‫"في الحلقات السابقة"
‫أنت كنت مرشحة بارزة لترقية
‫قدّمت طلبي لأصبح ملازماً
‫- أنت ابني، هذا يعني لي شيئاً ‫- طبعاً، حسناً
‫إن أردت التكلم فيمكنك الاتصال ‫بي على هذا الرقم
‫ليلة حادث ناطحة السحاب ‫إن كنت جزءاً من تصعيب ذلك عليك، فأعتذر
‫أقدّر ذلك
‫دعنا لا نتكلم كثيراً عن الجزء الخطر
‫- الأحوال كلها جيدة؟ ‫- "(ميراندا) متوترة مؤخراً"
‫لذا الآن يصيبني التوتر أنا
‫أرحني واطلب أن تسكن معي ‫أليس ذلك ما تلمح إليه منذ أسابيع؟
‫تعرفني أكثر مما يجب
‫"أحياناً نشعل حرائق عمداً"
‫"هذا يدعى بالحرق الخاضع للسيطرة"
‫لمَ صحوت باكراً جداً؟ والاهم ‫لمَ صحوت وأتيت إلى هنا بدوني؟
‫إنه يوم إجازتك، يجب أن تستغرق ‫في النوم
‫إنه يوم إجازتنا نحن
‫ويجب أن نمضيه بفعل أي شيء ‫غير الاستغراق في النوم
‫"نشعل عود الثقاب ونسمح للحريق ‫بأن يستعر ويقوى..."
‫الآن وقد سمح لنا الوقت ‫يجب أن نتكلم كما خططنا؟
‫- نعم، يجب أن نتكلم ‫- حسناً
‫التكلم جيد لكن ألا يكون ممتعاً ‫أكثر بكثير...
‫- بعد فترة من عدم التكلم ‫- "ليصبح أشد وأكثر توهجاً"
‫ونستطيع أن نُتبع عدم التكلم ‫ربما بالمزيد من عدم التكلم
‫وبعدئذ، أفكر في أكل الوافل ربما ‫نعم، إن كنت تريدين
‫"ورغماً عن أننا نستطيع إخماده ‫لا نفعل ذلك"
‫"ننتظر"
‫"ندع الحرارة تلتهم كل ما على طريقها"
‫"إنه يوم جميل"
‫"تعال إلي"
‫"إذ أحياناً علينا أن نحرق الأشجار كلها"
‫"إنه يوم جميل"
‫- "إن أردناها أن تنمو مجدداً" ‫- الآن تبدو الطاولة غير صحيحة
‫- "إنه جميل" ‫- صباح الخير
‫تعجبك الأريكة هناك؟
‫جربتها هنا أيضاً لكن أستطيع ‫أن أعيدها إن أردت، ما رأيك؟
‫كلمات كثيرة جداً ‫في وقت باكر جداً صباحاً
‫صحوت نشيطاً تماماً، أردت شيئاً ‫أستخدم فيه هذه الطاقة
‫هل تنام؟ أبداً؟
‫- عيد مولد سعيداً، على فكرة ‫- نعم شكراً، مهلاً ماذا؟
‫وصلت لك قبل ساعة تقريباً
‫- لم أعرف أنهم يسلّمون باكراً جداً ‫- "عيد مولد ثلاثين سعيداً (دين)"
‫نعم، أوتعرف؟ عندما تسكن مع شخص ‫هناك قاعدة عامة
‫لا تعيد ترتيب الأثاث ولا تفتح بريده ‫نحتاج إلى التحدث عن الحدود
‫سأعيد الأريكة إلى مكانها
‫- لن تفتحها؟ بدت جميلة جداً ‫- "إنه صباح ملائم للحم مدهن"
‫- تريد لحماً مدهناً؟ ‫- جميلة جداً، ألا تشعر بالفضول حتى؟
‫- لا ‫- ممن هي، في رأيك؟
‫أعرف ممن هي
‫يا صديقي... الحدود
‫"(روليكس)"
‫"الوقت الضائع لا يمكن إيجاده مجدداً أبداً" ‫هذا سوداوي، ما الموضوع؟
‫- لا شيء ‫- ممن هي؟
‫عيد مولدي ليس مهماً
‫لذا أرجوك، لا تضخم الموضوع
‫- ماذا عن اللحم المدهن؟ ‫- سآكله في الدائرة
‫عيد مولد سعيداً
‫حسناً، لديك خياران للبيض، المقلي أو...
‫البارد
‫- لأنه سيكون لاحقاً، بعد... ‫- ماذا عن أخذه معي؟
‫ آسف، عليّ التحضير لاجتماع ‫مع مستثمر المطاعم ذاك
‫أين الملابس التي أحضرتها من المصبغة؟
‫- نسيتها في الدائرة ‫- سأمرّ في الاستراحة وآخذها
‫إن لم يكن وقتك يسمح لك بالأكل ‫فربما يسمح لك...
‫- (تي)، أنا آسف جداً، تأخرت كثيراً ‫- حسناً، طبعاً نعم
‫حسناً
‫أحتاج إلى نصيحة
‫- مرحباً، صباح الخير ‫- شكراً
‫إذاً، سيكون (راين) في الدائرة اليوم
‫لحضور تدريب إنقاذ الحياة السنوي الذي نجريه ‫مع الشرطة، إنه اليوم، صحيح؟
‫لا أعرف، لم أفكر في الموضوع ‫أنا فعلاً في خضم غسل شعري
‫أنا و(راين) اتفقنا على أننا نحتاج ‫إلى التكلم
‫لكن بعدئذ اتصل (براد) الوسيم ‫وبدأت أكلمه بينما لا يهمني أمره حتى
‫لكن يهمك (راين)؟
‫هو فسخ علاقتنا، هو توقف عن مكالمتي
‫لكن نعم، أكره تقريباً كم هو يهمني
‫ووالده هنا، أعرف تاريخهما ‫ويجب أن أتحقق من ذلك، نعم أم لا؟
‫أنا لست حبيبته حتى، أنت أفضل ‫مني بكثير في هذه المواضيع، نصيحة؟
‫ربما يحتاج (راين) إلى بعض الخصوصية
‫وحده، ليستوعب كل شيء ويكون مرتاحاً ‫في حمامه وقتاً طويلاً ليزيل البلسم عن شعره
‫قبل أن تسقط عليه مشكلات (هيريرا)
‫تقصدين إذاً أنك تحتاجين إلى دقيقتين ‫إضافيتين للبلسم ثم تجيبين عن أجوبتي؟
‫اذهبي
‫إذاً، أنت كنت تحاول إعادة ‫الحماسة بواسطة البيض المقلي؟
‫أليست تلك المعادلة العالمية؟
‫الفطور مضافاً إلى السرير ‫يساويان ممارسة الجنس على ذلك السرير، نعم
‫- في بيتك أنت، ربما ‫- وأيضاً، لا حماسة لاعيدها
‫كنا نتقدم ببطء ثم تعرضت لإصابة ‫وتخطينا مرحلة الحماسة
‫تخطيتما مرحلة الحماسة؟
‫لا يمكن تخطي حماسة بداية العلاقة ‫إنها أفضل أنواع الحماسة
‫هذا ما يحصل عندما أخرج من حياتك ‫وقتاً يفوق ما يجب
‫تفعل أعمالاً جنونية مثل عدم ممارسة الجنس ‫على مدار الساعة مع حبيبك الفاتن، هذه جريمة
‫- توقفي ‫- أنت توقف!
