Negli episodi precedenti...
- Lei è Jenna. - Lavoro con Tanner.
Sono il suo secondo appuntamento.
Quello che è successo l'altro giorno... non può riaccadere.
C'è un volo per Kauai alle 7:45. Prendiamolo.
Sto seguendo un programma ferreo...
Casa, il Medic One, poi ritorno qui.
Faccio delle videochiamate notturne con Miranda e Tuck.
- Abbiamo violato il protocollo. - Quindi ci stai ripensando. Dopo...
Se non riusciamo a risolvere una lite... dureremo poco.
Tutto sembra perfetto alla luce del sole.
Aspetti... dov'è che è andato?
Hawaii. Tieni...
Questo è per te.
E per te, giovanotto.
Ricoperti di cioccolato. Davvero deliziosi.
Il mondo è luminoso, felice e magnifico...
- Posso uno? - Prima finisci la tua cena.
Tua madre non ti lascerà più venire qui, se mangi solo dolciumi.
Quindi si è svegliato ed è andato alle Hawaii?
- Esatto. - Le vere Hawaii?
Con le feste e i drink negli ananas?
Ho scalato anche un vulcano inattivo.
Osservi il mondo del pompiere da un altro punto di vista, davvero.
Scusi, è un po' difficile da immaginare. Lei...
Rilassato, con i pantaloni corti e le infradito.
Ha messo anche una collana di fiori?
Ma non sai cosa c'è dietro l'angolo.
- Che sta succedendo? - Mio padre aveva una avvinghiata al collo.
Intende... una collana. Sai, di fiori.
La vacanza è stata una decisione spontanea...
Di cui non mi pento.
Viva la spontaneità!
Non sai cosa succederà dopo.
Miller. Aloha.
- Cos'hai? - Non ce la faccio più.
La lista di possibili ragazze di mia madre è infinita.
Come fa a conoscere così tante persone? Come le convince a venire?
Sembra un annegamento simulato, ma con chiacchiere...
- E lucine. - Sai almeno cos'è l'annegamento simulato?
Io no. Cos'è?
Ehi, hai detto che ne volevi uno, no?
Sono stanchissimo.
- Deve smetterla. - Non puoi farla finita...
Dicendo "mamma, ora basta"?
Già... non hai incontrato sua madre.
È tutto o niente con lei.
Abbiamo un accordo.
O rispetto la mia parte dell'accordo o...
Non c'è alternativa.
Sembra che l'unica via di uscita sia portare a casa una vera ragazza.
Della lista o meno.
Se tua mamma rispetta le regole, non ti incoraggerà a tradire, no?
Quindi... tipo una finta ragazza?
Sei piccolo...
Ma hai delle grandi idee.
- Non... non incoraggiarlo, Tuck. - Lo faccio io.
Sono stata alle olimpiadi, sono simpatica, ho un sorriso mozzafiato.
Saresti fortunato ad avermi.
Se rifiuti quest'offerta, sai cosa ti perdi.
La luce potrebbe mancare...
Sembra che i blackout siano arrivati fin qui.
Ho finito. Posso andare?
Ok.
Scusatemi.
E lasciarti...
Al buio.
Ehi, ehi. È da tanto che non stavamo insieme qui alla stazione.
- Resta ancora un po'. - Restare seduto
e sentire tu e i tuoi amici parlare di cose che non vuoi che io senta?
- No grazie. - Ok, beh, allora...
Allora solo io e te. Usciamo.
- Diciamo a tua mamma di passare più tardi. - Non posso.
Ho un dibattito domani e devo prepararmi.
Lo sapresti se non fossi così impegnato quando io e la mamma chiamiamo.
- Siamo tutti troppo impegnati. - No, no, no. Non sono troppo impegnato.
Sto solo... facendo tante cose...
Contemporaneamente.
Turni di lavoro, lo studio per la Medic One. La...
- Beh, lo sai, te l'avevo detto. - Sì, è quello che fai sempre.
Trovi un nuovo lavoro per riempire il tuo tempo
e non ci sei mai per me e la mamma.
Tuck.
- Devo andare. - Dai, resta ancora...
Dannazione...
- Posso aiutarla? - Sì...
C'è il tenente Herrera?
Ecco dove sei.
Sono passato nel tuo ufficio, ma non c'eri.
Il generatore segnala un guasto.
Non va bene con questi blackout, devo aggiustarlo.
Il manuale dovrebbe essere qui.
È una visita di cortesia?
Routine.
Sono le nuove linee guida per i contributi delle pensioni dei pompieri.
- Così ti aggiorno sui cambiamenti. - Ok.
E poi volevo dirti...
Grazie.
Per la chiacchierata.
Ho apprezzato molto.
Figurati.
Non l'ho vista a cena, Capitano. Le ho portato...
- Un regalo dal mio viaggio. - Grazie.
Aloha, Comandante.
Il suo viaggio?
Non so nemmeno quand'è stata la mia ultima vacanza.
Ecco a lei.
Mahalo.
Grazie.
Cercate il manuale del generatore?
Sì... sa dov'è?
So dove si trova una copia.
Perfetto. Dove?
Pensa di poter restare un altro po'?
