Zuvor bei Seattle Firefighters ...
Herzlichen Glückwunsch, Herrera.
Sie sind offiziell neue Captain von Station 19.
- Wie wäre künstliche Befruchtung? - Ja, machen wir es.
- Trennst du dich? - Willst du das?
- Das ... - Tschüss.
Entschuldigung.
Ich möchte dich lieben.
- Jack? Jack! - Gibson?
- Jack? Jack? - Ja.
Jack. Jack.
Wir müssen hier raus.
- Komm schon. - Notfall.
Wir ziehen uns zurück.
- Alle Einheiten, sofort raus. - Komm, raus hier.
Seattle Fire! Alle raus!
Gibson. Gibson, hast du verstanden?
Sofort evakuieren. Einsturzgefahr.
Hier ist noch jemand, Captain.
Hey, ich höre Musik.
Die Ermittlungen in diesem Ballsaal werden fortgesetzt,
wo vor nur 36 Stunden ein Boden einstürzte.
Mehrere Menschen starben, darunter auch der Ex-Feuerwehrchef, Michael Dixon.
Mehrere weitere Gäste wurden verletzt
und ins Gray Sloan Memorial Hospital gebracht.
Unter ihnen die umstrittene derzeitige Feuerwehrchefin Natasha Ross,
die kürzlich zugab, eine Affäre zu haben,
mit einem einfachen Feuerwehrmann, den sie beförderte.
Ein Verstoß gegen die Richtlinien.
Laut Behörden ist die Ursache für den Einsturz noch immer ...
Menschen starben, aber vergessen wir nicht die umstrittene Chief und den Sexskandal.
Hätten wir auf dem Ball schweigen sollen?
Es wussten alle, wir haben es nur bestätigt.
Hey, wo willst du hin?
Zum Bürgermeister, um meinen Job kämpfen.
Erhole dich, okay?
Du bist nicht Wonder Woman. Halte das Bein still.
Der Bürgermeister wird dich nach allem, was passiert ist, nicht feuern.
Ich wirke schwach.
Es war nicht deine Schuld.
Das spielt keine Rolle.
Wir dürfen keine Schwäche zeigen.
Sonst feuern sie uns
und sagen: "Sie schaffen es nicht."
Wenn du so weitermachst,
bekommst du noch einen Schlaganfall.
Willst du ein paar Eischips?
Ich bekomme kein Baby, Sully.
Gott.
Eine frische Tasse Kaffee?
In Ordnung.
Bitte, bitte und danke.
Immer gern.
Wie geht es ihm? Wie lief es?
Wegen des Hämatoms entfernten wir ein Stück des Schädels
und entfernten es erfolgreich.
Glücklicherweise kam es zu keiner nennenswerten Gehirnschwellung,
sodass wir das entfernte Schädelstück ersetzen konnten.
Okay. Also wird er wieder gesund?
Dafür ist es noch zu früh.
Ich weiß mehr, wenn er aufwacht.
Die Verletzung ist schwer.
Er braucht Zeit, um sich zu erholen.
Danke.
Ich bin dir doch wichtig.
Aber gerade ist keine gute Zeit zum Weinen, hey, Cap?
Du musst ein Team leiten.
Kopf hoch.
SEATTLE FIREFIGHTERS DIE JUNGEN HELDEN
Dr. Bender, bitte zur Aufnahme.
- Hast du mit Kate gesprochen? - Kurz. Sie wartet auf den Neurologen.
Den Neurologen?
Ihr Arzt ist vorsichtig.
Wenn das klappt und das Departement zusagt,
kann sie bald wieder die Stations in ganz Seattle verwüsten.
Es heißt "Chaos".
Sie ist Chaos-Kate und verwüstet nichts.
Egal, mach dich bereit.
Hey, Roz, was geht?
Nein, wir warten noch.
- Wie geht's den Kindern? - Hey.
Seltsam, zusammen in einer Crisis One.
Weil wir getrennt sind?
Ja.
Wenn Herrera eine Vertretung finden soll, frage ich sie.
Es war ein Risiko, sich mit einem Kollegen zusammenzutun.
Wir können damit umgehen.
Jack ist raus, ich sprach mit der Chirurgin.
Wie geht es ihm?
Es lief gut. Er hat keine Gehirnschwellung.
- Okay. - Gibson?
Gut. Haben sie den Schädel offengelassen?
Sie flickten ihn zusammen.
