Negli episodi precedenti...
Non riesco a muovere le gambe. Non le sento più.
Stai dando rifugio a un fuggitivo.
Non so quando ci vedremo ancora.
Forse è ora di smettere di essere un pompiere.
Maya Bishop sarà promossa a tenente.
C'è un posto libero nella Stazione 23.
Questa cosa non funziona. Noi.
- Sono il capo. - Sono una donna adulta consenziente.
- Cosa succede, Dean? - Ascoltaci.
Come capo ad interim, ti sospendo finché non trovi aiuto.
- Incredibile. - No.
C'erano tantissime persone alla cerimonia,
che mi hanno vista bloccata sul palco.
Tu sei l'unico che capisce perché.
Prima di affrontare un incendio,
devi cercare di capire la sua identità.
Cosa l'ha causato? Da dove è partito?
Come lo spegniamo?
- I tuoi piedi sono sul mio cuscino. - Cosa dici se non andiamo a lavoro oggi?
Togli i tuoi piedi dal mio cuscino.
Scommetto che riusciamo a trovare dei ragazzi del turno B
- che ci sostituiscano. - Saltare il lavoro un giorno
non ti impedirà di fare l'intervista.
Non è solo quello. Insomma, in parte...
Non voglio stare lì seduta con persone...
Coi capelli cotonati che pongono domande da persone coi capelli cotonati.
Dubito che l'ufficio del sindaco mandi una giornalista coi capelli cotonati.
Ho un buco nello stomaco.
Non ho mai voluto saltare il lavoro prima d'ora.
Ora il lavoro mi sembra... bleah.
Non è mai stato... bleah.
Già, nemmeno io ho molta voglia di andare oggi.
Gibson è tornato. Quindi, sarò presto con le...
Lumache della Stazione 23.
Andy? Sei qui?
Ryan è qui. Di nuovo.
Arrivo subito.
Altrimenti, ti ritroverai impreparato...
Ok, allora metto su il caffè...
- E completamente a rischio. - E i pantaloni.
Quindi osserviamo, identifichiamo,
spegniamo... fatto.
Non ha i pantaloni?
Sta gironzolando per la casa senza i pantaloni?
Sai come la penso sulla mia tappezzeria.
Si sta così bene qui, è così...
- Comodo. - Ragazzo.
Cucina. Trovalo.
- Ora. - Ok.
Se solo fosse così semplice.
Buongiorno.
Che c'è per colazione?
Sembra che passiamo...
Un sacco di belle giornate assieme, ultimamente.
E Maya mi fa andare a lavoro oggi, ma...
Credo abbiamo ancora qualche minuto per rendere...
Questa mattinata ancora migliore.
Insomma...
Sembra che stiamo facendo qualcosa, ma non gli abbiamo ancora dato un nome.
Ryan Tanner.
So che sai...
Cos'è quella cosa.
Credo dovremmo porre delle regole di base.
Definirla per capire se la pensiamo allo stesso modo?
Concordiamo che...
Non è niente di serio, quindi...
Non dobbiamo parlare di cose serie.
- Tocca a me? - Certo.
Niente sesso dopo le dieci.
No... facciamo mezzanotte. Una ragazza ha dei bisogni.
E concordiamo...
Di essere onesti l'uno con l'altra. Niente giochi, niente segreti.
Perché credevo ci stessimo divertendo e basta.
- Ed è così. - Divertimento con regole,
norme e definizioni?
- Devo andare al lavoro. - E allora...
Eccitante.
Intendevo il caffè.
Ah, davvero?
- Ah, sì? - Fermo. No, non...
Non avvicinarti prima di esserti tolto l'asciugamano.
Ah, quindi vuoi che tolga l'asciugamano?
D'accordo.
Che cosa stai facendo?
Sei davvero terribile.
Sei... sei tutto bagnato.
Scaldami tu.
Scusami.
Chi è Jennifer?
Mia sorella.
Ti saluta, comunque.
Hai parlato di me a tua sorella?
Certamente.
Non credevo lo stessimo dicendo agli altri.
Non pensavo lo stessimo dicendo "certamente" agli altri.
Credevo volessimo mantenere un profilo basso.
Non le interessa.
Ed è mia sorella.
Le parlo di tutte le cose importanti della mia vita.
Quindi immagino che dovrei...
Dire ai miei amici di noi, allora?
Se vuoi sì.
Adesso è il lavoro.
Scusa.
Sembra tesa.
- Vorrei saper leggere le labbra. - È lei la giornalista inviata dal sindaco?
Le daranno le chiavi della città.
