‫"في الموسم الماضي..."
‫تعاني السرطان أبي
‫"سأرقي (آندريا) إلى رتبة ملازم ‫كلاكما ستكونان مرشحين لرتبة النقيب"
‫- لا يمكنك صدم سيارتي! ‫- لا يمكنك صد صنبور إطفائي
‫- هي تكلم الشرطة هكذا دائماً؟ ‫- فقط الذين ذهبت إلى حفل التخرج معهم
‫- مررت فقط لاتمنى الحظ لـ(آندي) اليوم ‫- كم أنت جار لطيف!
‫"مارست الجنس مع (راين)؟"
إن كنا سنجرب هذا ‫فأنا أحتاج إلى التقدم ببطء
‫كلمت (ريبلي)، لم أؤيدك أنت أو (جاك) ‫لرتبة النقيب
‫"القائد (ريبلي) يعمل من غرفة العمليات ‫تحت الحريق بثلاث طبقات"
‫(غيبسون) يتكلم، هناك الكثير ‫من المواد القابلة للاشتعال في الطبقة 26
‫"أصيب عنصر إطفاء ‫نحتاج إلى المساعدة الفورية"
‫مرحباً، أنا (مولي) وأنا منسقة ‫إخلاء الحرائق لمكتبي
‫أنت جراح، أنقذ الذين تستطيع أن تنقذهم ‫كلانا نعرف أن ذلك ليس لي
‫تنفسي سطحي وأعتقد أنني بحاجة ‫إلى مقابلة الطبيب
‫- (آندي)... ‫- "لا حاجة إلى إزعاجها"
‫- يجب أن أذهب، أجل ‫- (آندي)، أنت أيضاً انتبهي
‫(برويت)، علينا الذهاب إلى (غريه سلون) ‫وعلينا أن نذهب فوراً
‫بعد دقائق قليلة ستنفجر الطبقة كلها ‫لم ننه إغلاق أبواب الطوارئ
‫(جاك)، ماذا تفعل؟ (جاك)؟
‫- غادر تلك الطبقة، ‫- تحتاجين إلى نزول اكبر عدد من الطبقات
‫(جاك)، كلمني
‫"جهاز (باس) هو جهاز إنذار ‫ثُبت في أجهزة عنصر الإطفاء"
‫"هو ينطلق تلقائياً إن لم نتحرك ‫وقتاً أطول ما يجب"
‫"الصوت الذي يسكننا"
‫"لأن ذلك يعني أن عنصر إطفاء سقط"
‫"يعني أنّ شخصاً سقط"
‫"يعني أن ما ظننا أنه إنقاذ ‫هو الآن تعافٍ على الأرجح"
‫"يعني..."
‫"أننا نوشك على أن نودّع أحد زملائنا"
‫النجدة، تسمعونني؟ النجدة ‫حصل انفجار في الطبقات العلوية من المبنى
‫هناك عنصر إطفاء محتجز...
‫أحتاج إلى فريق إنقاذ فوراً، حوّل
‫"لا، لا أستطيع إرسال أحد إلى الأعلى"
‫"علينا أن نصعد ونقدّم المساعدة"
‫علينا أن نساعد الذين هنا ‫نقل الفرز إلى الخارج
‫ما زلنا نسحب عشرات الضحايا ‫من المبنى، ليست البنية سليمة
‫هناك إخلاء تام لسبب وجيه
‫اطلبوا من الشرطة إبعاد تلك الحشود وشاحنات ‫نشرات الأخبار تصد سيارات إسعافنا، أبعدوها
‫أفهم ذلك، لكنني قريبة جداً ‫من الطبقة التي انفجرت...
‫الجميع يعملون هنا، لا أريد أن أخسر شخصاً آخر ‫وذلك يتضمنك أنت، انزلي إلى هنا
‫(غيبسون)، هل تسمعني؟
‫(جاك)، أجب يا صديقي!
‫أحتاج إلى حمالة هنا!
‫هو لا يستجيب، يعاني تنشقاً ‫خطِراً للدخان
‫ما زال هناك عنصر مفقود في الطبقة 26 ‫أحضر حقيبة إسعاف ولوحاً وسنعود إلى هناك
‫- لا أحد سيعود إلى المبنى ‫- أيها القائد ما زال شخص في الداخل
‫- "لا أستطيع أن أتركه" ‫- هل تلك (هيريرا)؟
‫- نحن في خضم عملية إخلاء تام ‫- بقي (غيبسون) لاحتواء الانفجار
‫أقدّر ذلك لكن إلى أن يسمح لنا المهندسون ‫علينا أن نفترض أن المبنى سينهار
‫كنت معه قبل قليل، أستطيع ‫أن أستقل المصعد إلى الأعلى...
‫قطعاً لا! أوقفت المصاعد ‫وممنوع دخول المبنى
‫لدينا أشخاص يحتاجون إلى المساعدة منا هنا ‫لذا ضع القفازين وابدأ العمل
‫و(هيريرا) اخرجي من هناك، تتلقين؟
‫تباً لذلك
‫أحتاج إلى حمالة هنا الآن
‫رجل عمره 62 عاماً توقف قلبه ‫السرطان من الدرجة 2، الإنعاش جارٍ
‫أحتاج إلى تزويده بمصل ومليغرام ‫من (إبينفرين) الآن!
‫"(آندي) تتكلم، لا أستطيع ‫أن أجيب الآن، اتركوا رسالة عند الرنين"
‫(آندي)، ماذا تفعلين؟ حصل انفجار
‫نعم لذا نركض نزولا على السلالم ‫علينا أن نخرج من هنا
‫- ما زال (جاك) في الأعلى ‫- انتظري!