Das ist ein sehr gutes Zeichen.
Er weiß nicht, dass es seine Mutter starb.
Du hast dein Bestes gegeben.
So ein blöder Zufall, dass der Boden einstürzte
und jetzt sind Kollegen tot.
Aber andere leben noch.
Es ist einfach nicht fair.
Aber das hat einiges geklärt.
- Über? - Uns.
Das war dir vorher nicht klar?
Ich weiß, ich habe gesagt, ich könnte das und das dachte ich auch,
aber ich kann nicht mehr bei dir wohnen.
Zu viele schmerzhafte Erinnerungen.
- Okay. - Also dachte ich,
warum fangen wir nicht neu an? In einem Haus.
Ich lasse mich bald befruchten und will mir irgendwo ein Leben aufbauen.
Für uns und unsere neue Familie.
Ich will in einem Garten Origano, Basilico und Rosmarino anpflanzen.
Mit genug Platz zum Trainieren.
Mit einem Tisch draußen, an dem man Freunde treffen kann, wenn es schön ist.
- Unser Haus. - Unser...
- Haus. - Ja.
Unser Zuhause.
Ich bin dabei.
Okay.
- Bist du okay? - Ja.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, übergangen zu werden.
Es ist, wie es ist.
- Was soll ich sagen? - Du musst es nicht mögen,
- aber sind wir ein Team? - Crisis One ...
- Kann ich dir vertrauen? - Ruiz.
Hältst du mir den Rücken frei, wie damals in der 23?
Hey, auf geht's.
- Kann ich das? - Ja, Captain.
Hallo.
Ich dusche schnell, aber du machst nur Katzenwäsche.
Ja, Entschuldigung.
Ich will nicht zu spät kommen, wenn die Chefposten besetzt werden.
Wird er, nach allem, was passiert ist, Ross ersetzen?
Keine Ahnung. Es ist kompliziert.
Aber denk an deinem freien Tag nicht an die Arbeit.
Sagt der, der bei der Arbeit an dich denkt.
Das gefällt mir.
- Bis heute Abend. - Ganz sicher.
Sei brav.
HILFSWAGEN
- Was redest du da? - Warum tun Sie das?
Weil ihr gelogen habt!
- Was? Es ist geschlossen. - Feuerwehr Seattle.
- Es gibt eine Störung? - Helfen Sie uns!
Sie versperrte alle Ausgänge.
- Sie hat Sprengstoff. - Eine wütende Angestellte
will uns in die Luft jagen.
Ja, mir ging es gut, bis du und Sanjay
- gelogen habt. - Ich rufe die Polizei.
Vielleicht das Bombenkommando, aber sie soll nicht erschrecken.
Keine Sirenen und Standby, bis wir rufen.
Verzeihung. Verzeihung.
Ich bin von der Feuerwehr.
Okay, mein Name ist Vic.
- Wie heißen Sie? - Verschwinde.
- Hier brennt nichts. - Ihr Name ist Phyllis Myers.
Danke. Ich will nur reden, Phyllis.
Was haben Sie in der Hand?
Es ist Frostschutzmittel.
Du bist schlauer als alle sagen, Kevin.
Und du weißt, wenn ich es damit mische,
wird daraus eine äußerst explosive Verbindung.
Wollt ihr sehen, wie ich "Jugend forscht" gewinne?
Phyllis. Hey, hey, reden Sie mit mir.
- Reden Sie mit mir. - Sie wird uns in die Luft jagen!
Ihre Kollegen wirken verängstigt. Erzählen Sie mir, was los ist.
Warum sind Sie so wütend?
Weil mir diese Ärsche mein Lebenswerk gestohlen haben!
Sieht übel aus, oder?
Raus aus meinem Kopf, Jack.
Hey.
Es lief offenbar gut. Das ist positiv.
Ja. Wenn er nur aufwachen würde.
Das wird er.
Darf ich dir als Freundin etwas sagen?
Das wird gut.
Es ist normal, in dieser Situation gestresst zu sein.
Erste Schicht als Chefin. Jack ...
Eineinhalb Tage Chaos. Emotionen kochen hoch und überwältigen einen.
Sie sagt, du weinst nicht.
- Ich weine nicht. - Es ist nicht fair, ich weiß.
Aber als Chefin
trägst du die Verantwortung für alle Frauen im Department.
Das hast du gesagt, als sie Captain war.
