‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- ينبغي على النقباء...
‫أن يحققوا التوازن بين ما هو ‫أخلاقي وما هو عملي
‫لا أرغب أبداً في هزيمة امرأة أخرى ‫لافوز بهذا، لكنني سأفعل ذلك
‫أنت أدخلت شيفرة خاطئة للنظام الامني ‫فقام بإغلاق كل الأبواب تلقائياً
‫لا أعرف ما شتت انتباهك لترتكب خطأ ‫من ذلك القبيل، لكن في المرة المقبلة...
‫- لن تكون هناك مرة مقبلة ‫- إن كنا سنجرب هذه العلاقة
‫- فعلي أن أتروى قليلاً ‫- أعتقد أنني أخشى النيران
‫- "أنا أتوقف وأتجمد في موضعي" ‫- حسناً، أستطيع الوصول إليها
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لم أدعم أياً منك أو (جاك) ‫لأجل منصب النقيب
‫"الناس يلقبوننا بالابطال"
‫"لكن إن سألت أي إطفائي، فنحن أول ‫من يقول: لا، نحن لسنا أبطالا"
‫"لسنا بشراً خارقين"
‫"نحن مجرد أناس عاديين ‫نحن نرتكب أخطاء"
‫"ونعاني من مخاوف، لكننا نذهب فقط ‫إلى دوامنا كل يوم، ونؤدي عملنا"
‫"هذا كل ما في الأمر"
‫- "هذا لا يجعلنا أبطالا" ‫- (أندي)، هذا أكثر من اللازم
‫- لن تفلحي في الوصول إليها ‫- بل سأفعل ذلك بالتأكيد
‫(آندي)، لا!
‫"يتعين على شخص ما أن يفعل ذلك"
‫"قبلها بـ 14 ساعة"
‫أنت قدوة شنيعة، قلت لك ‫إنني لا أبيت عادة
‫- (ديربورن)؟ ‫- هل كانت هنا عندما عدنا ليلة الأمس؟
‫- لماذا أنت برفقتها؟ ‫- الأمس كان الأربعاء
‫وأنا عادة ما أدلل نفسي قليلاً ‫في ليالي الأربعاء
‫وعادة ما يكون هذا على هيئة ‫علاقة حميمة لليلة واحدة
‫- هل رأيت بنطالي؟ ‫- لماذا هي بالذات؟
‫- (ديربورن) من المحطة 12 ‫- أجل، لم نكن نركز على أسمائنا
‫ما تعنيه هو أنني هزمتها هزيمة ساحقة ‫في اختبار "المحرقة"
‫لدينا يوم حافل اليوم، (هيريرا) ‫إنه أكبر بالنسبة إليك مني على الأرجح
‫لديك ما هو أكثر مني لتعوضيه ‫في مقابلتك مع (ريبلي)
‫أما بالنسبة إلي، فالأمر مجرد ‫إجراء روتيني، لأنه يحبني
‫أنا شخصية محبوبة جداً
‫أقسم لك أنني لم أكن أعرف مطلقاً
‫هذا جيد، وإلا لافسدت ‫يومي الأخير كنقيب
‫يومك الأخير في عدم فوزك ‫بالمنصب رسمياً
‫كلتانا تعلم أن هذا لن يحدث على الأرجح ‫بعد ما قاله أبي لـ(ريبلي)
‫إلام تحتاجين الآن؟ حديث تشجيعي؟ ‫أم عدم الكلام؟
‫- أنا مستعدة لأي منهما، أخبريني فحسب ‫- أريد أن أستمتع فقط بما لدي
‫وهو لا يزال في متناول يدي ‫بدون (ديربورن)
‫لا أعتقد أنه يحق لك أن تبدي رأيك ‫بصدد من أجلب معي إلى البيت
‫عندما تبيتين على أريكتي
‫لماذا سيعقد (ريبلي) كل المقابلات ‫مع المرشحين لمنصب النقيب هنا؟
‫لا أحب فكرة شغل كل المرشحين الآخرين ‫لمساحتنا الخاصة
‫- والتدخل في شؤوننا ‫- ولا أنا
‫- لا أظن أنك مانعت في ذلك ليلة الأمس ‫- قلت لك إنني لم أكن أعرف هويتها
‫مهلاً، هل فاتني شيء ما؟ ‫ما الذي فاتني تواً؟
‫حسناً، ماذا ستقولين في اجتماع اليوم ‫إن كنت قررت أنك خسرت بالفعل؟
‫ماذا؟ لا، هذا سلوك خاطئ ‫لا تفكري بذلك الأسلوب
‫سأكون صادقة مع نفسي فحسب ‫هذا كل ما أستطيع فعله
‫حسناً، اسمعي، أنا أشعر ببعض التخاذل ‫هنا، وهذا لا يروق لي
‫ربما كان اختبار "المحرقة" سيئاً ‫لكن هذا لا يعني أنك استُبعدت تماماً
‫لمَ عساك قد تفكرين بهذا الأسلوب؟
‫إنه مجرد إحساس، على ما أظن
‫أعتقد أننا ابتعنا المتجر بأكمله
‫هذا ما أستحقه لقاء الذهاب ‫للتسوق برفقة طاه محترف
‫(غرانت)، هل قضيت ليلتك في بيته؟ ‫إن كنت قد فعلت ذلك، فهذا شيء رائع
‫- لأنه لا يسمح لأي شخص بالمبيت معه ‫- حسناً، كان في طريقه إلى عمله
‫وكنت أحتاج لمساعدة إضافية ‫هذا كل ما حدث
‫- حسناً، أهذا كل شيء؟ ‫- أجل، هذا كل شي
‫أنا أحب ما أراه
‫اسمع، ثمة أمر أريد التحدث إليك ‫بشأنه عندما يسمح وقتك بذلك
‫- مثل ماذا؟ ‫- أعتقد أنها رائعة
‫وأنا أنتظر في لهفة دعوتي للحضور ‫لأكون ضيفة متطفلة في أي من وجباتكما
‫- ألا تزال خططنا قائمة الأسبوع المقبل؟ ‫- الأسبوع المقبل؟ ماذا عن الأسبوع المقبل؟
‫(مايا) تحاول إقناعي و(فيك) ‫بتجربة اليوغا الهوائية
‫أنت و...
‫حسناً، أنتم تضعون خططاً، هذا رائع
‫هذا أمر غير محرج أو غريب بالمرة ‫حسناً، حان وقت المغادرة
‫سأوصلك إلى الخارج
‫حسناً
‫إلى اللقاء
‫- أنت تصرفت بشكل غريب لتوك ‫- ماذا تقول؟ لا
‫ألا تريدني أن أتحدث إلى أصدقائك ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫أنا فقط...
