‫"في الحلقات السابقة..."
‫- نعرف بعضنا، أنا (غرانت) ‫- نعم، أنا (ترافيس)
‫- أتذكر ‫- تلك الأمرأة لا تتمهل
‫- أتستطيع العمل اليوم؟ ‫- لم أكن سآتي لو لم أكن أستطيع
‫- من كان يحكّم الاختبار؟ ‫- قائد الإطفاء
‫إنه رجل لا تسهل إثارة إعجابه
‫إن ظهر شاغر لمنصب ملازم في النهاية ‫أتوقع منك أن تدخلي المنافسة
‫من تزكي ليكون الكابتن الجديد؟ ‫(هيريرا) أم (غيبسون)؟
‫لا أحد منهما
‫"ليست ألسنة اللهب ‫هي الجزء الأكثر فتكاً في الحريق"
‫"إنها الحرارة"
‫"الحرارة الاشعاعية فقط يمكنها سفع الورق ‫وصهر البلاستيك وتمزيق الجسد"
‫- ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟ ‫- حسناً، أخرجته
‫ آسفة
‫- هل تحرقين صور زفافنا؟ ‫- مررت بلحظة ضعف
‫يبدو هذا قديماً جداً
‫- لا أصدّق أننا سنتطلق ‫- نعم، ولا أنا
‫مهلاً، مهلاً
‫هل وضعت نحت يدينا في المستوقد أيضاً؟
‫- قلت إنني أمرّ بلحظة ضعف ‫- لا يمكنك تحويل ذكرياتنا إلى رماد!
‫ماذا وضعت هناك أيضاً؟
‫- أتعلمين؟ سأذهب لتفقد المنزل ‫- لا شيء! لا! تتصرف بدرامية شديدة
‫بالمناسبة، أنا من أحرقت أصابعي للتو!
‫"أظن أن ما لا يدركه معظم الناس"
‫"أنه إن كان مؤشر الحرارة مرتفعاً بما يكفي ‫فسيقوم بالمهمة"
‫"وليس عليكم حتى لمس النار..."
‫"لتحرقكم"
‫نحن في الفجر، ووصلنا إلى المنزل للتو ‫ولا أستطيع الاستمرار في فعل هذا
‫- تبقى مستيقظاً طوال الليل دائماً ‫- نعم، لاخماد الحرائق
‫- وليس للذهاب للحفلات الموسيقية ‫- ولتناول الطعام الياباني
‫ومراقبة شروق الشمس
‫لن تكون لدي وظيفة في نقد الموسيقى ‫لو لم أشاهد أداء الفرق
‫- كان الحساء الياباني لذيذاً ‫- للانصاف، كل شيء لذيذ في الرابعة صباحاً
‫لدي ساعة
‫بقيت ساعة قبل أن أعود إلى العمل
‫إن كان هذا كل الوقت الباقي لنا معاً ‫فمن المؤسف أن نضيّعه في النوم
‫هل تحدثت إلى أبي مؤخراً؟ ‫هل يبدو لك هادئاً؟
‫والدك هادئ دائماً معي ‫أو مزاجه معكّر، ما من حل وسط
‫في الأيام القليلة الماضية ‫بالكاد قال كلمة واحدة
‫- أتظنينه العلاج الكيماوي؟ ‫- ربما
‫على الأرجح
‫أنت محق، هذا هو السبب على الأرجح ‫سأسابقك إلى الشجرة
‫- أفضل سباقين من 3؟ ‫- يبدو أنك تتوق للهزيمة
‫أنت ماهر جداً يا (رايان تانر)
‫- لكني لن أسمح لك بالفوز ‫- أعتمد على ذلك
‫هذا لك
‫وواحد لي
‫هذا أشهي ما ستتذوقه في حياتك، سترى
‫حسناً، تفضل
‫تمهل، ما زال بحاجة لبعض الوقت
‫حرارة المرطبان تطهو البيض
‫حسناً، تذوقه
‫إذاً؟
‫هذا أفضل ما تذوّقته في حياتي
‫لم يكن عليك أن تتكبّد كل هذه المتاعب ‫كنت سأسعد بتناول الفطور في (وافل هاوس)
‫انتظر لرؤية ما حضّرته لك على العشاء
‫إن كنا سنجرب هذا فعلاً ‫أحتاج إلى أن أتمهل
‫- أعلم ‫- أعني التقدم ببطء شديد
‫عليّ العودة إلى هذا بتأنٍ
‫قد أحتاج إلى التمهّل ‫وقد لا أتصل بك فوراً
‫- وإن كان هذا سيشعرك بالغرابة... ‫- كلا
‫أنت لا تعرف ذلك
‫طهوت هذا البيض على حرارة 140 درجة ‫لمدة 45 دقيقة
‫كان يمكنني سلقه لمدة 6 دقائق ‫أتدري لماذا لم أفعل ذلك؟
‫- كلا ‫- لأني أعرف ما يستحقّ الانتظار
‫- ما أخبار هذه القيلولة؟ ‫- لا، ليست قيلولة
‫إنه تأمّل، (ترافيس) علّمني هذا
‫إنها الحقيقة
‫تعلّمت وضعيات الجرو الهابط ‫والطفل الحزين والطفل السعيد
‫أنا متأكد أن بعض هذه الحركات ‫ليست حقيقية، لكن حسناً
‫سأذهب للبدء في غسل الأرضية ‫أتريد المساعدة؟
‫نعم، بالتأكيد، سآتي فوراً
‫لا أريد أن أحمّسكم
‫لكن أنا و(جاك) ‫اتفقنا على إحضار معدات جديدة رائعة
‫أتصدقين أنه خلال بضعة أيام ‫سينتهي السباق على منصب الكابتن
‫ثم سيصبح عليك وحدك ‫الموافقة على المعدات الجديدة؟