Qualsiasi cosa succeda, non possiamo farci vedere.
Qualcuno ha già parlato con Gibson?
Parlarmi di cosa?
- Ehi! - Ehi! Che bello rivederti, amico!
- Stai bene? - Se possiamo fare qualcosa per te...
Grazie. L'importante è che nessuno dica "grattacielo".
Potrebbe...
Mandare a monte mesi di terapia.
Scherzavo!
Su col morale, ragazzi! Sono pronto per ritornare...
Al mio lavoro, ok?
Sei sicuro di non aver bisogno di altri mesi di terapia?
Perché apprezzerei molto restare qui.
Ti è andata male, Bishop.
Vi aspettavo in caffetteria e vi ritrovo qui?
Bishop, tu ed Andy siete sull'ambulanza.
Hughes... rifornisci i camion.
Warren... gli idranti.
- Gibson, Miller... - Sì?
Manutenzione degli attrezzi.
Ci penso io agli attrezzi.
Io vado con Herrera e Bishop.
Ambulanza 19, unità medica.
Hyde Park, al Memorial Parkway 743.
Miller, vai a prendere Herrera!
È il primo giorno, come ti senti?
È il suo ultimo giorno come Capitano ad interim. E lei come si sente?
- Sto bene. - Sto bene anch'io.
La giornalista mi ha chiesto cosa mi piacesse del mio lavoro.
Ho risposto dicendo: "Mi piace il rosso del fuoco".
Qui è tutto così piatto e noioso che mi è venuto in mente solo questo?
- Hai perso la fiamma della passione. - Ma... di che fiamma parli?
Oh, no.
Se succedesse anche a me? Se, lavorando alla 23, non sentissi più questa fiamma?
Eccola lì. È quella la paziente.
Salve, siamo i pompieri di Seattle.
È lei la vittima? Che possiamo fare?
Ero sul mio pickup e... lei era lì.
- Non so cosa sia successo. - Prendi un collare e delle garze.
- Aiutatela, vi prego. - Credo che...
Sto sanguinando?
- Potete portarmi in ospedale? - Puoi dirci cos'è successo?
Qualcuno ti ha fatto del male? Sei caduta?
Non sapevo cos'altro fare.
Va tutto bene. Ok? Ci pensiamo noi adesso.
Grazie del suo aiuto.
Ferma. Ci sono, ci sono.
La reazione è normale...
Ma le pupille sono dilatate. Probabile commozione.
C'è molto sangue. La ferita è profonda.
- Che sta succedendo? Dove mi trovo? - Puoi dirci il tuo nome?
No. Io...
Io... non me lo ricordo.
Non so più chi sono.
Mi alleno anche oggi.
- Ho preso la bici. - Lo vedo!
Pedalare richiede...
Uno sforzo fisico maggiore...
Lo sapevi?
- È uno sport che unisce corpo e mente. - Certo! Più del golf o del pilates o...
Qualsiasi altro sport da te scelto da quando hai rotto con Grant?
Non ho trovato il ritmo giusto.
Secondo il commesso del "Bike Shop", il negozio di bici del quartiere...
- Ok. - Ci vorranno mesi...
Bello, interessante... però devo dirti una cosa.
Bisogna stare attenti. Se il sellino non è ben allineato,
- può provocarti ferite. - No, sai che c'è?
- Devi regolarlo, se no... - Di' ciao alla bici. "Ciao bici".
Adesso ascoltami. Ti prego.
Beh, magari... invece di prendermi in giro...
- Potresti essere un po' più d'aiuto. - Lo sono. Lo sono.
Il fatto è che con tutti questi hobby...
Devo fare uno sforzo maggiore. E te lo dico davvero, Trav, credimi.
Devo parlarti di una cosa.
Avresti dovuto pensarci...
Prima di umiliare la mia bici.
Riesci a ricordare qualcosa?
Io...
No, mi dispiace.
- Andiamo in ospedale? - Sì, certo.
Prima dobbiamo assicurarci che sia stabile, ok?
Posiziono il saturimetro.
Se ha subito una contusione, ci potrebbero essere altre ferite.
Darò un'occhiata, ok?
La pressione è 150/90. Un po' alta.
Mi fa male la testa, non il piede.
Devo assicurarmi che non abbia ferite nascoste che potrebbero...
TI VOGLIO BENE MAMMA. TI PREGO, TORNA. CON AMORE, JASON.
Sai chi è?
Si chiama Jason?
No, non me lo ricordo.
Perché? Dovrei?