‫- نعم عزيزي! ‫- "قبل 15 عاماً"
‫لكن عليك تحسين تلك اللكمة
‫- لا مشكلة في لكمتي ‫- تبقى تُخفض ذراعك اليمنى كلما سدّدت
‫- هكذا تصبح طريح الأرضية في الحلبة ‫- ماذا؟
‫إن كان أحد سيصبح طريح الأرضية ‫فأنا اعتقدت أنك أنت البارحة
‫لم أرك يوماً تبقى ‫حتى إقفال الحانة من قبل
‫- كنت لا أزال أشعر بالحماسة يا عزيزي ‫- أفهم ذلك
‫إن استطعنا أن نخرج من حريق ضخم ‫ببعض الخدوش فقط
‫- فذلك يدعو إلى الاحتفال ‫- أشرح ذلك لـ(إيفا) في وقت ما
‫مضت 6 أشهر على الزواج الثاني ‫وبدأت من الآن النوم على الأريكة كل ليلتين
‫ آسف يا صديقي
‫تعرف ما لا أفهمه؟ أنت تستطيع تمضية ‫الليل كله خارجاً وتنهي يومك زوجاً سعيداً
‫ليس المهم كيف تنهي يومك (ريب) ‫المهم كيف تبدأه
‫نصيحة، ربما علينا منح (ساليفان) بعض الخصوصية ‫الإضافية، كل الخصوصية، مزاجه سيئ
‫متى لا يكون مزاجه سيئاً؟ ‫النكد هو أساس حياته
‫لا، هذا أسوأ من المعتاد ‫اسألي كيس الملاكمة
‫- ما السبب يا تُرى؟ ‫- أيها الرفاق، بسرعة! هيا هيا!
‫لمَ؟
‫- لدي ثانيتان فقط ‫- لمَ؟
‫سأقيم حفلة بعد المناوبة لـ(دين) ‫بيتنا، إنه عيد مولده
‫- لكن (ميلر) يكره عيد مولده ‫- أريد فعل عمل لطيف
‫بإقامة حفلة ما كان ليريدها ‫في بيته، تماماً
‫الذين يقولون إنهم لا يحبون عيد المولد ‫هم الذين يريدون شيئاً مميزاً، في العادة
‫- لم أختبر ذلك ‫- لا، حسناً لن أسمع هذا
‫- أرجوك ‫- لن أسمعه، أنا مريعة في حفظ الأسرار
‫لدى (فيك) سر
‫أمهل ذلك 5 دقائق تقريباً
‫حسناً...
‫- عيد مولد سعيداً (ميلر) ‫- ماذا؟
‫- سيقيم (جاك) حفلة مفاجئة ‫- أرجوك يا صديقي
‫ظننت أن كلامي واضح، أيها الرفاق ‫لا أريد تضخيم موضوع عيد مولدي
‫- اتفقنا؟ هل يمكننا... نعم ‫- (ميلر)
‫- لم تكن لدي فكرة، عيد مولد سعيداً ‫- شكراً سيدي
‫أيها القائد (ريبلي)، مرحباً
‫كنت أبحث عن (ساليفان) ‫ظننت أنه يأكل الفطور هنا
‫- هو لا يأكل معنا أيها القائد ‫- حقاً؟
‫حقاً
‫حسناً، شكراً سأحاول أن أجده ‫في مكتبه، و(بيشوب)...
‫يسرني أنك قدّمت طلب ترقية الملازم ‫أنا متحمس لمقابلتنا
‫نعم سيدي، شكراً سيدي
‫دخلت المنافسة سراً (بيشوب) ‫أعجبني ذلك!
‫هذا بسيط، قدّمت طلب الترقي ‫إلى ملازم، فقط
‫- ليس هذا بسيطاً ‫- إنه طلب فقط
‫- طلب ومقابلة ‫- هذا موضوع مهم
‫أنا في حمامك وأفرط في إطلاعك ‫على أخباري كل صباح وأخفيت هذا السر الكبير؟
‫ليس سراً، إنه طلب واحد فقط
‫ولم أذكر الموضوع لأنني لا أريد ‫أن أبدأ التكلم عن الموضوع
‫لدينا أصلاً ملازمان في دائرتنا
‫لم أسمع يوماً عن دائرة ‫لديها ثلاثة ملازمين
‫- لا أريد التكلم عن الموضوع (غيبسون) ‫- أتيت فقط لاتمنى لك الحظ
‫لست صديقك العزيز، ولا رفيقك في السكن
‫لا أعتبر الموضوع شخصياً لذا إن أصبح ‫الأمر جاداً وحاولت أخذ وظيفتي
‫فأتمنى لك الحظ، ستحتاجين إليه
‫فهمت الموضوع أيها المتأمل!
‫الآن تريد أن أظن أنك لا تتدخل ‫في شؤوني لكن أفهمك
‫تريد أن تخوض مواجهة معي أنا
‫تعرفين، من الغريب أنك لم تخبري أحداً ‫لكن أفهم الموضوع، تخافين الخسارة
‫- لا أخاف الخسارة ‫- حقاً؟
‫تدرك فعلاً أنك لم ترني أنافس فعلاً، صحيح؟
‫اضطررت إلى وضع "(مايا) المنافسة" ‫في المخزن بعد الميدالية الذهبية...