‫سنرى، لا شيء مؤكد
‫لا نعرف من سيصبح الكابتن ‫الموقد يصوّت ضدي بالتأكيد
‫سجلك له قيمة أيضاً ‫وإحصاءاتك في المحطة أيضاً
‫إضافة إلى أن علي أنا و(جاك) ‫الوقوف أمام المجلس و(ريبلي) لمقابلتنا
‫- (ريبلي) ‫- هل أخبرتكما بما قاله
‫أثناء مراجعات الزملاء؟ ‫إن علي التقدم لمنصب الملازم
‫لأنه ظن أنني سأكون كابتن جيدة يوماً ما ‫كأن عليه التركيز على ذلك
‫كان يركّز على طردي من الغرفة
‫فلا تذكّريه بأنك تعرفينني ‫حين تذهبين لمقابلتك، سيكون ذلك أفضل لك
‫(مايا)، عليك التقدم لوظيفة الملازم ‫سواء ربحتُ أم لا
‫الأهم فالمهم، فلنجعلك الكابتن
‫هيّا
‫مرحباً، ما أخبار العلاج الكيماوي يا سيدي؟
‫ما عدد خلايا الدم البيضاء والصفيحات؟
‫- تقول زوجتك إن استجابتي جيدة ‫- أتشعر بالتحسن والقوة إذاً؟
‫- أظن ذلك ‫- رائع
‫لأن لدي ما أريد التحدث إليك عنه
‫كشفت أمام زوجتي كل الأعمال الخطيرة ‫التي أقوم بها في هذه الوظيفة
‫وهي تظن الآن أنني أخفي عنها شيئاً
‫تهاجمني الآن؟ أنا مريض يا (وارن)
‫تستغل إصابتك بالسرطان ‫لا شك أنك تشعر بتحسن
‫أعني فقط أن عليك ألا تخفي شيئاً ‫عن عائلتك
‫بالتأكيد، حسناً، لأنك صادق جداً مع عائلتك
‫حين أخبرت زوجتك عن كل هذا ‫وبأنك تريد تغيير مهنتك، كيف سار ذلك؟
‫اسمع، عرفت أن هذا هو العمل المناسب لي ‫كنت واثقاً من ذلك
‫لكنني لم أعرف كيف ستتقبل الأمر
‫كان الموضوع كبيراً ‫لم يؤثّر علي فقط، بل عليها أيضاً
‫كنت قلقاً، ولم أعرف إن كانت ‫ستنظر إلى الأمر كما أنظر إليه أنا
‫لكنني عرفت أن علي أن أخبرها
‫إنه من أصعب ما كان علي فعله ‫طوال حياتي
‫ونظراً إلى كل ما يحدث، يعني الكثير
‫- أمتأكد أنك بخير يا سيدي؟ ‫- نعم، متأكد
‫فاتتك بقعة
‫ما زال الوقت باكراً ‫لا تتعبي نفسك قبل أن يبدأ اليوم
‫لا أفعل ذلك، لدي الكثير من الطاقة
‫لا أدري ما الأمر
‫لا أدري، أشعر بأنني متحمسة جداً ‫خرجت للركض مسبقاً، وأشعر بأن ذلك زادني حماساً
‫إنها منافسة الكابتن ‫لأنها توشك أن تنتهي
‫- ربما ‫- كنت هكذا في كل عيد ميلاد
‫- لم أكن أستطيع جعلك تنامين قبله بأسبوع ‫- ما زلت هكذا
‫أريدك أن تكوني حذرة بشأن رفع توقعاتك
‫إن كانت آمالك كبيرة ‫ستكون خسارة منصب الكابتن أكثر صعوبة
‫أعلم، يمكنني مواجهة ذلك
‫تقولين ذلك، وتتكلمين بطريقة مقنعة ‫لكني أعرفك يا ابنتي
‫أعرف كيف تتصرفين
‫أنا فتاة كبيرة ‫وأستطيع مواجهة قرار المجلس أياً كان
‫أعدك
‫- لا أصدق أنك اتصلت بالشرطة ‫- ولا أصدق أنك قد تلجأين للسرقة
‫حسناً، فلنهدأ ‫ماذا قلت عن إشعال زوجتك الحريق؟
‫سأصبح زوجته السابقة قريباً ‫وكلا، لم أفعل
‫- قررت إحراق كل أغراضي ‫- ليس كلها، بل بعضها
‫الأشياء السيئة، مثل بنطاله الجلدي
‫(تانر)، ماذا تعرف؟ ‫كانت الأغراض تحترق في المدفأة خلف المنزل
‫يبدو أن الحريق اشتعل هناك
‫إنه محدود جداً وفقاً لما رأيناه حتى الآن ‫لا يوجد أحد آخر في المنزل
‫أيمكنني أخذ نسخة من التقرير ‫لتقديمه للتأمين؟
‫فتّشت المنزل ‫وهناك أشياء مفقودة بالتأكيد
‫حسناً، وتقول إني أنا المرتابة
‫ضبطت مفتاحاً بالبصمة لدخول المرآب ‫لا يُسمح لي بدخوله حتى
‫يا إلهي! (أوليفر)! ‫أغراضه بخير، سأثبت ذلك
‫- لا تتجهي إلى المنزل، إنه يحترق ‫- لم يقترب الحريق من المرآب
‫مصدر الحريق هو المدفأة ‫وانتقل إلى الجدران الداخلية
‫المدخنة هي فتحة التهوية الوحيدة ‫أتريد حشوها؟
‫- نعم، أريد حشوها ‫- عفواً، حشو ماذا؟
‫- الديك الرومي ‫- نعم، هذا لم يوضّح شيئاً
‫هذه من حيل كابتن (برويت) المفضلة
‫عند وقوع حريق داخلي كهذا ‫عليك مواجهته من جانبين