Station 19 - Stagione 2 Episodio 9 - "I Fought The Law"
Che c'è? Ho una riunione. Anche se è il mio ultimo giorno,
- non significa che non abbia da fare. - Ma, Capitano...
Dal momento che questo è il suo ultimo turno, abbiamo avuto un'idea.
Un modo per festeggiare.
Ah, volete festeggiare il mio addio?
Beh, diciamo che vorremmo salutarla come si deve.
Un modo per dirle "chapeau".
È un modo di dire che usiamo nel mondo del ciclismo,
un modo per complimentarsi con qualcuno.
Letteralmente significa "tanto di cappello".
Ok, qualsiasi cosa abbiate in mente vi dico subito di no.
Warren, assicurati che Gibson si stia riambientando bene.
Montgomery, a te non avevo già assegnato un compito?
Sì e l'ho finito secoli fa.
Chapeau.
Questa ferita continua a sanguinare, applico un'altra garza.
Siamo arrivati?
- Di già? - Tranquilla.
I dottori qui al Grey Sloan sono i migliori.
Ti aiuteranno.
- No. Aspettate, no. Non voglio stare qui. - Ok, siamo in ospedale, come volevi tu.
Donna sulla trentina,
trovata disorientata con una ferita sanguinante alla testa.
Fermi. Per favore, no. Non voglio stare qui.
Va tutto bene. So che hai paura ora.
- No, non capisci. Non posso. Non... - Ehi, ehi, ehi. Ehi.
Te lo garantisco, questi medici ti aiuteranno.
Faranno tutto il possibile.
- Sì, ma io... - Non...
Preoccuparti, ok?
No. No, aspettate.
Ehi.
Ho detto al Capitano che non mi serve aiuto per le batterie.
In realtà... volevo chiederti cosa ne pensassi...
Riguardo al prendersi...
Una pausa da questo posto.
Stavo pensando di...
Focalizzarmi su qualcosa di diverso.
Magari provare a stare...
In ufficio.
Le pause fanno male.
Come anche avere un babysitter.
- Sì, ma non sono qui per... - Vorrei finire quello che sto facendo.
Di' al Capitano che sto bene.
Davvero? Il Capitano ha mandato anche te?
No, sono venuta da sola.
Per parlare. Perché devo parlare di una cosa. Con te che sei mio amico.
Quindi hai presente il mio...
Signor Ipotetico?
Beh, la situazione si è evoluta e...
Ha detto a sua sorella di me.
- Va bene. - Davvero va bene? O è un passo...
Troppo grande, troppo presto?
Quindi non va bene?
No, devi dirmelo tu. Quale delle due? Va bene o non va bene? O...
- Cosa? - Dipende, credo.
Ok, sai che ti dico?
- Grazie, Gibson. Grazie. - Di niente.
Sì, proprio un bel niente.
Non dovrebbe essere a casa oggi?
E tu non dovresti essere a fare un'intervista?
Non parliamone.
Stavo per dire che avrei schiacciato l'allarme antincendio per te, se volevi.
Grazie.
Tutti gli altri ne sembrano entusiasti, mentre io non vorrei fare altro che...
Nasconderti sotto una roccia.
Già.
Quante sono... due settimane senza bastone?
Sì. Pronto a tornare in pista.
Oggi ho un incontro con il capitano Herrera.
Mi aggiorna prima di tornare al lavoro.
Non è felicissimo di doversene andare, perciò...
Sia pronto a tutto.
Beh, allora...
- Potresti far scattare tu l'allarme per me. - Non so se lo sa...
È illegale.
Ehi. Che sta face...
Cacchio. Non avresti dovuto vedermi.
Papà.
Che ci fai qui?
Sali.
Ok.
Pensavo te ne fossi andato mesi fa.
- Non voglio che tu finisca nei guai. - Non dovresti contattarmi.
Non posso sapere dove ti trovi...
Voglio che tu abbia questa.
Apre un magazzino in centro città. Ci ho lasciato qualcosa per te.
So che non puoi sapere dove andrò.
Cioè, speriamo sia un posto caldo...
In cui non si possa applicare l'estradizione.
Beh...
Ma comunque...
Quindi...
Finisce così?
A tutte le unità, abbiamo un 1063, è richiesta una risposta immediata, passo.
Il trasferimento di Bishop...
Alla stazione 23 deve essere inviato entro il prossimo turno.
Il Comandante vuole un resoconto del budget entro lunedì mattina.
Informazioni di sicurezza...
Manutenzione dei veicoli...
Lamentele dei cittadini.
Il che mi ricorda...
Ha visto Oscar?
Oscar?
Il signore anziano?
