Negli episodi precedenti...
Non riesco a muovere le gambe. Non le sento più.
Ai nuovi inizi.
Dovrei dare un'occhiata in giro. Trovare un condominio,
- vendere la casa? - Vendi... la mia casa d'infanzia?
Sono quattro mesi di terapia con lei.
Se potesse... firmare qui?
Io tornerei in servizio.
È il primo giorno, come ti senti?
È il suo ultimo giorno da Capitano ad interim. Come si sente?
- Hai chiamato la mia famiglia? - Li ho invitati a cena la prossima settimana.
Perché l'avresti fatto?
La scintilla più piccola può accendere un incendio con una reazione a catena.
Talvolta vuoi che avvenga quella scintilla così parte l'incendio.
Sì!
- Un'altra? - E talvolta sarebbe meglio...
- Spegnerla. - No.
Per me basta.
A proposito, la tua famiglia ha rinviato la cena. Sto cercando di riprogrammarla ma...
Non contarci troppo.
Oh, no, questa cena si farà.
Mangerete e parlerete.
Mi farò un turno extra qui per darvi modo di discutere le vostre faccende.
No, no. Ci sarai anche tu. Sono dentro a questo casino solo a causa tua.
Quindi, anche tu dovrai sorbirti tutte le chiacchiere.
I silenzi imbarazzanti, gli sguardi critici.
E se mia madre inizierà a parlare in Yoruba,
starà parlando di te.
Perché il fuoco è contagioso.
Amico, non farò da intermediario tra te e i tuoi genitori.
Può diffondersi come una malattia.
Sai, hai iniziato tu tutto questo.
Non chiamarti fuori.
E se non si sta attenti...
Infetterà tutto.
Andy, sei presentabile?
Sono nuda in doccia, ma, insomma...
- Davvero? - Che c'è? Fai sempre così con me a casa.
Bisogna fissare dei limiti per la doccia...
Sia a casa... che al lavoro.
- La gente invade i miei spazi già troppo. - Nessun altro invade i tuoi spazi.
A parte Tanner in questi giorni, ma è chiaro che è invitato e apprezzato.
Sai, mio padre teneva sempre le porte aperte a casa mia quand'ero piccola.
E degli inquietanti sconosciuti
si aggiravano per casa, entravano in camera mia, frugavano nelle mie cose.
A parte quelle che hai portato da me. Ci ho frugato io.
Voglio dire, sembra un'invasione. Sta mettendo all'asta i miei ricordi
- al miglior offerente. - Non stiamo dialogando. Ti stai sfogando.
Cioè, non pensavo che sarebbe stato così veloce. Cos'è tutta sta fretta?
Beh, posso dire ogni cosa, tanto non mi ascolti. Sono uscita con Ben.
- E poi ha pianto. - Cioè, sono stata io?
- L'ho spinto io a trasferirsi con il mio trasloco? - Probabilmente.
Lasciamo quella conversazione per la doccia di domani.
Veramente, ero venuta per parlarti di una cosa.
No, basta discorsi da doccia. La doccia ha i suoi limiti, ricordi?
Stavo osservando Jack.
È... un vizio preso durante l'addestramento.
Sai, osservo i miei rivali, cerco le loro debolezze per essere sicura di superarli.
Io e Gibson eravamo assegnati al turno in ambulanza,
e penso che non stia dormendo bene. Sembra irrequieto...
Nervoso. L'ho visto discutere con Dean senza motivo.
- Se fosse tornato troppo presto? - Sei paranoica. Jack conosce i suoi limiti.
La sua psichiatra l'ha autorizzato.
Non sarebbe tornato se non era pronto.
Allora...
Va bene, sono...
Proprio felice che oggi non abbiamo avuto interventi medici. Un rientro leggero.
Il turno finisce fra quindici minuti, quindi...
No. Oh, no. No l'ambulanza. Per favore.
Ambulanza 19, intervento medico al sottopasso del centro di Seattle.
Felice stalking!
No, avevo capito che...
Non guidavi tu. Non hai ancora guidato la nostra nuova ambulanza. È uno spasso.
- E so quanto ti piacciono le sirene. - No, fai pure tu.
- Ok, conosciamo entrambe le regole se ci sono due tenenti in turno. - Sì.
Il passeggero è il responsabile, chi siede lì ha il comando. Chi guida sta agli ordini.
Congratulazioni per aver letto il manuale, a proposito.
Ah, sai una cosa, Bishop?
Come tenente ho guidato innumerevoli interventi.
Tu cos'hai, tipo, quattro mesi di esperienza?
Ne hai bisogno più di me.
Un bel po'.
Guasto in metropolitana. Diversi passeggeri feriti per cadute.
Il treno è bloccato in galleria. Prestare attenzione nell'avvicinamento.
Ricevuto, Centrale.
Non posso crederci che ci diano un intervento del cavolo a fine turno.
Numerose vittime con piccole ferite. Si perde sempre un sacco di tempo.
Sì. Semplice, ma un po' noioso.
Non è la cosa peggiore, probabilmente.
- Cioè? - Sono chiusi in una galleria buia e stretta.
- Riuscirai a gestirlo? - Certo.