Herrera ha portato un regalo anche a te.
Sì. A quanto pare si è anche divertito.
Sai che ti dico?
Potremmo fare un viaggio insieme.
Oh, certo. Se non fosse per il lavoro, la relazione segreta, in più...
- Tutti gli altri legami coinvolti. - Lo so. Hai ragione.
Ma potremmo viaggiare diversamente...
Nella nostra mente.
Destinazione... Colorado?
O Vancouver.
Scegliamo uno chalet in montagna con il camino.
Scusa, ma nella tua fantasia, vuoi che mi metta la tuta da sci?
Ci sarebbero anche le spiagge e i costumi da bagno.
- Saresti molto sexy anche in tuta. - Ok, ma nella mia fantasia...
- Sei a petto nudo. Sempre! - Ah, sei sicura?
Decisamente sì.
Station 19 - Stagione 2 Episodio 13 - "The Dark Night"
Scusami se non ti ho avvisata prima, sarai occupata.
No, no, no! Mi fa piacere vederti, come va l'addestramento?
A dir la verità, piuttosto male.
C'è un'altra ragazza in Accademia...
La mia amica Laura. Siamo molto legate e...
Oggi ha deciso di ritirarsi.
Ho incontrato la mia migliore amica proprio durante l'addestramento.
Sapevamo di poterci fidare l'una dell'altra e lo so tuttora.
Stai bene?
Non direi.
È la mia roccia, capisci?
Sei mai arrivata al punto di voler mollare?
- Non dirmi che stai pensando... - Stazione 19. Rispondi.
- Soccorso di minore in un edificio. - Ti chiamano! Io vado via.
No.
Tu vieni con me.
- Proprio belli questi blackout... - Che c'è? Hai paura del buio?
Non dormo con le luci accese da anni, Herrera.
Sì, certo. Non sei così duro come sembri. Senti...
Ti va bene se porto una persona?
- Come dici? - È la recluta che ti ho presentato.
È qui e sta attraversando un momento difficile.
Credo che partecipare attivamente e vedere cosa facciamo...
Non possiamo portare un civile, ok?
Soprattutto se c'è un minore coinvolto...
- E un blackout. - Non è solo una civile.
È una recluta del dipartimento.
Non è il caso di discutere, Herrera.
L'esperienza sul campo è la cosa migliore per imparare.
- E facciamo spesso le simulazioni. - Non voglio essere colto di sorpresa.
Penserò io a lei, per tutto il tempo. Sarà sotto la mia responsabilità.
Va bene, ma solo per osservare.
Miller, so il nepalese. L'ho imparato durante il viaggio a Kathmandu.
Te lo sei inventato.
Alcuni genitori rimarrebbero sbalorditi.
- Io lo sarei. - Ne parlate ancora?
Anche se avere un oro olimpico non è il tuo genere di cose...
So cucinare...
Più o meno. Sono organizzata. Non ho neanche una carie.
Ho assorbito la mia gemella nell'utero, quindi sono una vincente.
Wow! È diventata una gara, adesso?
- Il secondo posto è il primo dei perdenti. - Non c'è nessuna gara.
- Ridimmi cos'è successo alla tua gemella. - Anche se ti prendessi in considerazione...
Saremmo spacciati, perché lo sanno tutti che non vuoi relazioni.
- Tutti? E chi sarebbero? Non è vero. - Bishop, da quanti anni lavoriamo insieme?
- E cosa c'entra? - Finora...
Quante relazioni esclusive hai avuto che siano durate più di quindici giorni?
Come vuoi! Sei tu che cerchi una finta fidanzata.
Non la cerco, sei tu ad esserti offerta.
- Ok, lo faccio io. - Cosa?
Lo so che sono già sposato e tutto quanto, ma sarei onorato...
Di diventare il tuo finto fidanzato.
Va bene.
Oddio, manca la corrente in tutto il quartiere.
- Che succede? - È scomparsa una bambina di sei anni,
Penelope Hayes, ma si fa chiamare Penny.
È scomparsa già da due ore.
Potrebbe aver bisogno di cure mediche.
- Ha una brutta asma. - È il fratello, Xander, ci ha chiamato lui.
Sì, quando non l'ho trovata. Giocavamo a nascondino
quando la corrente è andata via e vi ho chiamato.
- Avete già perlustrato la zona? - Sì, ma c'è molto da perlustrare...
I nostri genitori mi hanno permesso di badare a mia sorella. Non ha l'inalatore
e quando ha paura, non respira.
È da qualche parte da sola, al buio e avrà tanta paura.
Giocate spesso a nascondino? Penny ha dei posti preferiti dove nascondersi?
Sì, certo...
Lo scantinato, l'appartamento della signora Kennedy.
- Ok, allora iniziamo... - E poi anche il... garage, le scale...
Le cassette della posta, la lavanderia e vicino alla cantina.
Fantastico, quindi tutto il palazzo. Grazie, Xander. Ci pensiamo noi.
Va bene, ascoltate, Penny è soggetta a gravi attacchi d'asma
e rischia molto per ogni minuto in cui resta da sola senza i farmaci.
Il tempo stringe. Nell'edificio ci sono cinque piani e lo scantinato.