Es ist anders. Chief ist jetzt eine Frau.
Ja, aber wie lange noch?
Wenn Osman sie feuert,
ernennt er garantiert einen Mann.
Alles wird wieder wie früher.
Es reicht nicht, stark zu sein. Du musst hart sein.
Wir haben nicht den Luxus für den kleinsten Fehler.
Ich sage es ungern, aber sie hat recht.
Ich bin im Flur, wenn du mich brauchst.
Danke.
Ich war immer in der Tech-Branche.
Und bei jedem Job,
klauen mir die Idioten meine Arbeit und kassieren die Anerkennung.
Hey, Phyllis. Was machen Sie hier?
Ich bin Chemieingenieurin.
Cool. Was entwickeln Sie?
Wir entwickeln eine kostengünstige Technik zur Wasserreinigung.
- Wow. - Nicht jeder hat so viel Glück wie wir.
Ein Viertel der Weltbevölkerung hat keine zuverlässige Trinkwasserquelle.
Und das ist... Der Klimawandel macht es noch schlimmer, vermute ich.
- Eins plus, Fyra Banks. - Okay.
Sie sagten, sie würden ein Patent anmelden,
es aber freigeben.
Das sagten wir nicht.
Doch, das hast du, Sanjay!
Sei still, Sanjay, sonst verschüttet sie alles.
Du meinst das hier?
Phyllis, was meinen Sie damit?
Was heißt "freigeben"?
Jeder darf es nutzen, ohne dafür zu bezahlen,
beispielsweise Menschen in der Dritten Welt.
- Okay. - Aber vor einer Stunde
höre ich, dass das Patent nicht freigegeben wird.
Sie reichten es mit ihren Namen ein, damit sie schnell reich werden.
Glaubt ihr, ich bin dumm?
Dachtet ihr, ich erfahre das nicht?
Mein Partnerin versucht zu deeskalieren, aber sie hat explosive Chemikalien.
Sirenen könnten sie zum Handeln veranlassen.
Verstanden, Lieutenant Ruiz.
Ich benachrichtige die Polizei.
Alle Ausgänge sind verschlossen.
Keine Außentreppen oder Zugang zu höheren Etagen.
Phyllis, hey, wissen Sie was? Es tut mir so leid, dass das passiert ist.
Niemand wird gern getäuscht.
- Niemand täuschte ... - Sir, ich spreche gerade mit Phyllis.
Sie wollten mich nur ausnutzen.
Ich arbeite seit 30 Jahren an günstiger, skalierbarer Wasseraufbereitung.
- Gut, dass es jemand tat. - Das tat er auch.
Und er.
Und er. Sie haben uns alle belogen.
Warum seid ihr nicht wütend, ihr Schafe?
Steht auf!
Travis.
Es ist schön, dich zu sehen. Komm rein.
Den ganzen Tag kommen Leute vorbei.
Du hast einige Feuerwehrleute verpasst.
Du kennst sie wohl nicht, sie waren in Dicks Alter.
Von meiner Mutter. Sie kocht besser als ich.
Wie süß von ihr. Okay.
Warum stellst du es nicht dort drüben zum Rest des Essens?
Und nimm dir bitte einen Teller. Es gibt so viel.
Und mit dem Bestatter bin ich fast fertig, okay?
Okay.
Wie gesagt, er hatte eine Vorliebe für Beethovens Eroica
und der zweite Satz ist ein Trauermarsch.
Aber er ist so bombastisch, nicht wahr?
Nehmen wir Mahler, ihn mochte er am liebsten.
Springsteen mochte er am liebsten.
Hi.
Zwei Uhr geht. Bestätigen Sie das?
Danke.
Was machst du da?
Meinen Job. Mit meinen Laptop kann ich einige Unterlagen durchgehen.
Du solltest dich ausruhen.
Ich bin noch Chief, es gibt zu tun
und nur damit könnte ich meinen Job behalten.
Danke, mein Lieber.
Deine Arbeitsmoral war nie das Problem.
Auch jetzt nicht.
Der Bürgermeister soll nicht sagen: "Nicht weil sie Regeln bricht,
sondern weil sie ihren Job nicht macht, fliegt sie."
Während du im Krankenhaus bist?
Komme ich ungelegen?
Herr Bürgermeister.
Bürgermeister Osman.
Dürfen Sie bald gehen?
Nicht ohne Krücken.
Wenn es okay ist, würde ich gern mit Ihnen reden.