‫نبلل الخارج حتى الاشباع أولاً ‫ثم نحتجز اللهب في الداخل
‫نعم، هذا يشبه صب الزبدة على الديك الرومي ‫ثم نواجه الحريق بقوة من الداخل
‫لكنّ ذلك ينجح فقط إن كان يمكنك الوصول ‫لنقطة في عمق المنزل، وهي موجودة عبر المرآب
‫هكذا، يمكنك الوصول إلى الوسط ‫بدون أن تحترق بالحرارة
‫- هذا منطقي في الواقع ‫- إن دخلنا عبر المرآب
‫فسنخمد الحريق في نصف الوقت
‫هل من الغريب أنني لست جائعاً؟
‫حان الوقت لحشو الديك الرومي أيها الرفاق ‫هذا يعني أن ينفصل الجميع
‫أبقوا أجهزة اللاسلكي على التردد الثالث ‫أريد سماع كل خطوة، هيا بنا
‫ها هو، هل رأيتما؟ ‫لم أسرق شيئاً من تذكاراته الثمينة
‫وكانت تذكاراتنا معاً ‫حتى قبل 3 أيام
‫سيدتي، سيدتي، نريدك أن تفتحي هذا الباب ‫لنصل إلى هذا الجزء من منزلك
‫- هل هو مقفل؟ ‫- نعم، لكنّ المفتاح معي
‫إنه قفل بمقياس حيوي ‫يُفتح ببصمة إبهامي
‫- هذا غريب! لم يحدث هذا قط ‫- يبدو أن أصابعك احترقت
‫ليست حروقاً شديدة، لكنّ الجلد يتساقط ‫أشك بأنه يستطيع قراءة بصمتها
‫- هل لديك رمز الأبطال؟ ‫- نعم، للوحة في البهو، 0302
‫شهر وسنة زفافنا
‫نعم، 0302، سأهتم بالأمر
‫حسناً، ها نحن ذا
‫تباً!
‫(غيبسون)، هلّا تكرر رمز المرور؟ ‫هل هو 0203 أو 0302؟
‫لا شك أنه وجد اللوحة الآن ‫يفترض أن يتحوّل الضوء للاخضر
‫(دين)، ما الذي يؤخرك؟
‫- (ميلر)، هل تسمعني؟ ‫- حسناً، تأكد من أن يدخل الرمز الصحيح
‫لأنه إن أخطأ فيه أكثر من مرة ‫فسيتعطل النظام
‫(غيبسون)، أخبرني بالرمز ثانية
‫أكرر، (جاك)، ما الرمز؟ ‫هل هو صفر ماذا؟ ما ترتيبه؟
‫(ميلر)، أجب
‫(غيبسون)، هل تسمعني؟
‫حسناً، ركّز
‫صفر, 2
‫حسناً، ثمة خطب ما ‫(بيشوب)، اذهبي وتحققي من الأمر
‫صفر، 3
‫لا، لا، لا
‫- تباً! لا نحقق أي نتيجة ‫- هذا ليس مفاجئاً
‫بنيت هذا المنزل ليكون قلعة
‫الأبواب والجدران من الفولاذ المقوى
‫أعمل في أمن الحواسيب ‫ولدي الكثير من البيانات المخزنة
‫"(جاك)، ما الذي يحدث في الداخل؟ ‫لماذا أغلقتم الباب؟"
‫- لم أفعل ‫- أهناك طريقة لأبطال النظام؟
‫ليس بعد الاغلاق
‫كما في الهواتف الخلوية ‫حين تخطئ في كلمة السر عدة مرات
‫لا يعمل ثانية لبضع ساعات
‫الانذار سيحذّر شركة الأمن ‫لفتح الأبواب، أليس كذلك؟
‫كلا في الواقع، صممت نظاماً مستقلاً
‫ستتفاجأون حين تعرفون ‫كم أن شركات الأمن هذه ليس جديرة بالثقة
‫حسناً، عظيم، صححي كلامي إن كنت مخطئة
‫لكن يبدو أننا عالقون في صندوق لا يمكن اختراقه ‫والنار تنتشر باتجاهه الآن
‫- لم أعتقد أن اليوم سيسير بهذه الطريقة ‫- (مونتغومري)، ما وضع الحريق في الداخل؟
‫"لا تقلق، سنهتم بالأمر"
‫أطلب المساندة، وأنت ساعدني ‫لاحضار كل المناشير الكهربائية وإنزالها الآن
‫(غيبسون)، (غيبسون)، هل تسمعني؟
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫لماذا لا تجيب على اللاسلكي؟
‫ماذا تقولين؟ أحاول التحدث مع (جاك) ‫طوال الوقت، لا أحد يجيبني
‫هل ضبطت جهازك على التردد 3 ‫كما قال (غيبسون)؟
‫- بحقك يا (ميلر)! ما الذي تفعله؟ ‫- لا توجد مشكلة، سأهتم بهذا
‫بل هناك مشكلة، أدخلت الرمز الخطأ ‫لنظام الأمن، وأغلقت كل الأبواب تلقائياً
‫- ألا يمكننا إبطال النظام؟ ‫- لا
‫الجميع محتجزون في الداخل
‫"لا تقلقوا، هناك فريق ليهتم بالحريق في الداخل ‫ونحاول قطع هذه الأبواب"
‫"لكنّ هذا قد يستغرق وقتاً ‫اجلسوا واسترخوا"
‫- "عُلم" ‫- أظن هذا سيستغرق أطول مما توقعتم
‫حسناً، فلنر إن كان يمكننا فعل شيء
‫أي نقاط ضعف، أي شيء
‫على مقياس الأمور التي تثير القلق ‫هل كنت سترمي الطفل الآن لو كان موجوداً؟
‫علينا أن ننتظر الآن ‫لدينا المعدات المناسبة في الخارج
