Sebelumnya, di Station 19.
Kapten harus menyeimbangkan hal yang moral dan hal yang praktis.
Sementara aku tak akan pernah mau
menekan wanita lain untuk memenangkan ini, aku akan melakukannya.
Kau memasukkan kode yang salah ke sistem keamanannya
dan secara otomatis menutup semua pintu.
Aku tak tahu apa yang membuatmu begitu teralihkan
hingga kau melakukan kesalahan seperti itu,
-tapi lain kali... -Tak akan ada lain kali.
Jika kita mau mencoba ini, aku harus pelan-pelan.
Kupikir aku takut api.
Aku berhenti. Aku membeku.
-Baik, aku bisa melakukannya. -Maya.
-Maya! -Kenapa kau melakukan itu?
Ayah tak mendukungmu atau Jack untuk posisi kapten.
Orang menyebut kami pahlawan.
Namun, jika kau bertanya kepada petugas pemadam kebakaran,
kami yang pertama akan mengatakan, "Tidak, kami bukan pahlawan.
Kami bukan manusia super.
Kami hanya orang biasa.
Kami memiliki kekurangan. Kami memiliki ketakutan.
Kami hanya datang setiap hari dan melakukan pekerjaan kami. Itu saja."
Itu tak menjadikan kami pahlawan.
Andy, ini terlalu berlebihan. Kau tak bisa berhasil.
-Terserah. -Andy, jangan!
Seseorang harus melakukannya.
14 JAM SEBELUMNYA
Kau pengaruh yang sangat buruk.
Sudah kubilang, aku biasanya tak menginap.
-Dearborn? -Apa dia di sana
-saat kita masuk tadi malam? -Kenapa kau bersamanya?
Ini hari Rabu.
Aku memanjakan diriku dengan perawatan diri pada hari Rabu,
biasanya dalam bentuk cinta satu malam.
-Apa ada yang melihat celanaku? -Kenapa dia?
-Dearborn, Stasiun 12. -Ya, kami tak terlalu fokus pada nama.
Maksudnya adalah aku menghajarnya di Insinerator.
Ini hari besar, Herrera.
Tentu, ini mungkin lebih besar untukmu daripada aku.
Ada lebih banyak hal yang harus kau cemaskan saat bertemu Ripley.
Bagiku, ini hanya masalah birokrasi karena dia menyukaiku.
Aku sangat menyenangkan.
Terutama saat aku melakukan satu hal itu dengan milikku yang lain...
Baik, Rabu, sekarang hari Kamis.
Waktunya untuk pergi.
Baik. Ya.
Aku bersumpah, aku tak tahu.
Bagus, karena, jika tidak,
kau mungkin baru merusak hari terakhirku sebagai kapten.
Hari terakhirmu secara resmi tak mendapatkan gelar.
Yang kita berdua tahu itu mungkin tak akan terjadi
dengan yang dikatakan ayahku kepada Ripley.
Apa yang kau butuhkan sekarang? Ucapan semangat? Tak ada pembicaraan?
Aku di sini untuk keduanya. Katakan kepadaku.
Aku hanya mau menikmati yang kumiliki selama aku memilikinya.
Bebas Dearborn.
Kurasa kau tak bisa berpendapat tentang siapa yang kubawa pulang
saat kau menumpang di sofaku.
Hei, kenapa Ripley mengadakan semua wawancara
dengan calon kapten di sini?
Aku tak suka ide semua kandidat lain berada di tempat kita,
mengganggu urusan kita.
Begitu juga denganku.
Kau sepertinya tak terlalu keberatan tadi malam.
-Sudah kubilang, aku tak tahu siapa dia! -Tunggu. Tunggu sebentar.
Apa aku baru melewatkan sesuatu? Apa yang baru kulewatkan?
Baik, apa yang akan kau katakan dalam pertemuanmu hari ini,
jika kau memutuskan kau takkan menjadi kapten?
Apa?
Tidak. Sikap yang salah. Jangan berpikir begitu.
Aku hanya akan jujur kepada diriku sendiri, paham?
- Hanya itu yang bisa kulakukan. - Baik, hei.
Aku merasakan pengunduran diri di sini dan aku tak menyukainya.
Insinerator mungkin buruk,
tapi itu tak berarti kau sungguh keluar dari pencalonan.
-Kenapa kau berpikir begitu? -Kau tahu, hanya firasat, kurasa.
Kami mungkin sudah membeli seluruh toko.
Itulah yang kudapatkan dari berbelanja dengan koki profesional.
Grant, apa kau terbangun di rumahnya?
Karena jika begitu, itu sangat besar.
Dia tak pernah membiarkan siapa pun menginap.
Baik, ini dalam perjalanan ke kantor,
dan aku butuh bantuan, hanya itu.
-Baik, itu saja? -Itu saja.
Aku menyukai pemandangan ini.
Dengar, ada sesuatu yang mau kubicarakan denganmu saat kau punya waktu sebentar.
-Seperti apa? -Menurutku itu bagus
dan aku dengan cemas menunggu undanganku
untuk menjadi orang ketiga di salah satu acara memakan makanan adiboga kalian.
Apa rencana pekan depan masih ada?
Pekan depan? Ada apa pekan depan?
Maya mencoba meyakinkanku dan Vic untuk mencoba yoga aerial.
Kau dan...
Baik, kalian membuat rencana.