‫أظنني لم أكن أدرك أنك كنت تتحدث ‫إليهم وتضع معهم خططاً بالفعل
‫هل هذه مشكلة؟ قلت لك آنفاً
‫لو كنت تريد للامور أن تسير رويداً ‫فكل ما عليك فعله هو أن تطلب ذلك
‫- لا، أنا... أعلم هذا ‫- لا أريد ممارسة الألاعيب
‫كن صريحاً فقط، سأحترم ذلك
‫لكن ما لا أحترمه هو عدم تحدثك إلي
‫أنا أبحث عن علاقة حقيقية، ولا بأس ‫إن لم تكن شريكي المنشود، حقاً
‫ولست أتوقع كل شيء في آن واحد ‫لكنني أتوقع منك الاحترام
‫- اسمع، (غرانت) ‫- سأغادر بمفردي
‫مرحباً، كيف حالك يا رجل؟
‫في الواقع، هم طلبوا مني أن أجلب ‫شطائر تاكو للافطار من مطعم (مادري)
‫وإن ذهبت إلى هناك خالي الوفاض ‫سأتعرض إلى إحراج لا يوصف
‫لا يمكنهم أن يتوقعوا منك ‫أن تحرك الجبال
‫- إن كانت "الجبال" مغلقة للتجديدات ‫- أنا الموظف المستجد
‫- وعملي هو القيام بهذه الأمور ‫- حسناً، أنت قد تكون المستجد
‫لكنك تعد كذلك جراحاً حقيقياً ‫ومرخصاً وبارعاً
‫أنجز واجباته بالفعل ‫وينبغي بهم أن يقدروا ذلك
‫بدلاً من أن يضيعوا وقتك ‫في تكليفك بمهام مستحيلة
‫أنت تبدين مثيرة جداً عندما ‫تدافعين عن شرفي
‫أنا مثيرة طيلة الوقت، ولا أخشى ‫أن أذهب إلى رب عملك
‫وأقول له إن لا أحد يحق له ‫معاملة زوجي بهذا الأسلوب
‫لا، لا، (ميراندا)
‫(هيريرا)... إنه لكم
‫حسناً، أنا آسف يا رفاق، لم أتمكن ‫من شراء الشطائر التي أردتموها
‫أجل، نحن نعلم ذلك ‫ذلك المطعم مغلق منذ شهر
‫أردنا التأكد فقط من أنك ستصل متأخراً
‫حسناً، ما الذي يحدث؟
‫اعتباراً من الأسبوع الماضي، أنت شاركت ‫رسمياً في 50 مهمة إطفاء
‫ونجوت بحياتك من 50 حريقاً ‫لذا تهانينا لك
‫أنا شخصياً تصورت أنك كنت لتعود ‫إلى مهنتك المريحة كجراح بحلول الآن
‫إما هذا وإما أن تقضي نحبك ‫متفحماً في حريق
‫- أنا آسف ‫- 50 مهمة تستوجب احتفالا كبيراً
‫- تهانينا لك، (وارن) ‫- أنا شهدت 50 حريقاً
‫خلال نصف الفترة التي قضيتها ‫معنا على الأرجح
‫افتحها
‫إنها مفاتيح سيارة المساندة الطبية ‫أنت ستقودها من الآن فصاعداً
‫هل سأتمكن من قيادتها؟ ‫أنا سأقودها، مرحى!
‫المستجدون لا يحق لهم قيادة السيارة ‫الموظفون الجدد لا يقودون السيارة
‫لكنني سأقود الآن، أنا
‫وأنا سآكل
‫سأبدو مثيراً جداً خلف المقود ‫ألا تظنين ذلك؟
‫أنت تتصرف الآن كرجل راشد ‫متحمس بصدد لعبة جديدة
‫لا تقد بسرعة متهورة
‫أنا فخورة بك جداً
‫وأتمنى لو كنت أستطيع البقاء ‫لكن علي الذهاب لشق بطون الناس
‫هل سأراك لأجل موعد فحصك لاحقاً؟ ‫سيكون فحصاً روتينياً معتاداً
‫- لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ‫- سأحضر في موعدي
‫حسناً، كيف علمتم حتى أنني اجتزت ‫اختبار قيادة السيارات الخاص بي؟
‫نحن عائلة واحدة، نحن نتابع أشياء كهذه
‫وكذلك، ربما تمكنت (فيك) من التوصل ‫لكلمة السر الخاصة ببريدك الإلكتروني
‫إنها "(ميراندا) المثيرة" إن كان ‫أي منكم يتملكه الفضول
‫سأغيرها اليوم
‫ناولني اللحم المقدد
‫(أندريا)
‫- (أندريا)، يجب أن نتحدث ‫- لست مستعدة لهذا بعد
‫وسينتهي بي المطاف ‫بقول شيء لا أقصد قوله
‫لكنني أتمنى أن تفهمي أنني لم أحاول ‫إيذاءك بحديثي إلى (ريبلي)
‫من حقك أن تبدي رأيك بصددي ‫لكن كونك نكلت بـ(جاك) أيضاً...
‫أنت تركت المحطة بأسرها متاحة ‫لشخص دخيل ليأتي ويستولي على...
‫- هذا قد يكون شيئاً جيداً ‫- بدلاً من أن تؤمن بفريقنا
‫الفريق الذي أسسته، وببعض الثقة ‫في أننا قادرون على إنجاح الأمر
‫توقعت منك أن تؤمن بنا بصفتك نقيبنا
‫وبصفتك أبي
‫أظنني تصورت فقط...
‫كنت آمل أنك تؤمن بي أيضاً
‫أنا آسف، (أندريا)، أعلم أنك غاضبة ‫لديك كل الحق في ذلك
‫بلى، لكنك لست آسفاً بشأن ‫ما قلته لـ(ريبلي)
‫- (أندريا)... ‫- هذا ما خيل لي
‫لا أصدق أن منافسة منصب النقيب ‫توشك على الانتهاء
‫كانت أمراً جنونياً نوعاً ما
‫لست واثقة حتى مما سأقوله ‫لـ(ريبلي) أثناء وجودي في الداخل
‫أعتقد أن فرصتي كانت أفضل مع (فرانكل)
‫حريق في ناطحة سحاب ‫بوسط المدينة، مرحى!
‫أهلاً، (هيريرا)، لا تتوتري ‫لقد هيئته جيداً لأجلك
‫- سيدي؟ ‫- مقابلات اللجنة ستؤجل...
‫إلى إشعار آخر، أنا مطلوب ‫في حريق ناطحة السحاب
‫- عفواً يا رفاق ‫- نعم، سيدي
‫(آندي)، لأجل علمك، إن لم أفز ‫بمنصب النقيب، سأطلب نقلي
‫- نقلك؟ ماذا؟ لماذا؟ ‫- الأمر بسيط جداً
‫أنا نادم قليلاً بشأن بعض الأمور ‫التي حدثت و...
