‫"في الحلقات الماضية"
‫- هل هذا رئيس إدارة الإطفاء؟ ‫- "لم أكن أعلم أنه سيكون متواجداً"
‫"كلاكما مؤهل للتقدم لمنصب النقيب ‫هناك اختبارات تحريرية"
‫ومقابلات مع أقرانكما، وسيتم ‫تقييمكما في كل خطوة من عملكما
‫المضي قدماً إلى الأمام إن تم اختياركما ‫كنقباء، يتعلق بكونكما كالقادة
‫سيدي، هل أنت بخير؟ هل يجدر ‫بك حتى التواجد هنا؟
‫- نظامه العلاجي قاسٍ ‫- أريد مواصلة هذا العلاج
‫"هل فكرتم يوماً في كم الأمور ‫التي في حياتنا التي تتعلق بالتوقيت؟"
‫- لقد تأخرت ‫- أعلم هذا، آسفة
‫(لولو) أسقطت سمكة زينتها ‫في المرحاض، وشدت ذراع الطرد
‫لكنني تمكنت من انتشالها ‫بصفتي أماً خارقة
‫- وداعاً يا طلاء أظافري ‫- "إشعال عود ثقاب"
‫"مع هبة رياح، مع جذوة مشتعلة طافية"
‫- هل لديك وقت لتقليم أظافرك؟ ‫- أنا أجد وقتاً، (سوزان)
‫- لأنني امرأة خارقة ‫- (بوب)، فلنتحرك
‫"والتوقيت وحده يقرر إن كانت ‫تلك الجذوة ستنطفئ"
‫"أم ستتحول إلى حريق غابة مكتمل"
‫كنت لأخذ (إيزابيلا) عادة ‫إلى تدريب الهوكي الآن
‫لكنني هنا بدلاً من ذلك
‫- هذا يكاد يكون أشبه بفعل شقي ‫- وجهة نظرك عن الشقاوة تحزنني
‫(لولو) تحايلت على مربيتها لتعد ‫لأجلها كعكات محلاة بالشوكولاتة
‫أنا دعوتك إلى حفل الحافلة الخاص بي ‫لكنني لم أوجه الدعوة لتوترك النفسي
‫"التوقيت يملي الكثير بشأن أسرتك..."
‫إنه يوم واحد فحسب، (لولو) ستظل حية
‫- "وبشأن عملك وأصدقائك" ‫- ها أنا ذا، أنا رهن إشارتك
‫"وكثيراً ما يتحدد كل ذلك بالتواجد ‫في المكان المناسب في الوقت المناسب"
‫حسناً أيتها الأمهات ‫يوم عطلتنا بدأ رسمياً
‫- "أو في الوقت غير المناسب" ‫- "اتجاه سير خاطئ"
‫"حياة هانئة"
‫هذا... كل هذا يروق لي جداً
‫- التدريب خير وسيلة للاتقان ‫- هذا أشبه بنظامنا اليومي الخاص
‫علاقة حميمة صباحية، ثم الإفطار ‫ثم علاقة حميمة بعد الإفطار
‫ثم الاستحمام والمضي إلى العمل
‫متى سأتمكن من المغادرة بواسطة ‫الدرج بدلاً من التسلل عبر النافذة؟
‫عندما يصير أبي قوياً بما يكفي ‫ليصيح في وجهك
‫بسبب تواجدك هنا في المقام الأول
‫أجل، العلاج الكيماوي ينهك قواه بشدة ‫عليك أن تتجه إلى عملك رأساً اليوم
‫سأجتمع بالفريق اليوم لاوحد صفوفهم ‫قليلاً، قبل أن تحاصرهم (فرانكل) جميعاً
‫- وتجبرهم على الانحياز إلى طرف معين ‫- صحيح، تقييمات الاقران ستتم الليلة
‫أجل، يفترض بها أن تصنع فارقاً كبيراً ‫بالنسبة إلي، حتى بعد اختبار "المحرقة"
‫أتمنى أن تصنع فارقاً، لكنك تعلمين ‫أنه لن تكون ثمة مشكلة
‫إن اختارت (فرانكل) خياراً خاطئاً
‫لا يزال لدينا روتين ‫إفطارنا المثير اليومي الجديد
‫الإفطار ومنصب النقيب، (رايان) ‫أريد كل شيء
‫ولا شيء أقل من هذا
‫هل ستغادر؟
‫- الحرائق لا تطفئ نفسها بنفسها ‫- ماذا لو أخذت إجازة مرضية اليوم؟
‫أنا لست مريضاً، ولا أحب التغيب ‫عن العمل، هذا ليس أسلوبي
‫إذاً أنت تحبذ التقلب على فراش صغير ‫ملاصق للجدار مع أحد زملائك
‫عوضاً عن التقلب برفقتي؟
‫بعد انتهاء هذه المناوبة، سنأخذ عطلة ‫لمدة ثلاثة أيام على التوالي
‫أعلم هذا، لكن إذا أخذت إجازة اليوم ‫ستصير أربعة أيام
‫حسناً، اذهب، اذهب لانقاذ الناس ‫بذراعيك الضخمتين القويتين هاتين
‫عدني فقط بأنك ستكون سالماً، حسناً؟
‫مزيج العقاقير ذاته كالمرة الماضية ‫أنا آسف إن كانت يداي باردتين
‫لم أتصور مطلقاً أنني سأمضي يوم ‫تقييمات أقران ابنتي في العمل
‫متصلا بهذه السموم، علي أن أجلس ‫هنا طوال اليوم بدلاً من الإدلاء بآرائي
‫إنها آراء قيمة، بشأنها وبشأن (جاك)
‫تذكر أن تشرب كميات ماء أكثر ‫من احتياجك الفعلي، حسناً؟
‫لا أحد يعرفهما بشكل أفضل ‫من معرفتي بهما
‫أو بالمحطة رقم 19، أو بما يتطلبه ‫الأمر لادارة ذلك المكان
‫سأعود للاطمئنان عليك ‫بعد قليل، اتفقنا؟
‫يبدو أن الإدارة تهتم لاراء الآخرين ‫أكثر من رأيي الخاص
‫وكأن السرطان سلبني فجأة قدرتي ‫على تقييم الشخصية وروح القيادة
‫ آرائي مهمة هنا، إنها تحتسب
‫يجب أن تحتسب
‫حسناً
‫سيادة الرئيس (ريبلي)
‫كنت أعتقد أن الرئيسة (فرانكل) ‫ستشرف على تقييمات الاقران
‫لقد حللت محلها، شعرت أنها كانت... ‫متحيزة قليلاً أكثر من اللازم
‫وأريد أن أكون رأيي الخاص ‫بصدد كل المرشحين
‫بما في ذلك مرشحي هذه المحطة ‫(غيبسون) و(هيريرا)
‫يسعدني تقديم العون لك، على الرغم ‫من أنني لا أعرف أهمية رأيي كمستجد
‫رأي المستجد يعد وجهة نظر جديدة ‫إنه يعد قيماً للغاية
‫حسناً...
‫لن أكذب عليك، كنت أتوقع من عملية ‫تقييم الاقران هذه أن تكون أكثر رسمية
‫- على ما أظن ‫- أريد فقط التعرف إليك
‫والتعرف إلى المرشحين، اعتبرني ‫بمثابة صفحة بيضاء، بلا أي ضغوط
‫ارسم لي صورة فحسب
‫- بالتأكيد، حسناً ‫- ابتداء من هذا الصباح
‫- هذا الصباح؟ ‫- هذا ما قلته
‫هل قضيت ليلة أخرى طويلة ‫برفقة (جيه جيه)؟
‫كنت أعتقد أنني أتحلى بقوة التحمل ‫لكن تلك المرأة لا تبطئ أبداً
‫- إنها تعالج آثار الثمالة في كل مرة ‫- هل تعاني من آثار الثمالة؟
‫- أنا على وشك ألا أصير كذلك ‫- هل أنت في حالة صالحة للعمل اليوم؟
‫هل تسألني هذا حقاً؟ ما كنت لاتي ‫إلى العمل لو لم أكن كذلك
‫حبيبي، لا يمكنك الذهاب إلى دوامك ‫بدون زيك الكامل، أليس كذلك؟
‫هل رأيتم؟ إنها لا تبطئ أبداً
‫- أنت نسيت هذه ‫- أهلاً، (جيه جيه)
‫- تسعدني رؤيتك ‫- أهلاً بك
‫- أنت تتحلين بالمسؤولية، حبيبتي ‫- لم تسبق لي العودة إلى هنا قطّ
‫- أهذا هو المكان الذي تنام فيه؟ ‫- إنه مكان خاص بنا نوعاً ما
‫لا يسمح للمدنيين عادة بدخوله
‫عُلم، انسوا حتى أنني كنت موجودة
‫سأرافقها إلى الخارج
‫الوضع لطيف جداً في الوقت الحالي ‫لا توجد أي قيود أو محادثات صارمة
‫- مجرد وقت ممتع ‫- أليس من الغريب
‫أن تتغازلا في غرفة نومك من فترة ‫الطفولة التي تغازلتما فيها من قبل؟
‫أشعر أن هذا قد يكون...