Ist es.
Entschuldigen Sie, Lieutenant Sullivan?
- Darf ich? - Natürlich.
PATIENTENZIMMER
Blaues Team bitte auf die Intensivstation.
- Hey. - Hey.
- Wie geht es der Chief? - Der Bürgermeister ist da.
Er warf mich raus.
Ja. Ich fürchte ...
er könnte sie entlassen.
Im Krankenhaus? Das wäre kalt.
Dumm.
Sie ist die beste Chief seit Jahrzehnten.
Er feuert sie für etwas, das nichts mit dem Job zu tun hat.
Es ist einfach... Es ist nicht richtig.
Das ist Politik.
Packst du das?
Nicht ich verliere den Job.
Ich meine, packst du es, zu wissen,
dass du der Grund für ihre Entlassung bist?
Verstehe. Sie wissen es seit einer Stunde, es ist frisch und Sie sind wütend.
Aber werden Sie das auch morgen noch sein?
Oder in einer Woche?
Ja.
Genug, um das Gebäude zu sprengen, mit allen Kollegen?
Sie sind auch Menschen.
Wie die, denen Sie helfen wollen.
Vielleicht geht es den Kollegen auch schlecht.
Könnten Sie nicht auch zu Ihrem Recht kommen,
ohne alles in die Luft zu jagen?
Wer ist das? Der böse Cop?
Wir sind keine Cops. Er ist mein Partner.
Ich bin Theo und wir sind auch Sanitäter.
Sie können hierbleiben, und Vic bleibt, so lange Sie wollen.
Aber der Wachmann hat eine Schnittwunde am Kopf.
Er stürzte, als er sie aufhalten wollte.
Da drüben ist eine Frau, die vor Stress hyperventiliert.
Lassen Sie sie gehen, dann versorge ich sie.
Und Sie reden weiter mit Vic.
Sie kommen nicht rein.
Gut. Glauben Sie, die überlegen es sich, und geben das Patent unter Zwang frei?
Phyllis.
Phyllis, Sie denken, wir hätten nichts gemeinsam.
Aber bei der Feuerwehr gibt es so heute viele Frauen,
wie damals in der Tech-Branche.
Ich weiß, dass man schreien muss, um gehört zu werden.
Ihre Kollegen haben Angst. Ehrlich gesagt, ich auch,
denn wenn Sie das vermischen ...
Ich stehe vor einer Glaswand.
Ich glaube, Sie wollen niemanden verletzen.
Vielleicht haben Sie es nicht durchdacht, und stehen mit dem Rücken zur Wand.
Aber wenn Sie das weglegen und die Kollegen gehen lassen,
bleibe ich und helfe Ihnen, einen Ausweg zu finden.
Ich will helfen.
Ich will Ihnen helfen. Bitte.
Das Essen in Florenz ist besser, als alle sagen.
Echt, ich habe im ersten Monat dort vier Kilo zugenommen.
Merkt man gar nicht.
Weil ich im zweiten Monat ein Fitnessstudio fand. Bitte.
Der Bestatter ist weg.
Er kann mit Patienten so gut umgehen.
Oder wie das in der Branche heißt.
Du scheinst dich gut zu halten.
Obwohl du meinen Mann getötet hast?
Mom.
Wie ist der Kaffeekuchen?
Von einer Dame vom Hilfswerk. Er ist gut.
Es tut mir so leid.
Nein, schon gut. Sie ist heute nicht sie selbst.
Ich frage mich, ob sie weiß, was passiert ist.
Was ist denn passiert?
Sie sagte, du warst bei ihm.
Er lag unter einer Betonplatte. Wir wollten ihn rausholen.
Er war ruhig.
Er sprach über dich.
Was hat er gesagt?
Weil du in Europa lebst, bringst du keine Jungs mehr heim.
Ich hatte das Gefühl ... als würde er dich vermissen, Emmett.
Als wünschte er sich, mehr Zeit zu haben.
Okay.
Hier lang, wenn Sie Hilfe brauchen.
- Vorsicht Stufe. - Gehen Sie da rüber.
Danke. Danke.
Kommen Sie hierher.
- Haben Sie die Cops gerufen? - Nein.
Phyllis, habe ich nicht.
Sie kommen. Du kommst ins Gefängnis, du irres Miststück.
Hey, Moment.
Oh Gott! Sie wird es tun.