Ha avuto un intervento a una valvola cardiaca circa un anno fa, non ha...
Seguito con attenzione gli ordini del medico...
Quindi dopo aver risposto cinque volte alle chiamate di emergenza della figlia,
l'ho fatto venire qui.
- Perché? - Per controllare come stava.
- Non lo vedo da quando sono capitano. - Sì, ci sono tantissimi passanti.
- Non seguo personalmente... - No, certo che no.
Che cosa vorrebbe dire?
Voglio dire che passa così tanto tempo a controllare le divise delle persone
che poi si perde i dettagli che contano.
Come Oscar.
Come il disturbo da stress post-traumatico di Gibson.
Non è corretto.
Penserà di essere pronto a tornare, ma io non lo sono ad andarmene...
Non prima di essermi accertato che lei mi abbia capito. Questo lavoro?
È molto più che regole e disciplina.
Non ha colto i segnali d'allarme con Gibson, né ha mai sentito di Oscar...
Ma ora entrambi fanno parte della sua comunità. Quindi...
O impara a prestarci attenzione...
O se ne va.
Sai, questo posto era diverso senza di te.
Era molto più profumato.
Lo sarebbe anche senza di te, sai...
Più piacevole.
Meno beffardo.
- Adori le mie beffe. - No, non è vero.
Ok. Basta.
- Cosa? - Basta con questo gioco del silenzio.
Sei incazzato con me, dillo.
Non mi dici una parola a casa. Va bene.
Ricevo già tanta indifferenza dalla mia famiglia, ma non posso riceverne...
Anche al lavoro. Dove abbiamo davvero bisogno di comunicare per lavorare bene.
Quando dovremo parlarci...
- Ci parleremo. - Dobbiamo parlare di questa situazione.
Non c'ero solo io a quell'intervento.
Avresti potuto parlarmi.
Di persona, sai, come fanno gli amici ogni tanto.
Gli amici si prendono anche cura l'uno dell'altro.
- Ma non si tendono delle trappole! - Non hai voluto ascoltarmi, amico.
Stavi affrontando delle situazioni che non volevi affrontare.
E quello è stato l'unico modo.
Stavo cercando di aiutarti.
Abbiamo finito.
Ambulanza 19. Civile in pericolo
al 4841 di Glenwood Avenue.
Cerca qualcosa?
Oh, sì.
Conosci quest'uomo?
Oscar. Wow, non lo vedo da un bel po'.
Come sta?
Bella domanda. Conosci i suoi problemi di salute?
Sì, sì. Sono stato da lui col capitano Herrera.
- Ok, allora verrai con me. - Dove andiamo precisamente?
Visita a domicilio. Ehi, Gibson, vieni con noi.
Cosa abbiamo?
Faremo una visita di controllo ad un passante che non passa da un po'.
Tre pompieri per un controllo? Non è un po' esagerato?
Beh, è da un po' che non intervieni. Io neppure.
È meglio ripartire lentamente.
Con rispetto, signore, non mi serve la calma. Non voglio trattamenti speciali.
Warren, di' alla Centrale che prendiamo l'autopompa.
Sono sicuro che sia questa.
Signor Delgado?
Siamo i pompieri di Seattle, Stazione 19.
È aperto.
Gli Huskies han tenuto gli avversari
sotto i 70 punti a partita in questa stagione.
Ho detto che era aperto.
Non che avreste potuto entrare. Cosa volete?
Buon pomeriggio.
Siamo qui per... vedere come sta.
Il capitano Herrera si è accorto che non passa dalla Stazione da un po'.
Sono contento di esservi mancato.
Ora potete andarvene.
Oscar, o ci lascia entrare ora, o ritorneremo dal capitano Herrera...
E gli diremo che non ci ha fatti entrare.
Così poi verrebbe di persona.
E farebbe ancora più storie.
Si fidi, quest'uomo la visiterà qui nel suo soggiorno.
Va bene.
Accomodatevi pure.
Quando le persone capiranno che nessuno può davvero mangiare 50 uova?
Nessuno.
Quella non è la nostra sconosciuta di prima?
Signora?
Aspetta, aspetta!
Ferma! Ferma!
Va tutto bene.
- Stai bene. - Sai come sei arrivata qui?
Ti ha portata qualcuno?
Io volevo...
Mi fa malissimo la testa.
Il Grey-Sloan non l'avrebbe dimessa in questo stato.
Forse ha chiesto un trasferimento e ora è ricoverata.
Vieni con noi?
Qui sulla nostra ambulanza? Ti diamo un'occhiata.