‫- سأتبعها ‫- سنتبعها كلتانا
‫لا، اذهبي إلى الأسفل وجدي مزيداً ‫من الذين سيقدمون المساعدة وأحضريهم بسرعة
‫لكن... حسناً
‫"أكاديمية إطفاء (سياتل) الغربية ‫قبل 5 سنوات"
‫- ظننت أن هناك المزيد ‫- المعذرة؟
‫ آلاف المتقدمين، 28 مجنداً، امرأتان فقط؟ ‫كان يمكنهم أن يحققوا أفضل من ذلك
‫ضعي قميصك تحت السروال ‫هم صارمون جداً حيال الملابس المعتمدة
‫هم صارمون في كل شيء، ليس هذا سيئاً ‫الصرامة جيدة، أعتقد أنها تنقذ من الموت
‫- أنا (آندي) ‫- (مايا بيشوب)
‫- طبعاً، اللاعبة الأولمبية ‫- السابقة
‫- ما القصة هناك؟، ‫- لا قصة، هكذا كنت وهكذا أنا الآن
‫- ما قصتك أنت؟ ‫- مثلك، لا قصة لدي
‫لكن والدك لديه قصة، صحيح؟ ‫أنت ابنة (هيريرا)؟
‫إن كنت تعرفين أصلاً من أكون ‫فلمَ تسألين؟
‫شعرت بالفضول لأرى كيف ستجيبين ‫كثيرون قد يبدأون بقول إنهم يملكون إرثاً
‫- أنا لا، لا يعني ذلك شيئاً ‫- حقاً؟
‫يتجه المدرب إلى هنا
‫إن كان لكلتينا عضو نسائي ‫فذلك لا يعني أننا يجب أن نكون صديقتين حتماً
‫بالتأكيد، وأنا أقول هذا بعد سنوات ‫من التدرب بمفردي، السلامة في كبر العدد
‫وعندما يتعلق الموضوع بنا نحن ‫بمواجهة بقية الشبان
‫ما علينا التفكير فيه على الأرجح ‫هو أن نبقي معاً
‫سنبقى معاً (هيريرا) ‫سواء إن أعجبك ذلك أو لا
‫تنفسي عميقاً، تعرفين الاجراء ‫تنفسي عميقاً
‫المعذرة، هل كنت في الأعلى؟ ‫هل رأيت ابنتي؟ تدعى (مولي)
‫شعرها داكن، قالت إن البعض منكم ‫كانوا في الأعلى معها
‫كانت ترسل إلي رسائل هاتفية ‫ثم توقفت
‫كانت متجهة إلى الأسفل واتفقنا على أن نلتقي ‫قرب الأحواض الحمراء في الجهة المقابلة
‫هناك ننهي دائماً اتصالاتنا الهاتفية ‫قبل أن تدخل لتواجه مديرها، هو سافل
‫المعذرة، أنا والدة ولا يجب ‫أن أقول كلاماً مماثلا
‫بأية حال، لم تنزل
‫انظر، هذه هي، (مولي)
‫ آسف سيدتي، لا أعرف عن ابنتك ‫لكن سأبقى متنبهاً
‫- "السلّم (إيه)، الطبقة 17" ‫- لا مشكلة
‫مسافة صغيرة بعد
‫- هذا مؤلم! ‫- أصاب القصور رئتك
‫يجب أن أنقلك إلى الفرز ‫حتى نُدخل أنبوباً صدرياً
‫ثم نصعد مجدداً إلى (مونتغمري)
‫قبل أن...
‫أوتعرفين؟ أدركت أنني لم أسألك عن اسمك
‫(مولي)، لكن الجميع ينادونني (مولي)
‫(مولي)، رائع أنا (بن)، اسمعي ‫أحتاج إلى أن تكلميني
‫- أخبريني شيئاً عن نفسك ‫- أعرف كل عواصم الولايات
‫إلا (داكوتا الجنوبية)، ‫لا أحد يعرف عاصمتها
‫- (بيير)، هذا سهل ‫- حسناً، ماذا عن (جيرزي)؟
‫(مولي)؟
‫(مولي)!
‫لا، لا، لا!
‫اللعنة، يصبح لونك أزرق ‫تصيبك الزرقة
‫أعرف أنك تشعرين بأنك تختنقين الآن ‫لأنك... تختنقين تقريباً
‫ آسف (مولي)، لكن سنحتاج إلى إدخال ‫أنبوب الصدر الآن بواسطة...
‫ماذا؟ بواسطة...
‫اصمدي فقط
‫حقنة (إبينفرين)، نعم! حسناً
‫أستطيع أن أستخدم هذه
‫اصمدي فقط، اتفقنا؟ ‫يجب أن ينجح هذا، سوف...
‫أنت بخير، ستكونين بخير
‫علينا فعلاً متابعة التقدم
‫يجب على الأرجح أن أحاول ‫حملك من هنا
‫سنبقي الابرة ثابتة
‫(ترافيس)؟ (ترافيس)! يا إلهي! ‫يا إلهي!
‫(تراف)؟ (تراف)... ‫حسناً، يا إلهي! حسناً
‫ليكن لديك نبض، أرجوك!
‫نبض! حسناً، (ترافيس) ‫(ترافيس)، افتح عينيك، هل تسمعني؟
‫افتح عينيك اللعينتين إن كنت تسمعني!