Ci vivono più di 150 persone. Dobbiamo dividerci per coprire più zone.
Hughes, Montgomery, Warren andate ai piani alti. Andate!
Bishop e Miller con me.
Gibson, Herrera, voi andate ai piani bassi e nel seminterrato. Ok?
Ricevuto.
- Herrera. - Capitano?
Stai attenta alla recluta. Non prendere iniziative, chiaro?
Sì, signore.
Ok, è già uno spasso, cazzo.
- Penny! - Penny!
- Penny, sei qui? - Se ci senti, dillo, tesoro.
- Penelope? - Ehi!
Penelope?
Scusate, avete visto una bambina?
- Se ci senti, dillo, ok? - Penelope?
Ehi, Penny!
Guardate nelle intercapedini, le scale, i ragazzini si nascondono ovunque. Penny?
Ehi, pompieri di Seattle. Stiamo cercando una bambina di sei anni.
- Penny? - Penny!
Aiuto! Aiutatemi!
- Aspetti! Sto arrivando! - Per favore, faccia in fretta! Aiuto!
C'è qualcuno?
Senza la corrente il sistema di supporto vitale di mio padre non funziona.
L'ho trovato così. La prego, deve aiutarmi.
La prego, non lo lasci morire.
Non c'è polso. Ci penso io.
Sa come si usa?
Sì.
- Da quanto sta facendo la rianimazione? - Non lo so, forse...
Da 15 o 20 minuti.
Deve accendere la mia ricetrasmittente.
Warren a 19.
Ti sento, Warren. Hai trovato Penny?
No, ma mi serve aiuto.
Sono nell'appartamento 515 e c'è un uomo privo di sensi in arresto cardiaco.
Mi serve la borsa medica, un generatore portatile e un defibrillatore subito.
Ricevuto, arrivano.
Esatto... un movimento lento e costante.
Ehi, stanno arrivando i soccorsi.
Mio padre si chiama Elliot.
Ha il tumore polmonare ed è in fase terminale, non vuole morire in ospedale
- e quindi l'assistiamo a casa. - E il respiratore?
- Il tumore si accresce sui nervi frenici. - E gli paralizza il torace.
Papà? Torna tra noi, ok? Ti prego? Questo...
Non può finire così, ok? Non è oggi il giorno,
né è l'ora, non in questo modo. Ti prego, torna tra noi, papà.
Ha il tumore polmonare ed è in fase terminale, è in arresto da 20 minuti.
Adesso me ne occupo io.
Il defibrillatore è collegato.
Iniziamo le flebo, accendi il generatore così facciamo ripartire il respiratore.
- Penny? - Ci senti?
Allora, cerchiamo una bambina,
non c'è corrente, non abbiamo indizi, che cosa facciamo?
Continuiamo a chiamarla ad alta voce, potrebbe non vederci, ma può sentirci.
Benissimo. Ora, Kat, voglio che ci tieni il tempo.
Tieni il tempo della ricerca e fammi rapporto ogni cinque minuti.
Più a lungo la cerchiamo e più si mette male per Penny.
- Come mai è qui? - Le serve una guida.
- Sono io. - E stai per scontrarti...
- Oh, scusi, signore. - Ehi.
- Sta bene? - No, sono bloccato al buio.
- Quando tornerà la corrente? - La compagnia elettrica è al lavoro.
Ha visto una bambina? È alta circa un metro, 20 chili...
No.
E come ho detto loro, la bimba dovrebbe imparare a stare nel suo appartamento,
cosicché qualcuno, forse, possa iniziare a pensare a come riportare la corrente.
Come le abbiamo detto, dobbiamo occuparci della bambina, non della sua corrente.
- Si accenda una candela. - O forse...
È meglio una torcia, è meno pericolosa.
- Bene. - Non sapevo...
Che voi due steste lavorando assieme per questa chiamata.
Possiamo controllare anche il resto del piano se volete spostarvi su un altro.
Sarei più tranquillo a stare sul piano assieme:
la vittima è asmatica, ci servirà assistenza medica.
- Noi possiamo cavarcela. - Anche noi.
Perché non ci dividiamo in coppie?
Un poliziotto e un pompiere?
Abbiamo imparato questa tecnica durante l'addestramento. È nel protocollo.
Il ragionamento non fa una piega. Ok, buona idea, novellina.
Tanner, con me.
Penny?
Ok. Il sistema dovrebbe avviarsi.
Interrompete la ventilazione.
C'è il battito. È debole, ma c'è.
- Assicuriamoci che stia bene anche lei. - Io sto bene. Mio papà...
Aiutate mio papà.
Ha eseguito le compressioni molto a lungo, è un lavoro parecchio faticoso.
Segua la mia luce.
Ok. Voglio solo visitarla ed accertarmi che sia tutto nella norma...
E che non sia sotto shock.
Quel coso è abbastanza potente da tenerlo in vita durante il blackout?
Farà funzionare il sistema per un po'. Faccia un respiro profondo... bene.
Saturazione a 92. Come la vedi?
Se l'ossigeno mancava già prima del blackout,
dipende quanto ci ha messo Mila a trovarlo... è difficile dirlo.