Itu bagus. Itu sama sekali tak ganjil dan janggal.
Baik, waktunya pergi. Aku akan mengantarmu keluar.
Baik.
Dah.
-Kau menjadi janggal. -Apa? Tidak.
Apa kau tak mau aku berbicara dengan teman-temanmu atau semacamnya?
Aku...
Kukira aku tak menyadari kau sudah berbicara dengan mereka
dan membuat rencana dengan mereka.
Apa itu masalah?
Sudah kubilang, jika kau mau semuanya berjalan lebih lambat,
yang harus kau lakukan adalah mengatakannya.
-Ya, tidak, aku tahu. -Aku tak mau bermain-main.
Jujur saja.
Aku akan menghormati itu.
Yang tak aku hormati adalah kau tak sungguh berbicara denganku.
Aku mencari sesuatu yang nyata.
Lalu tak apa-apa jika kau bukan pria itu, sungguh.
Aku tak mengharapkan semuanya sekaligus.
Namun, aku mengharapkan rasa hormat.
-Hei, Grant... -Aku akan keluar sendiri.
-Lalu aku. -Ya.
Hei. Bagaimana kabarmu, bung?
Masalahnya, mereka memintaku membawa taco sarapan dari Madre's.
Jika masuk ke sana dengan tangan kosong,
aku takkan diampuni.
Mereka tak bisa mengharapkan kau memindahkan gunung
jika gunungnya ditutup untuk renovasi.
Dengar, aku pemula. Melakukan hal ini adalah tugasku.
Baik, kau mungkin pemula, tapi kau juga ahli bedah ulung asli, bersertifikat,
yang sudah membayar iurannya. Lalu mereka harus menghargai itu,
bukan membuang waktumu, memberimu tugas yang mustahil.
Kau sangat seksi saat membela kehormatanku.
Aku selalu seksi.
Lalu jangan terlalu takut untuk memberi tahu atasanmu
bahwa tak ada yang memperlakukan suamiku seperti ini.
-Tidak, Miranda! -Herrera!
-Dia milikmu sepenuhnya. -Baik, semuanya, maafkan aku.
Aku tak bisa mendapatkan taco yang kalian inginkan.
Ya, kami tahu. Tempat itu sudah ditutup selama sebulan.
Kami hanya mau memastikan bahwa kau terlambat.
Baik, apa yang terjadi?
Pekan lalu, kau secara resmi menangani 50 kebakaran.
Lalu kau melewati 50 kebakaran tanpa tewas, jadi, selamat.
Aku jelas mengira kau akan kembali ke rumah sakit yang nyaman sekarang.
Entah itu atau terbakar.
-Maafkan aku. -50 kebakaran adalah pencapaian besar.
Selamat, Warren.
Aku mengalami 50 kebakaran mungkin separuh dari waktumu.
Buka saja!
Kunci Mobil Bantuan. Kau bisa mengendarainya sekarang.
Aku boleh mengemudi? Aku boleh mengemudi.
Dengar, pemula tak boleh mengemudi. Anak Baru tak boleh mengemudi.
Aku mengemudi sekarang.
-Aku. -Lalu aku makan.
Aku akan terlihat cukup keren di belakang kemudi, bukan begitu?
Saat ini, kau bertingkah seperti pria dewasa
yang bersemangat dengan mainan besar.
-Apa kau serius? -Jangan mengebut.
Aku sangat bangga padamu.
Andai aku bisa tinggal, tapi aku harus membedah orang.
Apa aku akan menemuimu untuk janji temu-mu nanti?
Ini hanya hal-hal biasa, seharusnya tak butuh waktu lama.
Aku akan datang.
Baik, bagaimana kalian tahu aku lulus tes mengemudi?
Kita keluarga. Kami tahu hal-hal seperti itu.
Vic juga mungkin sudah menemukan cara untuk memecahkan kata sandi emailmu.
Kata sandinya "Miranda yang seksi", jika ada yang penasaran.
Aku akan mengubahnya hari ini.
Bisa oper bakonnya?
Andrea?
-Andrea, kita perlu bicara. -Aku belum siap.
Aku malah akan mengatakan sesuatu yang tak mau aku katakan.
Namun, Ayah harap kau memahami Ayah, Ayah tak mencoba menyakitimu
-dengan berbicara dengan Ripley. -Ayah berhak atas pendapat Ayah
tentang diriku.
Namun, fakta bahwa Ayah juga meremehkan Jack,
Ayah akan membiarkan seluruh stasiun terbuka
agar ada orang luar yang masuk dan mengambil alih
Ini bisa menjadi hal yang baik.
alih-alih memiliki sedikit kepercayaan pada tim kita,
tim yang Ayah bangun dan kepercayaan bahwa kami bisa berhasil.
Aku berharap Ayah percaya pada kami sebagai kapten kami.
Lalu sebagai
ayahku.
Kukira aku hanya berpikir...
Kuharap Ayah juga memercayaiku.
Maafkan Ayah, Andrea. Ayah tahu kau marah.
-Kau berhak begitu. -Ya, tapi Ayah tak menyesal
tentang yang Ayah katakan kepada Ripley.
-Andrea... -Itulah pendapatku.
Sulit kupercaya pencalonan kapten hampir berakhir. Ini gila.
Bahkan tak yakin soal yang akan kukatakan kepada Ripley saat aku di sana.
