Negli episodi precedenti...
C'è un programma di addestramento per paramedici.
- Mi hanno reclutato. - Significa che lascerai Seattle?
Ero davvero pronta a passare tutta la mia vita con te.
Almeno io passerò il resto della mia con te.
Il comandante Ripley era il capo di molti di noi...
Come Lucas...
Ha dato anche di più a coloro che amava.
- Non la stai gestendo. È un primo passo. - Zitto! Stai zitto! Stai zitto!
Hughes, giusto? Oh, non dirmi che te la fai anche tu.
Va tutto bene?
L'incendio che ha colpito Los Angeles si sta allargando.
I fossili ci dicono che gli incendi boschivi esistono da...
420 milioni di anni.
Mi...
Mi piace che sgattaioli fuori da casa tua, per venire da me.
Ma dobbiamo ancora sgattaiolare via di nascosto?
Dean lo sa.
- Andy lo sa. - Eravamo a un funerale.
È stato davvero triste.
Mi serve...
Qualcuno che mi faccia dimenticare la tristezza.
Ora.
Il nostro pianeta è altamente infiammabile.
Gli incendi boschivi scoppiano.
Divampano. E crescono.
È quasi impossibile controllarli.
Quindi la domanda è...
Quando possiamo smettere di cercare di spegnere l'incendio che divampa...
E semplicemente... arrenderci?
Spero siate pronti, perché dobbiamo andare. Tenete.
Sei tornato tardi ieri sera.
- L'appuntamento con Nikki è andato bene? - Non capisco perché non posso conoscerla.
E se non mi piace? Se non è abbastanza per te?
Io e Jack capiamo se uno è ai nostri livelli o meno.
No. Stavolta non potrete commentare.
Alcune cose si possono condividere...
Altre no.
E ascoltate bene...
C'è letteralmente solo una porta tra questa stanza...
E la vostra. Quindi...
Voi due dovreste sapere che...
Il suono si propaga.
Ehi, c'è dell'ibuprofene?
Sì. Come te la cavi?
Sono... stanca.
Smaltisco una sbornia da funerale...
Che è come una sbornia normale, solo senza prima il divertimento.
Nemmeno io mi sento un granché oggi.
Oh, scusa, scusa, sono in mezzo.
Andrò a casa di Travis appena torniamo.
Tu e Maya siete state gentilissime, ma non sono ancora pronta ad andare...
Sai, a casa mia.
Puoi stare qui quanto vuoi.
È incredibile che abbiano convocato per l'incendio a Los Angeles. Non...
Sono mai stata convocata per un incendio del genere.
Gli incendi agli edifici sono una cosa, ma...
Oggi?
È un territorio inesplorato.
Eccome.
Sullivan ha detto di portare l'essenziale. Cos'hai...
Messo qui dentro?
Spazzolino. Magliette. Intimo.
E ogni libro che ho trovato con almeno un capitolo sugli incendi boschivi.
L'incendio è controllato solo al 10%?
Si è esteso oltre i cinquantamila ettari.
La forestale sta combattendo da una settimana ormai.
- Gli serve il maggior aiuto possibile. - Ovvero, noi.
- Ma il tempismo è pessimo. - Beh, in verità...
Sono contento di avere qualcosa su cui concentrarmi.
Sì, anche a me farà bene.
Con l'esame orale per la Medic One che si avvicina...
Cerco di non pensarci troppo...
Sarà semplice mentre lotto con un incendio boschivo, no?
Non dovrei dire niente, ma mi ha chiamato il direttore della Medic One...
Langworthy,
per chiedermi un parere...
Su di te.
Gli ho detto che sarebbe da pazzi non farti entrare alla Medic One.
Grazie, signore.
- Dove mettiamo le nostre borse? - Mettile lì.
Ascoltate tutti, devo dirvi una cosa.
Ho affrontato un incendio boschivo in Montana.
Il cielo sarà nuvoloso, la cenere cadrà di continuo, sentirete il calore.
Il vento...
Controlla le fiamme.
Ma ciò che controlla i nostri superstiti...
Siamo noi.
Questa squadra. Ciascuno di noi assieme.
So quanto sarà dura a Los Angeles.
Ecco perché voglio dire a tutti voi, adesso che posso...
Grazie, in anticipo,
per voler affrontare quello che state per fare.
Abbiamo perso il nostro Comandante
e nostro amico,
ma noi siamo tutti qui ancora.
A fare il nostro dovere.
E ne sono molto orgoglioso.
Dovremmo farlo sapere a tutti, no?