‫- "نادم"؟ ‫- وأفضل أن أبدأ بداية جديدة
‫في مكان آخر
‫أعتقد أن هذا سيكون أفضل للجميع
‫كيف الحال؟ لا أصدق أنهم لم يستدعونا ‫بعد لأجل حريق ناطحة السحاب
‫- أنا أكره الانتظار ‫- أجل، في أثناء انتظارنا...
‫- هذا الأمر صعب إلى حد غريب ‫- إنه أسوأ شيء على الإطلاق
‫علينا أن نجلس هنا، وننتظر ‫حتى يضغط (ريبلي) الزناد
‫يجب أن ننتهي من هذا الأمر
‫أنت أعز أصدقائي، أو كنت كذلك
‫ثم بدأنا نتوقف عن الخروج سوياً ‫ثم توقفنا عن التحدث معاً
‫وتصورت فقط أنك كنت منشغلاً ‫أكثر من اللازم
‫وكنت منشغلاً أكثر من اللازم ‫بالفعل مع (هيريرا)، والآن...
‫الوضع صار محرجاً، والتحدث إليك ‫صار أمراً محرجاً
‫- ولم يكن كذلك أبداً فيما مضى ‫- التحدث إلي بشأن ماذا؟
‫لدينا اجتماع عاجل في "الجرن"
‫لا بأس، أستطيع تأجيل هذا الأمر
‫هيا بنا
‫"مطلوب وحدتين إضافيتين ‫ثمة إخلاء جزئي يتم حالياً"
‫تحققوا منها بعناية، لم نحتج لكل ‫هذا القدر من الخراطيم منذ وقت طويل
‫أجهزة الاتصال اللاسلكي مضبوطة ‫إنها مسألة وقت فحسب حتى يستدعونا
‫"يبدو أن حريق المبنى اندلع ‫من الطابق الـ24"
‫"نسبة احتواء الطابق الـ25 ‫صفر في المائة، حوّل"
‫لا تزال صفر في المائة؟ ‫لمَ لم يستدعونا حتى الآن؟
‫أتمنى أن يفعلوا ذلك، أنا مستعدة للدخول ‫وإخماد ذلك الحريق الهائل، شغلها
‫لا بأس لو وصلنا في وقت لاحق أيضاً ‫ثمة وحدات أخرى متواجدة هناك بالفعل
‫(وارن)، ما الذي يجعل ناطحة سحاب كهذه ‫مختلفة عن أي حريق مبنى عادي؟
‫السطح، لا يمكن تهوئته، الحل الوحيد ‫هو الاحتواء الداخلي
‫استخدام الأبواب المضادة للنيران وتركيز ‫خراطيم المياه على مساحات صغيرة
‫ومحاولة إبقاء ألسنة اللهب ‫صغيرة بقدر الامكان
‫- واحتوائها على مستوى الطابق ‫- علينا أن نتذكر جميعاً، وفروا الطاقة
‫في مبنى بهذا الارتفاع، يمكنكم ‫عادة استخدام المصاعد
‫بشرط ألا تتجاوزوا الجزء المشتعل ‫المعزول من المبنى
‫إن اندلع حريق في بئر المصعد ‫سيؤدي هذا إلى تفاقم الكارثة
‫- عظيم ‫- إن سقط أي منا هناك
‫فأنتم تعرفون القواعد، علينا أن ننقذ ‫حياة الاطفائي أولاً
‫حسناً، لذا خذوا استراحات ‫إن احتجتم إليها
‫وإلا فقد تساهمون في المشكلة ‫وليس في الحل، لا أحد يحب الأبطال
‫- هل فهمتم؟ ‫- مفهوم
‫"رئيس الإطفاء يستدعي ‫أفراد المحطة 71"
‫أريد فقط الذهاب إلى هناك
‫"الاطفائيون يكافحون النيران حالياً ‫في الطوابق 24 و..."
‫- أريد الذهاب إلى هناك فحسب ‫- ربما لن يحتاجوا إلينا هناك
‫إن لم يتم استدعاؤنا، فهذا لن يكون ‫أسوأ شيء في العالم
‫- إنه أسوأ من الأسوأ ‫- هذا قد يقتل روحي
‫"لدينا أربع وحدات استجابت ‫ونحن مستعدون لاستدعاء المزيد"
‫"إن احتجنا إليها، وأستطيع القول ‫بأنه لم تحدث أية وفيات"
‫قال (جاك) إنه إن لم يفز ‫بمنصب النقيب، سيطلب نقله
‫- بمحض إرادته؟ ‫- لمَ قد يترك أي شخص المحطة 19؟
‫إنه يعتقد أن هذا سيكون أسهل ‫ويقول إنه نادم على بعض الأشياء
‫سيندم على البدء من الصفر ‫في محطة سخيفة جديدة
‫مع أناس سخفاء جدد، خمنوا ‫من ليسوا سخفاء؟ نحن
‫لم أرد أياً من هذا، أن أجعله يرحل؟ ‫لا أستطيع حتى تخيل هذا المكان بدونه
‫لا أريد تخيله حقاً
‫- إن رحل، هل أستطيع الحصول على خزانته؟ ‫- رائحة حذائه كريهة إلى حد لا يطاق
‫"هناك أناس يغادرون هذا المبنى ‫ويبدو أن ثمة أناساً كثيرين يعانون من..."
‫ربما يجدر بنا أن نستريح قليلاً
‫علينا أن نستريح بينما لا يزال ‫هذا في مقدورنا قبل أن يستدعونا
‫- أجل، بالطبع ‫- بكل تأكيد
‫لكن يصعب علي جداً أن أغض ‫بصري عما يجري هناك
‫"هل يمكنك أن تأتي إلى هنا بسرعة ‫للرد على بضعة أسئلة؟"
‫- خمس دقائق أخرى فحسب ‫- أجل، شكراً لك
‫هل تدرك أن هذه ليست سيارة سباق؟
‫أنا واثق من أنك كنت متحمساً ‫بالقدر ذاته، عندما حان دورك لأول مرة
‫لست واثقاً من أنني كنت متحمساً بقدرك
‫ آخر مرة شعرت فيها بإحساس كهذا ‫كانت أول جراحة أجريتها بمفردي
‫كانت جراحة استئصال لوزتين تقليدية
‫لكنها كانت علامة على أنني كنت ‫أفعل شيئاً ما على النحو الصائب
‫كنت أتقدم إلى الأمام
‫لا مجال للرجعة بعد ذلك
‫لا أطيق صبراً على توصيل ‫أول مريض لي إلى المستشفى
‫و(ميراندا) تراقبني وأنا أوقف ‫السيارة داخل المرآب
‫برفقة مريضي الذي أوصلته إلى المستشفى
‫أتمنى فقط أن تكون حالة مثيرة للاهتمام ‫كحالة تمدد أوعية دموية أبهري بطني
‫شيء قد تستمتع به حقاً
‫أنت محظوظ، لأن لديك شخصاً تستطيع ‫أن تتشارك معه شؤون حياتك
‫حتى إن كانت الأمور التي تتشاركانها ‫هي جراحات بطنية طارئة
‫- لديك شخص كهذا، لديك (غرانت) ‫- أجل، أعتقد أنني سأفسد هذه العلاقة
‫ثار في وجهي آنفاً
‫وكان محقاً، كنت أتصرف بأسلوب غريب
‫لا أدري يا رجل، الأمر عسير ‫بالنسبة إلي، إنه معقد
‫اسمع، لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك
‫إما أن يكون الشخص الذي تريد ‫مشاركته في كل شيء
‫أو ألا يكون كذلك، لا ينبغي أن يكون ‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
‫أعتقد أنه معقد بالنسبة إلي لأنني...