Kupikir aku memiliki peluang yang lebih baik dengan Frankel.
Kebakaran pencakar langit di pusat kota. Bagus!
Hei, Herrera. Jangan gugup.
Kuhangatkan dia untukmu.
-Pak? -Wawancara panel ditunda
sampai pemberitahuan lebih lanjut. Aku dibutuhkan
di kebakaran gedung pencakar langit ini. Maaf, teman-teman.
-Ya, Pak. -Tentu.
Andy.
Jadi, kau tahu, jika tak menjadi kapten, aku akan pindah.
Pindah? Apa?
-Kenapa? -Maksudku, ini sangat sederhana.
Aku menyesali hal-hal yang telah terjadi dan...
-Menyesal? -Lalu aku lebih suka memulai dari awal.
Di tempat lain.
Kupikir itu akan lebih baik secara keseluruhan.
-Hei. -Apa kabar?
Sulit dipercaya kita belum dipanggil ke gedung pencakar langit itu.
-Aku benci menunggu. -Ya, sementara kita menunggu,
-ini sangat sulit. -Ini yang terburuk.
Kita harus duduk di sini, menunggu sampai Ripley memutuskan.
Kita harus menyelesaikannya, kau tahu?
Kau temanku, dulu begitu.
Lalu kita berhenti bertemu. Lalu kita berhenti berbicara.
Aku hanya mengira kau terlalu sibuk
dan kau memang terlalu sibuk dengan Herrera.
Lalu sekarang, rasanya janggal, berbicara denganmu rasanya janggal.
-Dulu tak pernah terasa janggal. -Bicara kepadaku tentang apa?
Hei. Pertemuan kelompok di gudang, teman-teman.
Tak apa-apa. Ini bisa menunggu.
Ayo lakukan ini!
Dua unit tambahan diminta. Evakuasi sebagian sedang berlangsung.
Baik, periksa ini dengan cermat.
Sudah lama sejak kita perlu membawa selang sebanyak ini.
Radio disetel. Peringatan aktif.
Hanya masalah waktu sampai mereka memanggil kita masuk.
Sepertinya kebakaran strukturalnya berasal dari lantai 24.
Lantai 25 saat ini tertangani nol persen. Ganti.
Nol persen? Masih? Kenapa mereka tak memanggil kita sekarang?
Aku berharap mereka melakukannya.
Aku siap untuk masuk ke sana dan mengatasi monster ini.
Tukar itu! Kau tahu, bagus juga untuk masuk ke sana nanti.
Banyak unit lain di sana.
Warren, apa yang membuat gedung tinggi seperti ini
berbeda dari kebakaran struktur lainnya?
Atapnya. Tak ada ventilasi.
Penahanan internal adalah nama permainannya.
Menggunakan pintu pemadam kebakaran, penyiraman terkonsentrasi,
hanya berusaha menjaga kebakaran sekecil mungkin, menahannya di lantainya.
Kita semua harus ingat, hemat energi.
Di gedung setinggi ini, kita biasanya dapat menggunakan elevator
jika kita tak melompati garis kebakaran.
Kebakaran di poros elevator membuka kita kepada masalah yang sama sekali baru.
-Bagus. -Jika kita jatuh ke sana,
kalian tahu aturan kita,
kita menyelamatkan nyawa petugas pemadam kebakaran dulu.
Baik, jadi, istirahatlah jika kalian membutuhkannya
atau kau malah menjadi masalah alih-alih menjadi solusi.
Tak ada yang menyukai pahlawan. Mengerti?
-Mengerti. -Paham.
-Kepala memanggil Stasiun 71, ganti. -Aku hanya mau masuk ke sana!
Petugas damkar sedang memadamkan kebakaran di lantai 24...
-Aku hanya mau masuk ke sana! -Lalu apa evakuasi masih berlangsung?
Mungkin mereka tak butuh kita.
Maksudku, jika kita tak pernah dipanggil, itu takkan menjadi yang terburuk di dunia.
-Ini lebih buruk dari yang terburuk. -Itu akan membunuh jiwaku.
Ada empat kompi yang merespons
dan siap memanggil lebih banyak jika kami membutuhkannya.
Lalu aku bisa melaporkan tak ada kematian.
Jack berkata, jika tak menjadi kapten, dia akan pindah.
-Dengan pilihan? -Kenapa ada yang mau meninggalkan 19?
Dia pikir itu akan lebih mudah. Katanya dia menyesal.
Dia akan menyesal memulai dari awal
di stasiun baru yang payah dengan orang-orang baru yang payah.
Lalu tebak siapa yang tak payah? Kita.
Jadi, pemahamanku adalah ada lebih banyak petugas pemadam kebakaran...
Aku tak pernah menginginkan semua ini.
Membuatnya pergi?
Aku bahkan tak bisa membayangkan tempat ini tanpa dia.
Aku tak mau.
Semuanya telah dievakuasi, setahuku, dengan...
-Jika dia pergi, boleh aku minta lokernya? -Sepatunya sangat bau.
Orang-orang keluar dari gedung ini.
Banyak orang tampaknya memiliki semacam...
Kita harus tidur sebentar.
Beristirahatlah sementara kita bisa sebelum mereka memanggil kita.
-Ya, pasti. -Tentu.
Namun, sangat sulit untuk berpaling.
Bisakah kau ke sini dan menjawab beberapa pertanyaan?
-Ya. -Lima menit lagi.