Perché non dovrei?
- Hai preso i rulli? - Rulli, bacinelle e vernice.
- Tutto pronto. - E i teloni? Perché non lavoro senza.
Ehi, ascoltami! Abbiamo tutto. Muoviamoci.
Ehi!
Avete impegni? Dopo il lavoro?
Sì, signore. Certo.
E lei?
Insieme?
Uscite insieme?
Sembra una bella idea.
I ragazzi mi danno una mano, tutto qui.
Ridipingo le pareti. Allontano il passato e accolgo il presente.
- Cose del genere. - Sì, niente di importante.
Magari potremmo bere qualcosa.
Anch'io ho dovuto farlo quando mi sono trasferito a Seattle.
È importante farsi dare una mano.
È molto più difficile farlo da solo.
- Sì. - Chiaro.
- È giusto lasciarsi aiutare. - Certo.
Soprattutto se si hanno delle mani grandi...
Sapete... per raggiungere i pezzi più difficili.
Sa una cosa?
Può venire anche lei, signore. Se lo vuole.
- Sicuramente avrà già altri impegni... - Sì, magari...
No, sono libero. Datemi l'indirizzo...
- E ci vediamo lì. - Ok, perfetto.
Bene!
Ok?
- La ringrazio, mio caro. Va meglio. - Di nulla.
Allora... che abbiamo?
Oh, non è così grave.
Tenga il ghiaccio così, ok?
Va bene? Dovrebbe sgonfiarsi.
Controlli il mio lavoro?
Non credi che possa gestire un polso slogato?
Fa parte del mio lavoro assicurarmi che tu lo faccia.
Lo facevi sempre con me.
- Sì, quando eri una recluta. - Ok, dai. Abbiamo quasi finito.
Finalmente! Qualcuno che ci farà sapere qualcosa.
Quanto dovremmo restare qui?
Non si sa, signore. Stanno riparando il treno or ora.
Tutto qui? Sapete dirci solo questo? Ho un appuntamento tra venti minuti.
E non posso rimandarlo perché non c'è campo in questa stupida galleria.
Siete stati molto utili!
Salve a tutti. Siamo i tenenti Gibson e Bishop, i pompieri di Seattle.
Se avete subito dei traumi quando il treno si è fermato,
alzate la mano e verremo a darvi un'occhiata.
Salve.
Mi chiamo Tenney, ho cinquantasei anni.
Soffro di pressione alta, ma anche di pressione bassa.
- E sento un sapore metallico in bocca. - Ok.
- Sei ferito anche tu? - In realtà, no. Volevo darvi una mano.
- Una mano? - Sono un addetto alla sicurezza di Seattle.
Sono praticamente un poliziotto, ma con un taser e un fischietto.
- Se avete bisogno, sono dei vostri, coach. - Ok.
Beh, per il momento ce la caviamo,
ma la chiameremo se dovessimo avere bisogno.
- Ciao. Sei caduto durante la frenata? - Non io, mio figlio Will.
Perché stava giocando invece di reggersi alla sbarra.
Avrei dovuto toglierglielo prima, ma...
Ehi, figliolo?
Questa ragazza dovrebbe controllarti un attimo. Potresti smettere di giocare?
No.
Ok.
Dai, Will. E se ti do una caramella? Ho quelle rosse che ti piacciono.
- Non sono in prima elementare! - Ok.
- Ma magari solo per oggi... - Ho detto di no!
Papà, ho altro da fare.
Torniamo da un volo di quindici ore.
Abbiamo preso il treno dall'aeroporto e ora siamo chiusi qui dentro.
Ehi, Will. Will?
Sono Maya. Ti dispiace se ti visito un attimo?
Non ti farà male.
Promesso.
Ok, come vuoi. Fammi salvare il livello.
Mio padre continua a descrivermi gli acquirenti della casa...
E usa il maiuscolo, ma non c'è punteggiatura.
Vuole che vada lì per sceglierli con lui. Non voglio farlo!
"Ciao, Andy, sono tuo padre.
"Un uomo con tre piercing e un cucciolo vuole pagare in contanti.
Ho detto no per principio. I cuccioli sono strani!".
Ma cosa dice?
E tuo padre ha una Bitmoji.
- Serve aiuto? - No, tutto a posto. Grazie.
Veramente no. È violazione di proprietà privata.
Scusate, non volevo...
Ora... crederete che sia una tipa losca.
Cioè, sono entrata qui
piano e di soppiatto,
e ora me ne vado. Non avete idea del perché fossi qui.
Beh, non è quello che hai fatto?
Cominciamo da capo. Piacere, Kathleen.
O chiamatemi Kat.
Cadetto all'Accademia Vigili del Fuoco.
Sono passata a dare un'occhiata.
Osservo tutte le stazioni per vedere quale fa al caso mio.
Sempre che mi diplomi.
- Quasi tutti vorrebbero venire qui. - Perché siamo fantastici!
No, cioè sì. È un posto stupendo.
Ma non credo che faccia per me.
- È stato un piacere. - Ehi, ehi, ferma! In che senso,
- non fa per te? - Forse non lo sai, ma al 19 siamo...
Leggendari. Lo so.