‫سيخرجنا (مونتغومري) من هنا ‫إلا إن وجدنا طريقة للخروج أولاً
‫هذا المرآب مزوّد بالتكييف ‫لكنّ عطل الحراسة أوقف ذلك أيضاً
‫نعم، الجدران قوية، لن نجد المساعدة
‫متى أصبح هذان صديقين؟
‫ربما في مركز التسوق ‫علينا أن ندخل الهواء إلى هنا
‫- أصبح المكان خانقاً ‫- يبدو هذا غريباً بعض الشيء، صحيح؟
‫رأيت أغرب من ذلك
‫(أودري)، أين معداتك؟
‫ربما يمكننا إضعاف الباب من الداخل
‫ليس لدينا معدات ‫ليس هذا المرآب من هذا النوع
‫بالطبع
‫أظن أنه كان لدي عدّة ‫ربما في إحدى هذه الخزانات
‫لا أجد ما يمكننا استخدامه ‫مصابيح وأسلاك تمديد
‫نعم، خرق وأقماع
‫- صور ‫- كيف يبدو الوضع يا (مونتغومري)؟
‫"ما زلنا نحاول السيطرة على الحريق ‫لكننا نركب الكماشة الكبيرة للمنزل الآن"
‫؟؟؟ كانا أحمقا علوم ظريفين ‫أتساءل لماذا سينفصلان
‫لا أدري، تبدو ماهرة في إبعاد الآخرين
‫علي أن أخبر (جاك) عن (رايان)
‫ليس الآن، لكن قريباً ‫إنه يستحق أن يعرف
‫ولا أريد معايرته حين أصبح الكابتن ‫فذلك يبدو تصرفاً لئيماً
‫وأنا لا أحاول أن أكون لئيمة على الإطلاق
‫- ماذا؟ ‫- صباح اليوم كنت تريدين تقليل توقعاتك
‫وقلت "فليحدث ما يحدث"
‫لكنك قلت كل ذلك ‫وأنت تفترضين أنك ستصبحين الكابتن
‫أنا لا أفترض شيئاً
‫- لكني أرغب بذلك كثيراً ‫- انظري إلى نفسك!
‫تتقبلين قسوتك وشجاعتك ‫لقد انتهى عملي
‫حتى أتقدم لوظيفة الملازم ‫وسأتحدى قدراتك
‫لا يوجد شيء آخر هنا يمكننا استخدامه
‫- فلنتابع البحث ‫- ارتفعت الحرارة هنا يا (مونتغومري)
‫هل أخمدتم النار؟ حوّل
‫"كلا، نواجه بعض التعقيدات ‫لكننا سنهتم بالأمر، سنتغلب عليه"
‫أعرف أن الملازم (غيبسون) ‫قال إن علينا ألا نقلق
‫لكن في الظروف الصعبة ‫تظهر مشاعرنا الحقيقية
‫أشعر ببعض الإشارات ‫وأشعر بأن الملازم (غيبسون) معجب بي
‫تحدثنا أثناء الاستعدادات للكوارث من قبل ‫ونحن الآن محتجزون هنا
‫والحر يزداد، ستتضخم العواطف ‫أريد توضيح الأمر
‫يستحق امرأة رائعة ‫لكنّي لست تلك الأمر أة
‫كيف أقول ذلك له بلطف؟
‫لست...
‫تركت مفتاحي في المنزل ‫وإلا لركبنا السيارة، وشغلنا التكييف
‫يبدو التكييف رائعاً ‫لكنه فكرة سيئة، بسبب أول أكسيد الكربون
‫أتمنى لو كنا نستطيع فتح الصندوق
‫أتظنين أن لديك رافعة؟
‫ها هي معداتي
‫تخيلت معدات أكبر منها ‫لا أدري كيف ستساعدنا هذه
‫تمهلي
‫أتظنون (تانر) هو الشرطي الوحيد ‫الذي لديه تاريخ إجرامي؟
‫جميل!
‫هيا، أرجوك أن تكون هنا، أرجوك
‫- نعم! فلنفعل هذا ‫- هيا بنا، هيا بنا
‫(مونتغومري)، هل الكماشة معك؟ ‫لاقني في المنتصف
‫"حاضر"
‫إن استطعنا خلع الباب ‫فسنستطيع إدخال الكماشة تحته
‫وستكون لديهم فرصة لإيجاد قوة كافية لفتحه
‫"حسناً، سنكون مستعدين ‫حين تستعد يا (غيبسون)"
‫استعدوا! 1، 3،2
‫هيّا، استمروا، هيّا
‫هيّا، هيّا
‫تبادلي معي، تبادلي معي
‫- ثبتوه ‫- مستعدون؟
‫- هل أنتم مستعدون؟ 1، 3،2 ‫- نعم
‫- هيّا، هيّا ‫- هيّا
‫يمكنكم فعل هذا
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫- هذا لن ينجح ‫- تباً!
‫فلنفكر في طريقة أخرى يا (مونتغومري)
‫هنا، أعطني هذا
‫- الحرارة ترتفع بسرعة ‫- (مونتغومري)، أريد التحقق من الوضع
‫- كيف يسير الأمر في الخارج؟ ‫- "ما زلنا نحاول في المناشير"
‫- "وفي داخل المنزل، بدأ الحريق ينتشر" ‫- عُلم
‫أصبحت الغرفة كالفرن
‫الحريق في المنزل يقترب منا الآن ‫وفقاً لما يبدو هنا
‫ليست كالفرن، بل هي فرن فعلًا
‫إلى أن يسيطروا على هذا الحريق...
‫- وكل ما تريدينه هو الخروج من هنا ‫- تعرف ذلك
‫يمكننا المحاولة من الجهة الأخرى ثانية
‫- لا نتيجة؟ ‫- تباً!