‫عجباً! هل شاركت في "الألعاب الأولمبية"؟ ‫عجباً! حقاً؟
‫(غيبسون)، سأدمرك
‫- لا أشعر بالقلق ‫- ربما يجب أن تقلق
‫ذات مرة، أخذنا الكبد ‫وبدأنا النضح الساخن فوراً
‫وأعدناه إلى الحياة مباشرة
‫هو كبد زومبي فعلي؟
‫- ذلك لا يُصدق ‫- صدّقه، لأنني فعلته
‫وماذا أيضاً؟ نجحت أيضاً بطريقة ما ‫في أن تقنعي (جو)
‫بأن يفعل هذا خفية عن (آليكس)
‫عجباً! أعرف أن الأمر يكون صعباً ‫عندما تكون زوجتك مديرة المستشفى
‫اشتقت إلى ذلك
‫اشتقت إلى أن أخالف البروتوكول ‫خفية عنك؟
‫لا، فقط...
‫رغماً عن أن (آليكس) و(جو) ‫يختلفان في الرأي
‫فإن رؤيتهما يعملان معاً ذكّرتني ‫بحياتنا السابقة
‫أعرف، أصبح الوضع أصعب ‫منذ أن بدأت العمل في الدائرة 19
‫- فعلاً، (بن)... ‫- لكن هذا هو هدف هذا اليوم
‫لنعيد التواصل حتى لو كنا ‫لا نتقابل كثيراً جداً
‫بدءاً بالقهوة الطازجة
‫هذا...
‫عجباً!
‫أيها القائد، كيف أساعدك؟
‫- إحصاء تقويم فريقك لستة أشهر ‫- وأنت تُحضره شخصياً؟
‫هل يجب أن أقلق؟
‫لاحظت أن أفراد طاقمك يأكلون الفطور ‫لم أرك هناك
‫نعم، أحب أن أحافظ على مسافة مهنية
‫حسناً، أوقات الاستجابة جيدة ‫أوقات المهام تراجعت، معدل تعافي المرضى ارتفع
‫يبدو أن الفريق في الدائرة 19 جيد النتائج
‫نعم، أعتقد أنهم تكيفوا مع وجودي
‫وكيف تتكيف أنت؟
‫- لست متأكداً مما تقصده ‫- أنت بعيد عن (سياتل) منذ وقت طويل
‫واحتجت إلى إقناعك بالعودة إلى هنا
‫- أعرف أنه كانت لديك تحفظات ‫- حان الوقت للتركيز على المستقبل لا الماضي
‫- تاريخ اليوم، لم أنسه ‫- أدرك التاريخ، وأنا بخير
‫لا فرق، فكرت في البقاء فترة ‫ومشاهدة بعض التدريبات اليوم
‫إلى اللقاء هناك
‫حسناً، ها نحن!
‫- حسناً، اهدأ يا صديقي والزم اليمين... ‫- لدينا صفارات إنذار
‫نستطيع أن نقود على أي خط نريده ‫السيارات تفسح لنا في المجال
‫- هذه من إيجابيات الوظيفة ‫- نعم، يسرني أنك تستمتع بوقتك الآن
‫لكن تذكر فعلاً أن لدي مقابلة ‫الترقي إلى رتبة النقيب الأسبوع المقبل
‫- أود أن أعيش لأرى ذلك ‫- تعرف ما هي مشكلتك؟
‫- مشكلتي؟ ‫- لا تتقبل أو تستمتع كفاية
‫- عليك أن تتقبل وتستمع يا صديقي ‫- أتقبل وأستمتع؟
‫- نعم، تتقبل وتستمتع ‫- لن تتقدم في الدائرة إن بقيت هكذا
‫كيف؟ وكأنني أستمتع بوظيفتي؟ ‫ربما لا أريد أن أتقدم
‫(سالي) أنت بارع جداً، تستطيع ‫أن تصبح قائداً بسرعة
‫نعم، وهذا يتطلب تولي مستندات ‫وتفتيش بزات، وتأديب موظفين
‫- عجباً! ‫- لا تبدو لي تلك إيجابيات
‫- هناك ما يتعدى ذلك ‫- دخلت هذا العمل لمكافحة الحرائق
‫لأنقذ الناس من الموت، لا لأكون رقيب تدريب ‫لا أقصد إهانتك
‫أهنتني
‫لا، أنا بخير حيث أنا
‫أهلاً وسهلا في تدريب إنقاذ الحياة الأساسي ‫سنعمل في مجموعات
‫أيها الشرطيون أنتم هنا اليوم ‫لتكونوا أكثر فعالية في الميدان
‫أحياناً، تصل الشرطة أولاً ‫إلى مكان الحادث
‫عندما تكون إصابة الضحية بالغة ‫تكون كل ثانية مهمة
‫اليوم ستتعلمون كيف تجعلون ‫تلك الثواني مهمة
‫بداعي التوضيح فقط، إن طلب منك (جاك) شراء ‫بالونات، فالجواب الصحيح هو "لا"
‫كما تريد، الشرائط الورقية ‫صديقة للبيئة أكثر، بأية حال
‫فريق متعاون، أريد أربعة عناصر ‫إطفاء مع كل دمية
‫مع أربعة شرطيين أو خمسة
‫- هل لوح لك (ريبلي)؟ ‫- نعم، إذاً؟
‫إنه نوع تقليدي من إلقاء التحية ‫الناس يلوّحون
‫يفعلون ذلك، لكن لم أدرك ‫أنك أنت و(ريبلي) رفيقا تلويح
‫لكن أعتقد أن هذا اليوم هو مليء مفاجآت
‫لا تنظري الآن لكن (تانر) يحاول ‫رؤيتك تنظرين إليه
‫من أي نوع من الرفاق أنتما ‫في هذه الأيام؟
‫نحن رفيقان لا نتقابل أو نتكلم معاً ‫أو نعرف كيف نتصرف عندما نتقابل
‫هل جربت التلويح؟ هو ناجح
‫التقنيات الأساسية، هي أساسكم ‫وجوهر تدريبكم
‫لنبدأ
‫إذاً، لدينا اليوم بطوله أمامنا ‫ما التالي؟
‫يمكننا الذهاب إلى السينما ‫متى آخر مرة فعلنا فيها ذلك؟
‫أو إن كنت تفضلين فيمكننا ‫أن نبقي في البيت ونشاهد فيلماً
‫- قلنا إننا سنتكلم اليوم ‫- أعرف، من المبكر بدء التفكير في الغداء
‫لكن يجب أن نتكلم
‫ آمل أننا لم نضطر... بل أتمنى ‫لو كنت أستطيع تأجيل ذلك
‫لكن لا أستطيع أن أجلس هنا ‫أو أذهب إلى السينما معك