Cerco solo... di essere realistica.
I ragazzi in classe mia sono...
Sono bravissimi.
Tutti sono in soggezione durante l'addestramento. Ma...
Se vuoi essere la migliore, devi...
Devi girare con i migliori.
Andiamo. Ti faccio fare un vero tour.
Sai che ti stai distraendo con il lavoro per non affrontare tuo padre?
No.
Ispirerò una nuova, giovane mente,
a sfruttare lo spirito competitivo, orgoglioso e cazzuto che è in lei.
Per non affrontare mio padre.
Ok.
La motilità è intatta.
Niente fratture, né deformità.
Sei leggermente caldo.
Sì, la temperatura è un po' elevata.
È normale per me.
Sono più caldo del normale.
Ok, mettiamo del ghiaccio,
e quando usciamo, lo facciamo vedere a un medico.
Da quando ha la tosse?
Da qualche giorno, credo.
Problemi respiratori recenti?
Infezioni, polmoniti?
Non ne sono sicuro...
Può darsi.
Allergie?
Io...
Non saprei.
- Scusa il ritardo. - Posso chiederle una cosa?
Il ragazzo che stava visitando, ha scoperto qualcosa di lui?
Tipo, da dove viene, cosa fa?
- No, mi dispiace. - Non riesco bene a decifrarlo.
Ha notato se portasse una fede?
I rumori respiratori sono diminuiti e ha la febbre.
Qual è l'ultima cosa che ha mangiato?
Oh, mio Dio.
Tutto bene? Sta bene? Cos'è?
Non ne sono certa. Qualche informazione non guasterebbe.
Le dispiace dirmi da dove siete arrivati, oggi?
Bashran. In medio-oriente. Perché?
Aspetti che mi tolgo i guanti e farò un esame più dettagliato.
- Stai bene? - No, nessuno qui dentro sta bene.
Temo abbiamo a che fare con una cosa contagiosa
proprio in questa carrozza. Dobbiamo barricarci dentro.
D'ora in poi, nessuno scende dal treno.
Station 19 - Stagione 2 Episodio 10 - "Crazy Train"
Ripeto, malattia potenzialmente contagiosa, sulla scena. Si prega di notificare.
Ricevuto, 19. avverto il Centro Controllo Malattie
e il Ministero della Salute. Restate in attesa.
Isoliamo la carrozza per un po' di sangue?
E un viaggio a Bashran.
Il CDC emette allerte
per quella zona da una settimana, a causa di un'epidemia.
Sono la dottoressa Mukerji del CDC.
Ascoltate attentamente.
C'è stata un'insorgenza di influenza aviaria a Bashran.
Temiamo che sia spuntato un nuovo ceppo, più volatile e più contagioso.
La squadra di decontaminazione dovrebbe arrivare in meno di 30 minuti.
Mantenete la quarantena fino ad allora.
- Capito? - Ricevuto.
Influenza aviaria.
- Cavolo. - Una versione nuova e più letale, pare.
Hai addosso il sangue del ragazzino.
Sì, sono stata esposta.
E anche tu. Se il CDC ha ragione,
ed è un ceppo più volatile, siamo stati tutti contagiati.
Spegniamo l'aria condizionata. Così resta nella carrozza.
Non sta male solo il bambino.
Un altro passeggero, era nello stesso volo, in arrivo dalla stessa zona.
E ha la febbre.
Ok, ok. Abbiamo due pazienti noti.
Non abbiamo accesso all'ambulanza. Le mascherine sono state contaminate.
Abbiamo solo quello che c'è nei kit.
Mio figlio tossisce ancora sangue. Non dovremmo portarlo in ospedale?
Signore, dobbiamo parlarle di suo figlio.
È assurdo che mi abbia convinto a farlo.
Si presenta e mi chiede di controllare tutti i papabili acquirenti di casa sua?
Potrei finire nei guai.
Non dico che non la venderei a qualcuno con precedenti penali, ma...
È una decisione che voglio prendere con gli occhi ben aperti.
È un'invasione totale della privacy di queste persone.
È anche il tuo quartiere. Vuoi vivere davanti a un potenziale serial killer?
Terranno il giardino in ordine?
Ehi, ti ricordi quella volta in cui ho dovuto perdermi la laurea di mia figlia
per tirarti fuori dal carcere?
Chi è il prossimo?
E questa è la mensa.
Hai sete? Siamo ben riforniti.
Cosa... cos'è successo?
Mi sono ferita durante un'esercitazione. Mi sono medicata da sola.
Hai fatto un pessimo lavoro.
Avrei voluto vedere te...
Con un braccio solo, garza e uno specchietto.
Perché non te lo sei fatta fare bene da qualcuno all'Accademia?
Fammi indovinare. Non volevi rivelare ai ragazzi del tuo corso che ti eri ferita.
Ti stano dando fastidio?
- No - No, non è così. Loro...
Mi trattano come un pari.
Sì, ma devi essere...
Due volte più brava per avere la metà del rispetto.
- Ci siamo passate... - Faccio sempre casini! Mi cadono le cose,
anche quelle leggere.
Ma mi sto allenando, sempre.
Più flessioni, più pesi, più tutto.