‫لا
‫- يزداد الدخان سوءاً، لماذا؟ ‫- الوضع في الداخل سيئ
‫وحدتان إضافة إلى وحدتنا ‫ولا نستطيع السيطرة على الأمر
‫الحريق ينتشر باستمرار ‫لأننا لا نجد منفساً
‫علينا إيجاد منفس، إنه يرفع حرارة المرآب ‫وجماعتنا في الداخل
‫كل نوافذ المنزل محصنة بالزجاج المؤمّن ‫ولا يمكن تحطميها
‫ماذا؟ لا، إنها نوافذ، حسناً؟ ‫ويمكن تحطيمها
‫- قلت لك إنها لا تتحطم ‫- "(مونتغومري)، هل لديك وقت متوقع؟"
‫أيها الرفاق، قد نحتاج لبعض الوقت
‫كل شيء يمكن تحطيمه
‫إن استخدمنا المقدار المناسب من القوة
‫(ميلر)، أين ستذهب؟
‫(وارن)، هلّا تذهب معه؟
‫(ميلر)، لا أظنك فهمتني ‫حين قلت إن الزجاج...
‫علينا تهوية هذا المكان
‫لا يمكننا أن نتركهم يحترقون في الداخل
‫أعرف يا رجل، لكنّ هذا الزجاج... ‫دعنا نبحث عن طريقة أخرى
‫المحطة 19، (برويت) يتكلم ‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫- كابتن، أنا (هيوز) ‫- مرحباً يا (فيكتوريا)
‫- ما سبب تشريفك لي بهذه المكالمة؟ ‫- طلب مني (مونتغومري) أن أتصل
‫أرادني أن أسألك عن 365، شارع (فيكتوري)
‫"نعم، كان ذلك الحريق كبيراً"
‫"كانت واحدة من 3 مرات ‫علقت فيها أنا ورجالي في مرآب"
‫أيريد الحل من ناحية هجومية أم دفاعية؟
‫أظنه يريد معرفة كيف ‫يمكن إخراجهم من هناك فحسب
‫ظننتكم ذهبتم ‫لاخماد حريق محدود في منزل
‫- "نعم، كنا كذلك" ‫- والآن تحتاجون إلى المناشير؟
‫"من المحتجز في المرآب؟"
‫ستساعدنا بأي نصائح تقدمها يا سيدي
‫من المحتجز؟
‫بعض الأشخاص يا سيدي ‫ومن بينهم (آندي)
‫(دين)، هيا...
‫هيا، عليك أن تتوقف، أنت ترهق نفسك
‫علينا أن نصنع فتحة تهوية ‫لا بد من وجود طريقة
‫- لا شك أن هناك نقطة ضعف ‫- هذه النوافذ لن تتحطم
‫النوافذ لن تتحطم
‫أما الجدار أسفلها... قد يتحطم
‫(مونتغومري)، صنعنا منفذاً
‫حسناً، وجدنا منفذاً على الجانب الآخر ‫انقلوا كل الخراطيم إلى هناك
‫هيّا!
‫بهدوء، بهدوء، خذي أنفاساً قصيرة ‫وإلا... حسناً، والآن، نفد الهواء
‫فرغ هذا أيضاً
‫كنت أهتم بإبقاء الناس في الخارج ‫ولم أفكر في من يريد الدخول
‫ربما كان عليك أن تفعلي
‫ آسفة، لكنّ الحرارة بدأت تؤثر علي
‫حسناً، علينا التفكير في أشياء مهدئة
‫- حسناً، يستطيع الجسد تنظيم نفسه ذاتياً ‫- لكل شخص نقطة انهيار
‫الحرارة 43 مئوية هنا
‫(أودري)، لا بد من وجود شيء ما ‫أتوجد فتحة تهوية أو علية أو قبو منخفض؟
‫لا، المنزل كله محصّن ‫وسمك الجدران 15 سنتيمتراً
‫حسناً، إن لم يستطيعوا إخراجنا من الخارج ‫فلنجد طريقة للخروج من الداخل
‫أولاً، أبرد مكان في هذا المرآب ‫هو الأرض
‫وسنجلس عليها، استلقوا جميعاً
‫أصبحت الحرارة الآن 44،4 مئوية
‫حسناً، إن خرجنا من هنا ‫فسأدعو المركز بأكمله للشراب
‫- لتناول كل المشروبات ‫- أنا شخصياً لا أشرب
‫أفضّل السيطرة على نفسي طوال الوقت
‫لا بد من وجود ما يمكنه إخراجنا ‫من هذا الباب
‫لدي فكرة
‫أيوجد مفك هنا؟
‫- (رايان) ‫- كما كنا نفعل في الماضي
‫- (رايان)، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫- هذه فكرة سيئة جداً ‫- يمكننا استخدام السيارة كأداة طرق
‫نحتاج فقط لصنع تجويف لاضعاف الباب ‫لمساعدة فريقنا في الخارج
‫رأيت مقدار قوة هذا الباب، لن ينجح هذا
‫وسنبقى هنا مع سيارة معطلة ‫تصدر أول أكسيد الكربون
‫- قد ينجح ‫- (تانر)، أنت...
‫علينا أن نجرّب كل شيء ‫ماذا لو أنقذنا هذا؟
‫- هذا خطير جداً ‫- وهذه الحرارة خطيرة أيضاً
‫والجلوس هنا بلا حركة ‫ونحن نفقد طاقتنا ونأمل أن يحطم أحد الباب
‫علينا أن نحاول، علينا أن نجرب شيئاً
‫(رايان)، أتفق مع (جاك)
‫لن يحسن الأمر، بل سيزيده سوءاً فقط
‫- أخالفك الرأي ‫- (رايان)
‫لا يهمني، أنا القائد هنا ‫وأقول لك أن تتوقف
‫لست قائدي
‫(رايان)، أطفئ السيارة، هذا خطير جداً
‫لن تحطم الباب ‫بل ستسبب أضراراً كبيرة في السيارة فحسب
‫- أرجوك، لا تفعل ذلك ‫- بدون فائدة
‫لا يمكننا المخاطرة بالابخرة ‫أو أول أكسيد الكربون، أطفئها!