- Potrebbe voler dire tante cose. - Cose gravi. Tipo danni al cervello.
Allora, vi piacciono tanto le stelle, vero?
Mio papà è un astronomo.
Quando ero bambina, ci addormentavamo in giardino ammirando le stelle...
Spendendo ore a cercare le costellazioni, a volte.
E poi quando è diventato troppo malato per uscire ho appeso le mappe per...
Per portare le stelle da lui.
Sì, ma...
Un danno cerebrale... vorrebbe dire che potrebbe non riprendere più conoscenza.
- Il suo ritmo cardiaco non migliora... - Si risveglierà, vero?
Lui... si deve risvegliare!
- Stiamo facendo il possibile. - La situazione non mi piace, però.
È sveglio!
- Ok. Attenti, attenti. - Oh, Dio, papà? Oh, papà!
- È tutto ok, ti hanno salvato. Sei salvo! - Ci pensiamo noi.
Sei salvo.
Sei qui, e sono qui anche io.
Elliot, il tuo supporto si è spento...
Ma hai una figlia molto intelligente. Ci ha chiamati e siamo riusciti a salvarti.
Sì.
Eccoci, perfetto.
- Respiri belli lunghi. - Papà, grazie al cielo.
Ehi, ciao.
Perché diavolo non mi avete lasciato morire?
Papà, io e te sappiamo che questo non è il modo in cui vorresti andartene.
Ok, qual era l'ultimo? Fammi pensare...
Una vasca di acido?
Bloccato nello spazio.
Beh, vedi, almeno quello sembra quasi piacevole.
Ma la tuta spaziale...
Sarebbe piena di api.
Lo fa sempre. Gli piace pensare a tutti i modi in cui potrebbe morire
che sono molto peggiori di come sta morendo in realtà.
Mi dispiace interrompervi sulle...
Api spaziali, ma...
Mila, sa quali medicine prende suo papà?
Non vogliamo dargli nulla che potrebbe farlo stare male.
Oh, mamma. Quali medicine...
Vi faccio vedere.
Nord-Ovest, le scale sono libere.
Torniamo indietro.
- Quindi quella è la tua compagna? - Sì...
Mi preoccupo che le cose si mettano male tra lei ed Andy.
- Perché? - Beh, ho rotto con Andy
per iniziare una storia con Jenna.
- Perché le hai lasciate in coppia? - Hai accettato senza lasciarmi parlare!
Oh, cavolo, sì. Senza dubbio. Le cose si metteranno male.
Cos'è la prima cosa da fare quando troveremo Penny?
Un esame medico completo, accertandoci che sia vigile e reattiva.
- 28 minuti, comunque. - Ehi!
- Avete visto una bambina? Ok. - No, mi spiace.
Dio, dov'è questa bambina?
Chissà quant'è spaventata.
- Penny? - Penny, sei qui?
Ehi, avete visto una bambina?
- Sei tipo un pompiere in addestramento? - Sono all'accademia, per ora.
Sì, stiamo provando la guida donna a donna
per dare una marcia in più a Kat rispetto a tutti quei figli di papà.
Anche noi abbiamo l'accademia. Ci sono un sacco di figli di papà.
Penny!
Dobbiamo entrare.
Polizia di Seattle, aprite!
- Falso allarme? - Scusate! Era una scena paurosa del film...
- Il tipo con il coltello è spuntato... - Mi fa piacere che state bene.
Ehi, ascolta, hai visto una bambina? Si chiama Penny?
È sparita, si è nascosta o si è persa...
Oh, sì. È sempre qui intorno. Le piace giocare nello scantinato.
Nello scantinato.
Grazie. Dammi il tempo.
- 30 minuti. - Bene, andiamo.
Sembra ci sia una piega nella flebo qui. La...
Metto subito a posto.
Mila pensa che io scherzi...
Sul voler morire ora.
Non scherzo.
Faccio battute,
sempre, sulla morte.
In modo ridicolo, ma...
Quindi... ne ha parlato con lei al riguardo?
L'ha vista.
Morirebbe.
Ancora prima che muoia io.
Può essere...
Davvero dura,
parlare ai figli di queste cose,
soprattutto quando è una cosa così importate, sai?
Mio figlio è venuto a trovarmi oggi,
è sconvolto da una nuova cosa che sto cercando di fare, ma...
Non riesco ad essere sincero con lui sul perché lo faccio.
So che i miei giorni migliori...
Sono passati.
Soffro...
Così tanto.
Sono veramente stanco.
Ma come faccio a dire a mia figlia...
Che sono pronto ad andarmene?
Se...
Ti senti veramente così...
Hai preso delle misure legali?
- Hai il DNR? - Sì.
No.
Assolutamente no. Non ce l'ha.
Uno di questi circuiti è sovraccarico.
Ci penso io. Può andare a casa.
Magari...
Ha una compagna hawaiana che la sta aspettando?
Sono contento per lei.
- Non sapevo uscisse con qualcuno... - Reggie è speciale.
Non si preoccupa di quello che pensano gli altri.
Capisce ciò che vuole e va dritta per la sua strada.
- Sembra semplice. - Imparandolo, lo diventa.
Mi hanno chiesto di far scrivere una lettera di raccomandazione,
dal mio vecchio capo.