Ya. Terima kasih.
-Ya. -Kau sadar ini tak memiliki garis balap?
Aku yakin kau sama bersemangatnya saat mendapat giliran pertama.
Aku tak tahu apa aku bersemangat begini.
Terakhir aku ingat merasa seperti ini adalah operasi tunggal pertamaku.
Itu operasi amandel rutin,
tapi itu pertanda bahwa aku melakukan sesuatu dengan benar.
Aku bergerak maju.
Tidak kembali setelah itu.
Aku tak sabar untuk mengantar pasien pertamaku ke rumah sakit.
Miranda melihatku menepi ke rumah sakit dengan pasienku yang kuantar.
Aku hanya berharap itu sesuatu yang bagus, seperti triple-A.
Sesuatu yang dia bisa sangat nikmati.
Kau beruntung memiliki orang itu untuk diajak berbagi.
Bahkan jika hal-hal yang kau bagikan adalah operasi perut mendadak.
Kau punya orang itu. Kau punya Grant.
Ya, kupikir aku mengacau.
Dia seperti membentakku sebelumnya dan dia benar.
Aku bertingkah janggal.
Entah, Bung. Ini sulit bagiku.
Ini rumit.
Dengar, tak harus begitu.
Dengar, entah dia pria yang mau kau ajak berbagi segalanya atau bukan.
Tak harus lebih rumit dari itu.
Kupikir ini rumit bagiku
karena sudah lama perasaanku tak seperti ini karena dia.
Jadi, beri tahu dia.
-Begitu saja? -Ya, begitu saja.
Kita mendatangi panggilan ini, aku mengendarai mobil ini,
kita mengalami hari yang luar biasa, lalu kau beri tahu dia.
Sepertinya hari yang cukup bagus.
Itu hari yang sangat indah, Montgomery. Kita mengeklaimnya!
Stasiun 19, tanggapan. Kebakaran struktural.
Tanggapan penuh diperlukan.
Ini dia. Sudah waktunya. Apa sudah waktunya?
-Ayo alami hari yang sangat bagus. -Ini hari yang sangat bagus!
Baik, ini yang kita ketahui.
Kepala Ripley beroperasi dari base camp tiga lantai di bawah kebakarannya.
Banyak kompi telah mencoba memadamkan ini sejak pagi,
masih hanya 10 persen yang tertanggulangi.
Masuk ke sana, bertarung dengan cerdas, dan bertarung dengan aman.
Namun, mayoritas, mari melawan kebakaran ini.
Ryan, apa yang kau lakukan di sini?
Kalian kewalahan dengan evakuasi.
Beberapa dari kami memutuskan datang, membantu sebisa kami.
Kami menghargai itu. Namun, kalian hampir dicoret, paham?
Dengar!
Aku tak mau ada orang yang terpapar asap dan puing-puing ini terlalu lama, paham?
-Ya? -Stasiun 19,
waktu respons yang sangat baik.
Sekarang, penanggulangan sampai 15 persen, tapi lambat.
Aku butuh sebagian besar dari kalian di kebakaran aktif, lantai 25,
untuk menggantikan Kompi 7.
Kami butuh tim mobil bantuan kalian di sini untuk melakukan triase.
-Tak masalah. -Lalu aku butuh kalian berdua
untuk mengendalikan orang-orang di lantai 28.
Masih ada sekitar 100 warga sipil.
Seperti yang kalian tahu, lebih aman menjaganya di atas garis kebakaran.
Hughes dan aku akan mengurus lantai 28.
-Terima kasih. -Apa? Sungguh?
Kau telah menunggu sepanjang hari untuk menaklukkan kebakaran ini.
Tidak, bersinarlah untuk Ripley.
Hughes dan aku bisa menangani warga.
Baik, 19. Ayo pergi!
-Terima kasih. -Hei, tepat di belakangmu. Tunggu.
Kau terlihat lelah.
-Apa kau tak mau istirahat? -Lalu membiarkanmu bersenang-senang?
Kepala mengawasi? Mustahil.
Ayo balapan!
-Sudah kubilang. Banyak kesenangan. -Tenang, Dearborn. Ini bukan latihan.
-Aku suka energinya. -Aku bisa melakukannya tanpa itu.
-Stasiun 7, kami menggantikan kalian. -Baik.
Hati-hati di sini. Puing-puing berjatuhan dengan sangat buruk.
Baik, mari lakukan dengan lambat dan mantap, teman-teman.
Aku sudah begitu, sepanjang hari. Kami beraksi lambat dan mantap.
Apa menurutmu kita harus masuk ke sana?
-Maksudku... -Ya, buat kemajuan.
Beraksi besar atau pulang, bukan?
-Ada ruang kosong dalam kebakarannya. -Ya, aku melihatnya.
-Itu tak terlalu besar. -Cukup besar.
Jika aku bisa mencapai pintu darurat kebakaran,
itu mungkin memberi kita kendali yang lebih baik atas bagian kebakaran ini.
Menutup pintu darurat kebakarannya
-mungkin akan membantu, tapi... -Maka, kami setuju!
Namun, itu terlalu berisiko! Sial, Dearborn!
Dia berhasil!
Dearborn, kau baik-baik saja?
Dearborn, ulangi. Konfirmasikan bahwa kau baik-baik saja.
Baja dari gedung bisa mengganggu radio.