‫قد تستطيع الخطة التالية المساعدة ‫في إخراجنا من هنا بدلاً من التسريع في قتلنا
‫على الأقل، أنا مستعد لتجربة شيء ما ‫فماذا لديك أنت؟
‫كانت (365 فيكتوري) ‫إحدى أولى مهماتي بعد أن أصبحت كابتن
‫وقع اثنان من رجالي من سقف ‫واحتُجزا في مرآب
‫"قد تقتلهم الحرارة"
‫انظروا إلى الأمور بعمق ‫فكروا بشكل مبتكر، وأخرجوهم
‫"أعرف يا سيدي، لكن ماذا حدث لرجالك ‫في (365 فيكتوري)؟"
‫- هل فتحت الباب؟ ‫- "نعم"
‫أنقذت فريقك إذاً
‫حين فتحنا الباب، كانوا قد فارقوا الحياة ‫واختنقوا من الحرارة
‫الفرقة 42 تقول إن سقف المرآب مغطى ‫بسياج حاجز، وعدة طبقات من البلاط المعدني
‫- لن ندخل في الوقت المناسب ‫- تباً! كسر نصل آخر
‫- حسناً، ماذا قال؟ ‫- لم يقل الكثير
‫سوى أن طلب إخماد الحريق وإخراجهم بسرعة ‫قبل أن تقتلهم الحرارة
‫أيمكن أن يحدث ذلك؟
‫وكل هذه السنوات التي عملت فيها (أودري) ‫حتى ساعة متأخرة في هذا المرآب السخيف...
‫والآن، قد يقتلها هذا المرآب؟
‫حسناً، تنفس بهدوء يا صديقي ‫تعال معي، لتستنشق الهواء النقي
‫"إلى القيادة، هنا الفرقة 42 ‫أخمدنا الحريق في جهة (برافو)"
‫هذا جيد، صحيح؟ ‫حين تقل الحرائق، ستخف الحرارة في الداخل
‫- وسنكسب بعض الوقت ‫- لا تسير الأمور بهذه الطريقة
‫سيحتفظ المرآب بالحرارة ‫حتى إن أخمدنا الحريق
‫سيبقون محاصرين وسط الحرارة في الداخل
‫لا، لا، لا، لن نفقد الأمل
‫لن نتخلى عن أصدقائنا، حسناً؟
‫- فكروا! ‫- ليس لدينا وقت
‫- كل دقيقة إضافية يبقون هناك... ‫- الوقت، نحتاج لمزيد من الوقت، أنت محق
‫فلنكسب بعض الوقت
‫هنا القيادة، إلى كل الوحدات ‫أريد توجيه كل الخراطيم المتوفرة إلى المرآب
‫أكرر، أحيطوا بالمرآب وأغرقوه بالماء ‫استخدموا كل الخراطيم
‫"الحريق في المنزل أيتها الوحدة 19 ‫وليس في المرآب"
‫أكرر، وجهوا كل الخراطيم على المرآب فوراً
‫ما الذي تفعله؟ ‫لا يمكننا توجيه كل الماء للخارج
‫يوجد أناس هنا، وليس هناك
‫جماعتنا محاصرون في الحرارة الشديدة، حسناً؟
‫علينا تبريد هذا المرآب ‫ورش كل المياه المتوفرة عليه
‫حاولنا حشو الديك الرومي ولم ننجح ‫علينا تغطيته بالسوائل الآن
‫سمعت ما قاله، أغرقوه بالماء
‫أفكر في الأمر باستمرار
‫لا يوجد قبو ولا فتحات تهوية توصل للخارج
‫ولا شقوق في الباب أو الجدران
‫لا وجد معدات لاختراق ذلك الباب ‫لكن لا بد من وجود شيء ما، صحيح؟
‫- لاخراجنا، لا بد من وجود... ‫- لا، لا توجد طريقة
‫ آسف يا (آندي)، ليست النهاية سعيدة دائماً ‫ولا يمكن إيجاد مهرب دائماً
‫تقول هذا بسبب الحرارة والارهاق ‫لن نستسلم
‫لم أقل إني استسلمت، بل أفكر بشكل عملي
‫- وأنا أيضاً ‫- وأنا أيضاً
‫هلّا تخرسان لدقيقتين؟
‫- هذا مؤسف ‫- ماذا تقصدين؟
‫- لا شيء، لا عليك ‫- عمّ تتحدث؟
‫- لا أدري ‫- من المؤسف أن يحدث هذا الآن
‫بدلاً من حدوثه في وقت لاحق ‫حين كان يمكنني المشاركة في المنافسة
‫أتقصدين أنك لو كنت الكابتن ‫لما وقعنا في هذه المشكلة؟
‫أتقولين ذلك بسبب الحرارة ‫أم هذا ما تشعرين به حقاً؟
‫لا عليك، انسوا أني قلت شيئاً
‫لا بد من وجود طريقة للخروج ‫من هذا الصندوق المعدني
‫هذا الباب... يبدو هيدروليكي
‫أيمكن تعطيل المحرك ‫وفتحه إلى داخل المنزل؟
‫ألا يوجد حريق على الجانب الآخر ‫من ذلك الباب؟
‫- نحن رجال إطفاء ‫- لكننا لسنا كذلك
‫- يمكننا إخراجكم ‫- لا أدري
‫لم أصمم المحرك، لكن ربما
‫بعض الأسلاك انصهرت
‫لكن إن كنتم سريعين، فقد نحظى بفرصة
‫هل من نتيجة؟
‫تباً!