‫هذا ليس غريباً ولا مخيفاً قطّ ‫الفراش مجرد فراش، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد، نحن راشدان ‫- لا يوجد أي شيء بهذا الصدد
‫يعد آمناً أو سهلاً، أو يتضمن ‫التشبت بالماضي
‫وكأنه بطانية دافئة تبعث على الأمان ‫لأن كل ما حولك خارج عن السيطرة
‫- ما خطبك؟ قلت "الأمر ليس كذلك" ‫- بالضبط، إنه ليس كذلك
‫لا أحد منا يحاول تعريض الآخر ‫إلى أي ضغوط
‫أنا و(رايان) نستطيع الخروج معاً ‫في مواعيد غرامية حقيقية
‫وأن نظهر سوياً على الملا ‫الأمر ليس سراً
‫(جاك) يعلم إذاً
‫لن أنشر الخبر على الملا
‫- اسمع ‫- نعم؟
‫لا نستطيع أن نسمح لخليلات الاطفائيين ‫المؤقتات بالتجوال بحرية في أنحاء المحطة
‫هل نعتّ (جيه جيه) لتوك بـ"مؤقتة"؟
‫- أنا معجب بها بحق ‫- لا يحق لها دخول منطقة مبيتنا
‫كانت تسلمني ساعتي فحسب ‫لكن بلى يا رجل
‫شكراً لك على تنبيهاتك المفيدة بشأن ‫ما هو محظور في منطقة مبيتنا
‫حسناً، أريد أن أسمع كل تفاصيل ‫إفطارك المثير برفقة (غرانت)
‫وصولا إلى المأكولات الشهية المغطاة ‫بشراب القيقب التي قدمها إليك
‫لأنك لا تستطيع أن تقدم إفطاراً مقبولاً ‫بدون شراب القيقب المحلي
‫لا يوجد إفطار ولا شراب قيقب ‫لأنني لم ألتق به بعد
‫ماذا؟ لا! ظللت أنتظر طيلة عطلة ‫نهاية الأسبوع لأعرف ما حدث
‫- بل كتبت عن ذلك في دفتر مذكراتي ‫- لأن هذا ليس أمراً غريباً قطّ
‫حسناً، هذا ليس لطيفاً، (مونتغمري) ‫لا أصدق أنك قد تفعل ذلك بي
‫- بك؟ ‫- أردت و(آندي)
‫- أن نقول بضع كلمات ‫- إنهما كلمتان في الواقع
‫نحن نعلم أن تقييمات الاقران ‫ستتم الليلة
‫وأردنا فقط أن نقول لكم مقدماً ‫شكراً على ما ستقولونه أياً يكن
‫نحن نعلم أنكم ستكونون صرحاء
‫أنا و(جاك) نقدر لكم بحق الوقت ‫الذي ستكرسونه لأجل تلك التقييمات
‫- الانحياز إلى شخص معين يبدو خطئاً ‫- هل سيتعين علينا أن نفعل ذلك؟
‫لستم مضطرين للانحياز إلى شخص معين ‫قولوا الحقيقة فقط، أيّما تشعرون به
‫- أنا سأنحاز إلى شخص بعينه ‫- من الجيد أن أعرف ذلك
‫"إلى المحطة 19، يرجى الاستجابة ‫وقع حادث سيارة"
‫البلاغ كان يتعلق بحادث سيارة واحدة ‫حافلة حفلات انحرفت...
‫مهلاً، عد إلى الوراء قليلاً
‫إلى أول بلاغ في هذه المناوبة ‫إلى حادث السيارة الآخر
‫حسناً، كان ذلك يتضمن ضحية واحدة ‫كان رجلاً يدعى (بيتر)
‫إنه... كان رجلاً في غاية اللطف
‫كنت أحاول التراجع بالسيارة للخلف ‫لاخرجها من مكان ركنها
‫لكن تبين لي أنني أخطأت وأن ترس ‫التعشيق كان في وضع الحركة للأمام
‫- وفوجئت بعدها بغتة بـ... ‫- هل تعرف أين أنت؟
‫عند الناصية المجاورة للمخبز، كنت أبتاع ‫حلوى هلالية لأجل (ساندرا)
‫أحاول أن أقدم إليها الإفطار في الفراش ‫بدون أن أضطر لتحضيره بنفسي
‫تابع حركة اصبعي بعينيك
‫هذا جيد، هل (ساندرا) زوجتك؟
‫أجل، حاولت أن أغادر وأعود ‫إلى البيت قبيل استيقاظها
‫لكن تبين لي أن مكب النفايات ‫كان لديه خطط أخرى
‫- إنه متيقظ ومستجيب ‫- كيف تشعر، (بيتر)؟
‫هل تعاني من أي ألم؟
‫أجل، عنقي وظهري يؤلمانني قليلاً ‫لذا فكرت أن أتصل بكم
‫- لتوصلوني إلى المستشفى ‫- لا يوجد أي أثر لحريق
‫- ومحرك السيارة سليم ‫- أغلبنا سيعود إلى المحطة
‫فريقنا الطبي سيرافقك ‫إلى المستشفى، اتفقنا؟
‫حسناً
‫هل تعتقدون أنني سأعود إلى البيت ‫في الوقت الملائم لأشاهد (أمريكان بيكوف)؟
‫- إنه برنامجنا المفضل نوعاً ما ‫- أنا أحب ذلك البرنامج
‫المحطة بأسرها تشجع (تومي)
‫(تومي)، أنا و(ساندرا) نشجع ‫المتنافس الآخر
‫هل تظنين أنكم ستساعدونني ‫على أية حال؟
‫لا تقلق، سنساعدك
‫(وارن)، من الذي قام بتدريبات معك ‫حتى استعدت عافيتك وقوة تحملك؟
‫- لقد نسيت ‫- إنها (هيريرا)
‫- كان ذلك مفيداً جداً ‫- هذا صحيح، أجل
‫(وارن)، ذكرني بشيء، من الذي علمك ‫كيفية مراقبة الأنابيب؟
‫- إنها (هيريرا) كذلك ‫- هلا تكفين عن الترويج لي
‫أنا لست أروج لك، أنا أسلط الضوء ‫على حقيقتك، حقيقتك اللامعة
‫التي تليق بمنصب النقيب، ولاذكر (وارن) ‫بتسليط الضوء على تلك الحقيقة
‫- في أثناء تقييمه لك كزميل ‫- تقييمات الزملاء خارج سيطرتي
‫لكن القيادة لا تزال في مقدوري ‫وأنا أركز على ذلك الأمر
‫سأستمتع بهذه الوظيفة ‫إلى حين انتهاء هذا السباق
‫- يا للهول! ‫- يا إلهي!