‫وأتظاهر بأنه ليس لدي ما أحتاج إلى قوله
‫- حسناً ‫- فقط اجلس معي، أرجوك
‫ماذا يحصل؟
‫هل أنت بخير؟ هل المشكلة ‫في قلبك مجدداً؟ هل تغيّرشيء؟
‫- (ميراندا)، بدأت أقلق ‫- لا، حسناً
‫- حاولت مؤخراً خفض مستوى التوتر ‫- أعرف ذلك
‫وظننت، إن قلّلت عملي فذلك سيساعدني
‫ثم ظننت أن السبب هو ضغط كوني المديرة
‫لذا تنحيت
‫لكن حتى بعد كل تلك التغييرات ‫ما زلت متوترة
‫هل تريدين محاولة الحصول ‫على المساعدة؟
‫أحبك كثيراً، (بنجامين وارين)
‫شعرت... أشعر بأننا قويان جداً، صحيح؟ ‫تغلّبنا على الكثير معاً
‫- وأعرف أننا نستطيع التغلب على هذا أيضاً ‫- ما هو تحديداً؟
‫أحتاج إلى استراحة
‫أحتاج إلى تخفيض مستوى توتري ‫أحبك لكن...
‫لا أستطيع أن أمضي كل يوم ‫متسائلة عما إن كنت بخير
‫أو إن كنت ستصل إلى البيت ‫وأشعر...
‫بأنني أستطيع ربما أن أتمالك نفسي ‫إن استطعنا أنا وأنت...
‫أن نأخذ استراحة
‫من زواجنا
‫هل... هل أخبرتك أن (ريبلي) ‫كان في اجتماع العلاج النفسي
‫الذي حضرته بعد مناوبتي؟
‫هو مختلف جداً خارج العمل ‫يرتدي كنزات
‫لم أتخيله يوماً شاباً يرتدي كنزة ‫سترات، بالتأكيد لكن...
‫هل تعتقدين أنه أتى ليكلم (ساليفان) ‫عن (مايا)؟ عن ترقيتها؟
‫هو لم يأت ليراجع مهاراته في الإنعاش
‫أنت راض عن (هيريرا)؟
‫طبعاً، سيعيّنون (راين) معنا ‫إن أصبح الأمر غريباً فهلا تتدخلين
‫على الأرجح لا
‫ماذا؟ سأعلّم الإنعاش طوال اليوم ‫أحتاج إلى شيء ممتع لالهائي، مرحباً
‫- ما زلنا بحاجة إلى التكلم ‫- نعم
‫عن الإنعاش، سنبدأ إذاً بأن نعرض لكم جميعاً ‫كيف تجرون ضغط الصدر صحيحاً
‫ستعرفون إن أكملتم الإنعاش ‫بنجاح لأن الحياة ستعود إلى الدمية
‫وسيبدأ (تانر) أولاً، البقية جميعاً ‫لنتكلم عن ثلاثة أمور
‫- القصبة الهوائية، التنفس، الدورة الدموية ‫- أو يستطيع أي شخص آخر أن يبدأ
‫أنا
‫رائع
‫تحتاجين إلى أي شيء قبل البدء؟ ‫المياه؟ القهوة؟
‫لا، لقد شربت الكثير من القهوة ‫يبدأ يومي الرابعة فجراً
‫بدأ يومي في الرابعة أنا أيضاً ‫حتماً تتولين المناوبة الباكرة
‫أحصل على أفضل المهام ‫قبل الساعة السادسة صباحاً
‫مرحباً، الشرطية (كينغزلي)؟ ‫(مايا بيشوب)، أنا أتولى أفضل مهامي باكراً أيضاً
‫نعم، (مايا بيشوب) صاحبة الميدالية ‫الذهبية؟ كنت لأتعرف بك في أي مكان
‫- أملت أن أقابلك اليوم ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- أنا أيضاً أعدو
‫- منذ متى؟ ‫- منذ انتقالي إلى البيت العائم
‫لديك بيت عائم؟ يا إلهي! ‫أنت محظوظ جداً، أحب أن أكون على المياه
‫(كينغزلي)، نحتاج إلى رقم شارتك ‫على استمارة التسجيل
‫نعم آسفة، سأعود بسرعة ‫إلى اللقاء
‫كنت جاداً فعلاً في كلامك عن منافستي ‫في كل شيء، كما يبدو
‫يمكنك أن تتدخلي لكن أنا وهي ‫تبادلنا الانسجام، خسرت فرصتك
‫أرجوك، واضح أنها معجبة بي ‫وتجمعنا قواسم مشتركة إضافية أصلاً
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل الركض والنهود، ماذا لديك أنت؟
‫سحري
‫وهذا
‫عليك أن تحاول بجهد أكبر
‫جيد، الآن ابدأ الضغط
‫- كيف حال (براين)؟ (بريدي)؟ ‫- (براد)
‫(براد)
‫أبعد يديك نحو اليمين قليلاً
‫- هو رائع ‫- هذا مذهل، جيد
‫- هناك شيء أحتاج إلى أن أسألك عنه ‫- افرض مزيداً من الضغط
‫- لن تشعر بأن ذلك طبيعي... ‫- لا أشعر بأن أي شيء هو طبيعي جداً الآن
‫فقط انتبه ألا تفرض ضغطاً زائداً ‫قد يتسبب ذلك بضرر يفوق ما تدركه
‫أشارك في حصص كل سنة ‫أعرف كيف أؤدي الإنعاش
‫وأنا أعرف كيف أعلّمه
‫إنه إنعاش الشخص الواحد ‫الآن سنبدأ إنعاش الشخصين
‫- سمعت أنه عيد مولدك ‫- بعد إذنك سيدي
‫أفضّل عدم التكلم عن الموضوع
‫- لا تحب ذلك؟ ‫- قطعاً
‫إنه يوم كغيره، ليس مختلفاً ‫عن الذي سبقه أو الذي يليه
‫صحيح، ليس منطقياً أن نحاول تضخيمه ‫أن نذكر يوماً محدداً
‫لمَ؟ لا سبب
‫تباً لعيد مولدك
‫حسناً، ذلك رائع
‫مشاريع بعد المناوبة؟ ‫الجولة الثانية في الحانة يا عزيزي
‫عليك الذهاب بدوني، إنه عيد مولد (كلير) ‫لم أعرف بعد ما سأفعله
‫عليّ أن أبدأ التخطيط بأسرع وقت
‫مطعمها المفضل وسوار من (تيفانيز) ‫وينتهي الموضوع
‫- نعم، لذا تنام على الأريكة ‫- تريد...