‫الأسلاك محترقة جداً
‫إن خرجنا من هنا، فعلي أن أخبر (أوليفر)...
‫أنه ليس المخطئ في انفصالنا
‫أحياناً، تحدث هذه الأمور
‫أكره ذلك المرآب اللعين
‫لا أستطيع أن أخبرك كم مرة ‫تمنيت لو لم يكن موجوداً، لكن...
‫يا إلهي! لا أريده أن يقتلها
‫أعرف، أعرف، من الصعب كثيراً ‫أن يكون شخص تهتم لأمره في مأزق
‫وتشعر بالعجز ولا تستطيع فعل شيء
‫واجهت ذلك مؤخراً مع أحد أصدقائي ‫وأشعر بك
‫الانتظار صعب
‫- وصديقتك؟ ‫- إنها بخير
‫هل ستكون (أودري) بخير؟
‫مع تولي هؤلاء المهمة ‫أرى أن لديها فرصة جيدة جداً
‫تنفس، ما زالت مؤشراتك منخفضة
‫أعرف أنه طلب غير عادي ‫لكننا في موقف غير عادي
‫حياة 6 أشخاص في خطر ‫اثنان منهم من شرطة (سياتل)
‫وإن لم ترغب بفقدان اثنين من أفضل شرطة (سياتل) ‫أرى أن عليك إيجاد أداة الطرق
‫- "(آندي)، (آندي)" ‫- أبي
‫(أندريا)، أريدك أن تقفي ‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫- لا أظن أني أستطيع ‫- "يمكنك فعل هذا"
‫تغلبي على الحرارة ‫وابحثي عن طريقة للخروج
‫لقد حاولنا، ولم نستطع
‫- لا يوجد شيء ‫- "لا يمكنك فعل هذا"
‫لا يمكنك أن تتوقفي عن المقاومة ‫لم تستسلمي قط، ولن تبدأي الآن
‫لست الابنة التي ربيتها
‫استجمعي قواك يا (أندريا)
‫انهضي، وابحثي عن طريقة للخروج ‫افعلي ذلك
‫افعلي ذلك لأجلي، الآن!
‫لا أدري، لقد حاولنا
‫لا أدري
‫(آندي)...
‫ما قاعدتي؟
‫تقبّل الألم
‫يمكننا فعل هذا، أنا وأنت
‫الشيء الوحيد الذي يمكنه إخراجنا من ذلك الباب ‫هو ما يحتجزنا هنا
‫النار
‫نحتاج إلى انفجار
‫مهلاً، سخان المياه
‫فيه شعلة دائمة ‫الشعلات الدائمة تشعل الأشياء
‫وتسبب الانفجارات
‫الانفجارات تحوّل أي شيء ‫إلى مقذوفات سريعة، الأمر يستحق المحاولة
‫لكننا نحتاج إلى شيء لإشعال الشعلة الدائمة
‫- مادة تسرع الاشتعال ‫- أو البنزين
‫من السيارة
‫يمكننا تفكيك سخان المياه عن الجدار
‫ووضعه على جانبه
‫يمكننا استخدام الشعلة الدائمة ‫لإشعال الفتيل
‫وأتمنى أن يكون الانفجار قوياً بما يكفي ‫ليخترق السخان الباب لفتحه
‫- هذا جنون ‫- لا توجد خيارات عاقلة هنا
‫خياراتنا إما الجنون أو الموت
‫أختار الجنون
‫إن كنا سنفعل ذلك ‫فعلينا فعله الآن
‫قبل أن نصبح أضعف من أن نستطيع المحاولة
‫حسناً، حسناً
‫بهدوء، لا نريد إطفاء الشعلة
‫أعطني خرقة من فضلك
‫حسناً، حسناً
‫- هنا، فلنزحه ‫- حسناً
‫لم أعتقد أن قنبلة قد تنقذ حياتي
‫احتموا جميعاً
‫ارتدي هذا
‫- (ترافيس)، أخلوا الباب ‫- عُلم، سنتراجع
‫فليتراجع الجميع
‫حسناً، حين أشعل الفتيل ‫سيكون أمامنا 30 ثانية إلى دقيقة قبل الانفجار
‫- هل الجميع مستعد؟ ‫- نحن مستعدون
‫صمام التنفيس! ‫لا شك أنه ارتخى حين قلبنا السخان
‫- لا ‫- سيطير
‫- قد يقتل أحدنا، يمكنني الوصول إليه ‫- (مايا)
‫- (مايا)، (مايا)، ماذا تفعلين؟ ‫- أستطيع الوصول إليه
‫حسناً، أبعدوا هذه الأشياء عن الباب ‫الفرقة 42، اهتموا بالباب
‫- (مايا)، (مايا) ‫- حسناً، فليساعد الجميع
‫- إعادة الترطيب بالحقن الوريدية ‫- هل أنت بخير؟
‫ضعوا كمادات باردة على نقاط النبض للجميع ‫وغطوهم بالبطانيات المبللة
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كان الصمام مرتخياً، كان يمكن أن يصدمكم ‫ظننت أني سأستطيع الوصول
‫- يا إلهي! ‫- (آندي)
‫- أبي، أنا بخير
‫اهدأي، أمسكت بك
‫إنهم بحاجة إلى الماء ‫والسوائل عبر الوريد فوراً
‫فليغلق أحدكم الغاز
‫استمري في التنفس عبر هذا ‫واحتفظي بالكمادات الباردة
‫يحاول جسدك إعادة معايرة نفسه
‫- أصبت بنوبة ذعر ‫- بالطبع!