‫لم أشعر بإحساس كالذي يشعرني به ‫منذ وقت طويل
‫- أخبره بهذا إذاً ‫- بهذه البساطة؟
‫أجل، بهذه البساطة، سنذهب للقيام ‫بهذه المهمة، وأنا سأقود هذه الشاحنة
‫وسنقضي يوماً ممتعاً ‫وبعدها أخبره بذلك الأمر
‫- هذا يبدو لي يوماً ممتعاً بالفعل ‫- إنه يوم ممتع جداً، (مونتغمري)
‫نحن سنتألق اليوم
‫"إلى المحطة 19، يرجى الاستجابة ‫حريق بمبنى"
‫"يرجى الاستجابة الكاملة"
‫- لقد حان الوقت ‫- هل حان الوقت؟
‫- هيا بنا لنقضي يومنا الممتع ‫- إنه يوم ممتع بحق
‫حسناً، هاكم ما نعرفه، رئيس الإطفاء ‫(ريبلي) يدير العمل من غرفة العمليات
‫تحت الحريق بثلاثة أدوار، ثمة العديد ‫من الوحدات حاولت بالفعل...
‫أن تخمد هذا الحريق منذ الصباح ‫ولم يتم احتواؤه إلا بنسبة 10 في المائة
‫ادخلوا إلى هناك، وكافحوا النيران ‫بذكاء وحرص
‫لكن الأهم من كل ذلك ‫دعونا نكافح هذا الحريق اللعين
‫- (رايان)، ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنتم كنتم منشغلين بعملية الاخلاء
‫لذا قرر بعضنا القدوم إلى هنا ‫ومد يد العون بقدر استطاعتنا
‫ونحن نقدر لكم ذلك، لكن خدماتكم ‫لم تعد مطلوبة، حسناً؟
‫اسمعوا، لا أريد لأي شخص أن يتعرض ‫إلى الدخان والحطام لوقت أطول من اللازم
‫مفهوم؟ المحطة 19 ‫فترة استجابتكم كانت ممتازة
‫نسبة الاحتواء بلغت 15 في المائة ‫لكنها تسير على نحو بطيء
‫أحتاج لاغلبكم في موقع الحريق النشط ‫في الطابق الـ25، للحل محل الوحدة السابعة
‫ونستطيع الاستفادة من فريق الإسعاف ‫الخاص بكم في موقع تقييم الإصابات
‫- كما تشاء ‫- وأحتاج لاثنين منكم
‫للسيطرة على المدنيين في الطابق الـ28 ‫نحن لا نزال نحتجز أكثر من مائة مدني
‫كما تعلمون من الاسلم أن نبقيهم ‫فوق منطقة الحريق
‫- أنا و(هيوز) سنتولى أمر الطابق الـ28 ‫- شكراً لكما
‫ماذا؟ حقاً؟ أنت كنت تتحرقين طيلة اليوم ‫للمشاركة في إخماد الحريق
‫لا، اذهبي وأظهري مواهبك لـ(ريبلي) ‫أنا و(هيوز) سنتولى أمر المدنيين
‫حسناً أيتها الفرقة 19، هيا بنا
‫- شكراً لك ‫- أنا خلفك مباشرة
‫- انتظري ‫- أنت تبدين منهكة
‫- ألا تريدين أن تأخذي استراحة؟ ‫- وأتركك لتستأثري بكل التسلية؟
‫ورئيس الإطفاء يشرف علينا؟ ‫مستحيل، سأسابقك إلى الحريق
‫ألم أقل لك؟ ثمة قدر هائل ‫من التسلية هنا، مرحى!
‫على رسلك، (ديربورن) ‫هذا ليس تدريباً
‫- أنا أحب طاقتها ‫- أنا في غنى عنها
‫يا أفراد المحطة سبعة، سنحل محلكم
‫عُلم، خذوا حذركم هنا، الحطام ‫يتساقط على نحو سيئ جداً
‫- حسناً، فلنعمل بشكل بطيء وثابت ‫- أنا هنا منذ بداية اليوم
‫- لم نكن نعمل سوى بوقع بطيء وثابت ‫- هل تظنين أن علينا الدخول إلى هناك؟
‫أجل، دعونا نحرز بعض التقدم ‫علينا أن نبذل قصارى جهدنا
‫- هناك ثغرة بين النيران ‫- أجل، أنا أراها
‫- إنها ليست كبيرة جداً ‫- إنها كبيرة بما يكفي
‫إن تمكنت من الوصول لباب مضاد للنيران ‫قد يمكننا ذلك من السيطرة بشكل أفضل...
‫- على هذا الجزء من الحريق ‫- إغلاق الباب المضاد للنيران قد يفيد
‫- اتفقنا إذاً ‫- لكن هذا أخطر من اللازم
‫تباً لهذا، (ديربورن)!
‫عجباً، لقد اجتازته!
‫(ديربورن)، هل أنت بخير؟
‫كرري، (ديربورن)، أكدي لنا ‫أنك على ما يرام
‫ربما يتداخل الصلب بالمبنى ‫مع أجهزة الاتصال
‫- ربما لا تستطيع سماعك ‫- قد تكون مصابة، يجب أن أدخل
‫دعيني أوصل خراطيم الإطفاء ‫الخاصة بنا أولاً
‫(آندي)، ألسنة اللهب أقوى ‫مما ينبغي، لا يمكنك الوصول إليها
‫- بل أستطيع ذلك ‫- (آندي)، لا!