Ma... non penso di stare migliorando.
Sappiamo cosa ti serve.
Riso.
- Riso? - Riso.
Influenza aviaria.
- È sicuro? - Il Centro Controllo Malattie sta arrivando con...
Farmaci, vaccini, esami del sangue rapidi.
La cosa migliore da fare ora è tenere Will calmo
e a suo agio.
E se i suoi sintomi dovessero cambiare, dobbiamo saperlo immediatamente.
Penso sia ora di dare la notizia.
Già. Non possiamo tenere segreta la quarantena, quindi...
- Buona fortuna. - A me?
- A te, semmai. Glielo dirai pure tu! - Hai voluto il comando.
E con ciò posso delegare e condividere le responsabilità, e lo sto per fare.
Sono un capo benevolo. Io condivido.
Faresti meglio a condividere in fretta, perché stanno diventando irrequieti.
Gente, ascoltate. Vorremmo informarvi su ciò che sta accadendo.
Scenderemo presto da qui? E perché fa così dannatamente caldo qui dentro?
Abbiamo un problema.
È possibile che ci sia una malattia contagiosa
in questa carrozza. Quindi, per essere estremamente prudenti...
Il Centro Controllo Malattie ci ha chiesto di metterla in quarantena.
Ciò significa che nessuno sale...
- E nessuno scende. - Oh, mio Dio. È ebola?
- Mi sento stordita. - Non è ebola.
- E allora cos'è? - Signora, ora ci sediamo.
Influenza aviaria.
- Probabilmente. - Influenza aviaria?
Non sono un uccello!
- Non è nemmeno un problema così grosso. - Oh, no! Tasso di mortalità del 60%.
Pim, pum, pam. Nuovo virus, pandemico. Moriremo tutti.
- Influenza spagnola, cerchi! - Ok.
- Oh, mio Dio. È tutto vero? - Aspettate...
- Potremmo... morire? - È quel ragazzino, vero?
L'ha portata lui su questo treno... con la tosse e il sangue.
- È vero? - È tutto ok, tesoro, ignoralo!
- Starai bene. - Aspetta, lo sapevi già? Che cavolo?
- Amico, ti prego, devi... - Non chiamarmi così.
Non sono mai stato vicino al ragazzino. Faccio causa anche al tuo culo
se provi a trattenermi contro la mia volontà.
- Siamo tutti parte lesa qui. - Signore, si calmi.
- Il panico non aiuterà nessuno. - Fanculo!
Non aspetterò. Non mi sento male. Sono il solo?
- Non sto male. - No, sto bene.
E forse è proprio restare su questa lattina di metallo
con uno stupido ragazzino che tossisce sangue è ciò che ci farà ammalare tutti.
- Non parlare così di mio figlio! - Oh, il paziente zero?
Dovremmo ascoltare i paramedici.
- Siamo qui per aiutarvi. - Zitto, vigilante.
Io me ne vado da qui.
Credo che dovremmo andarcene tutti da qui. Chi è con me?
- Sì, andiamocene. - Andiamocene.
Gente, tornate a sedervi.
- Abbiamo dei diritti. - Signore, deve calmarsi.
Non potete tenerci qui.
Tornate tutti indietro... tutti.
Levati dai piedi.
Ehi!
Ascoltatemi!
Se volete forzare quella porta e scendere dal treno,
noi non possiamo fermarvi.
Siete più voi di noi.
Ma non c'è nessun noi...
Contro di voi. Se c'è un contagio su questo treno,
siamo stati esposti anche io e il mio partner.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Gibson e io vogliamo restare sul treno.
Vogliamo aspettare il CDC. Sapete perché?
Non vogliamo portare qualsiasi cosa sia a casa, dalle nostre famiglie.
Dai nostri cari, dai nostri amici.
Non voglio infettare qualcun altro inconsapevolmente.
Se vi importa delle persone che vi circondano,
aspetterete.
Altrimenti...
Beh, la porta è lì.
Come ho detto, non possiamo fermarvi.
Chi avrebbe pensato che il tipo col tatuaggio
di un teschio di un serpente che mangia quello umano
fosse pieno fino al collo di debiti.
No, non lei. Ha troppi gatti.
Renderebbe casa mia come quella di "Grey Gardens".
Come sa che ha dei gatti?
Li ha. Prossimo?
Shane Robinson.
Ecco un candidato.
Postura eccellente. Urla un'ottima reputazione e un prestito pre-approvato.
- Mi sembra di conoscerlo. - È un poliziotto?
I poliziotti sono brava gente, presenti esclusi.
No, l'ho portato qui per un confronto. Furto d'auto. Non c'è mai stato un riscontro.
Però gli affari vanno bene se compra nel nostro quartiere.
Non riesco a superare il fatto che stiamo passando il nostro giorno libero...
Con Sullivan il Bizzarro.
Insomma, guardalo. Sta cercando di fare conversazione.
Già. Durante l'ultimo turno...
Ho riparato un motore con lui.
Oggi sto tinteggiando una casa. Non riesco più a leggerlo.
Gliel'hai già detto?
Che potresti andare ai Medic One?
Oh, siamo ancora lontani.