‫اذهبي إلى هناك بسرعة ‫(وارن)، اتصل بالارسالية
‫إلى سيارتي الإسعاف والإطفاء ‫لدينا حادث سيارة، توقفوا الآن
‫- ماذا ترى يا (وارن)؟ أبلغ عن الواقعة ‫- من وحدة الإطفاء 19 إلى الارسالية
‫لدينا حادث سيارة واحدة نجم ‫عنه سقوط عدة ضحايا
‫نحن نحتاج لعدة وحدات مساندة إضافية
‫هلموا، تحركوا، هل تعتقدون أنني أستخدم ‫الأضواء وصفارة الإنذار للتسلية؟
‫هل ستتوقف سيارة الإسعاف هنا ‫وهي لا تزال تقل (بيتر) المصاب؟
‫ما هو شاغلنا الأكبر بصدد حادث ‫تحطم سيارة بهذه الحدة؟
‫فقدان دماء، المرضى قد يستنزفون ‫دماءهم بالكامل في غضون دقائق
‫"هنا المحطة 23، هناك سيارة إسعاف ‫إضافية في طريقها إليكم"
‫- "ستصل بعد ثماني دقائق" ‫- هذا وقت أطول من اللازم
‫هل هم يمزحون؟ ‫أفسحوا الطريق، أسرع
‫- ماذا عسانا نفعل، (وارن)؟ ‫- الدعم على مبعدة ثماني دقائق
‫ونحن وصلنا، علينا تقديم ‫المساعدة الآن، أليس كذلك؟
‫أنت محق بهذا الصدد
‫"(هيريرا) كانت تتخذ قرارات ‫وليدة اللحظة"
‫قرارات ضرورية، لم تكن تملك وقتاً ‫للتردد، أولئك المرضى لم يكن لديهم وقت
‫لم يكن في إمكانها أن تتنبأ ‫بما حدث في النهاية
‫لم يكن في إمكان أحد أن يفعل ذلك
‫وماذا عن (غيبسون)؟
‫(غيبسون) لم يتفق ‫مع (هيريرا) في قرارها
‫حسناً، نحن نحتاج لمراقبة ‫وإسعاف كل المصابين
‫حددوا حدة وتصنيف إصاباتهم ‫هلموا، أسرعوا، هيا بنا
‫(وارن)، سنأتي بكل المؤن المتاحة ‫في حوزتنا وسنوزعها
‫(غيبسون)، ابق مع (بيتر) ‫لا نستطيع تركه بمفرده
‫- لدينا سيارة إسعاف واحدة فحسب ‫- أجل، علينا أن نكتفي بها
‫- إلى حين وصول المساندة... ‫- سيارة إسعاف لتقل (بيتر)
‫إنها الإجراءات المتبعة، هذا الحادث ‫من مسؤولية المحطة 23
‫إنهم على مبعدة ثماني دقائق، (وارن) ‫من يحتاج أكثر إلى مؤن سيارة الإسعاف؟
‫- ضحايا حادث السيارة أم (بيتر)؟ ‫- في رأيي أنهم ضحايا الحادث
‫نحن لا نعرف بعد حدة إصاباته ‫ربما يعاني من نزف داخلي
‫إنه في حالة مستقرة ومتيقظ ‫أبقه على حالته هذه
‫لكنني لن أترك هؤلاء الناس ‫هنا بمفردهم
‫- نحن نلبي بلاغاً آخر بالفعل ‫- هذه أوامر النقيب، (غيبسون)
‫هلموا، هيا بنا
‫سمعنا صوت صرير، وفوجئنا ‫بأنفسنا نلقى في كل صوب
‫(ميلر)، (وارن)، ماذا لدينا؟
‫زمن امتلاء الشعيرات الدموية ثلاث ثوان ‫إنها متيقظة وتحرك أصابعها
‫- أحتاج لشاش ودعامة للعنق ‫- ثمة لافتة طريق اخترقت كتفها هنا
‫- سيتعين علينا أن نقصها ‫- أحتاج لمنشار يدوي ميكانيكي
‫سيداتي، هل يمكنكن إخباري بأسمائكن؟
‫- أنا (كارلا) ‫- ما هذا الشيء الذي يبرز من كتفي؟
‫- لا عليكم، لا أريد معرفة ذلك ‫- وهذه (سوزان)، الدم يثير غثيانها
‫لمَ لم آخذ (إيزابيلا) إلى تمرين ‫الهوكي اليوم كما أفعل دائماً؟
‫هل تتحدثين حقاً عن تمرين الهوكي ‫الخاص بها الآن؟
‫(ميلر)، علينا أن نرفع الحافلة ‫من فوق جسد (كارلا) بسرعة
‫لا، إن فعلنا ذلك، سنقحم ذلك العمود ‫أكثر في كتف (سوزان)
‫إنه يؤثر بالفعل على رئتيها، لن تتحمل ‫إن غاص في جسدها لاعمق من هذا
‫ضغط دم (كارلا) مستقر ‫والحافلة تضغط على الجرح
‫مما يعد مزية، لأنه سيمهلنا ‫مزيداً من الوقت
‫حسناً إذاً، (كارلا) يمكن أن تنتظر ‫علينا أن نحرر (سوزان) أولاً
‫وبعدها سنرفع الحافلة من فوق (كارلا) ‫إن زاد زمن امتلاء شعيراتها
‫أو صار نبضها واهناً ‫سنعيد تقييم خطتنا، هلما
‫حسناً
‫أحتاج إلى عدة الأكسجين ‫والمزيد من دعامات العنق
‫والمزيد من الضمادات المعقمة ومرقأة
‫خذيها، خذي كل ما لدينا لأتمكن ‫و(فيك) من نقل (بيتر) للمستشفى
‫لا، هناك جهاز واحد فقط ‫لازالة الرجفان
‫- لن أترك هؤلاء المرضى بدونه ‫- يمكنك أخذ الجهاز أيضاً
‫لا، لن أرسل (بيتر) إلى المستشفى ‫بدونه كذلك
‫ولا أستطيع حتماً الاستغناء عن (هيوز) ‫أو أي شخص آخر ليقود السيارة
‫- الجميع مطلوبون هنا ‫- خذيها، أنا بخير
‫هل أستطيع تقديم العون؟ ‫أعلم أن هذا سؤال أحمق
‫- أتمنى فقط لو كنت أستطيع المساعدة ‫- سائق الحافلة توفي على الفور
‫ولدينا مصابتان قُذفتا خارج الحافلة ‫إحداهما فقط واعية
‫- أحتاج إلى جبيرة مثبتة للعظام والانسجة ‫- عاصبات وضمادات لاصقة وسوائل وريدية
‫- هل كان الحادث سيئاً؟ ‫- لم يكن حادثاً جيداً
‫هل توجد قهوة هنا؟
‫القهوة تبدو فكرة جيدة، أليست كذلك؟
‫سأسأل بنفسي
‫إذا سمحت، هلا تجلب لي ‫قدحاً من القهوة
‫شكراً لك
‫حسناً
‫علي أن أكون صريحاً معك، (هيوز) ‫بعد أن قرأت تقرير واقعة اليوم
‫سيتطلبني الأمر بعض الإقناع لامنح ‫أحد هذين الطفلين مقاليد القيادة
‫(جاك) و(آندي) ليسا طفلين
‫لكنهما تصرفا اليوم على نحو يوحي ‫بذلك حتماً، أليس كذلك؟
‫- بخرق كل القواعد المتبعة ‫- أنا أخالفك الرأي
‫عفواً، هل هذا تقييم زميل ‫أم تقرير واقعة؟
‫لأنه يخيل لي أنك تركز على هذه ‫الواقعة بعينها، عندما...