E se c'è una cosa che il mio viaggio mi ha spinto a fare,
è il non restar seduto ad aspettare che le cose mi succedano.
Farò succedere le cose perché lo voglio io.
Sa che è troppo qualificato per fare questo.
Pesce grande, stagno piccolo.
Non mi dispiace qualche complimento, ogni tanto.
È appena tornato. È sicuro di non volersi...
- Rilassare o prendere una pausa? - Ma dai.
Faccia un favore al pezzo grosso.
Non mi ha mai detto di volerlo.
Al massimo, evita l'argomento
e inizia a parlare della morte assurda della settimana.
- Quindi non c'è un DNR? - Voglio dire, più o meno.
Beh, ne abbiamo uno e io ho la procura, ma non mi ha mai chiesto di firmarlo.
È disidratato. Aumento il flusso della flebo.
Elliot, capisci che senza il DNR
siamo obbligati a continuare le manovre per tenerti in vita?
Ora, hai preparato casa tua
per trascorrere qui i tuoi ultimi giorni in pace e...
Adottare misure straordinarie, significa intervenire,
trasportarti in ospedale, procedure mediche, macchinari.
Quindi, per essere chiari,
quello è ciò che succede se non si firma il DNR.
Scusateci...
Un momento.
Cosa stai facendo?
Spingere un paziente a firmare il DNR è illegale.
Non lo sto costringendo. Gli presento i i fatti così che possa decidere per sé.
Siamo qui per aiutare, non per far scegliere tra vita e morte.
Sua figlia, è la responsabile. Elliot non le ha chiesto di firmare nulla.
- Fine delle storia. - Non sai cosa vuole veramente,
o cosa cercava di dirle...
- Non è un nostro problema. - Trav, è al quarto stadio.
Sai che le sue condizione possono solo peggiorare.
Il cancro si è già preso tutto, non muove più nemmeno un arto.
E lo sforzo sopportato dal suo organismo oggi...
Va bene, magari, con la chirurgia, sarebbe andata diversamente,
ma né io né te, possiamo saperlo.
Finché non c'è un DNR,
il nostro compito è evitare che qualcuno muoia.
Ed è questo che faremo.
Chiaro?
Chiedo scusa.
Ha visto una bambina correre da questa parte? Magari per venire a nascondersi?
No.
Sullivan a Stazione 19, trovato niente?
Stiamo per controllare lo scantinato. Abbiamo raggiunto il limite dei 40 minuti.
Cavolo.
Signore? Si sente male?
Un po' di nausea. Sono due ore che mangio gelato.
- Complimenti. - Il frigo si è spento, cosa dovrei fare?
Buttare tutto?
- È in stato confusionale. - Ha altri sintomi?
Peggiore emicrania da gelato della mia vita.
E mi gira leggermente la testa.
Non credo che sia per colpa del gelato.
Non credevo che questo edificio potesse diventare più buio,
- ma qui sotto lo è decisamente. - È possibile che non l'abbiamo vista?
O è così oppure non è più nell'edificio.
Dovremmo avvertire la polizia di allargare il perimetro di ricerca.
Aspetta. L'avete sentito?
Penny?
- Aiutatemi per favore... - Penny?
Penny! Siamo qui ora. Ti tireremo fuori, ok?
Cavolo. Non si apre.
Dev'essersi bloccato quando è saltata la corrente.
Va tutto bene. Stai tranquilla.
È rimasta lì dentro tutto il tempo? Perché se è così...
Sta finendo l'aria.
Siediti qui. Dammi quello.
Sentite questo odore?
Graham, hai i fornelli a gas? Hai cucinato qualcosa di recente?
Stavo cucinando la pasta quando è saltata la corrente.
Ok.
Ecco qui.
ANALISI IN CORSO
Il polso è debole ma stabile. È leggermente sudato.
Il respiro è corto e affannato.
I fornelli sembrano a posto ma...
Ragazzi...
Questo posto è pieno di gas.
Stazione 19, sono Herrera. Abbiamo trovato la bambina.
Mi serve qualsiasi arnese abbiate per estrarla e un aiuto nello scantinato.
Ripeto, abbiamo trovato Penny.
È intrappolata e dobbiamo tirarla fuori immediatamente.
Mi ricevete?
Nello scantinato. Ripeto...
- Herrera, ripeti. - È colpa del fatto che è nello scantinato.
Ci serve una sega circolare, una Halligan e un seghetto elettrico.
Qualcuno mi riceve?
Qui Gibson, ti sento. Vado al camion qui vicino a prendere gli attrezzi. Aspetta.
- I dati? - Uguali. È così tutto l'appartamento.
Non è una coincidenza. Dev'esserci una fuga di gas enorme.
Potrebbe essere la caldaia, o magari è saltata la corrente a qualche impianto.
- Ad ogni modo, dobbiamo andarcene. - Ricevuto. Gibson Sbrigati con gli attrezzi.
Ferme, ferme. Niente attrezzi elettrici. Non li usate. Qui c'è una fuga di gas.
Una scintilla potrebbe far saltare l'intero edificio.
Mi ricevi, Herrera?