Di noi due? Daranno tutti di matto. Lo fanno sempre.
Cosa ne penserà Sullivan? Darà di matto anche lui?
Ok, ora do di matto io.
Dov'è Travis? Ho provato a chiamarlo ma senza successo. Viene con noi?
Si è cacciato nei guai ieri sera.
Il viaggio dura 22 ore. Partiamo tra dieci minuti.
Con o senza di lui.
Ma sta bene?
Sei l'ultima persona che avrei pensato di vedere qui dentro.
- Non dovevo ubriacarmi così. - È evidente.
Non dovevo colpire quel tizio.
Decisamente no.
Le cose ieri sera si sono trasformate in una vera e propria rissa da bar.
Sei fortunato che le cose non siano peggiorate.
Sembra che tu ti sia proprio sfogato con la faccia di quel ragazzo, Montgomery.
Per tua fortuna, io e il suo capitano ci conosciamo da tempo.
Non riesco a credere che devo continuare a far uscire su cauzione la gente da qui.
Me l'hai pagata solo una volta.
Avete parlato con qualcuno della 19?
La 19 è un po' impegnata, sono stati dislocati
a Los Angeles per aiutare con gli incendi boschivi. Quindi...
- Ok, devo uscire da qui per andare con loro. - Troppo tardi per raggiungerli.
Andy mi ha appena scritto che sono già per strada.
Lo so. Vorrei tanto poter andare anch'io.
Beh, io devo partire.
Ero venuto a prendere il resto della mia roba prima di vedere Jenna a San Diego.
Il programma tattico per paramedici inizia in settimana.
Ottima notizia. Veniamo con te.
- Come? - Passi da Los Angeles, sei gentile
a darci un passaggio. Grazie, Tanner, lo apprezziamo molto.
Montgomery, fai i bagagli.
Aspettate...
Fermi, cosa?
Tu e Gibson.
Odio i viaggi lunghi.
Tu...
- E Gibson. - Ripeterlo non farà cambiare le cose.
Ehi, ho bisogno di questa cosa adesso. Assecondami.
Ok?
Herrera, che mi dici di Sullivan?
Cosa...
- Di cosa parli? - Che dice dei suoi tenenti che si frequentano?
Siete amici per la pelle ora, che ne pensa?
Non ne ho idea. Non ne abbiamo parlato.
Immagino...
Che tecnicamente non sia un'infrazione del protocollo.
Visto che avete lo stesso grado.
Già, chi se ne importa, no?
Warren?
Nessuna reazione?
- A cosa? - Io e Maya.
- Usate precauzioni. - Ok, non dovremmo già essere arrivati?
Oh, ci siamo.
- Cavolo. - Santo cielo.
Si comincia.
Station 19 - Stagione 2 Episodio 17 - "Into the Wildfire"
Allora, questo dovrebbe essere il triage.
Qui vicino dovrebbe esserci il settore per gli evacuati.
E poi...
- Il Centro di Comando. - Capitano Sullivan?
- Sì. - Comandante Nalley, grazie di essere venuti.
Stiamo coprendo dall'alto il 10%. Ventimila ettari sono bruciati finora.
Abbiamo assegnato squadre specializzate ai quartieri con bisogno di protezione.
Ok, so che siete tutti abituati a lavorare tutto il giorno,
ma siete anche abituati ad avere letti comodi.
Qui non ce ne sono. Dormirete dove potete. Se potete.
Dentro i camion, nelle case se siete fortunati.
Non c'è nessuna stazione a cui tornare. Questa è una maratona.
Se avete portato le tute, toglietele. È troppo caldo, vi rallenteranno.
Gli estintori sono inutili là fuori.
Se riuscite a respirare... siete vivi. Altrimenti, siete morti.
È semplice.
Mi piace.
Vi assegno la protezione delle strutture sulla Blue Willow Lane.
Un'unità la sta evacuando ora.
I miei dati dicono che avete tra le 7 e le 10 ore di tempo
per preparare il quartiere in caso il fuoco superi la nostra linea.
- Sì? - Quante probabilità ci sono...
Che il fuoco arrivi lì?
Se riuscissi a prevederlo, non avrei bisogno di voi per proteggerlo.
Ok, di solito gestiamo un solo edificio. Oggi abbiamo un intero quartiere.
Estirpiamo l'erbaccia, portiamo dentro tutti i mobili,
copriamo i condotti, controlliamo le grondaie e chiudiamo le finestre.
Ve l'ho già detto. Non me ne vado.
Signore!
Si deve allontanare, ok? Qui non è al sicuro.