‫واقعة مسببة للخلاف كهذه تعد فرصة ‫أو عدسة لفحص هذين المرشحين
‫- هذه كانت مجرد واقعة واحدة ‫- ولم يتم التعامل معها بشكل جيد
‫- ومن كان المخطئ في ذلك؟ ‫- أنت كنت متواجدة هناك
‫لمَ لا تخبريني؟
‫أنت، كان خطأك
‫وجدت نفسي فجأة أطير في الهواء ‫وقلت لنفسي "لقد حانت نهايتي"
‫- لكنها لم تكن كذلك، أنا لا أزال هنا ‫- (ماري)، ساقك مكسورة، حسناً؟
‫هل يمكنك الضغط على اصبعي؟ ‫حسناً، هذا جيد
‫أنت في حالة صدمة نوعاً ما الآن ‫لكن هذا أمر طبيعي تماماً
‫فور أن انقلبت بنا الحافلة، وجدناكم ‫خلفنا على الفور، تقدمون لنا العون
‫ربما سنكون على ما يرام ‫ألن يكون ذلك شيئاً لا يصدق؟
‫هذا أقصى شيء أستطيع فعله لهذه الساق ‫لا بد من نقلها إلى المستشفى
‫كلهن في حاجة إلى ذلك ‫أين قوات الدعم بحق السماء؟
‫فليخمد أحدكم هذه الشرارات ‫نحن في غنى عن انفجار
‫أنا سأذهب، ادعمني بطفاية الحريق
‫حسناً، فلننقل كل المصابات ‫اللواتي في حالة مستقرة
‫إلى مسافة ستة أمتار بعيداً عن موقع ‫الحادث، في حال انفجار الحافلة، بسرعة
‫سآخذ جهاز مزيل الرجفان، هل تحتاج ‫لأي شيء من علبة علاج الإصابات
‫- لأجل (بيتر)؟ هناك علبة واحدة فقط ‫- (بيتر) على ما يرام
‫- أتمنى لو كنت أستطيع تقديم العون ‫- اذهب، لا أريد أن أكون سبباً
‫- في عدم تلقي أي من المصابين للعلاج ‫- لا بد من أن يراقبك شخص ما
‫تحسباً لأي شيء، إنها الإجراءات ‫المتبعة، أنت مريضنا كذلك
‫- أتمنى لو كنت أستطيع فعل شيء ما ‫- كلانا هذا الرجل
‫اسمع، لمَ لا تأخذ محفتي؟
‫إنهم يحتاجونها هناك على الأرجح ‫أليس كذلك؟ أرجوك، دعني أساعد بشكل ما
‫سآتيك باستمارة موافقة خطية
‫سننتقل من مصابة إلى الأخرى ‫الحالات الحرجة أولاً، ثم المتوسطة
‫أجل، ثم الحالات المستقرة في حالة ‫عدم وصول قوات المساندة
‫- يجدر بهم المجيء إلى هنا ‫- أستطيع رؤية عظمة ساقي
‫هذا لا يبدو صائباً، هناك عظمة ‫بارزة من جسدي
‫هوني عليك، (ماري)، إنه مجرد كسر ‫لكنني سأحقنك بشيء ما
‫ليساعدك قليلاً على الاسترخاء ‫حسناً؟ تنفسي بعمق
‫ست من المصابات الثمانية هنا ‫يخضعن لتقييم إصاباتهن الآن
‫- وماذا عن الاخريين؟ ‫- إنهما في حالة حرجة
‫لا تزالان عالقتين عند الحافلة
‫- ما هو الوضع؟ ‫- نشرت سنتيمترين حتى الآن
‫- لكننا سننتظر الآن ‫- ماذا تعني بقولك هذا؟
‫(سوزان)، المنشار يسخن المعدن ‫في أثناء تقطيعه، حسناً؟
‫عندما يسخن أكثر من اللازم ‫علينا أن نتوقف، وننتظر حتى يبرد
‫لأنه اخترق جسدك، لا نريده أن يحرقك
‫أهذا يوم عطلة الأمهات إذاً؟ ‫كم طفلا لديك؟
‫- لدي واحدة فقط، وهي أكثر من كافية ‫- لدي ابنة تدعى (إيزابيلا)
‫يا إلهي! ماذا لو لم أتمكن ‫من الخروج سالمة من هنا؟
‫سنخرجك من هنا، الأمر يستغرق ‫بعض الوقت، هذا كل ما في الأمر
‫إن متّ هنا، لا أحد سيأخذ (إيزابيلا) ‫إلى تمرين الهوكي، أنا آخذها دائماً
‫إنها بارعة جداً، ستحصل على منحة ‫دراسية، لا شك في هذا
‫إلا إذا متّ، ولم يحفزها أحد واعتزلت ‫وعندها لن تحظى بمنحة دراسية
‫ولن تلتحق بالكلية، ولا فرص للنجاح
‫يا إلهي! ماذا إذاً؟ هل سأضيع مستقبل ‫ابنتي لأنني قمت بهذه الرحلة الحمقاء؟
‫- لا تلقي باللوم على الرحلة ‫- بل سأفعل هذا
‫لقد برد العمود، سأواصل النشر
‫حسناً، أخطرني عندما تشارف ‫على الانتهاء منه
‫- كيف حالنا؟ ‫- هذا الكسر المفتوح ينزف
‫على نحو أكثر غزارة من المتوقع ‫إنه يبطيء بالكاد
‫- أحتاج للمساعدة مع حالة حرجة هنا ‫- اذهبي، سأجرب استخدام مادة مضادة للنزف
‫علينا أن ننقل هؤلاء المريضات ‫بأقصى سرعة
‫أعلم هذا
‫- (ماري)، هل تستطيعين سماعي؟ ‫- أنا هنا، (سوزان)
‫عديني بأن تقلي (إيزابيلا) إلى تمرين ‫الهوكي إن لم أعد إلى البيت
‫- لمَ عساها قد لا تعود إلى البيت؟ ‫- صديقاتك مصابات
‫- لكن حالتهن مستقرة الآن ‫- "الآن"؟
‫لقد أخبرتها بالفعل أنني سأقل ‫(إيزابيلا) إلى تمرين الهوكي
‫وأنا قلت لها إنني أريد لـ(إيزابيلا) ‫أن تصل إلى التمرين في موعدها
‫أنا آسفة، أعلم أن هذا قول لئيم مني ‫لكنك تتأخرين دائماً عن مواعيدك
‫(سوزان)، كل شيء ‫على ما يرام، لا تقلقي
‫حسبك، (ماري)، لا تتحركي ‫أبقي رأسك ثابتاً فقط من فضلك
‫- هذا قد يزيد من حالة إصاباتك سوءاً ‫- أنا لا أبالي لأمري، صديقتاي هناك
‫هاتان المرأتان لا تنسجمان مطلقاً ‫أنا أحافظ على استقرار هذه المجموعة
‫أنت العنصر الداعم، هذا شيء هام ‫وأنا العنصر الداعم أيضاً
‫- أنا قائدة المحطة اليوم ‫- أنت تتفهمين إذاً
‫ما يحتاجه قومك الآن هو قومي ‫وقومي يحتاج إلى شخص داعم لهم
‫إنهم يحتاجونني هناك لاقودهم ‫لكنني لا أستطيع القيام بذلك
‫إن ظللت قابعة هنا لابقيك ثابتة ‫لكيلا تؤذي نفسك
‫هل تستطيعين أن تظلي ثابتة ‫بمفردك، (ماري)؟
‫نبض (كارلا) واهن جداً ‫نحن نحتاج لخطة جديدة هنا
‫اذهبي، كوني العنصر الداعم ‫أنقذي صديقاتي
‫(هيوز)، حلي محلي
‫علينا أن ننقل هؤلاء المريضات ‫إلى المستشفى
‫إلى المحطة 23، أين أنتم بحق السماء؟
‫أنت رئيس إدارة الإطفاء المسؤول ‫عن الإدارة بأسرها
‫ونحن جميعاً نعمل تحت إمرتك ‫هذه هي وظيفتك، أليس كذلك؟
‫الأمر تطلب قوات المحطة 23 ثماني دقائق ‫ليصلوا إلينا، عندما كانت كل ثانية تهم
‫حتى قوات الشرطة سبقت المحطة 23 ‫إلى موقع الحادث