‫أنتما! الدائرة 88 كانت الأولى ‫التي استُدعيت إلى هنا، تصلان الآن؟
‫- أتينا بأسرع ما يمكن، ثق بي ‫- ليست السرعة كافية
‫- عذراً أيها النقيب ‫- لا تعتذر إليّ، أسرعا إلى هناك
‫أبليا أفضل، فريقي سيتولى تلك الشاحنة ‫الأولى قبل أن تنفجر
‫أنتما توليا السيارة الأخرى ‫هناك مدنيان إصاباتهما طفيفة، كلاهما حيان
‫أبقياهما كذلك، هيا!
‫عجباً! (هيريرا) قاس
‫- ما الأمر؟ أنت بخير؟ ‫- تلك سيارتها
‫إنها سيارة زوجتي
‫أنت! ابتعد عنها!
‫ستكسر أضلاعها! ابتعد عن زوجتي
‫- آسف، حاولت تقديم المساعدة ‫- دعنا نتولى ذلك
‫- يمكن أن تتسبب بضرر يفوق الافادة ‫- ظهرت السيارة فجأة
‫انحرفت لابتعد وفجأة خرجت ‫وسقطت أرضاً
‫ركضت لتقديم المساعدة ‫أردت فقط أن أساعدها
‫لا نبض
‫ستكونين بخير، لا مشكلة حبيبتي
‫ستكونين بخير
‫اذكروا، أحد أعظم تهديدات الضحية ‫بعد الصدمة هو النزيف
‫لذا السيطرة على النزيف ستكون أساسية
‫لذا نجري التدريب على وضع ‫هذه الضمادات بهذه الطريقة
‫لنقلل فعلياً حوادث الوفاة الناجمة...
‫عن النزيف في الميدان
‫اضغطوا بشدة فقط لمنع النزيف
‫(تراف)، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً ‫شخصياً؟ لست مضطراً إلى الإجابة عنه
‫هل واجهت أية مشكلة في هذه الأسابيع ‫الستة تقريباً، في الليل؟
‫- ماذا؟ ‫- عندما يحين وقت النوم
‫- هل واجهت أية... ‫- لا، طبعاً لا يا صديقي
‫أوتعرف؟ من الطبيعي تحديد مواعيد ‫لممارسة الجنس، الناس ينشغلون
‫العفوية ليست عملية دائماً ‫ليس الأمر مهماً
‫قصدت النوم، النوم الفعلي ليلاً
‫- أنا... نعم ‫- نعم
‫قصدت لا، لم أواجه مشكلة في ذلك، أيضاً
‫- أنام هنيئاً ‫- حسناً
‫(جاك) يصحو في ساعات غريبة ‫وهو مفعم بالطاقة فعلاً
‫وهو يفعل أموراً غريبة ‫ويتخذ قرارات غريبة
‫- قرارات خطرة؟ ‫- ممكن أن تكون خطرة
‫هو يعيد تصميم ديكور البيت ‫الثالثة فجراً بدون إذن مني!
‫أعتقد أن عشيقك الذي ينظم يومه قد وصل
‫هل خططتما علاقة عند الظُهر؟ ‫متعة بعد الظُهر! الاحترام يا صديقي
‫حسناً
‫مرحباً، دعني أحضر قميصك
‫- صباح الخير ‫- مرحباً، آسف، مرحباً
‫- مرحباً ‫- أنا (غرافيس)، (ترانت)...
‫لا، ليس ذلك صحيحاً ‫عجباً! أنا (غرانت)، صديق (ترافيس)
‫(غرانت)، صحيح! تعمل في ذلك ‫المطعم المتنوع وسط المدينة، طعامكم لذيذ
‫ آسف سيدي، سأحضر له شيئاً بسرعة ‫وسأعود إلى مركزي
‫أسرع
‫- ذلك (ساليفان)؟ ‫- نعم
‫لم تذكر يوماً أن قائدك الشرير الجديد ‫هو أيضاً بذلك المظهر، كيف لم تذكر الموضوع؟
‫نعم، الشاب وسيم، أي شخص ‫سليم البصر يستطيع أن يرى ذلك
‫(دين)!
‫لا أستطيع أن أصدق أن هذا رد فعلك ‫هل تحمرّخجلاً؟
‫- أنت لا؟ ‫- حسناً، حسناً، لنحضر ملابسك
‫- أحسنت! ‫- شكراً
‫(بيشوب) قدّمت طلباً للترقي إلى ملازم قريباً ‫إنها مرشحة رائعة جداً
‫- حقاً؟ لا أشك في ذلك ‫- أعرف، بما أنني ملازم
‫حسناً أيها الرفاق، أسس مناورة (هايمليك)
‫لنقل إن الملازم (غيسبون) ‫يختنق بشريحة بيتزا هاوايية يحبها لأنه وحش
‫أريد أن أنقذه من الموت، لا لأنني أؤيد ‫أن يأكل الاناناس على البيتزا
‫لكن لأن ذلك واجبي ولحسن حظه ‫أنا رائعة في تأدية وظيفتي
‫- لذا أحيطه بذراعي وأفرض الضغط هنا ‫- بدأت أندم على تمارين المعدة باكراً
‫- إنها عالقة فعلاً يا (غيبسون) ‫- خرجت
‫- لا أعتقد ذلك... ‫- أرى أنكما تجدان هذا مضحكاً
‫- حاولت الحفاظ على الاسترخاء سيدي ‫- توقعت المزيد منك (بيشوب)
‫ليس هذا مضحكاً عندما تعالجان ‫ضحية في الميدان، إنها حياته
‫- ليست هذه مزحة ‫- "ابتعد"
‫- "الصدمة..." ‫- القلب يخفق بقوة
‫- كانت صدمتها قوية حتماً ‫- حبيبتي أرجوك، هل تسمعينني؟ (بوبي)
‫هل كانت تتكلم عندما أتيت إلى هنا؟ ‫هل كانت تشكو ألماً؟
‫- لا أعرف فعلاً، لا... دراجتي تحطمت... ‫- سقطت عن دراجتك، صُدم رأسك؟
‫- نعم، لكن ليست الضربة قوية ‫- حسناً، تحتاج إلى (إبينفرين) الآن
‫لا، ليس ذلك هو البروتوكول
‫- نجري الإنعاش دقيقتين ونفحص نبضها... ‫- تباً للبروتوكول!