‫لا أعرف من تظنين نفسك ‫لكن لا يمكنك أن تكلميني هكذا
‫- لم أكلمك بأية طريقة ‫- "الدائرة 19"
‫باستثناء "الشاب الذي يضع الاغطية الصفراء ‫لاسطوانات الثلاثين دقيقة"
‫"بينما هي لاسطوانات الستين دقيقة"
‫أغطية الثلاثين دقيقة حمراء
‫طبعاً، حسناً
‫ما رأيك في أن تتراجعي خطوة ‫أيتها الفتاة الجديدة
‫وتدعيني أستبدل الأسطوانات بصمت؟
‫- تظن إذاً أنه يجب رؤيتي لا سماعي؟ ‫- في الوقت الراهن، نعم
‫- وأعرف مكاني، لأنني الفتاة الجديدة؟ ‫- أو فقط لأنك جديدة
‫أحمل لك خبراً، أنت لا تعرفني ‫لا فكرة لديك عما عانيته
‫مات شريك حياتي قبل أسبوعين ‫جميعنا عانينا المآسي، خذي رقماً
‫وتلقّي نصيحة بسيطة ربما
‫تراجعي قليلاً، من المستحيل ‫أن تنجي من هذا كله
‫"سننجو من هذا، سننجو"
‫حسناً، حسناً، سننجو من هذا! ‫سننجو، سننجو
‫هيا! سننجو
‫"(سيليكتيد بويمز أوف لانغستون هيوز)"
‫"أكاديمية إطفاء (سياتل) الغربية ‫قبل 7 سنوات"
‫أنت (ميلر)، صحيح؟
‫سمعت أنك نجحت في تمرين ‫المزلقة في أقل من 3 دقائق
‫- وماذا؟ ‫- أنا سأفعل ذلك في دقيقتين على الأرجح
‫- لمعلوماتك، فقط ‫- لا أعرفك ولم أفعل شيئاً لك
‫وأنا أحاول فقط أن أقرأ لذا هلا تمانع ‫أن تطحن بأسنانك في مكان آخر
‫أحاول فقط أن ألفت انتباه المدرب ‫لكن ذلك لن يحصل إن تابعات التفوق على وقتي
‫- ليست هذه مشكلتي ‫- ستصبح، إن هزمتك
‫- لن تهزمني ‫- بلى
‫- لا، لأن ذلك لن يهمني ‫- سيهمك حتماً
‫- أنت مخطئ حتماً ‫- أنت غبي حتماً
‫يا إلهي! هلا تتوقف ‫عن طحن التفاحة بأسنانك
‫لا يهم، أنت لا تستحق العناء
‫هل تقول إنه لا يستحق العناء ‫أن نعود إلى الداخل لانقاذ (غيبسون)؟
‫ليس قبل أن نحصل على التأكيد ‫لكون المبنى مستقراً
‫- سيدي... ‫- ما زالت النيران مشتعلة هناك
‫لدي رجلان مصابان بحروق ‫من الدرجة الثالثة، قسم الفرز "سي"
‫- هيا، هيا، هيا! ‫- سيدي
‫كل عنصر إنقاذ في المدينة ‫يتولى هذا الآن، تستطيع التخلي عني
‫لا، لا أستطيع
‫الحقيقة القاسية أن (غيبسون) ‫قد لا يخرج ناجياً وأنا آسف لذلك فعلاً
‫لكنني أحتاج إليك هنا! ‫إنه قراري النهائي
‫هذه هي الطبقة، (جاك) احتوى الانفجار ‫بإغلاق أبواب الطوارئ هذه
‫- لقد أخمد الحريق نفسه، على الأرجح ‫- أو قد يبلعنا تيار ناري
‫- بأية حال، علينا الدخول ‫- هل علينا الدخول؟
‫ربما من الأكثر أماناً أن ننتظر الدعم ‫ذهبت (فيك) لإحضار النجدة
‫ساخنة، سأحاول فتحه بالمسكة
‫- الضغط على الأرجح قد سدّه ‫- أو هو ملتوٍ
‫ذاب على الأرجح، إن كانت الحرارة ‫كافية في الداخل للي هذا الباب
‫فربما يجب أن نفكر في ما نفعله هنا ‫التيار قد يقتلنا فوراً
‫ولا نعرف حتى إن كانت بنية ‫هذا المبنى لا تزال سليمة
‫اذهبي، إن لم تريدي أن تكوني هنا فاذهبي
‫لا يمكنني أن أتابع، هذا يفوق قدرتي
‫أرجوك، ألم يسحب والدك الخراطيم معك ‫منذ أن بدأت المشي؟ لا يمكنك التوقف الآن
‫أبي لم يشاركني في تمرين الخراطيم في حياتي ‫رفض تدريبي حتى أصل إلى الأكاديمية
‫قال، إن نجحت في هذا ‫فسيعرف أنني جادة
‫- هل قابلك؟ أنت دائماً جادة ‫- ربما كان محقاً، ربما...
‫يفوق هذا قدرتي فعلاً
‫(هيريرا)، لمَ التأخر؟
‫لا تمنحيهم الرضا، أثبتي لجميع ‫هؤلاء الشبان أنهم مخطئون
‫مثل جهاز (بأس)، عندما تتوقفين ‫عن الحراك، تموتين
‫لا يمكنك أن تحتملي عواقب التوقف ‫عن الحراك الآن، تابعي التقدم وأريهم براعتك
‫هيا
‫هيا، أحسنت! يداً تلو يد ‫شدي بقوة، بقوة
‫لن أتوقف حتى ندخل
‫لندخل إذاً بدون أن نستخدم طاقتنا كلها ‫أخبريني متى
‫هيا
‫أحسنت
‫دخلنا
‫نعم، 2،1
‫يا إلهي
‫هيا
‫حسناً، سنتوقف قليلاً
‫أمي تظن أنني وحدي، على الأرجح ‫منهارة أرضاً في مكان ما
‫- لكن تلك ليست حالي، بفضلك ‫- نعم، ذلك... صحيح
‫- لا تدوسوني أكثر! ‫- (وارين)؟
‫لا، لا تتوقف لتقديم المساعدة هنا ‫تابع التقدم، ما زال (مونتغمري) في الأعلى
‫- نعم، لكن (غيبسون) ما زال في الأعلى ‫- تابع التقدم، الآن! هيا
‫رأيت؟ إن كان هذا مؤلماً فهذا يعني ‫أنك ما زلت تملك عافية كافية لنهتم
‫ما يعني أننا سنُخرجك من هذا المكان
‫- توقفي ‫- مستحيل
‫"توقفي!"
‫عليك رفع ركبتيك أكثر ‫نتدرب وكأننا نكافح، نكافح وكأننا نتدرب
‫نعم، فهمت ذلك أول مرتين ‫أجرينا فيهما تمرينك السادي هذا
‫- هذا لمصلحتك، لمصلحة ضحاياك ‫- أنت نكد جداً
‫- ارفعي ركبتيك أيتها الطفلة الجديدة ‫- "طفلة" أسوأ من "فتاة"، لست طفلة!