‫ظللنا لمدة ثماني دقائق عالقين ‫على جانب الطريق
‫عندما كان يجدر بنا أن نكون ‫في طريقنا إلى المستشفى
‫هل تعرف ماهية ذلك الشعور؟
‫أن تعرف أن كل ثانية من تلك ‫الدقائق الثمانية قد تكلفنا روحاً ما؟
‫هل تعلم ما هو وقت الاستجابة ‫الخاص بالمحطة 19؟
‫- أعتقد أنه خمس دقائق؟ ‫- أجل، على أسوأ الفروض
‫ثلاث دقائق هي أسرع توقيت لنا ‫المحطة 19 تضع المعيار لاوقات الاستجابة
‫لذا إن لم تستطع أن تجعل بقية الإدارة ‫تجارينا في سرعة عملنا
‫فأقل ما يمكنك فعله هو ألا تعطي لدخيل ‫أدنى من مستوانا مقاليد إدارة محطتنا
‫لذا يمكنك أن تقترع بعملة إن أردت ‫لكن ينبغي أن يكون النقيب أحدهما
‫(جاك) أو (آندي)، اختر أحدهما ‫واحسم هذا الأمر
‫تسعدني رؤيتك، (مونتغمري)
‫أنت تبدو في حالة جيدة ‫أقرب إلى سجيتك المعهودة
‫يصعب على المرء أن يبدو في أفضل حالاته ‫في جنازة زوجته على ما أعتقد
‫- لا أصدق أن عاماً كاملاً مر ‫- في الشهر المقبل
‫- كيف حالك إذاً؟ ‫- أنا بخير، أنا متماسك
‫يسعدني أن أرى أنك وجدت ‫بيتاً جديداً في المحطة 19
‫هذا ما أتيت إلى هنا اليوم ‫للتحدث عنه، سيدي
‫المحطة 19، منافسة منصب النقيب
‫وليس للتحدث عني أو (مايكل) ‫إن كنت لا تمانع
‫بالتأكيد
‫إذاً، هل لديك رأي ما؟
‫لدي مشاعر قوية بصدد أهمية المنصب
‫النقيب يبقي فريقه آمناً ‫فوق أي اعتبار آخر
‫حتى أفضل الفرق قد تعاني ‫في ظل القيادة السيئة
‫بالتأكيد، هذا أمر منطقي تماماً
‫إن أخذنا في الاعتبار ما حدث
‫- (ميلر)، ما هي حالتها؟ ‫- نبض غير منتظم وجلد متعرق
‫أخشى أن تتعرض إلى صدمة ‫بسبب نقص حجم البلازما
‫- علينا أن نتحرك بشكل أسرع من هذا ‫- أنا أعمل بأقصى سرعة ممكنة
‫- هذا المعدن يسخن بسرعة ‫- أشعر بدوار وبرودة
‫(كارلا)، نريدك أن تظلي واعية ‫حسناً؟ ابقي واعية
‫ابقي واعية لأجل (لولو)، حسناً؟
‫إنها تحتاجك لكي تحولي بيتك إلى مدرسة ‫(هوغوارتس) لأجل حفل عيد مولدها
‫أنت وعدتها بذلك، عليك أن تتأكدي ‫من أن (لولو) ستصير امرأة خارقة مثلك
‫ضغط دمها ينخفض، لقد نفد وقتنا
‫لدي خطة جديدة، سننفخ الرافعة الآن
‫- (سوزان) لم تتحرر بعد ‫- علينا أن نخاطر بالأمر
‫(سوزان) تكاد تتحرر، وحالتها مستقرة ‫لكن حالة (كارلا) لا تتحمل الانتظار
‫لن نيتم أي أطفال اليوم ‫ارفعوا الحافلة من فوقها فوراً
‫- فكرت أنك قد تحتاجين إلى هذه ‫- هل تركت المصاب بمفرده؟
‫- يمكنك أن تشكريني ‫- شكراً، والآن أسرع بالعودة
‫حسناً (وارن)، الرافعة ستدفع العمود ‫أريدك أن تبقي العمود ثابتاً
‫- وتقلل من حجم الضرر ‫- فهمت
‫حسناً (بيشوب)، هلمّي
‫في اليوم الذي توفي فيه (مايكل) ‫كان يقوم بعملية إطفاء حريق
‫رأى بيتاً غير محمي، وأجرى حساباته ‫وقرر أنه يستطيع الدخول
‫ثم الخروج في الوقت المناسب ‫وقام بذلك بالفعل، أنقذ البيت
‫- لكن اتجاه الريح تغير بعد ذلك ‫- أعلم هذا
‫وتمكن من الخروج على الرغم ‫من انتشار ألسنة اللهب بسرعة فائقة
‫كان قد حسب حتى حساب ذلك الأمر ‫لكن عملية الإطفاء الجوية لم تكن متقنة
‫أخطأ النقيب حساباته بفارق ستة أمتار ‫هذه قد لا تبدو لك مسافة كبيرة
‫ستة أمتار، لكن ذلك الخطأ الحسابي ‫كلفني زوجي
‫وكلفه حياته
‫أنا أكثر حكمة من أن أقنع بنقيب ‫متزعزع الرأي
‫وأنا أكثر حكمة من أن أوصي بتعيين ‫نقيب قد يخطيء في حساباته
‫أجل، لقد أجدى الأمر نفعاً ‫لقد نشرته بالكامل
‫حسناً، ضعها على ذلك اللوح ‫سندخر المحفة لأجل (كارلا)
‫بمنتهى الرفق، (سوزان) ‫هل أنت بخير؟
‫هل تحررت؟ يا إلهي، أنا تحررت! ‫سآخذ (إيزابيلا) إلى تمرينها بنفسي
‫(كارلا)، سيخرجونك أنت الأخرى ‫أنا واثقة من أنهم سيفعلون ذلك
‫زيدي قليلاً من قوة النفخ، (بيشوب)
‫حسناً، هذا سيكون كافياً، أوقفي النفخ ‫أعتقد أن الوقت قد حان لاخراجها
‫- عُلم ‫- هذا يبدو... جيداً
‫- حسناً، شدها وأنا سأضع المحفة أسفلها ‫- نبضها واهن، لذا علينا التحرك بسرعة
‫حسناً، لكن ليس أسرع من اللازم ‫هذه القطع المعدنية المسننة غادرة
‫لا أريدها أن تصاب بإصابات أخرى
‫- ثمة المزيد من النزف ‫- أنا أراه
‫- (كارلا) ‫- (ماري)، أنا هنا
‫واحد، اثنان، ثلاثة، لا تقلقي ‫أنا أتولى أمرها
‫- لكنها لا تستطيع التحدث الآن ‫- (كارلا)، أنت تحررت
‫- (ماري)، لقد تحررت ‫- حالتها تتدهور
‫لا، لا، حسناً (بيشوب)، ضعي جهاز ‫مزيل الرجفان بجوار علبة علاج الإصابات
‫"أحتاج لقاطع الخواتم من علبة ‫علاج الإصابات فوراً"
‫- اذهب، سنتولى أمر (كارلا) ‫- حسناً
‫"وكل شعاع من ضوء الشمس"
‫أحتاج للمزيد من الـ(لورازيبام) ‫من الشاحنة
‫- اذهبي ‫- ماذا يحدث لـ(كارلا)؟
‫يبدو أنها فقدت وعيها، لكن ‫النقيب (هيريرا) تبذل قصارى جهدها
‫لا أحد أراد الحافلة، لكنني أقنعتهن ‫باستئجارها، لأنها كانت أكثر أماناً
‫- والآن... هذا خطئي ‫- لا شيء من هذا يعد خطأك
‫سائقكن سلك اتجاهاً خاطئاً عبر مخرج ‫من الطريق السريع
‫(لولو) و(إيزابيلا) و(فوستر) ‫إنهم أطفالهما
‫هل سيفقدون والدتيهم بسببي؟
‫أنا في غاية الأسف، (مونتغمري)
‫- (مايكل) كان أحد الاطفائيين الأخيار ‫- أنا ألوم ذلك النقيب قليل الخبرة
‫كان الأمر جلياً تماماً في مخيلتي ‫أسوأ شيء في الحياة حدث لي بسببه
‫(مونتغمري)، إن كان هذا عسيراً ‫عليك أكثر من اللازم
‫لدي أناس آخرون كثيرون لأتحدث إليهم ‫سأتفهم الوضع إن أردت...