Dia mungkin tak bisa mendengarmu.
Dia mungkin terluka. Aku harus masuk.
Biarkan aku menghubungkan saluran selang kita lebih dulu.
Andy, ini terlalu berlebihan. Kau tak bisa berhasil.
-Aku pasti bisa. -Andy, tidak!
Aku hampir menutup pintu darurat kebakarannya.
Ventilasinya menghalangi.
Jangan khawatir, aku membantumu.
Kau butuh lebih banyak tangan, daya angkat yang lebih baik.
Tunggu sebentar.
Apinya makin dekat.
-Apa-apaan itu? -Ini bola pemadam,
penuh karbondioksida.
-Herrera, kau baik-baik saja? -Di sini!
Bantu aku mengangkat benda ini agar aku bisa menariknya keluar.
Bola asap itu, itu luar biasa!
Begitu juga lemparan itu, Herrera!
Saat memimpin 19, aku akan menjadikanmu pelempar dari tim sofbol.
Ya, "terima kasih" yang sederhana sudah cukup.
Sepertinya bola itu memberi kita kendali besar atas kebakarannya.
Namun, masih ada kebakaran di langit-langit. Itu bisa menyebar.
Maka, kau dan Miller harus memeriksa lantai 26.
Hei, kau sudah tak mampu lagi. Tak apa-apa untuk keluar.
Tidak. Mustahil.
Aku tak akan keluar dengan Ripley di bawah mengawasiku.
Sudah kubilang...
Ini Herrera.
Ada petugas pemadam kebakaran yang terluka di lantai 25. Kami turun.
Kirim dua lagi untuk menggantikan kami.
Diterima, Herrera.
-Kau sangat menyukai ini. -Sedikit.
Halo.
-Hai. -Hai.
Aku Molly. Aku koordinator evakuasi kebakaran untuk kantorku.
Stasiun 19.
Kalian jauh di luar distrik.
Jadi, ini pasti kebakaran yang cukup besar jika mereka harus memanggil kalian.
Molly, aku tahu rasanya berlawanan dengan intuisi
untuk tetap di sini sekarang...
"Warga yang panik melewati lantai kebakaran
dan asap kemungkinan besar menyebabkan lebih banyak cedera daripada kebaikan.
Jika diinstruksikan,
kumpulkan penghuni lantaimu di ruang bersama
sampai pemadam kebakaran menyatakan semuanya aman."
Lihat, itu ada di Bagian Tiga dari pedoman koordinatorku.
-Dia Herrera mini. -Sial!
Nama belakang "G" sampai "M", saatnya istirahat ke kamar kecil.
Aku punya daftar semua orang di lantai ini dan aku juga punya kotak P3K.
-Apa pun yang kalian butuh, aku di sini. -Baik,
kami perlu menyapu dan memeriksa asap.
Jadi, menurutmu kau bisa menjaga tangga sebentar?
Ya. Kutangani.
Pastikan kau melakukan rontgen ke orang ini.
Ceritakan soal yang terjadi.
Aku berada di lantai saat kebakaran mulai terjadi,
mencoba kabur sebelum aku terjebak.
Kau mengalami luka bakar ketebalan sebagian.
Aku akan memberimu sesuatu untuk rasa sakitnya
dan aku akan membawamu dalam perjalanan berikutnya, paham?
Aku seharusnya menjemput anakku lebih awal,
tapi aku terjebak pekerjaan malam ini, jadi, aku membatalkannya.
Dia sangat kesal. Aku merasa tak enak.
Aku seharusnya pergi. Kenapa aku tak pergi?
Tentu, baik, kau terjebak sebentar oleh kebakaran dan kau keluar.
Luka bakar ini akan membaik. Kau akan pulang untuk anakmu malam ini.
Itu menjadikan hari ini hari yang sangat baik.
Lihat, Montgomery dan aku di sini, kami sudah memutuskan.
-Ya, benar! -Kami memutuskan
hari ini mungkin menakutkan, tapi ini tak buruk.
Ini bagus. Kau keluar dari sini.
Ini hari yang baik, paham?
-Tak ada asap. -Tak ada asap.
Terima kasih, omong-omong,
karena telah mengajukan diri kita memeriksa lantai tanpa kebakaran.
Apa ada latihan yang membantu?
Kupikir aku melihat peningkatan, tapi mungkin itu hanya angan-angan.
Kau tahu, masalah itu dengan Jack meninggalkan stasiun,
jika aku tak segera melupakan ketakutanku, diriku juga akan begitu.
-Aku akan harus berhenti. -Kau akan mengatasi ketakutanmu.
-Belum. -Kenapa rasanya seperti band bubar?
Setidaknya kau bukan orang yang meninggalkan band.
Andy akan tetap di sini, meski dia tak berkuasa.
Aku selalu membayangkan Andy dan aku mengelola tempat ini bersama,
bukan aku dan orang lain.
Namun, kau...
Aku keluar dari sini sekarang.
Tuan Sorensen, sudah kubilang,
aku tak bisa membiarkan siapa pun meninggalkan lantai ini.
-Sebagai kapten evakuasi kebakaran... -Gedungnya terbakar!
Lalu kau dan rompi bodohmu tak bisa menahanku di sini!
Dia sebenarnya bisa.
Sekarang, pemadam kebakaran bertanggung jawab atas gedung ini.
Lalu kami menempatkan Molly untuk bertanggung jawab atas pintu ini.