Non posso andarmene senza il mio Rumplebum Tankers.
È il mio gatto. È scappato.
Non ce la farà.
Se... se lo lasciassi e l'incendio arrivasse qui...
- Miller, dai, dobbiamo prepararci. - Sì, sì, lo so.
Signore, troveremo il suo gatto. Glielo prometto.
Non vorrei che rischiasse la vita anche lei... ok?
Quindi le chiedo di salire su questo autobus...
E noi penseremo al suo gatto.
È la sua copertina.
La vorrà.
Lo troveremo!
Non è bello promettere a un vecchietto che troverai il suo gatto,
quando sai benissimo che ormai è scappato.
- Non si sa. - Sì, invece.
Sarà già morto. Assicurato.
Dai, dobbiamo prepararci.
Signore!
Quest'area si deve obbligatoriamente evacuare.
Deve allontanarsi.
Senza offesa, ma non rispetteremo il vostro ordine.
Viviamo qui dal 1975.
Abbiamo superato già altri tre grandi incendi.
Nel 1983, 1994 e...
- Nel 2006. - Il punto è...
Che ce la sappiamo cavare da soli.
Il gas è spento, le grondaie sono pulite, i condotti sono chiusi.
Ho estirpato tutte le erbacce che circondavano la casa.
Capita circa ogni dieci anni...
- E siamo sempre pronti. - La casa è salva. Benissimo!
Adesso pensi a se stesso.
Gli altri incendi erano piccoli e noi eravamo più giovani.
- Ha ragione. - Tesoro...
Non preoccuparti. Ce la faremo.
Ok?
Andrà tutto bene.
Da questa parte.
Assicuriamoci di chiudere tutto nel garage. Si incendiano facilmente.
Se vuole chiedermi di Maya o farci firmare dei documenti...
Vorrei solo liberarmi di questi mobili.
In silenzio, se è possibile.
Capisco. Regole. Non c'è problema.
Vuole sapere come ci siamo avvicinati?
Ci siamo quasi, credo. Ehi.
Ti potresti spostare dalla mia borsa?
Tanner, rilassati.
Ok, ma certo, devo rilassarmi mentre guido...
Verso un incendio boschivo con tutte le mie cose sul sedile posteriore.
Per quanto starai via?
Un bel po', se il programma prosegue bene.
- Che c'è? - Non ho detto niente.
Invece sì.
Quel verso significa: "Ryan Tanner, mi mancherai, ma non lo ammetto.
E quindi farò dei versi
invece di esprimere i miei sentimenti".
Non essere ridicolo.
Non siamo più vicini. Non sentirò la mancanza di chi ho già salutato.
Beh, la sorprenderà.
Ci vuole un attimo...
Per andare avanti senza qualcuno.
Ma quando sei pronto...
È emozionante, in realtà.
Sì, ok...
Bene, non mi mancherai neanche tu.
Mi piacciono quei due.
Io penso che siano stupidi a non spostarsi.
Con tutti i soldi che Jerry e Nina si sono fatti affittando questo posto,
potevano almeno pensare di tagliare queste erbacce.
Davvero...
Per non parlare di queste decorazioni da giardino.
Maria. Maria!
- Maria, guarda. - Oddio.
La casa andrà a fuoco!
Ehi.
Mi serve un aiuto!
Venite qui!
Stazione 19, è caduta una raffica di braci sulla zona nord-est della strada.
Ci servirebbe un aiuto a estinguere i focolai.
Andate al riparo! Noi spegniamo il giardino!
No, tesoro, non sotto il portico.
Ehi, ehi, no, no! Dovete togliervi così possiamo lavorare!
- Ok? - No, ha ragione. È più sicuro qui.
Possiamo vedere dove cadono.
Se colpiscono le sterpaglie o le grondaie.
- Questo posto brucerà in pochi secondi. - Herrera, come possiamo aiutare?
Attento!
È il tuo primo incendio boschivo?
- È così ovvio? - Sì, abbastanza.
- Maria! - L'incendio era a chilometri di distanza!
- Da dove arriva tutto questo? - Non importa! Dobbiamo spegnerlo!
Mi sbaglio io,
o è molto più vicino di qualche minuto fa?
Non c'è nessuno della Stazione 19.
Ci serve il capo delle operazioni. Montgomery, cerca qui.
Noi guardiamo nella tenda di comando.
Aspetta. Ti aiuto io.
Faccio io.
Conati, meno di sei sulla scala Glasgow.
Probabile ferita alla testa. Dovremmo prepararci a...
Prevenire crisi epilettiche. Ottimo.