- Sanjay, komm schon. Komm schon! - Kevin, nein!
Nein, nein. Stopp, stopp, stopp! Nein, nein, nein. Stopp!
- Marsha. - Sie hätten anrufen sollen.
Ich bin schon ganz irre. Ich rief ihn an, die Krankenhäuser.
- Stimmt. Ich hätte ... - Ich rief seine Schwester an.
Brooke? Er kennt sie kaum. Ich bin mehr Familie als sie.
Wenn er nicht kann, rufen Sie gefälligst mich an.
- Ich erwarte mehr. - Völlig richtig, Marsha.
Es tut mir sehr leid.
Mein armer Junge.
Er freut sich sicher, Sie zu sehen, wenn er aufwacht.
Verzeih, dass es dauerte.
Moment, Moment, Moment.
Sie wird den Prototyp zerstören.
- Leute, stopp! Das ist nicht sicher! - Immer mit der Ruhe.
- Sie will ins Labor. - Das darf sie nicht.
Ich will mit ihr reden.
Ihr solltet euch ducken.
Hughes, wie ist dein Status?
Hughes, dein Status?
Explosion und Feuer
im dritten Stock.
Ich bin unverletzt, aber ... Ich bringe drei Zivilisten in Sicherheit.
Gut. Rufe Verstärkung.
Zentrale, Lieutenant Ruiz.
Ich brauche die gesamte 19 beim Businesspark am Alder Court 1.
Unten bleiben. Gehen Sie in den offenen Raum. Los, los, los!
Phyllis?
Phyllis, kommen Sie. Okay.
Holen wir Sie hier raus.
Bringen wir Sie von hier weg, okay?
Schon gut.
Noch vier Minuten, 19.
Alle bleiben konzentriert und kommunizieren.
Verstanden. Comms offen.
Ich sprach mit Warren bevor wir gingen.
Osman redete mit der Chief. Weißt du, worüber?
Worum es auch ging, ich durfte nicht zuhören.
- Glaubst du ... - Keine Ahnung, Captain.
Ich stütze Sie.
Sanjay, Tisch verschieben.
Okay. Kevin, Tür schließen.
Okay. Ja, Sie sind okay.
Ich brauche Ihr Hemd gegen die Blutung.
Server zu sprengen ist schlimmer als das Labor.
Warum tat ich das wohl, Dummkopf?
- Du wirst dafür bezahlen. - Du hättest nicht lügen sollen.
Aufhören. Dafür ist keine Zeit. Wir müssen hier raus.
Was ist mit der Sprinkleranlage?
Das war die Explosion.
Mein Team ist gleich hier.
Das... Das habe ich nicht gewollt.
- Tja. - Ich bin einfach ...
Als der selbstgefällige Arsch sagte, dass die Polizei käme,
drehte ich vor Wut durch.
Phyllis, halten Sie das ganz fest.
Ich habe es einfach so satt, dass mich alle ausnutzen, um reich zu werden.
Kommen Sie, Phyllis.
Ich wollte etwas Gutes in die Welt bringen und jetzt ...
- Oh Gott. - Hey, Phyllis.
Phyllis, wir müssen jetzt hier raus.
Wir müssen uns darauf konzentrieren.
- Sie waren dort. - Wie bitte?
Ich bin der Koch vom Ball.
Richtig. In der Küche, ja.
Ich bin Wolf.
Carina DeLuca. Ich erinnere mich.
Wollen Sie das Baby sehen?
Ja, ich sah ihn gerade. Armer kleiner Kerl.
Er ist gesund und kann bald entlassen werden.
Ja, ich weiß. Ich werde ihn adoptieren.
Wow.
Nanette hat nach Familien gesucht,
aber die wissen ja nichts über sie.
Ich kann ihnen erzählen, wie großartig sie war.
Sie standen sich nah?
Wir haben jahrelang zusammengearbeitet.
Er sollte Liam heißen, nach ihrem Lieblingsmusiker von One Direction.
- Okay. - Das ist also sein Name, Liam.
"Mein Sohn."
Blaues Team bitte zur Intensivstation.
Seltsam, aber ich gewöhne mich daran.
Sie würde sich freuen, wenn er bei mir wäre.
Ich sehe, dass sie Ihnen viel bedeutete.
Ja.
- Wünschen Sie mir Glück. - Viel Glück.
Okay, Hughes und drei Zivilisten
verstecken sich im dritten Stock.