Apa kau mau duduk di suatu tempat? Mungkin dapat kantung untuk bernapas?
Ya?
Mari periksa sisa ventilasi di sepanjang lantai ini,
memastikan mereka tak menyembunyikan potensi api lain.
Apa kau perlu menanyakan sesuatu sebelumnya?
-Kurasa tak pernah ada waktu yang tepat. -Ya.
Itu tentang kebakaran garasi pada sif terakhir.
Akulah alasan kau terjebak.
Panelnya tak rusak. Aku salah memasukkan nomornya.
Itu situasi bertekanan tinggi. Bisa saja terjadi ke semua orang.
Namun, itu terjadi kepadaku karena aku agak pusing.
Aku...
Aku lelah karena aku keluar sepanjang malam.
-Baik. -Kukira radioku terhubung
dengan radio orang lain.
Ternyata aku berada di saluran yang salah.
Itulah alasan kau terjebak, karena aku tak cukup memperhatikan.
Itu kesalahanku.
-Kita hampir mati di sana. -Aku tahu.
Lalu hanya itu yang bisa kupikirkan.
Itu sebabnya aku harus memberitahumu, karena kau temanku!
Lalu aku tak bisa hidup dengan diriku sendiri jika...
Gawat.
Apa kau melihat yang kulihat?
Ini Gibson.
Ada banyak sekali bahan yang mudah terbakar di lantai 26.
Cat, sealant, apa saja. Kebakaran mulai menembus lantainya.
Jika api mengenai benda ini, ini akan meledak.
Lalu ini cukup untuk meruntuhkan seluruh gedung.
Tempat ini harus segera dievakuasi sepenuhnya.
Kita harus menyelesaikan semuanya di sini, semuanya.
Pindahkan semua orang ke bawah.
Hei, ada sekitar 100 warga sipil di lantai atas.
-Kita butuh evakuasi. -Apa yang bisa kita lakukan?
Aku tak bisa mengirim lift melewati garis kebakaran
dan tangganya penuh asap hitam, tapi ada kipas PPV di lantai 27.
Itu akan mengeluarkan asap dari tangga agar kita bisa menurunkan orang-orang itu.
-Dimengerti. -Baik.
-Ini Tanner. -Tanner, aku butuh bantuanmu.
Dengar, aku tak mau menarik mobil bantuan dari tempat kejadian, tapi napasku pendek.
Kupikir aku perlu ke dokter. Rasanya aku tak bisa mengemudi.
Apa kau bisa menjemputku?
Aku bisa menjemputmu. Lagi pula, aku dipulangkan.
-Namun, Andy... -Tak perlu diganggu.
Aku sudah cukup menghalanginya. Lupakan.
Aku baik-baik saja. Hanya...
Aku baik-baik saja.
Dia butuh belat dan kantong es!
Lapor. Apa kau mendengar?
Sial.
-Apa yang salah? -Radionya bermasalah.
Mencoba memberi tahu tim kita di lantai 28
untuk bersiap mengevakuasi warga sipil setelah tangga aman.
Tim 28, lapor. Apa kalian dengar?
Aku akan pergi. Aku bisa mengabari mereka
dan bergegas kembali untuk membantu di sini.
Baik.
Senang bisa melihatmu beraksi, Herrera.
-Teruskan. -Terima kasih, Kepala.
Kau harus keluar dari sini.
Kau tak memiliki perlindungan apa pun. Tak ada topeng.
-Kau tak bisa menghirup semua ini. -Aku tahu. Aku hanya...
Aku mau kau berhati-hati, paham?
-Aku harus pergi. -Andy.
Ya?
-Hati-hati juga. -Ya, tentu.
Aku hanya akan menahan napas atau menutupi wajahku dengan kain basah!
Itu tak bisa lebih buruk dari terbakar sampai mati!
Kami telah mencoba untuk menghubungi seseorang, tapi hanya ada nada statis.
Tidak, Ripley menyuruh semua orang keluar dari gedung.
Kau perlu membuat orang-orang ini siap untuk dievakuasi begitu tangga aman.
-Kau harus duduk kembali! -Kau tak bisa menghentikanku!
Baik, sudah cukup!
Kau akan mati lemas sebelum turun lima lantai.
Petugas pemadam kebakaran ini mencoba menyelamatkan nyawamu!
Kau membuat kopi dan salinan.
Kami memberimu pekerjaan kapten lantai
karena tak ada orang lain yang menginginkannya.
-Sekarang, minggir! -Tidak!
Kau mungkin berpikir aku adalah lelucon atau pekerjaan ini adalah lelucon.
Namun, tapi aku tak peduli, paham? Aku menganggapnya serius.
Lalu membuatmu tetap aman adalah tugasku.
Lalu membiarkanmu menuruni tangga itu tak aman, jadi, kau harus diam!
Kau mungkin bosku, tapi kau takkan pergi ke mana-mana.
Itu seharusnya kotak kontrol ventilasi, 'kan?
Lakukan.
Dengarkan! Aku butuh semua orang untuk dibagi menjadi 10 kelompok!
Namun, ingat, jalan cepat, jangan lari. Ini bukan perlombaan.
Aku sulit percaya aku melakukan itu.
Itu bosku. Aku baru meneriaki bosku.
Aku terjebak di dalam neraka yang terbakar
dan itu hal paling menakutkan yang terjadi sepanjang hari.