Sempre che ci provi, cioè...
Voglio farlo, e tra poco c'è un orientamento a cui voglio andare, ma...
Sullivan già pensa io sia solo un turista.
Non voglio dirgli che ha ragione finché non sarò costretto.
Tu e Gibson, invece?
Hai ripreso a parlargli?
Lui ha parlato, ok. Ma non con me.
E ora sono io a non volergli parlare, quindi...
È una lunga storia per un altro giorno.
Sto male, vero?
Me lo sento, ho la febbre alta.
E continua a salire. È davvero mortale?
Può fare qualcosa per...
- Migliorare le mie chance? - Io...
Vorrei avere risposte migliori.
Già, anch'io.
Resteremo qui ancora molto?
Stiamo cercando di farti andare a casa.
Ehi, bello.
Vuoi dell'acqua? Fa caldo qui.
Ho mal di stomaco.
Ok, va bene. Forse...
- Forse ti sentiresti meglio. - Peggiori solo la situazione.
Will, bello, ci...
Sto provando, quindi...
- Se potessi... - No, non posso.
Non si tratta di un gioco, stai male!
- Peggiori le cose. - Sto cercando di aiutarti!
Ok, perché non...
Facciamo un bel respiro?
Non avrei dovuto aggredirlo così.
Siamo tutti sotto pressione,
no?
Adesso controllo anche lei.
Non ho visto molto Will...
Per un po'...
Sua madre e io...
Eravamo così giovani quando è nato.
Eravamo dei bambini con un bambino.
L'anno scorso l'ha portato a Bashran.
È una volontaria.
Le visite nei weekend non erano tanto convenienti.
È stata chiamata in una zona poco sicura, quindi terrò Will per un po'.
Ero così emozionato, sa?
Mi era mancato tantissimo.
Eravamo migliori amici quando era piccolo.
Il suo battito è alto.
La temperatura è normale, ma voglio tenerla d'occhio. Ok?
Will starà bene, vero?
Pensa starà bene?
Quelli del CDC arriveranno presto.
Hanno tutto ciò di cui avrà bisogno.
Terapie di supporto, antivirali...
Ho notato che ogni volta che glielo chiedo,
non risponde mai...
"Sì...
Starà bene."
È perché non...
Le è permesso dirlo...
O perché pensa non sia vero?
Capisco.
Sa, signore, aveva ragione.
Stiamo andando molto più velocemente con lei qui.
Mi fa piacere sentirlo, Montgomery.
Mi piace casa tua, comunque.
Ha una buona struttura.
Grazie.
Siete tu e tuo marito?
Era un vigile del fuoco?
Esatto.
È morto in servizio, eh?
Sì.
Io e te abbiamo molte più cose in comune di quanto credi.
Siamo dei sopravvissuti.
Non per aver rischiato noi la vita, ma sopravvissuti...
Alla perdita
del partner.
Ho perso mia moglie.
Parecchio tempo fa, ormai.
Non importa quanto tempo sia passato.
Non superi mai del tutto una cosa del genere, vero?
Beh, hai avuto l'idea giusta qui.
È un bel modo di dare una bella scossa a questo nuovo capitolo.
Non una cosa semplice da fare.
Grazie, signore.
Gibson, hai un minuto?
Dovremmo fare un rapido inventario dei materiali e vedere cos'è rimasto.
Ho notato che vai a controllare i miei pazienti appena mi allontano.
Due occhi in più non fanno male, soprattutto quando la situazione è tesa.
Avevo tutto sotto controllo.
Prima di quella cosa con la folla. Non serviva che intervenissi.
Volevo solo dare una mano.
Siamo a corto garze e ibuprofene.
Non volevi che gestissi io la chiamata. Controlli il mio lavoro. Che succede?
Ok.
Non sono certa che tu sia pronto per tornare.
- Ho fatto tutto. La terapia ha aiutato. - Sul serio?
Dormi ancora male e non hai risolto con Dean.
- Sei nervoso... - Quindi sei più brava del mio psicologo
- e di tutto il dipartimento? - Penso che hai convinto tutti di star bene
dando le risposte che servivano per tornare in servizio.
- Non sai di cosa parli. - No? È quel che ho fatto io.
Ho vinto l'oro con una caviglia slogata. Sai come ho continuato con una lesione?
Dicevo al mio coach che stavo bene. Ho detto ai medici che stavo bene.
E ho detto ai miei genitori e al mio fisioterapista che stavo bene.
Mi sono autoconvinta
- di stare bene. - Io non sono te.
- Siamo decisamente diversi. - Vuoi dirmi che ogni minuto,
ogni istante, non lo hai passato fremendo per tornare, al punto di stare male?
Come pensavo.
Oh, mio Dio! Aiuto!
Per favore!
Ha un distress respiratorio acuto.
Il polso è debole. Il cuore soffre per mancanza di ossigeno.
- Mi serve... - Kit di rianimazione.
Sacca.
È disidratato, ha bisogno di una flebo.
È l'ultima rimasta.
- Il suo battito è irregolare. - Salvatelo, vi prego!
- Facciamo il possibile. - Serve una dose di adenosina.
È sull'ambulanza con gli altri beta bloccanti e gli antiaritmici.