Bishop, Cutler, findet einen Zugang zum dritten Stock.
Sullivan, Larsson, fahrt die Leiter zum dritten Stock.
Wiggins, Galarza, Pratt, Boyd,
ein paar Rohre in den dritten Stock und löscht das Feuer.
Flaschen und Masken aufsetzen!
Hughes, Captain Herrera. Wo seid ihr?
Im Monitorraum im dritten Stock.
Südwestseite.
Das Feuer versperrt den Ausgang. Die Fenster sind dicht.
Schmaler Balkon draußen.
Ja. Ruiz hat das überprüft.
Er führt ums Gebäude, aber nicht runter.
- Oh nein. - Was?
Der Server hat Lithiumakkus.
Wenn sie heiß werden, entsteht Giftgas.
- Nicht luftdicht. - Sie explodieren.
Entsteht jetzt Gas?
Wenn die Temperaturen steigen.
Sterben wir hier?
- Wollten Sie das nicht? - Hey! Stopp.
Okay. Kevin, dichten Sie irgendwie die Türen ab,
damit kein Gas reinkommt, okay?
Also Stoff, Papier, egal was.
Sanjay, beobachten Sie die Monitore, sagen Sie bei Gefahr Bescheid.
Captain, wir müssen sofort raus.
Wo bleibt die Leiter?
Es fehlt der Platz für die richtige Position.
Die Gebäude stehen zu eng.
Wir benutzen das Rettungskissen.
Zur Not schubst sie sie.
Bereitmachen und warten.
Hughes, wir blasen ein Rettungskissen unter deinem Fenster auf.
Am besten springen wir auf ein Rettungskissen,
- das sie unten aufblasen. - Okay.
Wenn es nur so geht, tue ich es.
Okay. Phyllis?
- Ich kann das. - Okay.
Alle Zivilisten sind körperlich bereit.
Sullivan, los.
Verstanden, Captain.
Klar, dass Gibson seinen Notkontakt nie änderte.
Offizieller Papierkram ist sein Kryptonit.
Er fuhr vier Monate lang mit einem abgelaufenen Führerschein.
Ich sagte: "Jack, füll das Formular aus,
- und schicke sie ab. - Oder online.
Er hätte nicht mal aufs Amt gehen müssen, aber wollte nicht.
Erwähnen Sie nicht medizinische Formulare. Als wir anfingen,
war das nicht verhandelbar.
Keine Formulare, keine weißen Kittel.
Ich entschuldige mich, dass ich so gereizt war.
Und danke, dass Sie an mich dachten.
- Er ist mein einziger Angehöriger. - Ich verstehe.
Ich sehe ihn auch als Familie.
Die ganze Station ist eine Familie.
- Ja. Wir sind es, aber nicht Gibson. - Ja.
Meine Kinder sollen ihn um sich haben.
Pru liebt ihren Onkel Jack
und Joey erzählt ihm Dinge, die er Miranda nie erzählen würde.
Sie waren auf der Straße.
Als er in mein Leben trat,
nachdem er mich davor bewahrte, betrunken zu verbrennen,
war es, als würde ich aus der Dunkelheit in einen Raum mit Sonnenlicht treten.
Haben Sie das gesehen? Ich glaube, er hat seine Finger bewegt.
Wunschdenken, schätze ich.
Die Akkus beginnen auszugasen.
Wir müssen raus.
Die Luft wird unsicher.
Ich evakuiere die Zivilisten auf den Balkon.
Verstanden.
Sullivan, was ist mit dem Rettungskissen?
- Dreißig Sekunden. - Zurück.
Die Sonnenbrille.
In Ordnung.
Gehen wir.
Kevin, los.
- Okay. - Sanjay.
Helfen Sie mir mit Phyllis. Sanjay.
Ich helfe Ihnen.
Okay.
Hughes, das Kissen ist bereit.
Lass den ersten Zivilisten springen.
Okay. Kevin, los.
- Er ist unten. Bereite den nächsten vor. - Auf geht's.
Alles klar. Schicke den nächsten runter.
- Okay, Phyllis. - Ich kann nicht.
Phyllis. Phyllis, doch Sie können.
Doch, Sie können. Es ist sofort vorbei.
- Hughes, wir sind bereit. - Nein. Ich lande bloß ins Gefängnis.
Das wissen Sie nicht.
Wenn der Rauch Sie nicht tötet, dann das Feuer.