Ok.
Ok, dovremmo fermare le convulsioni con del...
Midazolam.
Sì. Buona idea.
Ok.
Ok, convulsioni terminate.
Veloce, dovremmo...
Prepararci per...
Intubare. Molto bene.
Sto entrando.
Dannazione, non riesco...
Non riesco a vedere...
Grazie.
Grazie a Dio.
Ha subito una crisi e un'aspirazione, abbiamo somministrato Midazolam.
Ok, grazie.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Non avevo capito che non...
Sei... sordo?
Sì. Non potrei essere più sordo di così.
Mi stavo chiedendo quando l'avresti capito.
E ora non hai la minima idea di cosa stia dicendo.
Scusa, non ho idea di cosa stai dicendo.
Tranquillo, sei perdonato.
Perché sei molto carino.
Oh, giusto, vuoi tornare al lavoro.
No, sto chiedendo in che direzione va il vento e a che velocità.
Dannazione. Ok.
Devo riferire quanto mi hai detto alla squadra di Seattle sulla Blue Willow.
Aspetta. Cos'è che ha detto?
Abbiamo spento tutti i focolai.
Finiamo... di spazzare.
Sì. E troviamo il gatto.
- Ho sentito bene? - Sì, Miller delira, non fare domande.
- Herrera, riesci a sentirmi? - Ci sono interferenze ma ricevo, Capitano.
Ho sentito la base, i venti si sono spostati.
Sì, abbiamo visto. Siamo stati bersagliati dalle braci.
Quindi qual è la situazione? Ce ne andiamo?
Negativo...
Non è possibile.
I venti che hanno portato le braci,
hanno bloccato l'unica strada di ingresso e uscita del quartiere.
Fai girare parola.
Quindi siamo completamente isolati.
Usate casa nostra.
Può fare da base per le operazioni. È l'opzione migliore.
Terry, è molto peggio degli altri incendi.
Dovevamo partire!
Dovevamo andarcene quando potevamo.
Aspetta, aspetta. Attenta.
È tutto ok. Tranquilla. L'aria è secca e piena di cenere.
La qualità dell'aria peggiora ogni minuto.
Va tutto bene, Maria. Andiamo dentro.
Siediti, siediti.
È asmatica, ma non ha un attacco da anni.
Tranquillo, ci penso io. Non preoccuparti.
Maria, respira, per favore.
Usi un inalatore? Prendi steroidi?
Come posso aiutare? Cosa posso fare?
Terry, per amor di Dio, hai lasciato un mucchio di sterpaglia fuori.
- Tesoro... - Devi farla sparire.
Ok, finisco di sistemare dai Larson.
Non dovrei metterci molto.
Metà del loro giardino è una piscina.
Tornerò il prima possibile.
E vi prego...
Aiutatela, vi prego.
Ricevuto. Andy vuole che ci riuniamo tutti alla casa.
- Ma non abbiamo ancora trovato il gatto. - E non lo troveremo. Se n'è andato.
Ora sarà in qualche discarica a cantare canzoni sulle sue memorie.
Non è divertente, dico sul serio.
Anche io. Questo gatto è una perdita di tempo.
Abbiamo cose importanti a cui pensare, vite umane a cui dare la priorità.
Il gatto è nei boschi.
I boschi stanno bruciando. Il gatto è morto. Procediamo!
Ok, è una cosa cattiva. E finora ho lasciato correre perché lo capisco.
Capisco il motivo per cui ti comporti così.
Ma questo mi dà una ragione in più...
Per trovare quel dannato gatto
e dimostrarti che oltre tutta quel buio...
Può succedere anche qualcosa di buono.
Cosa sta facendo?
No, no, no, davvero, ragazzi. Cosa sta facendo?
- Terry! - Terry, aspetta, no!
Tiratemi fuori da qui!
Terry, cerca di stare calmo, ok?
Capitano, qui Hughes. C'è un civile con braccio incastrato nel decespugliatore.
È possibile mandare un elicottero?
Posso chiedere, ma...
Sono certo che la visibilità è troppo bassa per far venire un elicottero.
Tenete stabile il paziente.
Sono dall'altra parte della zona, ma arrivo.
Che stupido.
C'era ancora corrente nella ventola. Non avrei dovuto tagliare il cavo.
Ma ero di fretta!
Non riesco a vedere la ferita, ma la mano è parecchio incastrata.
Il battito sale. La pelle è fredda e umida. Sta andando in shock ipovolemico.
Questo rallenta l'emorragia, ma servono flebo, epinefrina e antidolorifici.