‫كان يفترض به أن يبقي (مايكل) سالماً
‫كان يفترض به تقديم العون
‫لكنه لم يفعل ذلك
‫جاري الشحن
‫- ابتعدي ‫- "تم توصيل الشحنة"
‫- لا شيء بعد، تباً لهذا! ‫- لم ننته بعد، ابتعدي
‫"تم توصيل الصدمة"
‫- لدينا شيء ما ‫- ها أنت ذا
‫إلى هنا، أسرعوا، إنها تحتاج ‫لسوائل و(إبينفرين)
‫لدي مريضة أخرى تعاني من نفاخ محتمل ‫تحت الجلد، وكسر مفتوح
‫- سنتولى أمرهم، لقد وصلنا الآن ‫- استغرقتم وقتاً طويلاً للوصول
‫لحسن حظكم أننا كنا مارين من هنا ‫وإلا لما وجدتم أي شيء سوى وفيات الآن
‫حسناً (غيبسون)، يمكنك المغادرة ‫ما هذا بحق السماء؟
‫لهذا السبب لا ينبغي تغيير مسار ‫سيارة الإسعاف اللعينة
‫هل نستطيع الذهاب إلى المستشفى الآن؟
‫دورق ممتلئ، هذا ما أود رؤيته
‫أحياناً ما أتساءل إن كنت ‫قد ألحقت بابنتي أذى
‫ربما كان يجدر بي أن أحثها على القيام ‫بأنشطة خارج محطة الإطفاء في صباها
‫أنا أتساءل أحياناً بذلك الصدد
‫لكن في صباها، لم ترد أن تقضي ‫أوقاتها في أي مكان آخر
‫كانت تعلم دائماً أن هذا ما تريده ‫ولم يكن هناك سبيل لاثنائها عن ذلك
‫لم يكن هناك سبيل لاثنائها عن القيام ‫بأي شيء في الواقع
‫- نحن نلبي بلاغاً آخر بالفعل ‫- هذه أوامر النقيب، (غيبسون)
‫النقيب البارع يستفيد من قدرات ‫فريقه إلى أقصى حد
‫كنا نعاني من نقص بالعدد ‫لكن (هيريرا) أنجحت ذلك
‫إنها تتميز مهارات الناس، وتضعهم ‫في أنسب مكان بالنسبة إليهم
‫إنه الأسلوب الذي تدير به المحطة ‫وهذا ما قامت به اليوم
‫وكيف استفادت (هيريرا) من (غيبسون) ‫في أثناء تلك المهمة؟
‫أبقت (غيبسون) داخل سيارة الإسعاف
‫بذكاء، في المكان الذي كان مطلوباً ‫فيه بالضبط
‫كم سيستغرق الأمر لوصول المساندة؟
‫في الواقع، هل ثمة أي ماء هنا؟ ‫أشعر ببعض الظمأ
‫إنهم في طريقهم إلى هنا، ينبغي بنا ‫أن نتحرك بعد أقل من عشر دقائق
‫أود بشدة أن أصل إلى المستشفى ‫عاجلاً وليس آجلا
‫أنا أشاهد نشرات الاخبار كثيراً ‫إلى حد يقلقني بشأن النزف الداخلي
‫- وحالات الموت المفاجئ، أتفهم مقصدي؟ ‫- أنا هنا لاتأكد من عدم حدوث ذلك
‫أنا أعامل كل مريض وكأنه فرد من عائلتي ‫لذا الآن، أنا وأنت أسرة واحدة
‫- وكأننا أخان؟ ‫- أجل
‫سآخذ جهاز مزيل الرجفان، هل تحتاج ‫لأي شيء من علبة علاج الإصابات
‫- لأجل (بيتر)؟ ثمة علبة واحدة فقط ‫- (بيتر) باغتنا بالتأكيد
‫لم يتوقع أحد حدوث ذلك الأمر
‫كانت (هيريرا) تستطيع تكليف أي شخص ‫بالبقاء داخل سيارة الإسعاف
‫لكنها اختارت (غيبسون) ‫وتبين أنه كان قراراً صائباً
‫كان الرجل المناسب في المكان المناسب
‫(هيريرا) أدركت غريزياً ‫أن عليها وضعه هناك
‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫أرجوك، خذ المحفة
‫سآتيك باستمارة موافقة خطية
‫تبدو محتقناً بعض الشيء، كيف تشعر؟
‫أظن أن ألم عنقي زاد قليلاً، هل لديك ‫أي شيء أستطيع تعاطيه لأجل الألم؟
‫- أنت تعاني من حمى طفيفة ‫- هل يجدر بي أن أقلق؟
‫لا، سأحرص على إعلام المستشفى بذلك
‫خذ الـ(أيبوبروفين) هذا، جرعة مزدوجة ‫لتسكين الألم والحمى
‫- حسناً ‫- هل أنت مستعد؟
‫أجل
‫- كم مضى على زواجك؟ ‫- سأتم عاماً في الشتاء المقبل
‫أنت حديث الزواج إذاً، تهاني لك
‫اسمع هذا، لقد أدركت مؤخراً ‫لتوي أنها لا تحب عش الغراب
‫منذ بضعة أيام، هذا شيء غريب ‫وكأننا لا نزال نتعرف إلى أحدنا الآخر
‫أجل، أنا أتفهم ذلك قطعاً
‫سأوصل هذه المحفة إليهم ‫لكنني سأعود إليك فوراً، اتفقنا؟
‫اذهب لمساعدة الناس، سأكون هنا
‫- حان الوقت لشقها ‫- أنا مستعد
‫شغل المطفأة
‫- "ما هو وضع تلك الشرارات؟" ‫- لقد أطفأناها تماماً
‫"عُلم، هذا ما كنت أود سماعه"
‫يمكنك القول بأن (غيبسون) وجد نفسه ‫قسراً في موقف مستحيل
‫- وكان يعلم بغريزته أنه قد يسوء ‫- لكنه لم يكن يعلم ذلك
‫لا أحد كان ليتوقع أمراً كهذا
‫- يمكنك أن تتحدثي بحرية، (بيشوب) ‫- لا أقصد التقليل من احترامك، سيدي
‫لكن لماذا يلجأ الرجال ذوو السلطة ‫دوماً إلى منح بعضهم البعض مزية الشك
‫في المواقف العصيبة؟
‫أنا أؤكد لك أنني لست أعطي أياً ‫من المرشحين أية مزايا غير مستحقة
‫حسناً
‫إذاً عندما ساء الموقف مع (بيتر)...