- Herrera? - Dobbiamo evacuare l'edificio.
- Iniziando da lui. - Chiamo la compagnia del gas
per farglielo staccare e mandare qualcuno a chiudere la valvola primaria.
Il capitano Sullivan a tutte le unità.
Abbiamo scoperto una pericolosa fuga di gas.
C'è un serio rischio di esplosione.
Dobbiamo far evacuare l'edificio subito. Ogni piano e appartamento.
Herrera, mi ricevi?
Portatelo subito all'ambulanza e iniziate l'evacuazione.
- Subito. - Subito.
Herrera, mi ricevi?
Solo qualche altro minuto. Ti tiriamo fuori presto.
Penny? Penny!
- Sta peggiorando. - Stupide... lavatrici... industriali!
- Ehi. - Grazie a Dio, vieni qui.
Abbiamo tutto, anche la sega circolare. Ma avete sentito Sullivan? Una scintilla
- ed esplode tutto. - Penny sta soffocando.
Non sono lavatrici normali. Dobbiamo farlo in fretta. Corriamo il rischio.
No invece, allontanati, Herrera.
Non sappiamo quanto sia grande la fuga e quando sia iniziata. Troppe vite in gioco.
- Potrebbe esplodere... - Bisogna liberarla.
Lo faremo! Ma non con quello.
Tutti gli altri via. Andate! Aiutate con l'evacuazione. Subito.
Inclusa te, Kat.
- L'osservazione è finita. - Ma posso aiutarvi.
- Ho smontato macchinari in addestramento... - Capisci il pericolo in cui ti trovi?
Non è un'esercitazione. Vai!
- Dobbiamo farlo con attenzione. - E in fretta. È meglio se ti sbrighi.
Se vi serve aiuto, cercate poliziotti
o pompieri nella vostra zona e vi faranno uscire.
Spegnete candele, fiammiferi o qualsiasi fiamma libera.
Pompieri di Seattle, aprite!
C'è una perdita di gas.
Dovete evacuare l'edificio!
Ancora un po'...
Cosa... succede?
Il Capitano ha appena ordinato un evacuazione totale. La spostiamo.
Sappiamo che non è l'ideale, ma non possiamo restare.
L'esposizione a una perdita di gas è pericolosa per tutti.
Ok...
Starà bene con i macchinari e...
Dobbiamo mettergli un ventilatore portatile.
Metterlo su una barella... e portarlo all'ambulanza.
Poi correre all'ospedale più vicino...
Al Grey-Sloan Memorial.
- A questo punto, è l'unica scelta. - Ok.
Ok.
Va tutto bene, tutto bene, papà.
Ti aiuteranno, ok? L'ospedale saprà di cosa hai bisogno
- e io ti prendo dei pigiami in più. - Niente ospedali...
Potremmo perderti per strada.
Per essere chiari, senza il DNR, dovremmo rianimarla.
- Warren... - Ha il diritto di saperlo.
La sua situazione è uguale alla nostra. Dobbiamo andarcene.
Ehi, voi due. Questo litigio non aiuta.
- Qualcuno mi aiuti col generatore. - Niente ambulanza.
- Devo portare anche le sue medicine? - Sì, sì, portale.
Il ventilatore portatile è pronto, ma sarà difficile scendere le scale.
- Da quanto Sullivan ha dato l'ordine? - Da troppo, dovremmo essere per strada.
Non vado da nessuna parte!
Herrera a 19, cos'è stato?
Sta divampando al terzo piano, interveniamo ora.
Penso che lo spegneremo, ma è probabile che abbia intaccato gli altri piani.
Il gas lo sta facendo divampare più in fretta.
- Siete ancora in cantina? - Ricevuto, noi ci siamo quasi!
- Polso irregolare. - Dobbiamo muoverci.
Andiamo, andiamo, su.
- Non respira. - Le serve ossigeno.
- Passami il pallone di Ambu. - Ecco.
È il suo inalatore. Oh mio Dio, Penny. Mi senti? Sta bene?
È in tachicardia ventricolare! Preparate l'epinefrina.
Portatemi una barella!
- Basta, fermi! - Non se ne parla, c'è un incendio.
Il nostro lavoro è portarti fuori ed è quello che stiamo facendo.
Morte per scorpioni, frecce...
Draghi, piranha...
- Sempre meglio di questo. - Hughes, passami la flebo.
Prendo anche l'aspiratore portatile, non possiamo sbagliare.
Andrà tutto bene, papà.
Sono qui per aiutarti. Fanno il loro lavoro per portarti in ospedale...
Ci arriveremo in un attimo, ok?
Oh, Dio, cosa sto dimenticando?
Sto tremando.
- Dio, Mila, concentrati, su. - Devi parlarle.
Dille cosa vuoi davvero. Se il momento giusto esistesse, è questo.
Mila?
- Tesoro? - I calzini! Ho dimenticato i calzini.
Ti si raffredderanno i piedi!
Voglio...
Che firmi il DNR.
- Papà, non ho capito... cosa? - Ti prego.
È il momento.
È giunto il momento.
Non sai cosa dici, ok? Non lo intendi davvero, non puoi.
La tua ora non è arrivata.
Non sono...