‫"لست طفلة!"
‫- ما كان ذلك؟ ‫- كنت أسخر بك
‫حسناً اسمع يا صديقي، أنت أتيت ‫إلى هنا قبلي بأسبوع فقط
‫لا تستطيع أن تصدر أوامر ‫أنت أيضاً جديد هنا
‫نعم، لكنني عنصر إطفاء منذ فترة أطول بكثير ‫إنها قوانين الأقدمية
‫- حسناً، لنتمرن على السلالم مجدداً ‫- من مات وجعلك مديري؟
‫لن أكرر طلبي
‫تمرّني على السلالم
‫عليك رفع صوتك، لا أسمعك (ترافيس)
‫(تراف)؟
‫فقد وعيه، حسناً! الخبر السار ‫أنني أستطيع أن أسرع الآن لأنك لن تشعر بهذا
‫هيا
‫وكأن الانفجار أزال كل شيء
‫سمعت ذلك؟
‫- لا ‫- إنه جهاز (بأس)
‫إنه جهاز (جاك) حتماً
‫سنصل إليه، لكن لا نبصر شيئاً ‫علينا أن نعتبر هذا كأي اتصال آخر
‫يمكننا أن نتقدم بأقصى سرعة ممكنة لنا فقط
‫اتفقنا؟
‫(جاك)!
‫نحن هنا، سنأتي لانقاذك!
‫"نعم، حصل انفجار داخل المبنى ‫لكن يبدو أنه انحصر بطبقة واحدة"
‫"ما زال هناك عناصر إطفاء ‫نجهل مواقعهم"
‫- "لكن لن نعرف معلومات كاملة قبل فترة" ‫- "لدي سؤال واحد بعد"
‫"المعذرة، يجب أن أتابع العمل، شكراً"
‫"كما ترون، عناصر الإطفاء والاسعاف ‫منشغلون تماماً..."
‫- كيف حاله؟ ‫- حال (برويت) مستقرة في الوقت الراهن
‫وجدتها أم ليس بعد؟
‫أعتقد أنها لا تزال في مكان ما ‫داخل المبنى
‫كذلك زوجي
‫"يطلبون منكم البقاء خارج المنطقة ‫العامة بينما يتابعون العمل..."
‫- انتبه! ‫- ماذا؟ ما زال الجميع في المبنى؟
‫- أحضر العبوة، ساعدني! ساعدني! ‫- نعم، نعم، حسناً
‫انتبه
‫- (جاك) ‫- (جاك) مع (آندي) و(مايا)
‫نعم، لكنه سبب خروجي ‫هو ساعدني...
‫ما رأيك في أن تساعد (مونتغمري)؟ ‫هو الذي ينزف على جزمتي الآن، ما رأيك؟
‫- هيا! ‫- نعم، حسناً
‫مستعد؟ 1، 3،2
‫تجاهل ضابط مسؤول، الرد بفظاظة ‫على ضابط مسؤول، ضرب...
‫ضرب متدرب زميل؟
‫- هو البادئ ‫- هو البادئ
‫سأطلعكما على سر صغير، اتفقنا؟ ‫نحن فقط
‫لا يهمني، لا يهمني من البادئ ‫ولا يهمني السبب
‫لا يهمني من كان محقاً أو مخطئاً ‫لا يهمني إن وجدتما طريقة ليُعجب واحدكما بالآخر
‫ولا يهمني فعلاً إن أعجِب أي منكما بي
‫كل ما يهمني هو براعتكما ‫في هذه الوظيفة وفعاليتكما
‫إن لم تستطيعا أن تثبتا لي أنكما تستطيعان ‫حل المشكلات جيداً لتحققا ذلك
‫فلا يهمني أبداً إنجاح أي منكما ‫في هذه الأكاديمية، مفهوم؟
‫- نعم سيدي ‫- نعم سيدي
‫- سنجد حلاً سيدي، أقسم ‫- أو لا
‫لا أمانع ذلك أيضاً ‫هذا يسهّل وظيفتي أكثر بكثير
‫أطردكما فوراً
‫(ميلر)، (غيلسون)، يمكنكما الذهاب
‫أدعى (غيبسون) سيدي
‫كما قلت، لا يهمني ذلك
‫أحتاج إلى حمالة هنا!
‫أصاب القصور رئتها، أزلت الضغط ‫بإبرة في الصدر، تحتاج إلى مصل
‫- (مولي)، هل ما زلت معي؟ ‫- أنا هنا
‫- هل من أخبار عن بقية العناصر؟ ‫- اضطررت...
‫ما زال (مونتغمري) في الداخل ‫وهو مصاب، يحتاج إلى المساعدة
‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫- (غيبسون) في الداخل، و(ميلر)
‫- عاد (ميلر)؟ ‫- لكن البقية، أليسوا جميعاً هنا؟
‫- (مولي)؟ ‫- أمي
‫- الحمد للرب، ماذا حصل؟ ‫- أمي
‫صحت في وجه السيد (سورينسن) ‫أعتقد أنني سأطرد
‫هو الذي يجب أن يطرد، تخلّصنا منه
‫لم أعتقد أنني سأراك مجدداً
‫تعرفين ما سأفعله؟ سأتصل ‫بالسيدة (ميتشل)، تذكرينها؟
‫قالت لي في يوم سابق ‫إنها بحاجة إلى المساعدة في البيت
‫- أستطيع أن أجد وظيفة جديدة بمفردي ‫- أعرف، أريد مساعدتك فقط
‫حقاً لم أعتقد أنني سأراك مجدداً
‫عزيزتي!