E un antidolorifico, invece?
- La lidocaina può... - Fermare l'aritmia. Ottima idea.
Tieni questo.
Battito regolare.
E sta respirando da solo.
Cavolo.
Voi due siete stati...
Straordinari.
Quando, un mese fa, non potevi muovere le gambe
e parte una canzone che ti fa venire voglia di ballare
sei uno sciocco se decidi di non ballare.
Hai bisogno di un diverso tipo di forza.
Questa cosa è sorprendentemente difficile.
- Una presa salda è essenziale. - Quindi, che altro hai?
- Hai chiaramente delle dritte da esperta. - Dovrai contraddistinguerti.
Io?
- Interpreto il fumo. - Io sono una tosta.
Lei riesce anche a regolare la quantità di ossigeno che inala meglio di tutti.
Non c'è davvero nessuno all'Accademia che ti racconta queste cose?
Scherzi? No.
Sai, la cosa divertente...
Non avevo neanche mai pensato di diventare pompiere.
- Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Vivere in uno stanzino senza finestre.
A scrivere stupidi codici per app di incontri. Finché...
L'edificio in cui lavoravo ha preso fuoco qualche mese fa.
Sapete, vedere i pompieri che salivano di sopra mentre io scendevo di corsa...
L'unica cosa che so è che volevo essere quella che entrava, non che usciva.
- Sono entrata in Accademia il giorno dopo. - È stato un grande incendio?
- Oppure... - Sì, era il grattacielo Barclay in centro.
- Oh, cavolo. Ok. - Eravamo lì anche noi.
C'eravate anche voi?
Voi mi avete ispirata a cambiare totalmente la mia vita.
E ora sono qui. Cioè, sono tornata a chiedervi aiuto senza nemmeno saperlo.
Siamo il suo pompiere-spirito guida che la conduce verso il suo destino.
- Non è... proprio così. - No, siamo il suo Yoda!
Lei è il nostri Jedi.
Non so cosa significhi, e non so se voglio esserlo.
Apri e chiudi il pugno finché non fa male.
Bene. Diventa un tutt'uno...
Con quel riso.
È stabile per il momento.
Scusami. Non volevo intromettermi.
Sono nervosa.
- State insieme? - Oh, no.
Io e Neil prendiamo la stessa metro ogni mattina.
Lascia libero il suo posto ogni volta che c'è gente, il che è carino.
Non gli ho mai parlato, mai.
A volte sembra che stia per dirmi qualcosa, poi non lo fa.
E poi, un giorno, non è più venuto.
Neanche il giorno successivo, e nemmeno quello dopo.
È lì che ho capito...
Che mi mancava.
- Ma oggi è tornato. - E mi sono detta
che se mai fosse tornato, avrei preso coraggio per chiedergli
di andare a cena.
No, un drink...
Un caffè! Non lo so, qualsiasi cosa.
Ma ora...
Penserai che sia da stupidi e da pazzi sentirsi...
Attratti così tanto da una persona che a malapena conosci.
È difficile spiegarlo.
Dammi la mano.
Conta i battiti.
Per essere sicuri che funzioni tutto. Concentrati su questo.
Ok.
Beh, non riesco ad immaginare come sarà il quartiere senza un Herrera.
Chi farà il chili per le feste di quartiere,
o chi metterà dei pompieri zombie in giardino per Halloween?
Ti darò tutte le decorazioni di Halloween. Ma la ricetta del chili...
Morirà con me.
Non riesco a credere che se ne vada.
Ero troppo a mio agio in quella casa.
Essere di nuovo Capitano mi ha fatto capire
che devo guardare avanti, non indietro. Voglio crescere, voglio delle sfide.
E quella casa è come la coperta di Linus.
E cosa c'è di male?
Niente... se è questo che vuoi.
Io sono troppo cresciuto ormai, tutto qui.
- Oh, mi fa male a respirare. - Va tutto bene figliolo, sono qui.
- Will? Will, Will, aiuto! - Bishop!
Ventilalo. I battiti sono rapidi e deboli.
Le gengive sono cianotiche. La pressione sta calando.
Cosa diavolo stai facendo?
Ehi, ehi, ehi! Ehi, non farlo!
- Il CDC è quasi qui! - Ehi, vaffanculo!
- Sono stanco di stare in questa bara! - Concentrati! Sta per andare in shock.
Me ne vado di qui, cazzo!
Va tutto bene... l'ho fermato.
Ho fatto bene, vero?
Vero?
Oh, Dio. Oh, no. È normale che faccia così?
- Inietto l'epinefrina. - Un'altra persona a terra!
- Prima stabilizziamo Will. - Ehi, Kenneth.
Ehi... devi stare tranquillo, ok?
Puoi dirmi niente sulle sue condizioni?
- Respira? - Io... non lo so.
- Forse? - Ok, il battito è più forte. L'epi sta funzionando.
- Pensaci tu. - Sì.
- Ehi, che fai? Non gli serve? - A lui serve di più!
Cazzo. Aritmia ventricolare. Mi serve più lidocaina!
L'ho data tutta a Neil. Il resto è nell'ambulanza.