- Non sono pronta, per niente. - Io sono pronto.
Fuori...
- Di notte. - Papà...
- Al buio. - Davvero, papà?
Vuoi giocare a come morire proprio ora?
Sotto le stelle...
Mentre le guardo.
Cercando le costellazioni.
Con te.
Finché non le vedrò più.
E sprofonderò... ancora...
E ancora...
E...
Ti prego...
Niente ospedali...
Non farmi morire in un ospedale.
Scusate, lo so che è un brutto momento, ma...
Non abbiamo più tempo, dobbiamo andare.
Se...
Se firmo il DNR significa che...
Non ci saranno misure straordinarie.
Quindi non gli serve l'ambulanza, non deve...
Andare in ospedale.
No.
Non se non vuole.
E questi generatori? Cosa succede quando si scarica la batteria?
Smetterà di respirare?
Alla fine, sì.
E cosa succederà?
Come ho detto...
Il DNR...
Non prevede misure straordinarie.
- È staccato. - Non sprecate...
Una notte così buia.
Venite qui.
Guardate che cielo!
L'edificio è sgombro, abbiamo qualche minuto.
Che bello, papà, guarda Andromeda.
Il blackout le fa sembrare ancora più brillanti, stanotte.
Forza, Penny.
Andiamo.
Libera.
Dai, dai, forza.
Ancora niente ritmo cardiaco normale. Un'altra dose di epinefrina!
Inietto l'epinefrina.
Carica...
Libera!
Dai, andiamo.
- Ok, abbiamo un ritmo normale. - Eccoti qua, Penny. Bene.
Mi senti?
Ok, fai ancora bei respiri profondi.
Va bene, andiamo, andiamo, veloci.
Guarda, lì c'è Orione...
E poi ci sono i due Carri...
E credo proprio che quella da quella parte sia Cassiopea.
Non lo faccio da...
Forse mai.
È davvero rilassante.
Ho il sedere umido.
Guarda quella più brillante.
In questo periodo dell'anno, dovrebbe essere...
Venere, oppure...
Marte.
Credo proprio sia Marte, in effetti.
Una stella cadente!
L'hai vista, papà?
Papà?
Niente battito.
Non c'è più.
Ho parlato con i vostri genitori, vi raggiungono in ospedale, ok?
Penny, come ti senti?
Mamma e papà non ti lasceranno fare il babysitter ancora...
- Quindi sta bene? - Andrà al Grey-Sloan e si riprenderà.
Grazie.
Ti ho urlato contro prima, scusami.
Questa chiamata non è andata...
Come speravo. Volevo che ne fossi entusiasta e non...
- Metterti in pericolo. - Scherzi?
È stato incredibile!
Cioè, quella bambina è viva e respira
e qualche minuto fa non era viva e non respirava.
Sì, questo... è vero.
Ehi, fammi un favore.
Fatti controllare da Miller, solo per sicurezza.
Ehi...
La tua cadetta ha avuto un vero battesimo del fuoco.
Già. Per tante cose.
La sua migliore amica ha lasciato l'Accademia.
E questo l'ha sconvolta. Forse non lo dico spesso,
ma sono davvero contenta di avere te.
Ehi...
- Sei stata brava oggi. - Tutti lo siamo stati.
Sono contenta che l'incendio sia sotto controllo ora.
Dovremmo bere qualcosa insieme, qualche volta.
Sai, tra tipe toste...
Andrebbe bene anche ora, per me.
Quindi ora sono amiche?
Già... così sembra.
Buona fortuna, allora.
Avanti?
Le cose sono state...
Diverse tra di noi...
Dall'ambulanza. Siamo amici.
Posso... posso dire che siamo amici?
- Sì. - Ok, ma anche se siamo amici,
non significa che io possa prendermi troppe libertà.
Come ho fatto stanotte. Non avrei dovuto insistere per portare con noi Kat.
Non era il suo posto.
E tu lo sapevi.
- Io ho insistito e... - Ed io ho acconsentito.
Non sei stata tu.
E credo sia fantastico
che tu voglia insegnare, essere mentore.
L'Accademia ha bisogno di più mentori sul campo come te.
- Ho messo Kat in pericolo. - Questo lavoro mette tutti in pericolo.
Lei sapeva a cosa andava incontro.
E, a proposito...
Sono contento...
Che siamo amici.
Anch'io.
Io non mi apro con molte persone.
Con te...
È facile.
Anche per me con te.
Le noci di Macadamia non possono considerarsi un pasto.
Sai che la dispensa è piena di avanzi dalla scorsa cena?
Vedi? Anche la scelta della birra è sbagliata per me.
Cos'hai contro una buona Stout?
È come una torta liquida. Se voglio una torta, la mangio solida.
Eccola. Qui sopra di noi...
C'è Cassiopea.
E lo so perché ho un'app che me lo dice.
Io vedo solo il cielo e...
Nuvole.
Ma guarda.
Abbiamo visite.
A casa nostra.
Già. Mi stanno facendo riflettere sulla scelta della birra mattutina.
- Prendo... una Stout. - Vado io.
- Grazie. - Ma guarda un po',
la mia influenza comincia ad avere degli effetti!