‫كان (غيبسون) متواجداً ‫وتصاعدت الأمور بسرعة
‫وتعامل (غيبسون) معها
‫حسناً، هذه كانت حركتك البطولية ‫الوحيدة هنا اليوم
‫- (بيتر) ‫- أنا آسف
‫لم يكن يفترض بك أن ترى هذا ‫تصورت أنني كنت سأنظف كل هذا
‫هل تشعر بالدوار؟ هل تعلم ‫أين أنت الآن؟
‫أجل، أنا على جانب الطريق، بينما يفترض ‫بي أن أكون في المستشفى أتلقى علاجي
‫- حسناً، لا بأس ‫- آسف لصياحي بك، (جاك)
‫- لكنني أحتاج بصورة ماسة إلى علاجي ‫- الأمر على ما يرام، حسناً، اجلس
‫دعني أساعدك، حسناً؟
‫- نحن أخان، هل تتذكر؟ اجلس ‫- هذا صحيح، نحن أخان
‫أنا أعاني من ألم مبرح، (جاك) ‫أنا أعاني بشدة
‫أنت تحمل مورفين هنا، أليس كذلك؟
‫أتدري شيئاً؟ لقد نفد منا ‫في مهمتنا الماضية
‫- لا، أنا أعلم أنه متوفر لديك ‫- لا، ليس لدينا مورفين
‫لكن لدينا (لورازيبام)، وأنت كنت محقاً ‫تلك المحفة أنقذت أرواحاً اليوم
‫حسناً؟ أنا أدين لك بصنيع
‫- حسناً ‫- لا بأس
‫كانت تعلم أن (غيبسون) يستطيع تولي ‫أمر (بيتر) وأمر أية مشكلة قد تنشأ
‫هذه هي القيادة المتمرسة
‫لكن المشكلة التي وقعت في سيارة الإسعاف ‫كانت بسبب قرار (هيريرا) بإبقائها
‫- في المقام الأول، هل أنا محق؟ ‫- لكنني أعتقد أنك إن نظرت لسجل (هيريرا)
‫- وإلى الصورة الشاملة ‫- لقد فعلت ذلك
‫ستدرك أن هذه الواقعة لم تكن معتادة ‫بل كانت فوضوية ومعقدة
‫و(غيبسون) أحسن التصرف، وعالج مشكلة ‫سببها خرق (هيريرا) للقواعد
‫هل توافقينني الرأي؟
‫إجابة بسيطة بنعم أو لا ستكون كافية
‫أجل
‫(ميلر)، أنت عملت في المحطة 19 ‫لوقت طويل
‫لا بد من أنك تعرف (غيبسون) ‫و(هيريرا) بشكل وثيق
‫أجل، بشكل وثيق، في الواقع أنا و(جاك) ‫كنا زميلين في أكاديمية الإطفاء
‫أنا ساعدته في مادة "المواد الخطرة" ‫وهو ساعدني في مادة "نشر الموارد"
‫(جاك) صديقي الحميم
‫يا للعجب! لا حاجة بك إذاً لاقناعي
‫لمَ يجدر بي أن أختار (غيبسون) ‫نقيباً؟ هات ما عندك
‫(جاك) يفكر بسرعة ولديه غرائز رائعة
‫وهو يسبق بقيتنا عادة بعشر خطوات
‫لماذا يستغرقهم الأمر كل هذا الوقت؟ ‫سننجز الأمور بشكل أسرع إن ساعدتهم
‫ما هو العقار الذي يعطونك إياه ‫عادة في المستشفى؟
‫أنا لست مدمناً، إن كان هذا ‫ما تلمح إليه
‫لا، أعلم هذا، أنا أحاول فقط معرفة ‫كل المعلومات لأتمكن من مساعدتك
‫لا، أنا لست أصدقك، أنا أحتاج ‫لعقاقيري، وأنت تعترض طريقي
‫ابتعد عن طريقي
‫لا، مهلاً، لا تسحب يدك، لا تسحبها
‫اصبعي! هذا كله خطؤك
‫- أطلق سراحي ‫- انظر إلى هذا، انظر
‫اصبعك متورم، واصبعك يعوق سريان الدم ‫إن لم تصغ إلي، ستفقد اصبعك هذا
‫أحتاج لقاطع الخواتم من علبة ‫علاج الإصابات فوراً
‫عندما يكون (جاك) ضمن فريقك ‫ستشعر أنك ضمن الفريق الفائز
‫- أعتقد أن هذا ما يجعل المرضى يحبونه ‫- "سأفقد اصبعي، أنت السبب في هذا"
‫- هذا يؤلمني ‫- (بيتر)، (بيتر)
‫من الواضح أنك تعاني من ألم حقيقي ‫أستطيع أن أحقنك بحقنة (مورفين)
‫- أجل، لكن بشرط أن تهدأ ‫- حسناً، أنا في غاية الأسف
‫لكن هذا يؤلمني بشدة، أسرع أرجوك
‫أعلم هذا يا صديقي
‫مهلاً، انتظر، الملصق البرتقالي؟ ‫لا، أحتاج للملصق الأزرق
‫- هذا ليس (مورفين) ‫- أصغ إلي...
‫هل تخالني أحمق؟ هل تحاول خداعي؟
‫- ما الذي يجري هنا بحق السماء؟ ‫- هل تريد تفسيراً أم تريد أن تساعدني؟
‫إنه أمر غريب، أنا أعرف (جاك) ‫منذ وقت طويل
‫- لكنه لا يزال قادراً على إدهاشي ‫- هذا شيء غريب بالفعل
‫- هذا يؤلمني ‫- أنا أحاول إنقاذ اصبعك
‫- كيف وصل الأمر إلى هذا؟ ‫- تركته بمفرده لمدة دقيقة
‫أنت وبختني توبيخاً شديداً هذا الصباح ‫بسبب مخالفتي للقواعد
‫- لكنك تركت مريضاً بمفرده؟ ‫- لكي أساعد المرضى الآخرين
‫- لم أكن أعلم أنه يبتغي المخدرات ‫- هذا يزيد من سوء الأمور
‫لو لم تغير (آندي) مسار سيارة الإسعاف ‫لما حدث أي من هذا...
‫هذا ليس خطأ (آندي)
‫- (غيبسون) يبدو إطفائياً بارعاً ‫- إنه الأفضل على الإطلاق
‫إذاً أنتما نشأتما معاً وعملتما ‫جنباً إلى جنب، حتى ترقى إلى ملازم
‫والآن قد يصير نقيباً ‫إذاً صار رب عملك
‫- نحن نعمل كفريق واحد ‫- لكن مع تغيير كهذا
‫- لا بد من أن هناك مشاعر غيرة تراودك ‫- هذا هو الأمر الذي يميز (جاك)
‫لقد جعل ذلك التغيير يبدو...
‫غير ملحوظ
‫- عظيم ‫- حسناً
‫اسمع، ثمة أمر آخر
‫دعني أسألك سؤالاً...
‫بشأن مهمة اليوم
‫من الذي اتفقت معه؟ ‫(غيبسون) أم (هيريرا)؟
‫- علي أن أخدره ‫- بدون موافقته؟
‫- إنها الوسيلة الوحيدة لانقاذ اصبعه ‫- (غيبسون)، يمكنكم المغادرة الآن
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- لهذا السبب
‫لا يجدر بنا تغيير مسار ‫سيارة الإسعاف اللعينة
‫هل نستطيع الذهاب إلى المستشفى الآن؟
‫- كانت مهمة متشعبة، أنت تعلم ذلك ‫- سأبسط الأمر لأجلك
‫(هيريرا) أبقت سيارة الإسعاف في المكان ‫وتركت (غيبسون) ليعتني بالمريض بداخلها
‫هل تشعر أنه كان يجدر بها إرسال ‫السيارة إلى المستشفى؟
‫أم كان يجدر بـ(غيبسون) التعامل ‫مع ذلك المريض بشكل مختلف؟
‫هلا تكرر سؤالك
‫أنت فعلتها، أنت أنقذت قومي ‫لو لم تمروا بالمكان...
‫لما كتبت لنا...
‫أنا ممتنة جداً لأن الكون وضعنا ‫على هذا الطريق في الوقت ذاته
‫وأنا كذلك
‫لا أستطيع أن أصدق، بعد مهمة اليوم ‫أن الجميع موجودون في الداخل
‫يدلون بتقييماتهم بشأننا الآن
‫هل تفكر مطلقاً في حالنا الآن ‫لو لم يصب أبي فيذلك الحريق؟
‫لو لم يتم استدعاؤنا في تلك المهمة؟
‫لو لم أتبعك إلى داخل غرفة المعدات
‫أجل، ما كنا لنتنافس ضد أحدنا ‫الآخر في الوقت الحالي
‫لما حدثت أشياء كثيرة
‫لكنني سعيد في نهاية المطاف لأنها حدثت
‫- هل أنت كذلك حقاً؟ ‫- لقد اكتشف سرطانه
‫ما كان ذلك ليحدث لو لم تحدث البقية
‫أنت محق
‫ثمة هذا الأمر إذا
‫كم تستغرق هذه المقابلات عادة؟
‫ومحصلة لكل ذلك، الجميع نجوا ‫بل وأنقذوا حتى اصبع (بيتر)
‫شكراً لك، (وارن)، إفادتك ‫كانت ملهمة للغاية
‫ملهمة يا سيدي؟
‫عادة ما يلجأ الموظفون إلى المراوغة ‫في إجاباتهم في مقابلات تقييمات الزملاء
‫لكن مع وجهة نظرك كمستجد، أنت كنت ‫صريحاً جداً على كل الأصعدة
‫(هيريرا) خالفت القواعد المتبعة ‫و(غيبسون) تشاجر بالايدي مع مريض
‫حسناً، لا...
‫أود أن أقول فقط أن كلا من (غيبسون) ‫و(هيريرا) رحبا بي عندما انضممت للمحطة
‫- درباني ووثقا بي... ‫- أجل، هذا عملهما
‫- لا، أنا... ‫- أنا أتفهم الأمر
‫شكراً لك، تستطيع الانصراف
‫- أشعر أنك لا تسمع ما أقوله ‫- لا، أنا أسمعك بمنتهى الوضوح
‫هلا ترسل (هيوز) إلى هنا ‫عقب مغادرتك
‫ربما صدر مني هذا بشكل غير لائق
‫- أنت صحت فيّ لتوك ‫- هذا صحيح
‫إذاً... دعني أخفف قليلاً من حدتي ‫وأتحدث بدلاً من ذلك...