Servono attrezzi per separare le ventole.
Ok, corro all'autopompa a prendere gli attrezzi e la borsa medica.
Terry, resisti fin quando torno, ok?
Sullivan non ha dato di matto.
- Cosa? - Non ha fatto domande. Zero interesse.
È una buona cosa, no?
Non sembrava importare neanche Warren.
Inalatore.
Credi sia perché pensano che non dureremo? Pensi che non dureremo?
Abbiamo un paziente che fatica a respirare
e un grosso incendio da affrontare.
Questo può aspettare.
Terry? Terry!
- Ha perso conoscenza. - Ho tutto.
Sta andando in shock.
La pressione sta crollando.
Questo non si muove.
Da quanto è incosciente? Dobbiamo stabilizzarlo subito.
- Cinque, dieci minuti. Forse di più. - Resisterà?
È impossibile mettere il laccio emostatico, continua a perdere sangue...
- Non penso. - Le flebo fanno risalire la pressione.
- Lasciamo agire i farmaci. - Dobbiamo tirar fuori la mano.
Ci vorrà il tempo che ci vuole.
- Non possiamo liberarlo più in fretta. - A meno che...
A meno che non scegliamo di amputare.
- Ce la farai prima che si dissangui? - Non possiamo. Seguiremo il protocollo.
Lo assistiamo finché non lo liberiamo, medichiamo la ferita
- e lo portiamo in ospedale. - Non c'è nessun ospedale.
Dobbiamo cavarcela da soli e a lui non rimane molto tempo.
Se amputiamo all'altezza del polso possiamo fermare subito l'emorragia.
- Se aspettiamo, morirà dissanguato. - Non puoi saperlo!
- Non possiamo neanche vedere se dentro... - Ok, sentite!
In circostanze normali, chiameremmo la Medic One o un team di chirurghi
che ci aiuterebbero a decidere.
Warren, tu sei un chirurgo.
Che cosa farebbe Ben il chirurgo in questo momento?
Ho visto pazienti dissanguarsi in meno tempo di quanto ne servirà per liberarlo.
È una scelta tra la sua mano e la sua vita.
Io scelgo la vita.
Riesci a operare qui? Hai gli strumenti adatti?
Le sue ossa sono già rotte. Il braccio è tenuto insieme dai tendini.
Sono più facili da tagliare.
Ascoltate...
L'ematocrito è gravemente basso.
Quindi, se dobbiamo farlo...
Dobbiamo farlo ora.
Ok.
Warren! Cosa stai facendo?
Controllate i segni vitali. Serve una circolazione forte.
E le vie aree, in caso serva intubare.
La pressione cala, gli abbiamo dato molti liquidi.
Temo si sia diluito troppo. Diamogli una sacca di dopamina,
- cerchiamo di risollevarla. Sì. - Inizio con 5 microgrammi?
- Faccio più spazio. - Cosa vi serve?
Antidolorifici, altre garze.
- Mettetelo nella posizione di Trendelenburg. - Non può andare in ospedale?
Bisogna irrigarlo e rimuovere il tessuto. Potrebbe essere a rischio embolo.
È come se fossimo su un'isola, Hughes.
Dobbiamo farlo qui.
Il battito sta salendo.
Cosa avete fatto a mio marito?
C'è stato un incidente. Si è ferito e abbiamo dovuto...
Io ho dovuto... amputare la mano.
Ma... gli ha salvata la vita.
Oh, mio Dio.
Lo hai fatto davvero?
Non... non avevo scelta.
Oh, Dio.
Facciamo noi.
- Ma dovevo... signore... - Ho detto...
Che ora ce ne occupiamo noi.
Vai.
Ghiaccio.
Ehi.
- Stai bene? - No.
Abbiamo appena amputato una mano.
Il mondo ci sta bruciando attorno. Piovono fiamme.
Lucas è morto. Non sto bene.
Sono nel buio totale.
Non vedo la luce. Da qualsiasi parte io guardi, c'è solo buio.
Il vecchio Rumplebum Tankers!
È davvero Rumplebum Tankers!
Vedi?
Non c'è solo buio.
Le cose belle accadono. Una è appena successa.
Quel gatto non dimostra nulla, è un gatto.
Dimostra solo che anche gli animali sanno che non è sicuro stare fuori
e che i survivalisti hanno dimenticato di chiudere la porta per gli animali,
che è il primo punto sulla lista di cose da fare durante un incendio boschivo.
Vado a controllare il paziente.
- Dev'esserci un modo per arrivare alla 19. - Non c'è.