‫- علينا نقلها إلى سيارة الإسعاف سيدتي ‫- هيا
‫شكراً على إنقاذ ابنتي الصغيرة
‫سنذهب إلى (غريه سلون ميموريال) ‫اتبعينا إن كنت تودين
‫بطنها صلب والتنفس سطحي، تكون محظوظة ‫إن وصلت إلى المستشفى حية
‫سننجح في ذلك
‫الصوت يقوى، اقتربنا ‫اقتربنا حتماً!
‫- أصيب عنصر إطفاء! إصابة خرقت الصدر ‫- أيها الرفاق
‫نزف كثيراً! النبض ضعيف ‫تعالوا أيها الرفاق
‫هيا، هيا، هيا
‫إنه سباق ضد الزمن! زودوه بالمصل ‫والسوائل، هيا!
‫هيا
‫يجب أن تُفحصي أنت أيضاً
‫تحتاجين إلى السوائل وبعض الأكسجين ‫أيضاً على الأرجح
‫أحتاج فقط إلى التقاط أنفاسي
‫هل من أخبار عن الآخرين؟
‫(هيريرا)، (غيبسون)؟ ‫هل تريدين إطلاعي على شيء؟
‫ما همك؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت "ما همك؟"
‫كنت مستعداً لتركنا جميعاً في الداخل ‫تركتنا فعلاً
‫أخليت المبنى كله ‫وكان فريقي لا يزال في الداخل
‫- إنه البروتوكول ‫- كان يمكنك اتخاذ قرار مختلف
‫لكنك لم تفعل ذلك
‫- ذلك هو تقريري ‫- لم يكن هناك خيار آخر
‫أنت متحمسة ومخلصة لرفاقك ‫لكن أنا لا أملك تلك الرفاهية في مركزي
‫ما همي؟
‫أكثر مما قد تعرفين
‫و(هيوز)، المرة المقبلة التي تردّين ‫فيها عليّ هكذا، ستُطردين
‫ابتعدوا، تباً! كيف حال أعضائها الحيوية؟
‫ما زالت غير مستجيبة، التنفس غير طبيعي ‫ارتداد دماء الأصابع ضعيف
‫- كم ضغط دمها؟ ‫- ينخفض، 70 على 32
‫لنضع لها مصلا أكبر آخر
‫- قلبها يتوقف ‫- غرفة طوارئ (غريه سلون) من الفرقة 19
‫- "نتلقى، حوّل" ‫- نتجه إليكم
‫- ننقل شابة غير مستجيبة، 26 عاماً ‫- "(بن)، هل ذلك أنت؟"
‫- (ميراندا)؟ ‫- "الحمد على أنك بخير"
‫"استقبلنا ضحايا من الحريق ‫طوال الليل"
‫أنا بخير، لكن مريضتي لا ‫نحن على مسافة 3 دقائق
‫إصابات سحق في الصدر والبطن ‫نزيف داخلي، ضغط الدم ينخفض وتوقف قلبها
‫"سنكون جاهزين"
‫حسناً لننقلها إلى الداخل ‫تابعوا ضغط الصدر
‫ضعوا جرعة أخرى من (إبينفرين) ‫وحضّروا لي فحص البطن، هيا
‫- سنفعل كل ما في وسعنا ‫- لكنها لا تستجيب للادوية
‫تعرضت للحادث قبل أكثر من 30 دقيقة ‫ونزفت داخلياً طوال هذا الوقت
‫كان يُفترض أن أنقذها (ميراندا) ‫ما كان يُفترض أن يحصل هذا
‫اتجه إلى غرفة الانتظار ‫سأجدك عندما نعرف أي شيء
‫(هيوز)!
‫(ترافيس)؟ ماذا...
‫- ماذا لدينا؟ ‫- صدمة اختراق للصدر
‫يعاني المريض صدمة بسبب النزف الشديد ‫توقف قلبه مرتين في طريقنا
‫انتظمت دقات القلب مجدداً ‫يحتاج إلى الدماء
‫حسناً، هيا، هيا!
‫الحمد على أنكم وجدتم (مونتغمري) ‫كنت... ما هذا؟
‫"مستشفى (غريه سلون ميموريال)"
‫تباً! نسيت جهازي في الداخل
‫- لنعد ونحضره ‫- اذهبي بنفسك
‫سأبقى هنا
‫تظن أنني لم ألاحظ أنك تجد دائماً ‫حجة لتبقي في السيارة؟
‫لا تدخل أبداً عندما ننقل أحداً
‫حسناً
‫لم أستطع دخول مستشفى ‫منذ موت (مايكل)
‫وأعرف أنني يجب أن أتخطى ذلك، فعلاً
‫لكن الآن هناك ناحية فيّ تشعر...
‫حالما تدخل، من المرجح ألا تخرج
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هيا، سندخل
‫اسمعي، أعرف أنهم يشفون ‫الناس في الداخل، أعرف
‫- لكن أنظر إلى هذه الأبواب ولا أرى إلا... ‫- ماذا؟ الموت؟
‫حقاً؟
‫هل تنظر إلى ما أنظر إليه الآن؟
‫إنه عنصر إطفاء مثير جداً
‫هيا أيها الوسيم، ستكون بخير، أعدك
‫"سأعدّ، 1، 2، 3!"