Bagaimana jika aku dipecat?
Jika ada satu hal yang mulai kusadari, memukau bosmu bukanlah segalanya.
Jangan mengandalkan orang lain untuk memercayaimu.
Kau melakukan hal yang benar. Itu yang penting.
Baik, coba lihat apa asapnya sudah mulai menghilang.
Seharusnya tak lama.
Molly, kau harus pergi ke grup satu, paham?
Tidak. Aku harus tinggal dan membantu.
-Aku... -Baik, itu tugas kami.
Tugasmu adalah memandu orang lain ke tempat aman.
Bisakah kau melakukannya untuk kami?
Sungguh? Karena...
Aku tahu ibuku ada di luar gedung dan dia ada di kerumunan di suatu tempat.
Dia mengirimiku pesan untuk memastikan aku baik-baik saja
dan sejujurnya aku tak keberatan bertemu ibuku sekarang.
Dengar, kelompok satu, kalian akan turun dengan Molly, paham?
Ayo!
Perlahan. Santai saja.
Enam, tujuh. Kau, aku butuh kau di grup ini.
-Baik, satu. -Bishop, apa kau mendengar sesuatu?
Empat.
-Maya, apa kau dengar itu? -Ayo.
Ya, kau selanjutnya.
Maya!
Kepala, berapa lama lagi sampai evakuasinya selesai?
Kita tak bisa menahan lantai ini selamanya.
Kau dengar sesuatu?
Kebakarannya melompati lantai!
Itu bergerak melalui ruang di antara panel jendela!
Kebakarannya melompati lantai!
Maya, menjauh dari jendela!
Astaga.
Montgomery, kau baik-baik saja?
Hei, Travis.
Tunggu!
Tidak! Jangan sekaligus!
Jangan!
Vic.
Keluarkan semua orang dengan selamat.
Aku akan mengaitkan selang ke pipa dan membuat jalan ke tangga.
-Kau yakin? -Lebih dari yakin.
Aku baik-baik saja.
Bahkan, aku bersemangat. Aku bisa.
Laporan status, Warren? Sekarang juga.
Luka tembus, perdarahan besar, sebagian akibat kaca.
Mayday. Ulang. Mayday.
Pemadam kebakaran tumbang. Butuh bantuan segera.
Tak ada gunanya jika radionya tak berfungsi.
Kami akan menurunkanmu ke triase. Mereka punya penjepit dan alat jahit.
Hanya itu yang harus kita lakukan. Hanya beberapa lantai ke bawah.
Jika kacanya merusak arteri pulmonalisku,
aku akan kehabisan darah bahkan sebelum kita sampai di sana.
Kurasa keadaannya tak begitu.
Aku cukup yakin keadaannya tak begitu.
Kurasa kita akan tahu dalam beberapa menit.
Banyak kepala pasti sudah berada di bawah, aman di lobi.
-Bukan begitu cara kerjaku. -Aku dengar itu.
Aku juga melihat cara kerjamu malam ini, Herrera.
Rasanya aku belajar banyak tentangmu.
-Hal-hal baik. -Senang mendengarnya, Pak.
Baik.
Halo? Pruitt?
Tuan Herrera, aku di sini.
Kapten Herrera, kau melihatnya?
Tidak, aku juga sedang mencarinya.
Kumundurkan janji temu dokternya denganku sampai larut malam,
tapi dia tak pernah datang.
Aku menunggu, menghubungi.
Tak pernah dijawab. Aku khawatir.
Kapten?
Halo?
Ada orang di sini?
Aku akan memeriksa...
Gawat.
Astaga.
Pruitt!
Ya, dia tak responsif.
Hampir tak bernapas.
Lalu tak ada denyut nadi. Memulai CPR.
Flare-up meningkat.
Kita perlu mengamankan lantai ini dan pergi.
Ya, aku akan mulai dengan menutup pintu darurat kebakaran.
Cara terbaik untuk menahan ledakan.
Hei, apa itu?
Apa kau dengar itu?
Kupikir seseorang di dalam sana!
Kupikir ini jalan keluar.
Dia menghirup banyak asap.
Hei.
Hei, tetaplah bersamaku, paham? Tetap bersamaku.
Ada korban yang tak berdaya di lantai 26.
Tangga tak bisa dilewati. Kami butuh lift evakuasi sekarang!
Negatif, Gibson. Kami tak bisa mengirim lift melewati garis kebakaran.
Kami tak punya pilihan lain, Pak.
Kami sudah mengevakuasi base camp.
Selamatkan yang bisa kau selamatkan. Keluarlah. Kau tahu protokolnya.
Ada satu blok. Lift satu-satunya cara kita.
Protokol?
Kau akan meninggalkan mereka karena protokol?
Jika kebakaran merusak elevator, seluruh bangunan ini bisa rusak.
-Bangunannya sudah rusak. -Aku kepalanya. Keputusanku sudah final.
Meski aku membencinya, aku siap bertaruh satu nyawa untuk menyelamatkan 100-an.
Itu keputusan yang buruk untuk dibuat, tapi itulah pekerjaannya.
Pekerjaan yang kau inginkan.
Gibson, liftnya menuju ke sana.
Kau tahu apa yang tak sabar kunantikan?
Besok.
Karena besok,
kita akan tertawa dan menertawakan aku yang menarikmu di tangga ini.