Il fuoco blocca tutti gli accessi.
Ma per ora non ha colpito il quartiere,
quindi la 19 è protetta al momento...
Sono solo isolati.
Non serve andare nel panico.
Ha detto di non farlo, ma io sono nel panico.
Nel panico più totale.
C'è molto da fare. Rendiamoci utili qui.
Sì, tenerci occupati va bene.
Al lavoro. Abbiamo abiti civili, mettiamo i tesserini.
Vado a prenderli.
Dovrebbero essere in queste borse, vero?
Non so perché siano qui.
- Tanner. - Ascolta...
Non è come sembra.
Credo di sì. E credo di sapere dove li hai presi.
- Parli ancora con tuo padre? - Non l'ho voluto io, è una storia lunga.
Se sono marchiati e li spendi, sai...
Che ti troveranno.
Non farti trascinare da qualche decisione sbagliata presa da tuo padre.
Sono sicuro che tenerli sia allettante,
ma devi liberartene e subito.
- Cosa ti aspetti che faccia? - Siamo nel pieno di un incendio boschivo.
Usa l'immaginazione.
So che ciò che ho fatto è stato estremo...
Ma ho pensato fosse la cosa giusta da fare in quel momento.
Ho pensato... cioè, lo era.
Ok, ma...
La sua vita non sarà più la stessa.
Per colpa mia.
Ha una vita, grazie a te.
Pensa a questo.
Dovremmo iniziare le perlustrazioni.
Cercare delle fiammate, della brace... qualsiasi cosa.
Pensavo... di andare per prima.
Vengo con te.
Come ti senti?
Confuso... non so.
Non sento molto, in realtà.
È pur sempre qualcosa.
Sono gli antidolorifici.
Devo cambiare la fasciatura. Se il dolore aumenta, me lo dici, ok?
Provo ad essere forte...
Per Maria.
Ci ho sempre provato, per tutta la vita.
Le dà conforto.
Cosa faccio ora?
Senza una mano...
Senza un...
Non farla entrare per il momento...
Per favore.
Non voglio che mi veda così.
Sembra impossibile...
Quando perdi qualcosa di vitale importanza per te.
Sembra impossibile vedere come potrebbe essere il giorno dopo.
O quello dopo.
Non so come fare.
Ho paura.
Mi preoccuperei se non ne avessi.
Non ho mai avuto paura.
So...
Che le cose sembrano buie, ora come ora.
- Ma accadranno ancora cose belle. - Non lo puoi sapere.
No...
Ma ci spero.
Come?
Perché?
Perché, se non lo faccio, qual è l'alternativa?
Lo senti?
Sembra che piova o grandini, ma non può essere.
Non è pioggia.
Ragazzi!
Al fuoco!
State lontani da porte e finestre, l'incendio è qui!
I venti si stanno spostando a est, lo ripeto, i venti si stanno spostando!
Qualcuno mi riceve?
- Hai perso il contatto radio? - Sì, ho provato a contattare i tuoi,
per dir loro che l'incendio va verso Blue Willow Lane,
- ma ci sono interferenze. - Cosa facciamo?
Beh, conoscono la procedura: stare dentro e aspettare rinforzi.
- Quando arrivano? - Le aerocisterne fanno rifornimento.
- Speriamo facciano un giro di ricognizione. - Sperate?
- Ci vuole tempo per il rifornimento. - Le strade sono bloccate dalle fiamme,
Ho lavorato qui per anni. C'è un accesso non segnato. Fidati.
- non c'è altro modo per raggiungerli. - Invece c'è.
- Ha lavorato qui, c'è un altro accesso. - No, useremo la radio
- e proveremo a tirarli fuori di lì. - Ehi! C'è un altro accesso!
O un'altra uscita, non lo so, ma se lui ha un piano che salverà delle vite,
dobbiamo ascoltarlo.
Dunque, ha segnato una stradina secondaria al confine con la contea?
No, non posso rischiare che vadano su un percorso non segnato
e trovino le fiamme. Sarebbe un suicidio.
Allora non entriamo. Se ristabiliamo le comunicazioni, gli diciamo come uscire.
Se ci riuscissimo, ma non è così.
- Il segnale è troppo debole. - Allora lo renderemo più forte.
Mi servirà quella.
Andiamo, su!
Non torneremo in tempo.
Cerchiamo riparo in quella casa.
L'incendio si avvicina.
Andiamo! Andiamo!
Sto bene. Sto bene.
Io non mi apro con molte persone.
Con te...
È facile.
- Anche per me con te. - Anche questa è una cosa positiva?