‫كدت أغلق الباب المضاد للنيران، لكن ‫ممر التهوئة الأحمق هذا أعاقني
‫- لا تقلقي، سأتولى أمرك ‫- أنت تحتاجين للمزيد من الأيدي
‫للحصول على قوة أكثر
‫تمسكي قليلاً
‫النيران تقترب منا
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- إنها كرة للاطفاء
‫معبأة بثاني أكسيد الكربون
‫يا للعجب!
‫- (هيريرا)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا هنا
‫ساعداني على رفع هذا الشيء ‫لأتمكن من إخراجها
‫كرة الدخان هذه... إنها مذهلة ‫وكذلك تلك الرمية، (هيريرا)
‫عندما أدير المحطة 19، سأجعلك الرامية ‫في فريق البيسبول الخاص بالمحطة
‫كلمة شكر بسيطة كانت لتكفيني
‫يبدو أن تلك الكرة مكنتنا على السيطرة ‫على جزء كبير من النيران
‫لكن لا تزال هناك نيران ‫في السقف، وقد تنتشر
‫إذاً يجدر بك و(ميلر) الذهاب ‫للتحقق من الطابق الـ26
‫حسبك! لا يمكنك السير على ساقك هذه ‫لا بأس أن تنسحبي
‫لا، هذا مستحيل، لن أنسحب في وجود ‫(ريبلي) بالطابق الأسفل، يقيم كل أفعالي
‫قلت لك...
‫(هيريرا) تتحدث، لدي إطفائية مصابة ‫في الطابق الـ25، سننزل إليكم
‫أرسلوا فردين آخرين ليحلوا محلنا
‫- "علم، (هيريرا)" ‫- هذا يروق لك جداً
‫بعض الشيء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا (مولي)، منسقة عمليات إخلاء ‫الحرائق في مكتبي
‫أنتما من المحطة 19...
‫أنتم خارج منطقة نفوذكم بمسافة كبيرة ‫إذاً لا بد من أن هذا حريق ضخم
‫طالما أنهم اضطروا لاستدعائكم
‫(مولي)، أعلم أنك تشعرين أنه ‫ليس من المنطقي أن تظلوا هنا الآن...
‫"التدافع بشكل مذعور عبر طوابق ‫مليئة بالنيران والدخان..."
‫"من الأرجح أن يؤدي إلى إصابات ‫أكثر من نفعه"
‫"وأن أملي عليكم ذلك، اجمعوا أفراد ‫طابقكم في مكان واحد"
‫"حتى تتلقوا إذناً من إدارة ‫الإطفاء بإخلاء المكان"
‫في الواقع، هذا مذكور في القسم الثالث ‫من دليل التنسيق الخاص بي
‫- إنها "(هيريرا) مصغرة" ‫- سحقاً لهذا!
‫أصحاب الأسماء الأخيرة التي تبدأ ‫بحرف الـ(جي) إلى الـ(إم)
‫حان الوقت لاستراحة دورة المياه خاصتكم
‫لدي قائمة بأسماء كل الموجودين ‫في هذا الطابق
‫ولدي كذلك عدة إسعافات أولية ‫أيما تحتاجان إليه، أنا... أنا هنا
‫حسناً، علينا القيام بعملية مسح وبحث ‫للتحقق من عدم وجود الدخان
‫لذا هل تظنين أنك تستطيعين ‫تغطية بئر السلم لبرهة؟
‫أجل، سأقوم بهذا
‫تأكد من إخضاعها إلى فحص ‫بالأشعة السينية
‫- أخبرني بما يجري معك ‫- كنت في الطابق عندما شب الحريق
‫حاولت أن ألوذ بالفرار ‫قبل أن تحاصرني النيران
‫أنت تعاني من حرق جزئي السماكة ‫سأعطيك شيئاً لتخفيف الألم
‫وبعدها سننقلك إلى الأسفل ‫ضمن المجموعة التالية، اتفقنا؟
‫كان يفترض بي أن أقل طفلتي مبكراً
‫لكنني اضطررت للبقاء بسبب ضغط ‫العمل الليلة، فألغيت الموعد
‫كانت مستاءة جداً، مما أشعرني ‫بتأنيب ضمير شديد
‫كان يجدر بي الذهاب فحسب، لمَ لم أذهب؟
‫بالتأكيد، أنت حوصرت لدقيقة بسبب ‫النيران، ثم خرجت منها سالماً
‫هذه الحروق ستشفى، وستتمكن ‫من العودة إلى طفلتك الليلة
‫وهذا يجعل اليوم يوماً طيباً جداً
‫أنا و(مونتغمري) هنا ‫قررنا ذلك بالفعل
‫- أجل، هذا صحيح ‫- قررنا أن اليوم قد يكون مخيفاً
‫لكنه ليس سيئاً، بل هو جيد ‫أنت ستغادر هذا المكان
‫اليوم يوم طيب، حسناً؟
‫- لا يوجد دخان ‫- لا يوجد دخان
‫شكراً لك بالمناسبة لأنك تطوعت لأجلنا ‫بملازمة الطابق الخالي من النيران
‫- هل تفيدك أي من التدريبات؟ ‫- أعتقد أنني أرى تحسناً
‫لكن هذا قد يكون مجرد تفكير ‫متفائل ساذج
‫موضوع رحيل (جاك) عن المحطة ‫إن لم أتغلب على مخاوفي سريعاً
‫- سأحذو حذوه، سأضطر للاستقالة ‫- ستتغلبين على مخاوفك
‫- لم أفعل ذلك بعد ‫- لماذا أشعر أن فرقتنا تتفكك؟
‫لست من سيغادر الفرقة على الأقل ‫(آندي) ستظل، حتى إن لم تترأس المحطة
‫لطالما تخيلتني و(آندي) ندير ‫هذه المحطة معاً
‫وليس إياي، مع شخص آخر
‫لكنك...
‫- سأغادر هذا المكان الآن ‫- سيد (سورنسن)، قلت لك آنفاً
‫لا أستطيع السماح لأي شخص ‫بمغادرة هذا الطابق
‫- بصفتي مشرفة عمليات إخلاء الحرائق ‫- المبنى مشتعل بالنيران
‫وأنت وصدريتك السخيفة هذه ‫لا يمكنكما احتجازي هنا
‫بل يمكنها فعل ذلك في الواقع
‫في الوقت الحالي، إدارة الإطفاء ‫مسؤولة عن هذا المبنى
‫ونحن كلفنا (مولي) بالاشراف ‫على هذا الباب
‫هل تود أن تجلس في مكان ما؟ ‫أو تريد كيساً ورقياً لتتنفس فيه؟
‫حسناً؟
‫فلنتحقق من بقية فتحات التهوئة هذه ‫في بقية الطابق
‫لنتأكد من أنها لا تخفي أية ‫ألسنة لهب متقدة أخرى
‫- هل أردت أن تسألني عن شيء ما آنفاً؟ ‫- أظن أن اللحظة المناسبة لا تحين أبداً
‫الأمر كان يتعلق بحريق مرآب السيارات ‫الذي اندلع في المناوبة الماضية
‫أنا السبب في محاصرتك ‫لم يكن هناك عيب بلوحة التحكم
‫- أنا أدخلت الشيفرة بشكل خاطئ ‫- كان ذلك موقفاً محتدماً جداً
‫- هذا الأمر قد يصيب أياً منا ‫- لكنه أصابني
‫لأن تفكيري كان مشوشاً ‫نوعاً ما، كنت...