‫تراجع!
‫هنا فريق الانقاذ 88، أحتاج إلى شخص ‫إضافي هنا وحمالة ولوح
‫- "تلقيت، المسعف انطلق" ‫- تلك زوجتي، إنها (كلير)
‫ليست كذلك الآن، الآن هي مريضة ‫مريضتي أنا!
‫- أنت صديقي العزيز، لن تُبعدني... ‫- الحادث شخصي أكثر مما يجب
‫- لا تستطيع أن تكون موضوعياً ‫- لا، لا
‫قد تكون صدمة أصابت رأس الدراج ‫انقله إلى سيارة الإسعاف وأجرِ له فحصاً عصبياً
‫- تباً لك، لن أذهب إلى أي مكان ‫- (ساليفان)
‫وجّه إليك قائد أمراً، يعني ذلك ‫أن عليك أن تتبعه، لديه ضحيته ولديك ضحيتك
‫عد إلى سيارة الإسعاف الآن، هيا
‫"لا أريد أن أخسرك"
‫لن تخسرني، ليس هذا هو الموضوع ‫الموضوع أنني أحاول تحسين...
‫أنا المذنب، لم أحترم ‫ما هو مطلوب مني
‫- لا ‫- لم أبن لك عرزالك يوماً
‫- (بن) ‫- وعدتك
‫بعد نوبة القلب قلت لي إنك تريدين ‫عرزالا ووعدتك بأن أبني لك واحداً
‫ولم أفعل ذلك، كنت منشغلاً ‫وعندما آتي إلى البيت أكون متعَباً دائماً لكن...
‫كان عليّ منح ذلك الأولوية ‫لا يهم إن كنت متعَباً أو لا، هذا لأجلك
‫كان لمساعدتك
‫لا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأبني ذلك العرزال اللعين
‫- لدي اليوم بطوله... ‫- (بن)، لا
‫- سأفعل هذا الآن ‫- ليس العرزال السبب، لن يحل المشكلة
‫- أحتاج إلى أن تسمعني، أن تفهم ‫- لا أستطيع
‫لا أستطيع أن أفهم هذا، (ميراندا) ‫إنها الخطوة الأولى على طريق الطلاق
‫- لا، إنها استراحة ‫- سميها ما شئت! إنه انفصال
‫لست أحاول أن أواعد آخرين ‫ولن أمنعك من رؤية (تاك)...
‫هذا يتعلق بي، أن آخذ استراحة ‫من نفسي لأتعافى
‫ولا تريدين أن أبقى هنا؟ ‫كيف يُفترض أن يكون ذلك مفيداً؟
‫إن كنت أعرف أصلاً أنك لن تأتي ‫إلى البيت فلن أبقى صاحية وأنا قلقة
‫مما إن كنت ستأتي أو لا ‫أو الحال التي ستكون بها إن أتيت
‫ستتوقفين سحرياً عن التفكير فيّ ‫أو في حالي
‫- عليّ أن أجرب شيئاً ‫- أنا طبعاً لن أتوقف عن التفكير فيك
‫160 على 95
‫- ماذا؟ ‫- 160 على 95
‫أو 140 على 85 أو 150 على 90 ‫ذلك هو ضغط دمي، أنا أفحصه وأتابعه
‫- (ميراندا)، الأرقام مرتفعة... ‫- ولا أستطيع التنفس
‫حبيبتي
‫كل مرة، أفكر فيها في توقيع ‫مستندات التأمين على حياتك
‫أو أفكر فيك وأنت تكافح حريقاً ‫أو أنتظر أن تعود إلى البيت
‫لا أستطيع أن أتنفس
‫نبض قلبي يتسارع ولا أكون مرتاحة ‫وللأسف...
‫زواجي بك بينما تخاطر بحياتك ‫كل يوم تماماً...
‫أخاف أن يقتلني ذلك
‫لذا أحتاج إلى استراحة، لصحتي ‫لحياتي، أحبك...
‫لكنني قلقة عليك ‫أنت حرفياً تحطم قلبي
‫- أما كان يجب أن تصدر صوتاً؟ ‫- تابع الضغط (تانر)
‫ماذا يحصل هناك؟
‫عندما يريد شخصان بتلك الجاذبية ‫أن يتصببا عرقاً معاً، لا يمكن منعهما أحياناً
‫تظنين أن (جاك) يريد التصبب ‫عرقاً مع تلك الفتاة؟
‫- لا، ظننت أن (بيشوب) تريد ‫- أراهن بخمسة دولارات على (بيشوب)
‫- بل عشرة دولارات ‫- هل أصدرت دميتك صوتاً؟
‫لا، ذلك قرار صعب ‫(جاك) جميل الشعر لكن (مايا) تقرأ كتباً
‫- هلا تريني الأقنعة؟ تريد إحضارها؟ ‫- نعم...