- Va tutto bene. Tutto bene. - Vieni.
Chiamo il Grey-Sloan e capisco cos'è successo.
Io controllo dentro. Chiedo se qualcuno l'ha vista mentre veniva scaricata.
Quindi... hai il raffreddore?
Ho solo un po' di robaccia nel petto.
A volte è difficile respirare.
Devo ordinarne dell'altro.
Lo trovi in ogni farmacia.
La macchina è rotta e mia figlia si è appena trasferita.
Non giochi a scacchi da un bel po'.
Ora mi ricordo di te.
- Ah, sì? - L'ultima volta che sono stato in stazione...
Sei il duro che addestrava gli altri.
Inutile dire...
Ho continuato a camminare.
94.
Riesci a piegarti in avanti?
Hai avuto altri sintomi?
Stanchezza, dolore al petto?
A volte ho un po' di vertigini.
Non voglio muovermi troppo.
Mi sono accampato sul divano.
La frequenza respiratoria è alta.
- Dammi lo stetoscopio. - Ho appena controllato.
Non voglio controllare il respiro.
Credo di avervi permesso di disturbarmi abbastanza.
Che ne dite di finirla qui?
C'è un rigurgito. La valvola non funziona.
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
Devo guardare la partita degli Huskies.
Ve l'ho detto, non salirò su un'ambulanza.
- E non andrò in ospedale! - Perché non ti siedi?
- Oscar. - Dovete andarvene!
Piano, piano, piano.
Gibson, chiama in centrale.
Non ho capito cosa mi sta chiedendo...
Sì, ma non siamo poliziotti, quindi...
Vuole che noi...
Ok, ok.
E quanto pensa ci vorrà?
Ha i sintomi di un arresto cardiaco.
Ha del liquido nei polmoni, potrebbe avere un coagulo o un'embolia.
Forse dovremmo portarlo in ospedale col camion.
Se va in arresto per strada, non possiamo aiutarlo.
Dobbiamo trovare un modo per guadagnare tempo finché non arriva l'ambulanza.
Ragazzi, perde liquidi.
- Iniettagli della dopamina. - Fermi, fermi, no.
Dobbiamo alzare la pressione e togliere il liquido dai polmoni.
La valvola è già debole, potrebbe scoppiare se ne iniettiamo troppa.
Mi riprenderò?
Speravo di andare da mia figlia.
Faremo in modo che ci vada.
Monitoriamolo.
Prepara la dopamina.
La inietteremo un po' alla volta...
E lo manterremo stabile.
Mentre i ragazzi fanno il loro lavoro,
giochiamo un po' a scacchi?
Ti sembro in grado di arrivare al tavolo?
Non possiamo... giocare nelle nostre teste?
Ok.
Pedone bianco...
Da E2...
A E4.
Do la dopamina.
Finora va bene.
Pedone nero...
In...
F5.
Regina...
In F3.
Sei stupido come un idrante, lo sai?
Calmo, Oscar...
- Calmo. - Ne do altra.
È stabile.
Ho detto...
Regina in F3.
Dai, pelatone.
Pedone in...
G5.
Ne do dell'altra.
Fermo! Fermo, la pressione è calata.
Come stai, Oscar? Va tutto bene.
Resta calmo, concentrati su di me.
Regina...
Oscar. Oscar!
- Dagliela tutta. - No, no, dobbiamo farlo...
Per bene.
Non troppo velocemente,
non troppo piano.
In perfetto...
Equilibrio.
La pressione si sta normalizzando.
I soccorsi sono qui, Oscar.
Ti porteranno subito in ospedale.
Beh, in questo caso...
Regina in H5.
Scacco matto.
Non ho capito, ho una ferita alla testa.
- Dovrei vedere un medico. - Prima devi andare in accettazione.
Gli ospedali sono pignoli col protocollo.
- Appena il Grey-Sloan ci dice qualcosa... - Andy...
È da un po' che non facciamo un controllo neurologico.
Perché non mi fai controllare?
Ok.
Cosa... cosa succede?
- Non può lasciare questo ospedale. - Sì, lo so,
ma questa volta deve restarci davvero.
Andy, ho appena parlato con...
Il Grey-Sloan.
È scappata appena l'abbiamo lasciata lì.
A quanto pare è una fuggitiva.
È stata condannata in tribunale stamattina ed è scappata.
- Ci ha mentito. - No.
No, no... non sa chi è.
È venuta lei da noi, ricordi?
Sa perfettamente chi è.
Ci ha presi in giro tutto il tempo.
Si chiama Margaret Chen.