E l'hai fatto? L'hai lasciata andare?
Ci sto lavorando.
Attento.
L'aria potrebbe bruciarci i polmoni. Stai vicino alla superficie.
Il fuoco è ovunque.
Lì! C'è un'apertura.
Se siamo veloci, forse possiamo farcela.
Dobbiamo esserlo.
O gli stivali si fonderanno.
Andiamo.
Perché questo funzionerà meglio delle radio?
Sto leggendo dei sistemi di comunicazione d'emergenza
per prepararmi per San Diego.
Ho visto la torre del ripetitore fuori. Possiamo usare il suo segnale.
Funziona solo con i dispositivi connessi a quel segnale.
Lo so, ma forse il software di Seattle è compatibile con quello di Los Angeles.
- Vale la pena provare. - Pensi che il ripetitore attiverà
i mezzi di comunicazione d'emergenza? Non è improbabile?
Tentar non nuoce.
Ok, proviamo.
- Squilla. - Speriamo che rispondano.
Andy e Sullivan sono intrappolati. Dobbiamo andare a cercarli.
L'incendio è sul lato sud. Non possiamo stare qui.
- Dobbiamo uscire. - E veloci.
Per andare dove?
- Pronto? - Ci siete, grazie a Dio.
Capitano, è lei? Ma da dove chiama?
Silenzio. Non c'è tempo.
Ascolta attentamente.
Tieniti a me. C'è pochissima visibilità.
Ci sono. Vai avanti.
- Arriviamo! - Eccoci!
Ehi!
E gli altri?
Dietro di noi, sull'altra autopompa.
- Dove siamo diretti? - Non mi è ben chiaro. Tenetevi.
Capitano Herrera, andiamo verso ovest.
Mi dica dove andare!
Vedi cartelli stradali?
Devi cercare Avalon Street.
Negativo. Visibilità a zero.
L'autopompa ha qualcosa che non va.
Le ruote cominciano a fondersi.
Qui c'è chi conosce la zona.
Dice che c'è un sentiero vicino a quella strada.
Abbastanza grande per un'auto.
Dice che è vicino ad una casa con dei fiori grandi.
Dei fiori grandi.
Svolta.
- So dov'è. - Cosa?
Le decorazioni, i fiori e poi...
Se ci porti su quella strada, so come raggiungere la casa.
Come?
- Non si vede niente. - Ok, facciamolo.
Bishop.
Bishop, parlami. L'avete trovata?
Eccola! Lì! Abbiamo trovato la casa.
Ora, svolta.
- Ora? - Non so, non so.
Oh, mio Dio. Oddio.
È un salto nel buio! Svoltiamo, signore!
Oh, mio Dio. C'è una strada.
- Oddio, l'hai trovata. - Non ci credo.
L'ambulanza è pronta per voi.
Avremmo voluto salvare la casa.
No.
Non vorrei intromettermi, ma...
Abbiamo recuperato questo sulla scena.
Volevo essere sicuro di farvela riavere.
Guarda.
Scusa? Scusami?
Hai visto... un signore anziano?
Si chiama George...
George qualcosa.
È dolcissimo. Con un maglione a quadri.
- Sulla settantina? Stempiato? - Sì.
Sì...
Povero, se n'è andato un'ora fa.
Arresto cardiaco, credo.
Non credo abbia fatto in tempo ad arrivare in ospedale.
Vuoi dire che...
Ha trovato Rumplebum Tankers?
Sì!
Come sarà ora?
Senza di te all'angolo della strada?
È difficile immaginarlo.
Ma tu mi hai preceduto.
Non siamo più vicini da un po'.
Già, è vero.
Allora...
Abbi cura di te.
Sì...
Anche tu.
Vieni a trovarci a Seattle.
- Gibson, conosci la lingua dei segni? - Sì.
- Tu no? - Sei sicuro che sia single?
Vuoi che metta una buona parola?
Che dice? Parla di me? Gli piaccio?
No, dimentica che l'abbia chiesto. Non ho dodici anni.
Devo dirglielo?
Certo. Non farmi sembrare uno stalker.
No, non lo farò.
Ti ha notato.
Credo che tu abbia fatto proprio una buona impressione.
È solo una mia idea, ma... se fossi in te, lo bacerei.
Tipo adesso.
- A dopo. - Jack...
Fantastiche notizie.
L'incendio ora è contenuto per l'80% e Nikki ha appena parcheggiato.
Quindi, brunch? Brunch?
- Sì. - Ok.