‫حصل انفجار، انتقل الحريق عبر الطبقات ‫بواسطة الفاصل، كان قرب النافذة
‫- هكذا وصل الزجاج إليه ‫- حسناً، شكراً
‫اسمعوني جميعاً، أريد صورة للصدر! ‫فحوص الصدمة وفحص غازات الدم فوراً
‫- نادوا (بيرس) ‫- يجب أن ينجو، اتفقنا؟
‫- طبعاً ‫- وعدته
‫سنفعل كل ما في وسعنا لاخراجه من هنا
‫- لم أسأل عن اسمك ‫- (هيوز)
‫(هيوز)؟ أنا الدكتور (ديلوكا)، تشرفت
‫- هل كنت معه في الغرفة بعد الانفجار؟ ‫- لا، أنا أخرجته
‫حسناً، هل ذلك دمك على وجهك أم دمه؟
‫لا، إنه دمه
‫حسناً (هيوز)، لمَ لا تذهبين وتغتسلين؟ ‫قد يتطلب هذا دقيقة لكننا نتولى أمره
‫ضغط دمه ينخفض، ألغوا الصورة ‫نادوا (بيرس)، لتقابلنا في غرفة العمليات فوراً
‫قالوا إنهم يعالجونها ‫ذلك جيد إذاً، صحيح؟
‫أنهم يعالجونها، بدل عدم فعل شيء ‫لذا ذلك جيد
‫شكراً مجدداً، أنت سبب استطاعتي ‫أن أراها لذا أنا ممتنة جداً
‫تظن أنني سأستطيع ‫أن أرى (مولي) مجدداً، صحيح؟
‫ آمل ذلك
‫"لست تفهمين، لدي شخص مصاب هنا ‫أحتاج إلى المعلومات، إلى الاطمئنان عليه"
‫أخبرتك، إن لم تكن من العائلة أو تحمل وكالة ‫قانونية فلا يمكنني إعلان معلومات، آسفة
‫- (غرانت)، مرحباً ‫- (بن)، الحمد للرب
‫أتيت حالما اتصلت ولا أعرف حتى ‫إن كان (ترافيس) يريدني هنا لكن...
‫- كان ليريد، هو يريد ذلك ‫- ماذا حصل؟
‫أصيب (ترافيس)، لم نعرف الكثير بعد
‫هو في غرفة العمليات، نقلوه قبل قليل
‫- عملية؟ حسناً ‫- نعم
‫- من أي نوع؟ ‫- قلبه
‫كاد أن ينزف حتى الموت قبل أن أجده
‫ظننت...
‫ألم يكن معه أحد؟ ‫أخبرني أنكم تعملون في فرق ثنائية
‫- هل قال لي ذلك حتى لا أقلق؟ ‫- هذا...
‫أنا كنت مع (مونتغمري) في البداية
‫لكن صادفنا بعدئذ ضحية ثانية ‫وطلب مني أن أنقذها بدلاً له...
‫المعذرة، مهلاً
‫تركت (ترافيس) وحيداً ‫وكاد أن يموت؟
‫- لم أستطع حملهما كليهما ‫- إذاً...
‫نعم حسناً، أحتاج إلى دقيقة
‫"رجال الأمن إلى غرفة الانتظار ‫رجال الأمن إلى غرفة الانتظار"
‫هو خائف أصلاً، ‫لم يكن هناك سبب لذلك
‫تريدين أن تغضبي عليّ؟ لا مشكلة
‫لكن اسألي (مونتغمري) عندما يصحو ‫طلب مني تركه هناك
‫- تقصد، إن صحا... لا تبدأ الأعذار ‫- (فيك)
‫(ترافيس) في غرفة العمليات
‫من يعرف حتى أين (هيريرا) ‫أو (بيشوب) أو (غيبسون)؟ أنت...
‫أنت لا فكرة لديك كم يعني لي هؤلاء... ‫كم يعني لي (مونتغمري)
‫لذا لا تبدأ الاعذار لا سيما إن كان رفاقي ‫قد لا يخرجون أحياء، لا تفعل ذلك
‫(مايا)، ساعديني على إبعاد هذا
‫تظنين أننا سنصل إلى (غيبسون) ‫إن تبعنا خط التهوية؟
‫- إن كنا محظوظتين ‫- "هل يمكنني لمسها؟"
‫- المعذرة؟ ‫- ميداليتك
‫- "الدائرة 19، قبل سنتين" ‫- هل هي كتعويذة جالبة للحظ؟
‫نحتاج دائماً إلى بعض الحظ
‫أرجوك، دعيني ألمسها
‫هذه 5 ساعات في اليوم، 365 يوماً في السنة ‫تحت المطر والشمس والحرارة والبرد
‫وركض 160 كيلومتراً في الأسبوع ‫ضد الآلاف من النساء الأخريات
‫فقط للتأهل للمنافسة في سباق ‫العشرة آلاف متر بأفضل توقيت وكاحلي ملتوٍ
‫عندما فزت بهذه!
‫لا بالحظ، بالدم والألم والجهد
‫هذه ليست تعويذة حظ، إنها تذكّرني ‫فقط كم أنا أقوى من أي منكم
‫نعم، لكن هل أستطيع لمسها؟
‫- هل كان يمزح أم ماذا؟ هذا مقرف ‫- جداً
‫لا أصدق أننا سنعمل مع ذلك الشاب
‫"ماذا تفعلين؟"
‫-،(آندي)، ماذا تفعلين؟ ‫- اخفضي صوتك
‫تسمعين ذلك؟
‫إنه هنا، هو من هنا! هيا
‫عند الرقم 3، 1، 3،2
‫(جاك)، (جاك)!
‫(جاك)، (جاك)
‫(جاك)
‫(جاك)، هل تسمعني؟
‫القناع
‫(آندي)؟
‫- طلبت منك الذهاب ‫- منذ متى أصغي إليك؟
‫شكراً على إيجادي
‫لا تجعلني أفعل ذلك مجدداً
‫تنفس عميقاً
‫نفَساً آخر
‫- أصغيت إلى رئتَي ‫- أبق القناع
‫- أؤكد لك أنني بخير ‫- لا تعرف ذلك
‫لأنني أنا من أصغي وأنت تتنفس ‫ولا تستطيع أن أسمع ما أسمعه
‫- لا تعرف إن سمعت شيئاً سيئاً ‫- هل تسمعين أي شيء سيئ؟
‫- ليس ذلك المقصد؟ ‫- لا إذا
‫- تنظر إلي بطريقة غريبة ‫- آسف
‫- تعرف إذاً أنك تنظر إلي بطريقة غريبة؟ ‫- تقريباً، نعم
‫كنت أحاول أن أذكر
‫عندما كنت في فتحة التهوية ‫لم أستطع أن أتحرك أبعد
‫وهي من المعدن، كانت الحرارة شديدة
‫عرفت أن الأمر انتهى
‫وكل ما أردته هو أن أذكرك
‫لكن تذكرت بطريقة خاطئة ‫شيء ما... تغيّر
‫ربما أنا تغيرت
‫تبدو لي كما كنت
‫كنت قرب الشاحنة ‫ولم يتوقف هاتفك عن الرنين
‫- (غيبسون)، مظهرك مريع ‫- شكراً
‫مرحباً (راين)، ما الأمر؟
‫لم تعرف (مولي) يوماً ماذا تريد ‫أن تصبح عندما تكبر
‫معظم الأولاد يظنون أنهم يعرفون
‫الراقص، عنصر الإطفاء، عالم الحفريات
‫لكن (مولي) لم تعرف يوماً
‫كانت تقول دائماً كلاماً ‫عن مدى إرادتها مساعدة الناس
‫لذا...