‫كنت مجهداً لأنني ظللت ساهراً ‫طوال الليل برفقة (جيه جيه)
‫تصورت أن جهاز اتصالي كان متزامناً ‫مع كل الأجهزة الأخرى
‫لكن تبين لي أنني كنت أستخدم ‫قناة خاطئة و...
‫هذا ما تسبب في احتجازك بالداخل ‫لأنني لم أكن منتبهاً بالقدر الكافي
‫أنا كنت المخطئ
‫- كدنا نلقى حتفنا بالداخل ‫- أعلم هذا
‫وهذا كل ما أفكر فيه، ولهذا السبب ‫تعين علي إخبارك بهذا لأنك صديقي
‫ولم أكن لاسامح نفسي مطلقاً لو...
‫- يا للهول! ‫- هل ترى ما أراه؟
‫(غيبسون) يتحدث، لدينا كمية هائلة ‫من مواد قابلة للاشتعال في الطابق الـ26
‫طلاء مانع للتسرب، وكل ما يخطر ببالكم ‫النيران تأتي من الأرضية
‫وإن بلغت هذه المواد، ستنفجر
‫وثمة كمية كافية منها لتدمير ‫هذا المبنى بأكمله
‫لا بد من إخلاء المبنى بالكامل فوراً
‫علينا أن ننتهي من الأمور بسرعة ‫هنا يا جماعة
‫انقلوا الجميع إلى الطابق الأرضي
‫لدي حوالي مائة مدني في الطابق الأخير ‫نحن نحتاج لاخلائهم من المكان
‫- ما الذي نستطيع فعله؟ ‫- لا أستطيع إرسال المصعد...
‫إلى طابق فوق مستوى الطابق المشتعل ‫وآبار السلالم مليئة بالدخان الأسود
‫لكن هناك مروحة ضغط إيجابي ‫في الطابق الـ27
‫ستبعد الدخان عن الدرجات، لنتمكن ‫من إنزال أولئك الناس إلى الأسفل
‫علم
‫- (تانر) يتحدث ‫- "(تانر)، أحتاج لمساعدتك"
‫اسمع، لا أريد سحب سيارة إسعاف ‫من موقع الحادث، لكن تنفسي ضعيف
‫أعتقد أنني أحتاج لاستشارة طبيب ‫لا أظنني في حالة تسمح لي بالقيادة
‫- هل أنت قريب لتقلني؟ ‫- أستطيع الحضور لاقلك
‫- سيصرفونني على أية حال، لكن (آندي)... ‫- "لا داع لازعاجها"
‫لقد سببت لها ما يكفي ‫من المتاعب، لا عليك
‫الأمر على ما يرام، فقط... ‫أنا على ما يرام
‫إنها تحتاج لجبيرة وكمادات ثلجية
‫أجبني، هل تسمعني؟
‫- تباً لهذا! ‫- ما الأمر؟
‫أجهزة الاتصال تعاني من تشويش ‫أنا أحاول إبلاغ فريقنا في الطابق الـ28
‫أن يستعدوا لإخلاء المدنيين ‫فور أن يصير الدرج آمناً
‫- إلى الفريق 28، أجب، هل تسمعني؟ ‫- أستطيع الذهاب، يمكنني أن أبلغهم
‫وبعدها سأعود إلى هنا لاساعدكم
‫هذا جيد، أنا سعيد لأنني أراك ‫في أثناء عملك، (هيريرا)
‫- حافظي على مستواك ‫- شكراً أيها الرئيس
‫عليك أن تخرج من هنا، أنت لا تحظى ‫بأية وسيلة للحماية، أو بقناع
‫- لا يمكنك أن تتنشق هذا الهواء الملوث ‫- أعلم هذا، أنا فقط...
‫أريدك أن تتوخى الحذر فقط ‫حسناً؟ علي الذهاب
‫- (آندي) ‫- نعم؟
‫- توخى الحذر أنت أيضاً ‫- أجل، بالتأكيد
‫سأكتم أنفاسي فقط أو سأضع ‫خرقة مبتلة على وجهي
‫هذا لا يمكن أن يكون أسوأ ‫من الموت حرقاً
‫كنا نحاول الاتصال بأي شخص ‫لاسلكياً، لكننا لا نسمع سوى تشويش
‫لا، (ريبلي) يأمر الجميع بمغادرة المبنى ‫عليكم أن تستعدوا لإخلاء هؤلاء الناس
‫- فور أن يصير الدرج آمناً ‫- عليك أن تعود إلى مجلسك
‫لا يمكنك أن تمنعيني
‫حسناً، هذا يكفي
‫ستختنق قبل أن تجتاز حتى ‫خمسة أدوار
‫- هؤلاء الاطفائيون يحاولون إنقاذ حياتك ‫- أنت تعدين القهوة وتنسخين الأوراق
‫نحن أوكلنا إليك وظيفة مشرفة الدور ‫لأن لا أحد آخر أرادها
‫- والآن ابتعدي عن طريقي ‫- لا، قد يخيل إليك أنني أضحوكة
‫أو أن وظيفتي هذه أضحوكة ‫لكنني لا أبالي لذلك، حسناً؟
‫أنا أتعامل معها بجدية، وعملي يقتضي ‫علي أن أبقيك سالماً
‫والسماح لك بنزول ذلك الدرج ‫ليس أمراً آمناً
‫لذا عليك أن تطبق فمك وتلازم مكانك
‫قد تكون رب عملي، لكنك لن تذهب ‫إلى أي مكان
‫يفترض بهذه أن تكون علبة التحكم ‫الخاصة بالتهوئة، أليس كذلك؟
‫امض قدماً
‫أنصتوا جميعاً، أريدكم أن تنقسموا ‫إلى مجموعات من عشرة أفراد
‫لكن تذكروا، سيروا بخطوات سريعة ‫لكن لا تركضوا، هذا ليس سباقاً
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك ‫إنه رب عملي
‫لقد صحت لتوي في وجه رب عملي ‫أنا عالقة داخل مبنى مشتعل
‫لكن ذلك كان أكثر شيء مخيف ‫حدث طيلة اليوم، ماذا لو فصلني؟
‫إن كان ثمة شيء ما بدأت أدركه ‫فهو أن إبهار رب عملك ليس أهم شيء
‫لا تعتمدي على أي شخص آخر ‫ليؤمن بك، أنت فعلت الصواب
‫هذا ما يهم
‫حسناً، انتظروا لبضع دقائق ‫وتأكدوا من أن الدخان بدأ ينقشع
‫لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
‫(مولي)، عليك النزول برفقة ‫المجموعة الأولى، حسناً؟
‫لا، لا، علي أن... علي أن أظل هنا ‫وأقدم العون، أنا...