Ok. Kenneth, mi serve il tuo aiuto.
Ho già fatto un casino. E se facessi peggio?
No, non farai peggio, ok, Kenneth? È ora.
- Ti richiamo in campo. Sei pronto? - Va bene, sì, sì!
Bene. Devi guardare lo schermo. Dimmi se qualcosa suona o se il ritmo cambia.
Ricorda, le onde sì, la linea piatta no.
- Quella no. Ripetilo. - Le onde sì, la linea piatta no.
- Che succede a mio figlio? Sta bene?
- Gli stiamo dando farmaci per il cuore. - Quindi sta bene, vero?
- La pressione sta calando ancora. - No. No, no...
Quell'uomo morirà senza medicine.
- Rischiamo e torniamo all'ambulanza. - Non possiamo uscire dalla quarantena.
- Dev'esserci un'altra soluzione. - Sono pronto a tutto.
E se uno dei passeggeri assumesse farmaci che potrebbero aiutare?
Posso andare a raccogliere i farmaci.
Potrebbero aver qualcosa per far sopravvivere Reese fino all'arrivo del CDC.
- Vai. - Chiunque assume farmaci,
li tiri fuori e li tenga sollevati.
C'è... c'è niente che possiamo fare per lui?
- Tienilo, in questo modo. - Ok.
Ben stretto.
- Tra quanto arriva il CDC? - Ricevuto. Arriviamo tra dieci minuti.
Dieci minuti? Può farcela. Non è troppo, giusto?
La pressione cala troppo velocemente.
Dobbiamo fare qualcosa adesso!
Cosa ti serve? Antibiotici?
Diuretici?
Crema anti-micosi?
Questo è buono.
- E' fantastico. Ti rilassa del tutto. - No. No.
Ti prego, devi fare qualcosa. Non posso perdere mio figlio.
Jack? Ricordi quando abbiamo detto "onde sì, linea piatta no"?
Ecco, linea piatta. Cioè, male.
Oh, no! Neil ha qualcosa che non va!
Credo che non respiri più!
- Sta morendo? - Venite qui!
- Salvate quest'uomo, vi prego! - Vi prego, ha bisogno di voi ora!
Vi prego, dovete salvare mio figlio!
Ha bisogno di voi ora!
È mio figlio!
Ok!
Ascoltate tutti.
Per salvare queste persone, ho bisogno dell'aiuto di tutti.
So che avete paura.
Ho paura anch'io.
Ma dovete metterla da parte.
Perché, in questo momento, voi siete tutti pompieri.
E la paura non ci blocca.
Va bene?
Bene.
Tu. Guarda dentro questo kit,
cerca uno strumento come quello usato per Neil.
Anche la "mascherina per rianimazione".
Devi cercare anche tu, aghi, fiale,
le cose con su scritto dopamina o dobutamina.
Adesso, veloce.
Kenneth, Sarla.
Siete addestrati per il massaggio cardiaco o per manovre salvavita?
- No. - Io ero una bagnina al liceo.
Ok, va benissimo. Sarla, tieni.
Prendi quella maschera e fai esattamente quello che faccio io.
Tu, guarda il petto di Neil. Controlla se si solleva quando lei stringe.
Forza, ora!
Tenney... non ho avuto tempo di controllare i farmaci di tutti.
Devi prendere tutti i flaconi che hai, metterli in una borsa e portarmeli, ok?
Kenneth...
Usa questa maschera. Forma un sigillo stretto intorno alla bocca
e respira forte.
Forza. Andiamo.
Ok. Mostrami i flaconi uno alla volta.
No...
No.
- Fomepizolo. Difficile da trovare. - Tenney.
Finalmente. L'amiodarone.
Prendine due!
- Non credo ci siano farmaci qui. - Maledizione!
Mi senti? Devo aprirti la bocca, ok?
Dammi le pillole.
Devo mettere queste sotto la lingua, ok?
E' troppo ipovolemico.
Non abbiamo più cateteri.
Un'infermiera ci metterebbe un attimo per fargli abbassare la...
Aspetta...
Sai il suo gruppo sanguigno? Siete dello stesso gruppo?
Sì. Lui è zero negativo. Anch'io.
Ok, rimboccati le maniche. Sarai una banca del sangue ambulante.
Ok, eroe. Tieni il braccio al di sopra della flebo.
- Sarla, come va? - Quando premo, il petto non si solleva.
- Forse non lo sto usando bene. - Bishop, sei libera?
Ancora tachicardia ventricolare. Serve tempo per far agire i farmaci.
Sarla, devi continuare a provarci, ok?
Arrivo tra qualche secondo ad intubarlo,
- ma gli serve aria ora. - Credo che questa cosa
- stia facendo da ostacolo. - Ma devi usarla.
Neil ha una malattia infettiva.
Al diavolo.
Harold...
Assicurati di tenere la sacca del sangue al di sopra di Will.
- Puoi dargli anche aria con questo? - Sì.
Bene.
Va bene.
Perfetto. Bel lavoro. Ora ci penso io.
Ho un normale ritmo sinusale.
Ehi, ehi...
Come ti senti?
Farò... causa...
Sta bene.
Anche Neil è stabile.