Questa cosa dell'amnesia, la sua storia...
- Sta mentendo. - Ma come si è ferita?
- La ferita alla testa è reale. - E superficiale,
- facile da auto infliggersi. - Ma perché?
Se è in fuga, perché chiamare noi?
- A meno che non le serviamo a qualcosa. - Noi non possiamo arrestarla.
Dicono che dobbiamo tenerla qui finché non arriva la polizia.
Ti controllo il polso.
L'emorragia si è fermata e i valori neurali sono a posto.
Posso entrare ora?
Perché? Non sembravi così ansiosa di entrare nell'altro ospedale.
Sento dolore e non... non so chi sono, e io...
No, no, Margaret.
- Dimmi il vero motivo. - È solo...
Mi fa davvero male la testa. È questo il vero motiv...
Restiamo calmi.
Per favore.
Per favore, non denunciatemi. Vi prego.
Non ancora. Tornerò indietro.
Non volevo davvero fuggire.
Solo... un'ora. Mi serve solo un'ora. Per favore.
Se ne occuperà la polizia ora.
Jason. Il bambino nella foto dentro la mia scarpa? È mio figlio Jason.
Ha solo otto anni e mezzo ed è un bambino dolcissimo.
Voi non capite. Io devo vederlo.
Vi prego.
Non sono pazza, lo giuro.
So che lo sembro, ma non è così.
Andy, devo arrestarla e portarla dentro.
Margaret, di' a Ryan cosa hai detto a me.
Ero disperata. Da quando è nato, Jason soffre di svenimenti e epilessia.
La mia assicurazione non copre tutti i farmaci, quindi...
Ho preso in prestito dei soldi dalla mia azienda. Li avrei restituiti subito.
Ma mi hanno scoperta.
E oggi operano Jason.
Mia sorella si sta prendendo cura di lui, ma...
C'è un'altissima probabilità che non sopravviva.
Io...
Sconterò la mia pena.
Ma Jason...
Continua a chiedere se mi vedrà prima dell'operazione.
Ha paura.
Ha paura che morirà senza vedermi di nuovo.
E ho paura anch'io.
Non possiamo trovare il modo per portarla lì?
Anche solo due minuti per vedere suo figlio?
Non sappiamo neanche se sia la verità.
- Possiamo verificarlo facilmente. - Andy, questo è il mio lavoro.
- Ci sono delle regole. - E tu fai uno strappo.
Vuole solo vedere suo figlio.
Sta chiedendo solo qualche minuto in più.
Possiamo farlo.
Devi solo scortarla in ospedale.
E poi?
Se scappasse?
Non lo farò. Giuro che non scapperò.
Non mi farebbero uscire.
È troppo malato per venirmi a trovare. La fuga di oggi non era programmata,
ma quando ho avuto l'occasione...
Volevo solo rivedere il mio bambino.
Per favore, lasciate che lo saluti.
Qualunque cosa decidiate, fatelo in fretta.
Stanno arrivando altre due volanti.
Che stai facendo?
Ho provato a non parlarti, e la cosa non poteva andare peggio. Quindi...
Ora sono qui a sostenere la tua corsa.
- Pedalata. - A sostenere la tua corsa,
perché devo parlarti.
Proprio... proprio con te, di una mia cosa.
Oh, mio Dio, come fai a farlo per divertimento?
È più facile una volta trovato il tuo punto C.
No, non voglio nemmeno saperlo. Mi vedo con qualcuno.
Ah, sì?
Sì. Ed è complicato.
E se ti dico altro vuol dire che significa qualcosa e non so se sono ancora pronta.
Ma... per lui a quanto pare significa qualcosa,
quindi volevo parlare con te
per capire se dovessi o meno parlarne con te.
- Ehi. - Io, ecco...
- Avete visto il capitano Herrera? - No. No, no... perché?
No, io non ho mai visto prima...
- Il capitano Herrera. - Dovevo incontrare Bishop, ma...
Ha risposto a una chiamata. Non avevo idea che ti piacesse pedalare.
No...
Stai bene?
Sì.
Provi a cercare il capitano Herrera alla tavola calda.
Sì. Lo farò, grazie.
Esci con il comandante?
Immagino che vorrai la rivincita.
Puoi venire alla centrale quando vuoi.
Beh, se la cosa terrà voi imbecilli fuori dal mio appartamento...
Hai la mia parola.
Bene.
Questo è il mio numero.
Non sei così male in fondo, pelatone.
Come arriverà alla centrale se la sua macchina non funziona?
Dall'aspetto di questa carriola, stiamo andando ben oltre il nostro dovere.