‫حسناً، هذا عملنا، عملك هو أن تقودي ‫الآخرين إلى بر الأمان
‫- هل يمكنك فعل ذلك لأجلنا؟ ‫- حقاً؟ لأنني...
‫أعلم أن أمي خارج المبنى الآن ‫وهي بين الحشود في مكان ما
‫وكانت تراسلني نصياً لتتأكد ‫من أنني على ما يرام
‫وبصراحة، لا أمانع في رؤية أمي الآن
‫اسمعوا، المجموعة الأولى ستنزل ‫برفقة (مولي)، حسناً؟ هيا بنا
‫ببطء، تحركوا ببطء، خذوا وقتكم
‫أنت، نحن نحتاج إليك في هذه المجموعة
‫(بيشوب)، هل تسمعين شيئاً ما؟
‫(مايا)، هل تسمعين ذلك الصوت؟
‫- أجل، أنتم التالون ‫- (مايا)
‫أيها الرئيس، كم ستستغرق ‫عملية الاخلاء من وقت؟
‫لا نستطيع السيطرة على هذا الدور ‫إلى الأبد
‫هل تسمع صوتاً ما؟
‫النيران تجتاز الأدوار، إنها تتحرك ‫عبر الفراغات بين زجاج النوافذ
‫النيران تجتاز الأدوار
‫(مايا)، ابتعدي عن النافذة
‫يا إلهي! (مونتغمري)، هل أنت بخير؟
‫(ترافيس)
‫انتظروا، لا، لا ‫ليس في آن واحد
‫(فيك)
‫أخرجي الجميع سالمين من هنا
‫سأصل خرطوم مياه بالماسورة ‫لاصنع طريقاً آمناً إلى بئر السلم
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- على يقين تام
‫أنا بخير، أنا في أروع حال ‫في الواقع، أستطيع القيام بهذا
‫ما هو تقرير حالتي، (وارن)؟ الآن
‫إنه جرح نافذ، ونزف شديد ‫لكن شظية الزجاج تكبته جزئياً
‫النجدة، هناك إطفائي مصاب ‫أحتاج إلى مساعدة فورية
‫لا جدوى من هذا، إن كان ‫جهاز الاتصال لا يعمل
‫علينا أن ننقلك إلى الأسفل ‫إلى مقر تقييم الإصابات
‫لديهم ملاقط وقطب، هذا كل ‫ما ينبغي بنا فعله
‫إنه أسفلنا بطوابق قليلة
‫إن جرحت الشظية الزجاجية شرياني الرئوي ‫سأنزف بشدة قبل أن نصل إلى هناك
‫لا أعتقد أنها جرحته، أنا واثق جداً ‫من أن ذلك لم يحدث
‫أظننا سنعرف الإجابة بعد دقيقتين
‫الكثير من رؤساء الإطفاء كانوا ‫سيحبذون البقاء في الطابق السفلي
‫- آمنين في ردهة المبنى ‫- لا أحب مزاولة عملي بهذا الأسلوب
‫أنا أفهم ما تقول
‫وأنا أرى بدوري الليلة كيف تحبين ‫مزاولة عملك، (هيريرا)
‫أشعر أنني أتعلم الكثير بشأنك ‫وهي أشياء مفيدة
‫يسعدني سماع هذا، سيدي
‫حسناً
‫هل من أحد هنا؟ (برويت)؟
‫سيد (هيريرا)، أنا هنا
‫- النقيب (هيريرا)، هل رأيته؟ ‫- لا، أنا أبحث عنه بدوري
‫لقد أجل موعد كشف معي ‫إلى ساعة متأخرة
‫لكنه لم يحضر مطلقاً، انتظرته ‫واتصلت به، لكنه لم يجبني قطّ
‫فانتابني القلق
‫أيها النقيب؟
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫سأذهب للتحقق من...
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫(برويت)
‫أجل، إنه لا يستجيب ‫ويتنفس بالكاد
‫ولا يوجد أي نبض، سأبدأ في القيام ‫بإنعاش قلبي رئوي
‫- ألسنة اللهب المتصاعدة تتزايد ‫- علينا أن نؤمّن هذا الدور ثم نغادر
‫أجل، سأبدأ بإغلاق أبواب النيران ‫المضادة للنيران
‫هذه خير وسيلة لاحتواء الانفجار
‫ما ذلك الصوت؟ هل تسمع ذلك الصوت؟
‫أعتقد أن ثمة شخصاً ما في الداخل
‫ظننت أن هذا هو المخرج
‫لقد استنشق الكثير من الدخان
‫حسبك! ابق معي، حسناً؟ ابق معي
‫لدينا ضحية مقعدة في الطابق الـ26 ‫والدرجات ليست آمنة
‫نحن نحتاج لاخلائه بواسطة المصعد الآن
‫هذا مرفوض، (غيبسون)، لا نستطيع ‫إرسال المصعد عبر الطابق المشتعل
‫- "لسنا نملك خياراً آخر، سيدي" ‫- لقد أخلينا غرفة العمليات بالفعل
‫أنقذا من تستطيعان إنقاذه، واخرجا ‫أنت تعرف الإجراءات المتبعة
‫"ثمة حاجز يعوق طريقنا ‫المصعد هو السبيل الوحيد"
‫الإجراءات المتبعة؟ هل ستتخلى ‫عنهم بسبب الإجراءات المتبعة؟
‫إن اجتازت النيران المصعد ‫سيصير هذا المبنى بأسره مهدداً
‫- المبنى مهدد بالفعل ‫- أنا رئيس الإطفاء
‫وكلمتي هي الفيصل، بقدر ما أكره هذا ‫إلا أنني مستعد للمخاطرة بحياة شخص واحد
‫لكي أنقذ مئات الأرواح الأخرى ‫إنه قرار شنيع علي اتخاذه
‫لكن هذه هي الوظيفة... ‫الوظيفة التي تريدينها
‫(غيبسون)، المصعد في طريقه إليك
‫هل تعلم ما الذي... هل تعلم ‫ما الذي لا أطيق صبراً عليه؟
‫الغد، لأننا سنضحك وسنضحك غداً ‫بصدد قيامي بجرك...