- Non mi vuoi come fidanzata finta? - No.
Per quanto mi piaccia tutto questo,
quella della fidanzata finta non è una buona idea.
E che quella fidanzata finta sia tu è...
Gibson, per favore, spiega a Bishop
tutti i motivi per cui lei sarebbe la ragazza sbagliata per me.
Beh, può essere un po' irritante.
Ma, nonostante questo, in realtà è...
Anche...
Piuttosto incredibile.
È il tipo di persona che per te c'è comunque, anche se non vuoi.
Lei è...
È piuttosto implacabile. Ci tiene a te, ci tiene...
Davvero, con tutta se stessa.
Ed è una cosa...
Molto rara.
E forse di solito non è un tipo da relazioni, ma...
Non vuol dire che non possa esserlo.
E i suoi occhi.
Beh...
Splendono anche al buio.
È geniale.
Devo prendere una penna e scrivermelo. La parte... la parte sugli occhi,
devi ripetermela.
Ai pompieri viene insegnato ad orientarsi al buio.
Bisogna tenere sempre una mano sul muro... e lasciare che ci guidi.
Io...
Ieri notte ho dovuto lasciar morire una persona.
Cavolo.
- Bello schifo. - È vero. Però, vedi...
Fa parte del mio lavoro.
Credo che, a volte, cerco di proteggerti dalle cose brutte
perché sei un bambino. Sei il mio bambino e...
Non voglio che ti preoccupi.
Ricordi che io e mamma abbiamo passato un brutto periodo all'inizio dell'anno?
- Va di nuovo male? - No. No, no, non... non come prima.
Ma ci stiamo impegnando molto e...
Stiamo facendo dei cambiamenti per evitare che vada di nuovo male.
Io sto facendo dei cambiamenti.
Sto facendo il possibile per assicurarmi che...
Il mio mondo non interferisca con il suo in una maniera...
Poco salutare.
Ma... le cose si faranno più difficili prima che possano migliorare.
Lo stai già avvertendo, io... lo so.
E devi anche sapere che...
Tutto quanto, tutto quello che faccio è...
È per te.
E tua madre. Mi sto davvero sforzando di...
Di far funzionare tutto. Non è che...
Non è che potresti venirmi incontro?
Sì.
Posso provarci.
Bene.
Ottimo, perché...
Ho programmato una cosa per noi stasera.
Solo io e te. Niente tablet, niente videogiochi.
- Che facciamo? - Andiamo a caccia.
Nel nostro giardino. In pratica, ci stendiamo sul prato...
Guardiamo il cielo...
E andiamo a caccia... di costellazioni.
Sì, finché non ci sentiremo più le dita dei piedi dal freddo
e saremo costretti a tornare dentro
per evitare di congelarci.
- Papà. - Sì?
A volte sei proprio strano.
Non farti spaventare dal buio.
Resta calmo. Procedi in avanti.
Buongiorno.
Giornata lunga?
Nottata lunga.
Nuova idea per una vacanza immaginaria: basta che ci sia un letto.
Ci sto.
Vorrei che avessi conosciuto il tizio che ho incontrato oggi, era un vero...
Maestro degli scenari di fantasia.
Ma alla fine credo...
Che la realtà si sia rivelata la cosa migliore per lui.
La vita è breve.
Niente più fantasie, facciamo un viaggio.
Per davvero. Sole, neve, letto. Non...
Non importa. Non voglio rimandare.
Ok...
Ok, ho visto bene quello sguardo.
- Lo so, non è realistico... - Stavo giusto per dirti...
Che ho dei giorni di vacanza.
E non voglio essere il tipo che non va mai in vacanza.
Davvero?
Certo.
Ok.
Ok... bene. Ci prendiamo i giorni di vacanza e che facciamo?
Non possiamo dirlo in giro, quindi...
Come possiamo fare? È una cosa fattibile?
Ok, non possiamo prenderci dei giorni senza spiegare il perché alla gente
e non possiamo spiegare il perché senza svelare il nostro segreto,
cosa che influirebbe su carriere e posti di lavoro, quindi...
Lascia stare.
Direi che si torna alle vacanze immaginarie.
Se questo...
Segreto ci impedisce di vivere, forse dovremmo...
Forse non dovremmo più essere un segreto?
C'è sempre un modo.
Quando trovi la tua strada nell'oscurità...
- Pensavo fossi andata via. - Dovevo portarti un piatto di avanzi.
Non si permette agli amici di non mangiare cibo vero.
Vuoi davvero insistere per fare a modo tuo per la seconda volta, oggi?
Quando esci alla luce del sole...
Sai, Kat mi ha detto di volersi unire ai pompieri di Seattle
perché ha visto cosa abbiamo fatto durante l'incendio del grattacielo.
Penso che sia l'unica cosa bella
di tutta quella faccenda.
Ci sono altre cose positive.
Ne sei uscita viva.
Penso sia una cosa positiva.
Ho perso la chance di diventare Capitano della stazione 19, quella notte, ma...
- Questa è un'altra storia. - È anche per questo che sono qui.
Fa' un respiro.
Lascia che gli occhi si abituino.
Anche questa è una cosa positiva?
Mangia.
E vedi ciò che vedi.