‫لا، حركة شعر! عشرة دولارات على (غيبسون)
‫أنت توقفت عن الإنعاش ‫ستدع دميتك تموت
‫أعتقد أنها معطلة
‫أطلقنا رهاناً على من سيفوز بتلك الفتاة ‫(بيشوب) أو (غيبسون)، تريدان المشاركة؟
‫أعتقد أن (غرانت) معجب بـ(ساليفان) الآن
‫لا، وقع مؤقتاً تحت سحر ‫عنصر الإطفاء الطويل الوسيم فقط
‫تماماً، إنه (ساليفان) ‫أريد المراهنة بعشرين على (غيبسون)
‫توقف عن الاستهانة بنفسك ‫أنت جذاب، عليك فقط أن تريه
‫نعم، امنحه البعض من حماسة ‫عنصر الإطفاء
‫ماذا تقصدين؟ تأدية دور؟
‫أراهن بعشرين على (بيشوب) ‫هلا تقرضني بعض المال
‫- ماذا؟ تعرف أنني أستطع تسديده ‫- لا أعرف ذلك في الواقع، لا أعرف
‫إنه عيد مولده يا صديقي
‫- رائع ‫- شكراً، شكراً
‫- لم نتكلم بعد ‫- لست متأكدة من الداعي إلى الحديث
‫- أعتقد أننا نحتاج إلى المزيد من الوقت ‫- أحتاج إليك
‫- ماذا؟ ‫- المساعدة منك
‫هل يمكننا وضع الأمور الغريبة جانباً؟ ‫أحتاج إليك
‫صديقتي التي تعرفني منذ خمسمئة سنة ‫عاد أبي...
‫- أعرف ‫- ويريد مكالمتي بانفراد لكن...
‫لا أفهمه بوضوح
‫يقول إنه تغيّر لكن لا أستطيع...
‫أحتاج إلى شخص أستطيع الوثوق به ‫ليخبرني إن كان يمكنني الوثوق به
‫- تريد أن أجلس مع والدك، معك ‫- أقصد... أردت ذلك
‫لكن جعلتني أجري الضغط مليون مرة ‫وذراعاي متعبتان لذا...
‫- نعم! ‫- ما الذي يحصل هنا؟
‫- كنا فقط... ‫- تعتبران هذا اليوم رحلة ميدانية!
‫حياة الضحية تعتمد عليكما وحدكما!
‫- سيدي، أنهينا... ‫- نحن أول الواصلين إلى مكان الحادث
‫لا يُفترض أن تكون وظيفتنا ‫ممتعة أو مضحكة، إنها تقوم على المسؤولية
‫لا يسمح لنا الوقت بأن نخطئ! ‫كل دقيقة هي مهمة!
‫- نصل بعد دقيقتين ‫- ابتعدي
‫- هل من شيء؟ ‫- ما زال الخفقان سريعاً
‫- الصدم ليس مفيداً، أحضّر (أميودارون) ‫- مهلاً، ماذا؟
‫يجب إعادة تشغيل قلبها ‫سيؤمّن لنا ذلك وقتاً كافياً لنقلها إلى المستشفى
‫- وغرفة عمليات ‫- ستقتلها
‫- ماذا؟ ‫- تعاني حساسية من اليود
‫- (أميودارون) مصنوع منه (لوك) ‫- سنخبر المستشفى حساسيتها
‫- سيكونون مستعدين عندما نصل ‫- لا يمكنك إعطاؤها إياه
‫علينا المخاطرة، إن لم نفعل شيئاً الآن ‫فستموت، يحتاج دماغها إلى الأكسجين
‫نكاد أن نصل، يستطيعون في المستشفى ‫إنقاذها بدونه
‫- لا يستطيعون، لقد رحلت ‫- هي زوجتي، (لوك)
‫- القرار لي ‫- لا، هذا يعنيك بطريقة شخصية، القرار لي
‫أيها السافل!
‫- "لم أرتكب أية غلطة" ‫- أية غلطة؟
‫تتصرفين بطريقة غير محترفة ‫وبدون تركيز، أتوقع من فريقي أن يصغي إلي
‫- أتوقع أن تصغي أنت إلي ‫- سمعناك أيها النقيب
‫- (هيريرا)، هذا لا يعنيك ‫- بلى، في الواقع
‫نحن نعلّم المبادئ الأساسية بدمى اليوم ‫هذا تمرين، ليس محتسباً
‫لا يكفي هذا لتستهدف (بيشوب) ‫طوال اليوم أمام القائد...
‫تريد أن تصيح في وجهي؟ افعل ذلك
‫أستحق ذلك، أنا أتسبب بشجار ‫مع قائدي الآن لكن لا تتسلط على (بيشوب)
‫لا سيما أنها لا تستحق ذلك
‫لا سيما أنها من أفضل عناصرك ‫ولا شأن لك في أن تجعل العكس هو ما يظهر
‫- أنت وقحة... ‫- (ساليفان)، كفى
‫تراجع
‫كان ذلك أفضل خيار في تلك اللحظة
‫أعتقد أنك تعرف ذلك ‫في قرارة نفسك
‫- كان يجب أن تصغي إلي ‫- (سالي)، كان عليّ أن أتبع...
‫أنت صديقي العزيز (لوك)
‫لكن هي عالمي، لا عالمك
‫لم تكن أنت صاحب القرار
‫- ألزم قراري، كنت لتفعل العمل نفسه ‫- توقف عن الكلام الآن
‫لا أحتاج إلى أن تكلمني مجدداً أبداً
‫هل ستذهب؟
‫ظن القائد (ريبلي) أنه يُستحسن ‫أن آخذ إجازة لبقية المناوبة
‫هو مناوب، إن احتجت إلى أي شيء
‫- تشبثي بها ‫- ماذا؟
‫أنت و(بيشوب)
‫الرابطة التي تجمعكما
‫هذا المكان قد يفسخها
‫لا تسمحي له
‫مرحباً أيها القائد
‫حاولي ألا تلوميه كثيراً
‫(ساليفان)
‫أخطأ سابقاً لكن هذا اليوم ‫ليس يوماً رائعاً له
‫يفاجئني أنك بقيت طوال جلسة التدريب
‫هل تحب هذا المكان إلى هذه الدرجة؟ ‫في المجمل، نحن ودودون
‫لا، يفرض عملي أن أزور الدوائر ‫كلها، أنا أحب عملي
‫صحيح، ذلك واضح
‫لكن تعجبني الدائرة 19 ‫تعجبني الطاقة التي هنا، طبعاً...