‫إلى أسفل كل هذه الدرجات اللعينة
‫(مونتغمري)، حافظ على يقظتك ‫هل تسمعني؟
‫أنا أضحك بالفعل
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟ ‫هذه قد تكون عملية بحث عن ناجين
‫أنتم، نحن هنا في الأعلى
‫- النجدة ‫- يا إلهي!
‫النجدة، ساعدوني أرجوكم، النجدة
‫لم يتوقفوا، واصلوا المضي قدماً ‫وأبوا أن يتوقفوا
‫يبدو أنهم دهسوك حسبما يبدو لي ‫حسناً، حاذري، لا تتحركي
‫لا تتحركي، صه
‫كيف تبدو أصوات تنفسها؟
‫إنها ضحلة
‫أجل، أسمع صوت فرقعة ‫إنها تعاني من استرواح صدري
‫علي أن أعيد نفخ رئتيها بواسطة...
‫لا أعرف ما الذي يمكنني استخدامه
‫(بن)
‫أجل، النزف يتزايد، لا بد من أن الشظية ‫تحركت من موضعها
‫ستموت إن لم تنقلها إلى الطابق السفلي
‫وأنت كذلك إن لم أواصل ‫الضغط على جرحك هذا
‫قلت لك ذات مرة أن ما نفعله ‫وما تفعله أنت أمران مختلفان جداً
‫أنت جراح، أنقذ الروح التي يمكنك ‫أن تنقذها، وكلانا يعلم أنها ليست روحي
‫- (مونتغمري)... ‫- اسمع
‫هذا كان سيصير يوماً جيداً جداً
‫الدرج لا يزال مظلماً جداً ‫لكن الدخان ينقشع
‫ماذا حدث هناك؟ ألم تسمعيني ‫عندما ناديتك بأعلى صوتي؟
‫لمَ لم تبتعدي؟
‫أظنني لم أسمعك فحسب
‫لم تكن مضطراً لإخباري بأمر المرآب
‫- أجل، بالتأكيد يا رجل ‫- لكنك فعلت ذلك
‫أنت صديقي الأقرب
‫أعلم هذا، هلم يا رجل ‫علينا أن نغادر هذا المكان
‫عليك أن تراقب علاماته الحيوية ‫نبضه واهن جداً
‫عرضه إلى بعض الأكسجين المركز فوراً
‫- أجل، أعلم هذا ‫- إنها دقائق قليلة فحسب
‫قبل أن ينفجر هذا الدور بأكمله
‫لم ننته من إغلاق الأبواب ‫المضادة للنيران
‫لا، (جاك)، ما الذي تفعله؟ ‫(جاك)، لا!
‫لا
‫حسناً، علينا الذهاب، علينا الذهاب ‫إلى مستشفى (غراي سلون)
‫وعلينا الوصول إلى هنا فوراً
‫- سيارتي مزودة بسارينة ‫- حسناً
‫أريد استعادة مفتاحي
‫"المصعد يتحرك، إنهما ‫في طريقهما إلى الأسفل"
‫"هما"، من تعني بـ"هما"، (جاك)؟
‫(جاك)، أين أنت؟
‫لقد مكثت، علي أغلاق بقية ‫هذه الأبواب المضادة للنيران
‫"لا، (جاك)، لا يمكنك فعل ذلك"
‫تحدث إلي
‫لا وقت لهذا
‫بلى، ثمة وقت لهذا، تحدث إلي الآن ‫وجهاً لوجه
‫جد وسيلة ما للوصول إلى الدرج ‫تسلق إلى أسفل بئر المصعد بالحبل
‫افعل شيئاً، غادر ذلك الطابق فحسب
‫لا أستطيع، الدرجات مسدودة، لست أملك ‫المعدات اللازمة ولا الأكسجين اللازم
‫أستطيع تقديم أكبر قدر من المساعدة هنا
‫لأحاول تأمين هذه الأبواب وإنقاذ المبنى
‫لم أرسل إليك ذلك المصعد ‫لكيلا تستقله
‫لا تفعل هذا، لا تكن بطلاً، (جاك)
‫ابق فقط على قيد الحياة، حسناً؟
‫- يمكنك إيجاد وسيلة لـ... ‫- إنقاذ نفسي؟
‫ربما، لكن ماذا عن الآخرين جميعاً؟
‫(هيوز) و(بيشوب)، ألا تزالان ‫في الطابق الأعلى؟
‫و(مونتغمري) و(وارن)، هل تلقيت ‫أي اتصال منهما؟
‫(ميلر) لا يزال يستقل المصعد ‫إلى الأسفل الآن
‫فريقنا بأسره لا يزال داخل هذا المبنى
‫أنت أسفلي بطابقين فحسب
‫لن أضحي بإنقاذ حياة أي منكم ‫لكي أنقذ نفسي فحسب
‫"الأمر لا يتعلق بكون المرء بطلاً"
‫"بل يتعلق بمواجهة المرء لمخاوفه"
‫"ويتعلق بإيجاد القوة اللازمة"
‫ابق معي
‫"إنه يتعلق بالذهاب أينما يحتاجون إليك"
‫"ويتعلق باتخاذ القرارات الأصعب..."
‫"في أسوأ الظروف"
‫علي الذهاب، لا تزال ثمة المزيد ‫من الأبواب التي علي إغلاقها
‫عليك أن تنزلي أكبر قدر ممكن ‫من الأدوار، حسناً؟
‫(جاك)
‫(آندي)
‫أنا كذبت عليك آنفاً...
‫بشأن شعوري بالندم، لست نادماً
‫ليس معك
‫أنا فزت
‫ابق معي على جهاز الاتصال، حسناً؟
‫حسناً
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫حسناً
‫"الأمر يتعلق برؤية الصورة الكاملة"
‫"ويتعلق بمعرفة كيفية الاتباع ‫وكيفية القيادة"
‫"الأمر لا يتعلق بنا ‫كما قلت لكم آنفاً"
‫- واصل التحدث إلي ‫- "أنا أتحدث إليك"
‫أنا أعني ما أقول، أريد أن أسمع ‫أنك لا تزال موجوداً
‫"أنا كذلك، أنا هنا"
‫سأتجه إلى الدرج الآن ‫ألا تزال هناك؟
‫- "أجل، أنا هنا" ‫- سأنزل الآن، حسناً؟
‫(جاك)، قلت لك إنني سأنزل
‫(جاك)، تحدث إلي
‫(جاك)
‫"نحن نفعل فقط ما ينبغي فعله"
‫"ينبغي على شخص ما أن يقوم به"
BY: A_SPAROW