Hei, Montgomery. Tetap terjaga.
Tetap terjaga. Kau mendengarku?
Aku sudah tertawa.
Halo?
Ada seseorang di sana?
Mungkin pemeriksaan. Hei!
Hei, kami di atas!
-Kami... -Tolong.
-Astaga. -Tolong.
Tolong! Tolong bantu aku.
Tolong bantu aku. Mereka tak mau berhenti.
Mereka terus berjalan dan mereka tak mau berhenti.
-Mereka tak mau berhenti. -Mereka kelihatannya menabrakmu.
Baik, hati-hati. Jangan bergerak.
-Bagaimana suara napasnya? -Dangkal.
Ya, aku mendengar krepitasi. Ini pneumotoraks.
Aku perlu menggembungkan kembali paru-parunya dengan...
-Aku tak tahu dengan apa. -Ben.
Ya, ini mengeluarkan darah lebih banyak. Kacanya pasti sudah bergeser.
Dia akan mati jika kau tak membawanya ke bawah.
Begitu pula kau jika aku tak terus menekan ini.
Aku pernah memberitahumu yang kita lakukan dan yang kau lakukan
adalah dua hal yang sangat berbeda.
Kau ahli bedah. Selamatkan nyawa yang bisa kau selamatkan.
Kita berdua tahu itu bukan nyawaku.
-Montgomery... -Hei.
Ini tadinya akan menjadi hari yang menyenangkan.
Tangganya masih cukup gelap, tapi asapnya sudah mulai terangkat.
Hei, apa yang terjadi tadi? Apa kau tak mendengar aku meneriakimu?
Kenapa kau tak minggir?
Kukira aku hanya melewatkannya.
-Tak usah beri tahu aku tentang garasinya. -Ya.
-Namun, kau melakukannya. -Tentu.
Kau temanku.
Aku tahu. Ayo.
Kita harus pergi.
Kau harus memperhatikan tanda vitalnya.
Denyut nadinya sudah berdetak kencang.
-Segera beri dia oksigen terkonsentrasi. -Ya. Aku tahu.
Hanya dalam hitungan menit sebelum seluruh lantai ini meledak.
Kita belum selesai menutup pintu pemadam kebakarannya.
Tidak. Jack, apa yang kau lakukan? Jack, tidak!
Tidak.
Baik, kita harus pergi.
Kita harus ke Gray-Sloan sekarang.
-Mobilku memiliki sirene. -Baik.
Aku butuh kunciku kembali.
Liftnya sudah siap. Mereka sedang menuju ke bawah.
Mereka? Siapa "mereka"? Jack?
-Jack, di mana kau? -Tetap di sini.
Sisa pintu darurat kebakaran ini harus ditutup.
Jack, tidak, kau tak bisa.
Bicara kepadaku.
Tak ada waktu.
Ya, ada waktu. Bicaralah kepadaku sekarang, tatap muka.
Cari cara untuk sampai ke tangga, turuni terowongan ini, sesuatu!
Turun dari lantai itu!
Aku tak bisa. Tangganya terhalang.
Aku tak memiliki perlengkapan yang tepat atau oksigen.
Aku bisa membantu paling banyak di sini.
Mencoba mengamankan pintu ini, menyelamatkan bangunannya.
Aku tak mengirimimu lift itu agar kau tak menaikinya.
Jangan lakukan ini.
Jangan menjadi pahlawan, Jack. Hidup saja, paham?
-Kau bisa menemukan cara untuk... -Menyelamatkan diriku?
Mungkin.
Namun, bagaimana dengan orang lain?
Hughes dan Bishop, bukankah mereka masih di atas?
Montgomery, Warren kau sudah mendengar dari mereka?
Miller masih menuruni lift sekarang.
Seluruh tim kita masih di gedung ini.
Kau hanya dua lantai di bawahku.
Aku tak akan mengorbankan kehilangan salah satu dari kalian
untuk menyelamatkan diriku.
Ini bukan tentang menjadi pahlawan.
Ini tentang menghadapi ketakutan.
Ini tentang menemukan kekuatan.
Tetap bersamaku.
Ini tentang pergi ke tempat kita dibutuhkan.
Ini tentang membuat keputusan tersulit
dalam situasi terburuk.
Aku harus pergi. Masih banyak pintu yang harus ditutup.
Kau harus menuruni lantai sebanyak yang kau bisa, paham?
Jack.
Andy.
Aku berbohong sebelumnya
tentang menyesal.
Karena aku tak menyesal.
Tidak denganmu.
Tidak satu pun.
Tetap berhubungan radio denganku, paham?
Baik.
Baik, akan kulakukan.
Baik.
Ini tentang melihat keseluruhan gambarannya.
Ini tentang mengetahui cara mengikuti dan cara memimpin.
Ini bukan tentang kita.
Sudah kubilang.
Tetap berbicara denganku.
Aku tahu. Aku melakukannya.
Aku sungguh-sungguh. Aku mau mendengar kau masih di sana.
Aku. Aku masih di sini.
Aku menuju tangga sekarang.
-Kau masih di sana? -Ya,
-aku di sini. -Baik.
Aku turun sekarang, paham?
Jack, kataku, "Aku turun."
Jack, bicara kepadaku!
Jack!
Kami hanya melakukan yang harus dilakukan.
Seseorang harus melakukannya.
Diterjemahkan oleh: Ajeng Rastyani