‫حتى إن لم تنج، فهي أخرجت ‫الكثيرين من ذلك المبنى
‫- تلك مساعدة، صحيح؟ هي قدّمت المساعدة ‫- نعم، فعلت ذلك
‫أعرف
‫ماذا عنك؟
‫هل عرفت دائماً أنك تريد أن تكون ‫عنصر إطفاء؟
‫لا، لم أعرف
‫صديقك الذي في الداخل
‫ آمل أن ينجو
‫وأنا آمل نجاة (مولي)
‫أخبرنا بصراحة
‫ما زال يخضع للعملية
‫استطاعت الدكتورة (بيرس) سحب قطعة الزجاج ‫لكنها خرقت الغشاء الأمامي للبطين الأيمن
‫لذا أجرت له تحويلا قلبياً رئوياً ‫وأجرينا ترميماً أولياً وتضع أنابيب الصدر الآن
‫- عجباً! ‫- لمَ تقول "عجباً"؟
‫بدا ذلك معقداً لكن لم يبد يائساً ‫لست تقول إن ذلك يائساً، صحيح؟
‫- لا، لا، لكن... ‫- إصابته خطرة جداً
‫ما من حل أوسط، إما ينجو من الجراحة ‫بخير تام أو لا ينجو أبداً
‫دكتور (ديلوكا)، هل ذلك صحيح؟
‫تقنياً هذا ممكن، نعم لكن سأخبركم ‫المزيد حالما أستطيع، يجب أن أعود
‫(دنيس)؟ لمَ لا نذهب إلى مكان ‫أكثرخصوصية؟
‫يمكنك إخباري الآن
‫أنا...
‫أنا آسفة جداً، فعلنا كل ما في وسعنا
‫لكن قلب (مولي) توقف في خلال العملية ‫ولم نستطع أن ننعشها
‫كانت إصابات (مولي) خطرة جداً ‫وكانت قد نزفت كثيراً في غضون وصولها
‫(وارين)
‫- ما كان يُفترض أن يحصل هذا ‫- (وارين)
‫"(جاك)!"
‫وضعتني في ذلك المصعد ‫ولم تخبرني حتى أن لديك خطة؟
‫- تقريباً لم أفعل ذلك ‫- يُفترض أن تحميني
‫ويُفترض أن أحميك لكن لا أستطيع ‫أن أحميك عندما تبعدني كجرو عاجز
‫لا، أقسم، يجب أن ألكمك الآن ‫والسبب الوحيد الذي يمنعني من لكمك الآن
‫هو أنك تبدو بحال مزرية، سيئة جداً ‫فأشفق عليك وهذا مزعج
‫- لكن حالما تتحسن حالك، حالما تبدأ... ‫- هل أنهيت كلامك؟
‫مؤقتاً
‫- شكراً على عدم لكمي ‫- حتى الآن
‫ربما كنت قاسية قليلاً من قبل، هذا...
‫- هذا كله صدمني جداً ‫- أعرف أن (ترافيس) يعني لك الكثير
‫هو يعني الكثير لي أيضاً ‫أكثر مما تدركين
‫لكن حقاً، هل...
‫هل تظن أن (ترافيس) سينجو؟
‫"هذا مزر"
‫"تخرّج أكاديمية إطفاء (سياتل) الغربية ‫قبل سنتين"
‫طبعاً سيأتي
‫أنت تمدحينه وتتعلّمين عند قدميه ‫وتقلّدينه في كل ما يفعله ولا يأتي لحضور هذا؟
‫هو ينشغل في أموره أحياناً
‫ابنته الوحيدة تتخرج من أكاديمية الإطفاء ‫يُفترض أن يضع لك شارتك
‫سيأتي إن استطاع
‫هو يغيب عن أمور، أحياناً
‫لا يمكنك أن تتوقعي ‫متى تكون هناك مهمة كبيرة
‫الحرائق لا تنتظر أن تشتعل بعد انتهاء ‫مسرحيات المدرسة أو المعارض العلمية
لكن هذا يفاجئني ‫ظننت أنه من بين كل شيء، هذا...
‫تأخرت أصلاً، أحتاج فعلاً ‫إلى الخروج من هنا
‫هذه حال الجميع، سيدي
‫إنه في زنزانته هنا
‫سيد (هيريرا)، آسف
‫سمحوا لي بالاتصال الوحيد ‫وكنت سأحاول الاتصال بأبي...
‫- أعرف، لما كان ذلك مفيداً ‫- أنت الوحيد الذي خطر ببالي وقد...
‫- لم أكن أسرق السيارة فعلاً... ‫- لا حاجة إلى الشرح
‫- أرجوك، لا تخبر (آندي) أرجوك ‫- (راين)، خرجت ولا أحد يرفع دعوى
‫هيا
‫أين هو؟ أين الدكتورة (بيلي)؟ ‫لمَ ليست هنا؟
‫استدعوها؟ فقد والدك وعيه بشكل متقطع ‫أعتقد أنها جلطة سدت قلبه
‫عرف أن هناك مشكلة لذا اتصل بي ‫في غضون وصولنا كان علينا نقله إلى المستشفى
‫هذا يتكرر، يبقى يصاب... ‫هل يحتضر؟ هل هذا ما يحصل؟
‫أعتقد... أن العكس يحصل
‫"دكتور (واكر)، الرجاء الاتصال بالرقم 1975"
‫قالت الدكتورة (بيلي) ‫إن الجلطة من علاجه الكيميائي
‫العلاج يرهق جسمه لكن السرطان...