Hughes, verstanden?
"Sie starb im Büro."
- Keiner stirbt. - Deprimierend.
Heute stirbt niemand. Dies ist nicht Ihr Ende.
Mit Ihrem Wissen können Sie der Welt so viel geben.
Aber wir müssen raus, okay? Ich helfe Ihnen beim Sprung.
- Gehen Sie an den Rand des Balkons ... - Nein!
Was verstehen Sie daran nicht?
Captain, Zivilistin weigert sich.
Kannst du ein wenig nachhelfen?
Keine Ahnung, ich... Das wird nichts.
Wiggins, warum wird das Feuer nicht gelöscht?
Die Explosion hat das Rohr beschädigt.
Wir brauchen eine Leitung zum Wagen.
Halte mich auf dem Laufenden.
Diese Akkus explodieren gleich.
- Ticktack, ticktack. - Halt die Klappe, halt die Klappe.
Bishop, du und Cutler geht aufs Dach.
Ihr werdet euch auf den Balkon abseilen.
Steckt die Zivilistin in einen Gurt und lasst sie runter.
Hughes, wir seilen die Zivilistin ab. Bishop ist unterwegs.
Okay, verstanden.
Ich hoffe, das klappt.
Es wird klappen. Es wird klappen.
GEFAHR AKKUS KRITISCH
Temperaturüberwachung
MAXIMALE TEMPERATUR
Zivilistin am Boden und außerhalb des Gebäudes.
Löscht das Feuer, 19.
Der Befund ist unverändert,
aber sein Gehirn hat viele Narben.
Man nennt es Enzephalomalazie.
Punktförmige Bereiche mit Mikroblutungen aufgrund früherer Hirnverletzungen.
Es ist möglich, dass er die Feinmotorik auf der linken Seite verlor.
Er bekommt das wieder hin, oder? Rechtzeitig?
Vielleicht mit Physiotherapie.
Aber einige Football- und Hockeyspieler, deren Gehirne
denen von Jack ähneln, entwickeln eine traumatische Enzephalopathie.
Eine neurologische Erkrankung, verursacht durch abgestorbene Gehirnnervenzellen.
Er lebt. Das ist ein Sieg.
Es ist nicht meine Entscheidung,
aber ich fürchte, es wäre unrealistisch, dass ihn ein Arzt oder das Departement
je wieder Feuer löschen lässt.
Nicht bei seinen Scans.
Es tut mir leid.
Wir werden ihn weiterhin bestmöglich betreuen.
Okay.
Du bist noch hier.
Ich gehe, wenn du willst.
Emmett, es tut mir leid ...
dass dein Vater dir nicht sagte, was du hören wolltest.
In den Momenten, die ich mit ihm hatte ...
Ich glaube, es tat ihm auch leid.
Hey.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Das hättest du voraussehen sollen.
Ich habe es versucht. Ich sagte, du sollst zum Arzt gehen.
Hoffentlich passt du auf die anderen besser auf.
Jack.
Glaubst du, sie werden dir vertrauen?
Du konntest nicht einmal mich beschützen, deinen besten Freund.
Hör auf, hör auf. Das ist nicht meine Schuld.
Das hängst du mir nicht an. Und deinetwegen zweifle ich nicht an mir.
Ich habe mir für meinen Job den Arsch aufgerissen.
Ich habe mein Leben der 19 und allen Mitarbeitern gewidmet.
Ich habe jeden einzelnen unterstützt,
der vor mir befördert wurde.
Tut mir leid, dass du nie wieder Feuerwehrmann sein wirst. Wirklich.
Aber was dir passiert ist, ist nicht meine Schuld.
Und ich gebe deshalb nicht alles auf, was ich mir je gewünscht habe.
Ich verdiene es, Captain zu sein, und ich werde besser sein ...
als Bishop, Beckett, Ruiz und Sullivan.
Besser als mein Vater.
Ich werde die beste Captain sein, die diese Station je hatte.
Jetzt kapierst du es.
Da kommt sie.
- Geben Sie eine Erklärung ab? - Chief, Chief!
Hallo, Damen und Herren.
Einer trauernden Stadt darf ich erfreut mitteilen,
dass Natasha Ross ihre Genesung zu Hause fortsetzen kann.
- Chief, was sagen Sie den Leuten ... - Sind Sie noch Chief, Ms. Ross?
Chief Ross leistet hervorragende Arbeit.