‫يعجبني الناس
‫- الحماسة ‫- المعذرة؟
‫ماذا؟ لا
‫- لا شيء، لم أكن... ماذا قلت أنت؟ ‫- لم أقل أي شيء
‫- أنا أيضاً ‫- حقاً؟
‫حقاً
‫حسناً
‫- أتيت فعلاً ‫- حسناً
‫ذلك ما يحصل عندما ترسل إلي ‫"تعال إلى السطح"، آتي إلى السطح
‫- أردت الهدوء، ظننت أنك تريده أيضاً ‫- لن يقفز أحد ويصيح في وجهي؟
‫ آخر ما أريده هو جعل عيد مولدك أسوأ
‫لسنا مضطرين حتى إلى التكلم ‫فقط نجلس
‫حسناً
‫اسمع، أنا آسف، لم أقصد ‫أن أتعدى على حدودك اليوم
‫لم أكن جاداً في الاحتفاظ بها
‫"الوقت الضائع لا يمكن إيجاده مجدداً أبداً"
‫الساعة من أبي، وتلك الجملة تهديد
‫عمري ثلاثون عاماً
‫حان لي أن ألتحق بعمل العائلة ‫للمساهمة في إرث (ميلر)
‫يريد أن أعلّق بزتي ‫وأرتدي بذلة العمل
‫نعم، لكنك في الثلاثين من العمر ‫لا يمكن أن يتوقع والداك أن تفعل ما يريدانه
‫سيحرمانني كل شيء، المال والعُطل، لا نملك ‫أفضل علاقة لكن أن يحرماني تماماً...
‫فقط لأنك عنصر إطفاء؟
‫كنت لاظن أنهما سيفخران
‫يعتقدان أن مخاطرتي بحياتي يومياً ‫هي إهانة لهما
‫لأنهما عملاً بجهد شديد ‫لشق طريق آخر لي
‫لكنهما مستعدان ليدمرا تماماً ‫علاقتنا لأي سبب؟ وظيفة؟ وظيفتي أنا
‫ذلك مهين
‫لذا أعتقد أنني حُرمت
‫هل يعني ذلك أن لا مزيد ‫من البيوت العائمة الفخمة؟
‫يعني أن عليك بدء دفع بدل إيجار
‫نستطيع رهن الساعة
‫حسناً
‫أطلب منهم الخروج وأرحني
‫- ماذا تقصد؟ ‫- رأيت الكعكة في البراد
‫لننه هذا
‫- "عيد مولد سعيداً" ‫- لا، لا غناء، لا غناء!
‫لسنا نحتفل بعيد مولدي ‫نحن نحتفل بحقيقة وجود كعكة
‫إنه يوم كعكة الشوكولاتة! أو مهما كان
‫- سأقطع وتوزع أنت؟ ‫- حسناً، طبعاً، يسرني ذلك
‫ماذا؟ ظننت أنني سأدعوك إلى هنا ‫ولا أجعلك تعمل؟
‫- عليك العمل لتستحق كعكتك ‫- كما قلت، يسعدني ذلك
‫- شكراً ‫- شكراً
‫ آسفة لأنني لم أخبرك عن موضوع الملازم
‫ آسفة لأنك لم تشعري بأنك تستطيعين إخباري
‫تعرفين أنك تستطيعين اقتحام حمامي ‫ومواجهتي بكل أخبارك، صحيح؟
‫في أي وقت، لأنك صديقتي ‫أنت مذهلة وقوية...
‫أنا وحش
‫عندما أنافس أميل إلى التغير ‫إلى أن أحجب بصري
‫وأعتقد أنني لم أرد أن أقول شيئاً ‫لأنني لم أرد أو أوقظ الوحش
‫لا أعرف، أتكلم بجنون
‫ليس هذا منطقياً
‫- فقط لم أرد أن نصبح أنا وأنت متنافستين ‫- تظنين أنني لا أستطيع التعامل مع الوحش؟
‫أستطيع أن أتعامل مع الوحش ‫سأكون وحشاً مثلك
‫لا تستطيعين أن تخيفيني (مايا بيشوب) ‫تعرفين ذلك، صحيح؟ لا تجربي حتى
‫احذري ما تتمنينه
‫"أمسكي بيدي..."
‫(غيبسون)
‫- احزر من حصلت على رقمها ‫- تباً!
‫- كنت أعرف! هي تفوز ‫- حسناً، (فيك) ادفع المال
‫- أنا أيضاً حصلت على رقمها ‫- نعم!
‫- ماذا؟ ‫- نعم!
‫ما معدل هذا الرهان؟
‫من يراهن بالضعف أو لا شيء ‫على من يحصل على أول موعد معها؟
‫أيها القائد، تريد المشاركة؟ ‫هل من أحد آخر؟
‫"بعض الحرائق يكون إخماده أصعب ‫من بعض آخر"
‫"حتى عندما نكون نحن من أشعلناه"
‫أعتقد أنها النهاية
‫لا تقل ذلك بهذه الطريقة ‫إنها استراحة قصيرة فقط
‫لا أعرف حتى كيف أغادر
‫أريد أن أقبّلك مودّعاً ‫لكن هل أفعل ذلك أم لا؟
‫هل أرحل ببساطة؟
‫نعم، أعتقد أنني سأذهب
‫"عيناك"
‫"سينتهي كل شيء قريباً كفاية"
‫"دعيه يشتعل"
‫"أشعلي الحريق لكن أحبيني أولاً"
‫"دعيه يشتعل"
‫"نستطيع أن نشعل عود الثقاب"
‫"نستطيع أن نجعل النار تستعر"
‫ماذا يحصل؟
‫أنت محق، أنا آسف، هذا غريب ‫لا تهتم، فكرت في أن أحاول...
‫إضفاء بعض الحماسة قليلاً ‫لكن يبدو أنّ هناك شيئاً كبيراً مزعجاً يخيّم علينا
‫لا أعرف كيف أتخطاه
‫ولا أستطيع أن أدخل وأمزق ملابسك ‫فجأة لذا فكرت...
‫لا تستطيع؟
‫"دعيه يشتعل"
"ولكن نعجز عن التحكم بالحريق"
"ومدى انتشاره"
‫"فقط أشعلي الحريق لكن أحبيني أولاً"
‫"دعيه يشتعل"
‫- "أو كم ستكون حرارته" ‫- "دعيه يشتعل"
‫A_SPAROW