Niente che tu non abbia già fatto, vero?
Direi che ti ho appena visto farlo.
Grazie.
Forse è il cambio?
O forse no.
Sembra più un tubo allentato.
Anche la cinghia di distribuzione va rifatta.
Le cose sono cambiate in mia assenza.
In che modo?
Guardatevi, ragazzi.
Abbiamo un ex chirurgo che fa il meccanico...
E un Capitano che si sporca davvero le mani.
E Pruitt se ne sta andando...
E in tutto questo, Maya verrà trasferita in un'altra stazione.
Spero che la 19 non faccia la fine di questo rottame.
Beh...
La faremo andare avanti.
Riprova.
Ci siamo!
La signora Chen era nel parcheggio delle ambulanze.
È sicura sia la stessa donna di stamattina?
All'inizio no, dopo ho capito che era lei.
Sa, ha una piccola ferita, ma potenzialmente pericolosa.
Non avevamo capito fosse autoinflitta.
Non può essere andata lontano. Ci sono tanti posti dove nascondersi.
Sarà sotto il nostro naso.
Unità 13 e 25,
sparpagliatevi e cercate.
La sospettata non è armata e non è violenta.
Non serve far allarmare troppe persone.
- Non verrò più trasferita alla 23. - No?
Andrò in prigione.
- Per aver aiutato una fuggitiva. - Meno è meglio.
Basta non rispondere alle domande che non ti pongono.
Vi dispiace aiutarci a cercare qui fuori?
Aiutarvi a cercare?
Qui fuori?
Certo.
- Già. - Già.
- Non ha molto tempo. - Lo so.
Rimarrò nei paraggi.
Mamma?
Come sei venuta qui?
Dicevano che non potevi venire.
Ciò che conta è che ora sono qui.
Ti vorrò bene per sempre.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Per sempre più mille.
Ciao, Jason.
È ora di andare.
Sii coraggioso, ok?
Sono pronta.
Ha ricevuto ulteriori cure al Grey-Sloan. Non ho i dettagli.
Penso che sia tutto. Ci pensiamo noi ora.
Negativa la ricerca del perimetro... ora entriamo.
Entrate?
Tenente.
Cosa posso fare per te?
Capo, vorrei tenere Bishop qui...
Alla Stazione 19.
Ci sono problemi con Gibson o Herrera?
Per niente. Li voglio tutti e tre.
Hanno bisogno di Bishop alla 23.
Non tanto quanto qui.
Il fatto è che ogni uomo o donna della 19
gioca un ruolo critico...
Non solo per la stazione, ma per la città che serviamo.
Sono una famiglia.
Ed è il mio lavoro tenerla unita.
Sembri Pruitt.
Grazie, signore.
Molto bene.
Richiesta approvata.
- Signore, volevo solo... - Andiamo.
Grazie.
- Sì... - Bene.
Questa cosa parte?
Credo presto.
I miei hobby non sono proprio...
Distrazioni.
Il ciclismo, e il resto...
Non lo so. Dopo la rottura, ho capito che ho solo questo lavoro e...
Michael.
Michael?
Sì, penso di essere ancora legato al mio defunto marito.
Beh, non ho perso un marito, quindi non posso dire nulla...
Ma...
Da quello che mi hai raccontato, è ovvio che sei ancora legato a lui,
Michael sembra fantastico.
Non essere troppo severo con te stesso.
Sembra proprio il tipo di cosa a cui serve il tempo che serve.
Quindi...
Questo tuo nuovo hobby...
Sembra che ti prenda molto.
Ci sto arrivando.
Ti prende quanto a me il ciclismo?
Se mi prende tanto da indossare tute elasticizzate e un caschetto in pubblico?
Purtroppo...
Sì, penso di sì.
Parliamo di quanto è figo il tuo nuovo hobby?
Grazie! Grazie!
Grazie! Dio, qualcuno che lo capisce! Gibson non è minimamente d'aiuto.
Jack l'ha saputo prima di me?
Dai!
Hai salvato la situazione.
Sì, è stata...
È stata una bella chiamata.
Ho anche saputo che stai pensando di appendere al chiodo il caschetto.
Ok...
Lo so che si è sbilanciato per assumermi, signore.
Non è che non voglio più fare il pompiere. Amo salvare le persone.
L'adrenalina...
Essere il primo sulla scena...
Ma amo di più Miranda.
E sono preoccupato per quello che le sto facendo.
Hai delle abilità uniche, le tue conoscenze mediche...
Gli anni di esperienza accumulati durante la tua carriera...