Non ci posso credere.
Per un minuto...
Ho pensato...
Sì, anch'io.
- Will. - Papà?
Ehi, va tutto bene, tesoro.
Stai bene.
Ci sono io qui.
Non vado da nessuna parte.
Bishop...
Sono la dottoressa Mukerji.
Siamo qui, sistemiamo l'area di decontaminazione
appena fuori dalla metro.
No, non provare a parlare.
Hai un tubo in gola che ti aiuta a respirare.
Lei è Sarla, comunque.
Ti ha salvato la vita.
Con la respirazione bocca a bocca. Piacere di conoscerti.
Ehi, ciao.
Pensavo che la parte tosta del riaverlo a casa fosse capire
cosa gli piaceva mangiare o...
O di cosa avremmo parlato.
- Può comunque essere difficile. - Purché ci sia, mi va bene tutto.
Troveremo un modo. So che ce la faremo.
Dobbiamo solo vivere giorno per giorno.
Cavolo, che bello uscire da quella scatola di metallo.
Anche se stiamo per denudarci in una tenda di decontaminazione.
Ne vale la pena. Ce l'abbiamo fatta, siamo vivi.
Mi sento bene ad essere vivo.
Jack Gibson e Maya Bishop?
Sono la dottoressa Mukerji.
Pare che ci siano riscontri positivi per casi di influenza aviaria.
Abbiamo rintracciato i passeggeri del volo, li teniamo sotto osservazione,
ma pensiamo di aver evitato la diffusione su larga scala.
I vostri esami sono risultati negativi,
quindi la buona notizia è che non siete stati contagiati.
I pazienti sono diretti al Grey Sloan,
grazie alle cure e gli antivirali, la loro prognosi è buona.
Siamo fortunati, esiste un vaccino per questo ceppo.
Avete fatto un buon lavoro.
Grazie.
Abbiamo salvato...
La carrozza di un treno...
Piena di sconosciuti arrabbiati in un bagno di sudore.
In circostanze incredibili.
Hai fatto un bel lavoro oggi.
Non sarà stato facile, per uno che non ci sa fare con le persone.
Sai, in un discorso alla Bishop, sembrava quasi uno scusarsi.
E va bene.
Sì, mi dispiace di aver dubitato di te, Gibson.
Oggi non hai fatto schifo.
Nemmeno tu.
Ho spostato io i carichi pesanti nella maggior parte dei casi.
Non direi.
Però c'è stato un momento...
Quando i tre pazienti erano in arresto in contemporanea,
mi è sembrato che le pareti iniziassero a stringersi su di me.
E prima della mia assenza la cosa...
Mi avrebbe fatto reagire male, ne sono consapevole. Ma oggi...
Oggi ho gestito la cosa.
Sono riuscito a controllarla.
Devo solamente...
Vivere giorno per giorno.
Sai, in un discorso alla Gibson, sembrava quasi un grazie.
Va bene. Anche se sei stata incredibilmente fastidiosa...
E incredibilmente insensibile...
Grazie.
- Per aver pensato a me. - Scusa, non ho sentito. Come hai detto?
Sai che devo segnalarti per furto di medicine ai danni di civili, vero?
Già.
Offro io il primo giro.
È incredibile che stia per dirlo, ma...
- Oggi è stato divertente con Capitan Grinch. - Lo so, anche per me..
- Cosa ci sta succedendo? - Non lo so.
A volte pensiamo di poter contenere una scintilla.
Papà
Forse dovresti seguire il tuo consiglio.
- In che senso? - Beh, hai detto... a Kat, laggiù...
Che deve lavorare su una forza diversa per risolvere il suo problema.
Forse dovresti fare lo stesso.
So che il trasferimento di tuo padre ha sollevato un polverone per te,
ma non è in momenti simili che ci prepariamo...
E ci buttiamo comunque fra le fiamme?
- Ho passato la giornata con tuo padre. - Me l'hanno detto.
Ti conviene abituarti all'idea di perdere la tua casa d'infanzia.
- Tuo padre ha davvero un paio... - Ma devi conoscere il nostro Capitano!
Vieni.
Questa è Kat.
È un'aspirante dell'Accademia e ho pensato doveste conoscervi,
dato che è perfetta per la Stazione 19.
Ok...
Va bene.
Prendi una sedia.
- Scusa, dovevo farlo. - Figurati.
Allora... cos'è che stavi dicendo?
Sono la tua coperta di Linus?
Cosa?
EPIDEMIA MORTALE IN METROPOLITANA
Cosa? Oddio...
Ma se perdiamo il controllo della scintilla?
Limiti della doccia.
Maya? Stai bene?
Tutto bene. Sono a posto, ma mi hanno lavata con degli strani agenti chimici,
mi serviva una vera doccia.
Ok... bene.
Ti prendo una zuppa calda qui all'angolo,
poi mi racconti tutto.
Sì, tutto quanto.
E se la scintilla prende fuoco ed esplode?
- Bene, allora torno subito. - Ok, grazie.
Se non siamo prudenti...
Devi andartene, torna a breve.
Va bene.
Ancora un minuto.
Finirà per bruciare tutto...
Il nostro...
Mondo.