Daran ändert auch eine regelwidrige Beziehung nichts.
Die Regel muss ausgetauscht werden, nicht die Chief.
Deshalb habe ich Chief Ross gebeten, im Amt zu bleiben, zum Glück für die Stadt
hat sie zugesagt.
Chief, Chief!
Chief Ross, wann kommen Sie wieder zum Dienst?
Ich habe mit Kate rumgemacht.
Was?
Auf dem Ball, nachdem wir uns getrennt hatten.
Gibson sah uns.
Du solltest es nicht von ihm oder sonst jemandem hören. Ich ...
Es war ein Versehen und es tut mir leid.
Okay.
Ist das alles?
Was? Soll ich ausrasten, wie die anderen? Wir waren getrennt.
- Ich weiß, aber ... - Du weißt, dass Dixon starb?
Wie die Kellnerin, deren Baby jetzt allein ist.
Jack hat ein Hirntrauma, aus dem er wohl nicht erwacht,
Phyllis muss in den Knast,
weil ich sie nicht aus dem Gebäude bekam.
- Das hast du. - In Ordnung.
Sie wollte rauskommen, dann tauchte dieser Tech-Bro auf.
- Das reicht nicht. - Du hast sie gerettet.
Und wärst dabei fast gestorben.
Bei Crisis One beendet man die Dinge,
aber das schaffte ich nicht.
Jetzt müssen wir damit leben.
Dass du mit Kate rummachst, im Vergleich dazu?
Wir sollten feiern. Wie wäre es mit einem Steak?
Es ist bestenfalls ein knapper Sieg.
Osman glaubt, dass ich vorerst eine gute politische Wahl bin,
und das könnte sich ändern.
Lass uns heiraten.
- Robert Sullivan. - Was?
Wir sind aufgeflogen. Du behältst deinen Job. Warum nicht?
Darauf haben wir lange gewartet.
Fällt dir auf, dass wir das nur in Krisenzeiten tun?
Was tun wir?
Über die Ehe reden. Uns eine gemeinsame Zukunft ausmalen.
Wir verliebten uns in einem Kriegsgebiet und sind adrenalinsüchtig.
In einer Ehe geht es nicht um Adrenalin.
Als du unter den Trümmern lagst,
dachte ich, ich könnte dich verlieren.
Und plötzlich ...
erschien mir nichts anderes mehr wichtig.
Das ist kein Adrenalin.
Das ist Klarheit.
Ich liebe dich, Sully.
Aber wenn ich deinen Antrag ernst nehmen soll,
frage mich an einem Dienstag,
bei schlechtem Wetter, wenn meine Haare schlecht sitzen,
wenn mein Atem wie verrückt nach Kaffee riecht,
wir beide mürrisch sind und eine Dusche brauchen ...
Dann... Dann sage ich vielleicht Ja.
Morgen ist Dienstag.
Hey. Das ist meine Frau, Maya.
Ich erzählte ihr von Ihnen und dem Baby.
Ja, ich kann es nicht.
Was können Sie nicht?
Ich habe alle Fragen beantwortet und alles ausgefüllt.
Was dachte ich mir?
- Das wirkt sicher beängstigend. - Ich bin Single.
Er ist ein Baby.
Es tut mir leid, Nanette.
Es tut mir wirklich leid. Ich... ich kann nicht.
Wir können.
- Ja? - Lass uns seine Mütter sein.
Ja.
Wir können trotzdem noch schwanger werden.
Und wir sind perfekt als Not-Pflegeeltern.
Ich bin Sanitäterin, du Ärztin.
Bist du sicher?
Hallo, kleiner Liam. Ich ...
Ich bin Carina und das ist Maya.
Und wir wollen deine Mütter sein.
Hi.
Gibson ist fertig. Er wird nicht mehr arbeiten dürfen.
- Okay, sagt das Amelia? - Es ist übel.
Okay? Er ... Er hat Narben auf seinem Gehirn.
- Er könnte Langzeitschäden davontragen. - Er bewegt sich. Ich glaube, er wacht auf.
Jack, hörst du uns?
Du bist im Krankenhaus, Gibson. Du... Du bist okay.
Hi.
Captain.
Wann ist meine nächste Schicht?
Süßer, du bist gerade aufgewacht.
Ich bin bereit.
SEATTLE FIREFIGHTERS DIE JUNGEN HELDEN
Untertitel von: Robert Link