- Perfetto. - Sopravvissuta a una tempesta di fuoco,
finalmente potrò conoscere Nikki e ora ci aggiungi anche i waffle?
È una giornata perfetta.
Ha senso che tu voglia un secondo appuntamento ora che io e Bishop
siamo la coppia di punta della stazione.
Ciao.
Ehi!
Ciao.
Vieni. Ti presento la più che dolce metà di Jack.
- Nicole? - Maya?
- Ciao. - Caspita! Vi conoscete già?
Sì.
Ci siamo già incontrate.
È la mia ex.
Non te lo aspetteresti mai.
Salve.
Ben Warren, stazione 19.
Va...
Tutto bene?
Un attimo tutto è calmo...
Ci è stata riferita una cosa che vorremmo lei confermasse.
È vero che di recente ha eseguito un'amputazione sul campo non autorizzata?
E l'attimo dopo sei faccia a faccia con un incendio boschivo.
Ho eseguito una procedura d'emergenza.
È stato un successo, sono...
Felice di dirvi che il paziente è sopravvissuto.
Il Consiglio Medico l'aveva autorizzata ad eseguire la procedura?
Beh, no. Ero a Los Angeles e...
Allora il paziente... le ha dato il consenso?
- Beh, se mi permette di spiegare... - Basta un semplice sì o no.
- No. - Non aveva un campo sterile per operare
o accesso alle necessarie cure post-operatorie. È corretto?
- Beh, erano circostanze straordinarie... - Signor Warren.
La Medic One segue un protocollo specifico per la cura dei pazienti.
Siamo severi a riguardo perché...
I membri della Medic One hanno grandi responsabilità.
Prendono continuamente decisioni in cui si tratta di vita o di morte.
Le circostanze sono straordinarie quasi per ogni chiamata, quindi...
Dobbiamo assicurarci
che i nostri membri non siano predisposti a prendere decisioni affrettate.
Non vogliamo, né abbiamo bisogno, di supereroi.
Sono d'accordo, le assicuro che non ho deciso alla leggera...
Abbiamo analizzato a fondo i suoi precedenti,
inclusa la sua carriera in chirurgia.
E...
Pare che lei si trovi spesso in "circostanze straordinarie", quindi...
Vorremmo parlarne con lei.
Gli incendi boschivi non sono gentili.
Non si fermano ad aspettare finché non sei pronto.
Dylan è figo.
Figo, figo... figo.
Ok, tu devi dormire, non ascoltare la mia vita amorosa, che rimane...
Inesistente.
Mi sento male a tirare fuori uno nuovo mentre siamo qui a fare...
Qualunque cosa stiamo facendo.
No, non mettere la tua vita e...
La tua felicità e il tuo incredibilmente stupendo
potenziale amante sordo a distanza in pausa
perché sei preoccupato per me e questo letto che non ries...
Non rimandare la tua felicità perché la mia è rovinata.
Vai a prendertela. Scrivigli.
Anzi, sai che c'è? Fanculo, scrivo io per te, ora e subito.
"Ehi, sono io, Travis.
Quello dell'incendio boschivo".
Ma cosa si scrive a uno che sembra un dio greco?
Dammi quel... no. No, dai. L'hai mandato?
- Ok, sei fuori. No. - Già.
- Troppo tardi. - Sei in punizione.
Se le condizioni sono favorevoli...
Gli incendi boschivi crescono.
Ehi, sai che la piscina è stata...
La nostra seconda esperienza di quasi-morte?
Senti...
- Volevo spiegarti... - Anche io voglio dirti una cosa.
Ok, perfetto, comincia tu.
No, tu...
Eri tu che volevi...
Sì, ma tu...
Tu cosa vuoi?
Divampano più forte di qualsiasi altro incendio.
Sveglia, principessa. È arrivato il cibo.
Pensavo foste quelli del ramen.
- Travis Montgomery? - Sì.
L'uomo che ha aggredito due sere fa non è ancora uscito dall'ospedale.
Ha sporto denuncia.
La dichiaro in arresto per aver aggredito Jeremy Heffington.
Il loro fuoco è più distruttivo.
Non si scherza con questo tipo di incendi.
Aspetta... chiudo la porta.
O finisci per bruciarti.
Va tutto bene?
Andy, io...
Credo sia meglio che tu...
Vada.
Ok.
Quindi, quando ti trovi ad affrontare un incendio boschivo...
Quando non riesci a respirare o a camminare,
quando senti tanto dolore da non sentire più nient'altro...
Ricordati questo.
Gli incendi boschivi non sono gentili...
Ma non lo sei nemmeno tu.