‫أقصد، عندما سألتها ابتسمت فعلاً
‫قالت إنه إن حالفنا الحظ ‫فإن مجموعة علاج صغيرة تفصله عن التعافي
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫هذا خبر سار (آندي)
‫مهلاً، عندما...
‫عندما اتصل بك، كنت في ناطحة السحاب
‫عندما ودّعتني...
‫كنت عارفاً أن أبي يعاني مشكلة؟
‫"تلقيت رسالتي اليوم"
‫- قبلوني في أكاديمية الإطفاء في (سياتل) ‫- "رصيف المراكب المنحدر، قبل 6 سنوات"
‫حسناً
‫ذلك كل شيء؟
‫لا ابتهاج؟ لن تقول "رائع! ‫نجحت، أنت مذهلة"؟
‫- لن يقتلك بعض الحماسة ‫- أنا سعيد إن كنت سعيدة
‫- طبعاً أنا سعيدة! هذا ما لطالما أردته ‫- في صغرك أردت أي شيء إلا هذا
‫تذكرين ما كنت تقولينه؟
‫تذكرين عندما غادر والدك ‫لأجل أحداث 11 سبتمبر؟
‫- هل يمكننا عدم التكلم عن ذلك، رجاءً؟ ‫- "ليس ذلك منطقياً"
‫"عليه أن يصحو كل يوم ويذهب ‫لفعل شيء يقرّبه خطوة إضافية من تركي وحيدة"
‫ذلك ما قلته
‫الأمر نفسه ينطبق هنا
‫لا أفهم لما تريدين وضع نفسك ‫في ذلك الموقف ذاته تماماً
‫- تفعلين ذلك لتكوني أقرب إليه لا... ‫- اسكت!
‫هذا صحيح
‫- أعرف أنه صعب سماع ذلك ‫- طلبت أن تسكت!
‫لا أحتاج إلى أن تحميني أو مهما ‫كان ما تظن أنك تفعله الآن
‫أريد الذهاب الآن
‫طلبت أن نذهب!
‫- سأحتاج إلى دقيقة ‫- لمَ؟
‫قل لي إنك لم تشغّل المحرك بالاسلاك!
‫- (راين)! ‫- لم أجد المفاتيح
‫"طلب مني والدك ألا أخبرك ‫أنه متوعك"
‫حظيت بالفرصة لإخباري إذاً ولم تستغلها؟ ‫لا أحتاج إلى الحماية
‫- والدك يرتاح الآن، لمَ لا تبقين معه... ‫- نبقي نفعل هذا
‫أنت تحاول حمايتي فأغضب وتغيّر ‫مسار الأمور ثم أتغاضى عن كل شيء
‫لكن لا نجد حلاً أبداً ‫وهذا يتكرر مراراً!
‫اسمع، لا أعرف شيئاً الآن ‫فقط أن أبي على سرير مستشفى... لا أعرف
‫كلما أكون هنا أشعر بأنني في النهاية ‫أذهب إلى البيت لأجدك ولا...
‫أعتقد ربما...
‫تلك عادة يجب أن تتوقف أيضاً
‫"نخسر الكثير في هذه الوظيفة"
‫- "بعد 6 أسابيع" ‫- "نخسر ضحايانا، أصدقاءنا"
‫"أحياناً، نخسر أنفسنا"
‫"كيف نتعافى إذاً؟"
‫"ما الذي يتطلبه التعافي؟"
‫هيا
‫يجب أن نذهب
‫"هل يتطلب الوقت؟"
‫(هيريرا)
‫- لا تشدي! ما زالت هناك قطب ‫- آسفة
‫اشتقنا إليك هنا
‫تسرني رؤيتك، صديقي
‫"هل يتطلب الغفران؟"
‫"هل يتطلب المحبة؟"
‫- هل عدت فعلاً؟ ‫- تقريباً، بعد أسبوع آخر
‫(غرانت) صارم جداً في سعيه ‫لاستعيد صحتي
‫- ألا يجب أن تكون ترتاح في البيت؟ ‫- سأذهب بعد دقيقة
‫لكن لم أرد أن أغيب عن هذا
‫"هناك أمر واحد مؤكد"
‫"لا يمكن فرض التعافي بالقوة إذ حتى ‫عندما نشعر بأننا مستعدون للوقوف مجدداً"
‫"لا يعني ذلك أننا مستعدون"
‫أود أن أعرّفكم جميعاً ‫بالنقيب الجديد للدائرة 19
‫النقيب (روبرت ساليفان)
‫يسرني أنكم هنا طبعاً
‫- لمَ لا أقدّمكم على التوالي؟ ‫- سأعرف الأسماء لاحقاً
‫"كل ما يمكننا فعله هو أن نكون أقوياء ‫ومنفتحين ومستعدين"
‫أنا هنا لأن القائد (ريبلي) ‫رأى حاجة في الدائرة 19
‫فرصة لإجراء بعض التغييرات ‫ربما لمنحكم حماسة خفيفة
‫أنا أعتمد على الفعالية وأحب جعل ‫كل دقيقة مهمة، لذا لنبدأ
‫لكن المناوبة لم تبدأ بعد ‫في العادة نبدأ يومنا بالفطور...
‫سأحدد تمارينكم ومهامكم لكن أولاً ‫لنصطف في الداخل لتفتيش البزات
‫"وعندما يحين وقت التصرف..."
‫- لن أكرر طلبي ‫- "ومواجهة الخطوة التالية"
‫"يُستحسن أن نأمل..."
‫"أن نكون مستعدين"
A_SPAROW