‫بشأن الطرق المحددة الكثيرة التي أثبت ‫بها (جاك) و(آندي) أنهما جديران...
‫- يمكنك الانصراف ‫- لم أعطك تقييمي الفعلي
‫- لا أريده ‫- أنت لا تريده؟
‫أنت محقة
‫أنا رئيس إدارة الإطفاء، أنا رئيس ‫رئيس رئيسك المباشر في العمل
‫والطريقة التي تحدثت بها إلي، والتمرد ‫الذي تعاملت به مع هذه المقابلة برمتها
‫هذا يخبرني بكل ما أحتاج لمعرفته بشأن ‫تأثير قيادة (غيبسون) و(هيريرا) لك
‫لذا أجل... لقد انتهى لقاؤنا
‫"لكن الأمر لا يقتصر على الخبرة فقط"
‫أنا توليت مهام النقيب عندما كانت ‫(هيريرا) و(غيبسون) في اختباراتهما
‫كان الأمر أصعب مما تصورت
‫لا أعتقد أنك تستطيع أن تقدر المنصب ‫بالكامل إلا إذا حاولت أن تشغله
‫(هيريرا) اتخذت قراراً اليوم ‫بدون أن يطرف لها جفن
‫وبدون أي تردد، ما كنت لأتمكن من فعل ‫الأمر ذاته بتلك السرعة
‫و(غيبسون)...
‫لم يستطع تبين ذلك، خالفها رأيها مباشرة ‫بسبب مريض، لكن قرارها كان صائباً
‫لقد أنقذت كل أولئك الناس
‫ما كان (جاك) ليتمكن ‫من فعل ذلك، ولا أنا
‫تصورت أنني سأعرف من ‫الذي سأرشحه لمنصب النقيب
‫لكن ذلك كان قبل أن أجرب مهام ‫ذلك المنصب بنفسي
‫(جاك) ممتاز، لكن (آندي) تفكر ‫كما يليق بنقيب
‫إنها الاختيار الأفضل
‫سيكون من الخطأ أن نرى الأمر ‫من أية زاوية أخرى
‫هل تودين أن تقولي المزيد بهذا الصدد؟
‫- بشأن (غيبسون)؟ ليس حقاً ‫- إنه لا يروقك كثيراً
‫بل يروقني بشكل جيد
‫إنه الخيار المنطقي، أليس كذلك؟ ‫(فرانكل) كانت ترى ذلك
‫(غيبسون) بارع، لقد تفوق في اختباره ‫ولديه أقدمية، والاقدمية تصاحبها الخبرة
‫إنه بارع في معاملة المرضى ‫وبارع في معاملة الفريق
‫ولا يشغل نفسه بالتفاهات، إنه الرجل ‫الذي يقفز في مغطس مليء بالكيماويات
‫أو يقفز بلا تردد لقطع جزء من سطح ‫لأنه يرى المهمة على نطاق شامل
‫ومن الواضح أنك رأيت ذلك بالفعل ‫هذه هي طبيعته، إنه كذلك بالضبط
‫كنقيب
‫وأنت كذلك بالمناسبة
‫أنت تبينت القوة الكامنة في المحطين بك ‫وأنت تعرفين آراءك وتخلصين لها
‫إن صار منصب النقيب شاغراً ‫بعد انتهاء هذا الأمر برمته
‫فأنا أتوقع منك أن تتقدمي ‫للترشح لهذا المنصب
‫يمكنك المغادرة، لقد حصلت ‫على كل ما أحتاج له
‫- (جاك) سيكون نقيباً رائعاً ‫- هذا ليس السؤال الذي سألتك إياه
‫من الذي اتفقت معه اليوم؟ ‫(غيبسون) أم (هيريرا)؟
‫(هيريرا)
‫على الرغم مما آل إليه الأمر اليوم ‫مع مريض كاد يفقد اصبعه بلا داعٍ؟
‫ألا تزال تشعر أنها اتخذت ‫القرار الصائب؟
‫أجل
‫أجل، أظن ذلك
‫"لقد فقدنا حبنا في الليل"
‫"كلنا مذنبون في النور"
‫"أنا رأيت الانتقام في عينيك"
‫"لا تعطش إلى الحرب"
‫"لا، ليس الليلة"
‫"حارب النار بالنار"
‫"لا، لن أبكي"
‫"حارب النار بالنار"
‫"لكيلا يموت قلبي"
‫- "هذه هي الحرب" ‫- أنا...
‫قد أكون صحت لتوي في وجه (ريبلي)
‫وأعني بـ"قد" أن ذلك حدث قطعاً
‫- أنت صحت في وجه (ريبلي)؟ ‫- أنا واثق من أن الأمر على ما يرام
‫- ومقابلتي كذلك لم تسر على ما يرام ‫- (ريبلي) استجوبني بمنتهى القسوة
‫- إنه متمرس في الاستجواب ‫- لقد أساء فهم كل ما قلته
‫كان يجدر بي العمل بنصيحة لـ(جيه جيه) ‫وملازمة البيت اليوم
‫- هل طلبت منك ملازمة البيت؟ ‫- انتهى بي المطاف بقول أشياء
‫على غرار "(غيبسون) بارع"
‫هذا لا يبدو حتى من شيمتي
‫- لا أقصد أية إساءة ‫- أنا أعتبرها كذلك نوعاً ما
‫- (ريبلي) هو الأسوأ ‫- لقد اعتصرني اعتصاراً
‫- إنه يجعلني أفتقد (فرانكل) ‫- أنا وجدته جيداً في الواقع
‫كان لدي أشياء أردت قولها ‫وهو أنصت إلي
‫يا رفاق، هذه كانت نهاية عصيبة ‫ليوم عصيب
‫بمقابلتكم لـ(ريبلي)، نحن ممتنان لكما
‫أتمنى فقط أن يكون سمعني في النهاية ‫قلت إنه يجب أن يختار أحدكما
‫لا بد من أن يكون واحداً منا
‫- "لا، لن أبكي" ‫- أجل، هذا صحيح
‫- بكل تأكيد ‫- المحطة 19
‫"لكيلا يموت قلبي"
‫"هذه هي الحرب"
‫"ماذا لو لم يحدث ما حدث اليوم؟"
‫"ماذا لو ذهبت إلى عملك متأخراً ‫أو أخذت إجازة مرضية"
‫"أو لم تقل الشيء الذي احتجت لقوله ‫للشخص الذي احتجت أن تقوله له؟"
‫أنا لست طرفاً محايداً بالضبط ‫في هذه المنافسة
‫لدي مصلحة مكتسبة بصدد ‫من سيحل محلي
‫أستطيع أن أنتظر لاسمع رأيك ‫بعد أن تنتهي من جلسة علاجك
‫هذا هراء، أنت سمعت بالفعل ‫ آراء فريقي
‫تقييمات الاقران تتم اليوم ‫وأنا لا أفوت أبداً موعداً نهائياً
‫"ماذا لو كان توقيتك مختلا؟ ‫هل سيغير ذلك من الأمورشيئاً؟"
‫"قليلاً؟ كثيراً؟"
‫أريدك أن تسمع ما أريد قوله ‫قبل أن تتخذ قرارك
‫- المحطة 19 هي إرثي ‫- "لا، لن أبكي"
‫أريد الأفضل لأجل الفريق الذي صنعته
‫إذاً من الذي ترشحه لتقلد منصب ‫النقيب الجديد؟
‫- (هيريرا) أم (غيبسون)؟ ‫- "الملوك سيتساقطون"
‫"قد تكون مسألة دقائق أو ثوان..."
‫"حارب النار بالنار"
‫- ولا واحد منهما ‫- "حارب النار بالنار"
‫"لكي تغير حياتك إلى الأبد"
‫"حارب النار بالنار"
BY: A_SPAROW