‫بطريقة غريبة، أظن هذا ما كنا بحاجة إليه
‫أن نراقب كل أغراضنا تشتعل دفعة واحدة
‫لإنهاء الأمر بسرعة
‫لم يحترق كل شيء
‫نجت هذه الصورة
‫أنا سعيد لأنك نجوت
‫حسناً، حسناً
‫سنطلب المشروبات ثانية
‫هل يعمل (آندي) و(جاك) بهذه الجودة معاً ‫حتى حين يكونان غاضبين من بعضهما؟
‫وفقاً لما لاحظته ‫يقدمان أفضل ما لديهما عندهما
‫إما أن ينجح ذلك أو ألا ينجح
‫(أوليفر) كان يتحدث باستمرار ‫عن الأمور التي أبعدته و(أودري) عن بعضهما
‫وتوقفا عن محاولة العودة إلى بعضهما ‫وذلك يحدث أيضاً
‫لكني لن أسمح بحدوث ذلك لي
‫لذا، أكره أن أترككم أيها الرفاق ‫لكن... سأفعل
‫لأني في الشارع المقابل للمستشفى ‫وستخرج (ميراندا) من العمليات في أي لحظة
‫ولن أتوقف عن الرغبة في العودة إليها أبداً
‫سأذهب لافاجئها
‫- هذا ما أهدف له، هذا هو ‫- لا تذهب يا رجل
‫- في صحتك ‫- في صحتك
‫نرى بعضنا في أفضل حالاتنا وفي أسوأها ‫يومياً تقريباً، إنها علاقة حميمة
‫(آندي) و(جاك) ليسا مختلفين
‫- لكنك تعرف ذلك ‫- نعم، بالطبع
‫ماذا تقولين له؟ أتحاولين إخافته؟
‫لا، (تانر)؟ ألا تخاف بسهولة، صحيح؟
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫ماذا حدث البارحة برمز الإنذار؟ ‫لماذا لم تعمل؟
‫أحد الرجال من المحطة 15 أخبرني ‫بأن اللوحة احترقت وكانت تصدر الشرارة
‫- هذا لا يصدق ‫- نعم
‫عطل كهربائي، هذا يحدث
‫نعم
‫- حسناً، في صحتكما ‫- نعم
‫- أشكرك على التستّر علي ‫- لا تشكرني
‫أنتم ساعدتموني، وأنا سأساعدكم
‫هذا ما يفعله الأصدقاء ‫يعتنون ببعضهم البعض
‫لا أدري ما الذي شغل تفكيرك وجعلك ‫ترتكب مثل هذا الخطأ، لكن في المرة المقبلة...
‫لن تكون هناك مرة مقبلة
‫شكراً
‫- منذ متى؟ ‫- عفواً؟
‫منذ متى بدأت علاقتك بـ(رايان)؟
‫- ماذا؟ ‫- لم تضيعي الوقت
‫- عفواً؟ ‫- هل كل شيء بخير؟
‫- لا ‫- بالتأكيد، نعم
‫كيف سار الأمر يا (تانر)؟ ‫هل انتظرت جانباً بانتظار أن يخلو المكان؟
‫- (جاك)، أردت التحدث إليك ‫- أنا محق إذاً، أنتما معاً فعلًا
‫- اسمع، آخر ما تريده (آندي)... ‫- لا تتحدث إلي عما تريده (آندي)
‫- تستطيع (آندي) التحدث بنفسها ‫- نعم
‫- هذا صحيح، وسأفعل ‫- هيّا إذاً، تحدثي إلي
‫منذ متى يحدث هذا؟ منذ انفصلنا؟
‫- ليس هذا المكان المناسب ‫- أجيبي فحسب
‫نعم
‫قبل ذلك؟
‫(جاك)! (جاك)!
‫لم أرغب بأن يحدث هذا... (جاك)!
‫حسناً، الجولة التالية على حسابي
‫كابتن! هذا يتطلب المشروبات القوية
‫أين (ترافيس)؟
‫أشكرك على إيمانك بي يا أبي
‫كنت ستستطيعين الخروج بمساعدتي ‫أو بدونها
‫أعني بشأن زيادة الكابتن والترقية، وكل شيء ‫شكراً لك
‫"يعرف الجسد البشري ‫متى يهتز ذلك التوازن"
‫لن تكون نهاية العالم ‫ألا تصلي أنت أو (جاك) لمنصب الكابتن
‫- أعرف ذلك ‫- "يعرف متى تزداد الأمور خطورة"
‫قد يكون ذلك أفضل
‫جمع المحطة معاً وتوحيدها ضد شخص من الخارج ‫بدلاً من أن يكون على أحد اختيار أحد الطرفين
‫"حين تصبح الأجواء المحيطة بك مزعجة..."
‫أهتم بما يخدم مصلحتك ‫هذه هي وظيفتي أكثر من أي شيء آخر
‫أريدك أن... أريدك أن تعرفي ذلك
‫عمّ تتحدث؟
‫تحدثت إلى (ريبلي)
‫"حين لا تكون هناك راحة أو نفس نقيّ ‫أو مهرب..."
‫لم أساندك
‫- ولم أساند (جاك) لمنصب الكابتن ‫- "وتبقى الحرارة فقط"
‫- ماذا؟ ‫- المحطة كالعائلة
‫- اختيار أحدكما سيفسد ذلك ‫- لا أحد منا؟
‫لا أرى أن أياً منكما تعامل مع هذا ‫بطريقة جيدة
‫في صباح ذلك اليوم ‫هذا ما كنت تتحدث عنه
‫- كلاكما كذبتما علي ‫- "تتزايد..."
‫- لماذا؟ ‫- لقد أفسدت وضعك بنفسك
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- قلت لك للتو
‫"وتتزايد"
‫إذاً، تريدنا أن نتحد ضد شخص آخر؟
‫تهانينا يا أبي
‫- لك ما أردت ‫- (أندريا)
‫- لا، فقط... ‫- (أندريا)
‫لا تسهر في انتظاري ‫لن أعود إلى المنزل الليلة
‫"وتتزايد..."
‫"حتى تشتعل"
BY: A_SPAROW