Quindi, dovrei semplicemente...
Tornare a fare il medico?
È...
Veramente dura abbandonare i vigili del fuoco.
Hai mai pensato di entrare nella Medic One?
Beh, loro sono...
Cioè...
Sono il meglio del meglio.
Lei... pensa che potrei farne parte?
Sono sicuro che potresti.
In passerella. Tra due minuti.
Dean.
Aspetta un attimo.
Allora parli.
All'intervento...
Sei venuto da me perché io non sono venuto da te. Io...
L'ho capito.
Avevo bisogno d'aiuto...
E non volevo ascoltarti,
così tu...
Sei riuscito a farti ascoltare.
Esatto.
I tuoi... ancora non ti parlano?
Ho chiamato ma non si sono disturbati a richiamarmi...
Divertente...
Perché mi hanno parlato.
- Hai chiamato la mia famiglia? - Sì.
Li ho invitati a cena la prossima settimana.
- Da noi. - Perché l'avresti fatto?
Loro non ti ascoltano,
così...
Ho trovato un modo perché ti ascoltino.
Consideralo come un favore ricambiato.
- Ciao. - Ehi.
Ho delle notizie dall'ospedale.
Il figlio di Margaret ce l'ha fatta.
- Grazie a Dio. - Già.
È...
Ci tenevo a dirti che...
Avevi ragione stamattina.
Non dobbiamo preoccuparci troppo delle... regole o altro.
Sì.
Esatto.
- Vedi? È molto più divertente. - Sì, certo. Continuiamo...
A divertirci,
senza legami, senza restrizioni.
Facciamo ciò che vogliamo, andiamo dove ci pare.
Vediamo chi vogliamo.
Intendi...
Tipo, altre persone?
Sì.
Va bene. Certo. Come hai detto tu...
Senza legami.
Se è quello che vuoi.
Se è quello che...
Vuoi tu.
Papà.
Ho bisogno di te per una cosa.
- Andrea, non ho proprio tempo. - Oh, sì, ce l'hai. Fidati di me.
Che succede?
Penso che lei lo sappia.
I giorni del palo si devono guadagnare.
- Lei se lo è guadagnato, signore. - Oh, avanti. È il suo ultimo giorno.
Va bene infrangere le proprie stesse regole ogni tanto.
Non esiste.
Non potrà dire di aver vissuto se non scenderà con quello.
Quattro mesi di tormento, pensavate stessi cercando il modo più veloce per andarmene.
E quale sarebbe?
Questo!
- Cosa pensi di fare? - Se scende il primo, scendiamo tutti.
È andato bene il primo giorno?
Sai, sono proprio contento che andrai alla 23.
Non puoi continuare a controllarmi dall'altra parte della città.
Brutte notizie per te, Gibson.
Cosa?
Cosa intendi con brutte notizie?
Oh, ehi...
Pensi che potrei farcela alla Medic One?
Buona fortuna, amico. Alla Medic One è dura.
Non conosco nessuno che ci sia entrato.
Tutti noi lottiamo con la nostra identità.
Ho detto di noi al mio miglior amico, oggi.
- Pruitt lo sa? - Cosa?
Spiritoso. Sei proprio spiritoso.
No, so che sai che è meglio non dirlo a nessuno del dipartimento.
Penso che scenderò. Ne è passato di tempo.
Forse usciamo con qualcuno con cui non dovremmo.
Forse siamo imparentati con qualcuno con cui non vorremmo esserlo.
Usali per il mutuo.
Per tua madre.
Sono puliti, te lo giuro.
Forse abbiamo bisogno di regole.
Forse le evitiamo.
Forse dovremmo scrollarci di dosso chi pensavamo di essere
e provare qualcosa di nuovo.
Oggi mi sono sorpresa.
Mi aspettavo una giornata da "bleah".
Ma, invece...
Ho fatto davvero la differenza per qualcuno oggi.
E il risultato stato ottimo.
Sono contento.
Anch'io.
Sai, anch'io ho avuto un'ottima giornata.
Sì, abbiamo salvato un... paziente con un'insufficienza cardiaca congestizia e
abbiamo fatto partire la sua auto.
Ho soccorso un'evasa con una finta amnesia e...
Ho mentito a dei poliziotti, così è potuta andare a salutare suo figlio.
Sai che non è una gara, vero?
Un po' sì.
Forse dovremmo rilassarci.
Forse dovremmo fare un salto.
Perché quando lo facciamo, forse...
Forse...
Papà?
Ancora una volta non può farmi male, vero?
Potremmo semplicemente sorprenderci.