Tắt máy đi.
- Hai người đó hẹn hò. - Cậu chẳng cần anh ta.
- Nói thế đi. - Tớ chẳng cần anh ta.
- Cậu tốt hơn khi không có anh ta. - Tớ tốt hơn khi không có anh ta.
- Cậu ngã quá đau... - Và quá nhanh.
Điều tớ cần là bản thân mình.
Trên đôi chân mình.
Tránh xa cái máy tính ra chút đi.
Đi chưa ấy nhỉ?
- Tớ ghét cậu. - Tốt lắm.
Tắm rồi đi ngủ đi nhé.
Bạn đu xuống bằng "cái cột lửa" bao giờ chưa? (A fire pole: được hiểu là cái cột đu từ trên cao xuống trong trạm cứu hỏa, dùng để di chuyển từ khu văn phòng xuống khu xe cứu hỏa khi có báo động cháy)
Không dễ chút nào nha.
Không có cách hoàn hảo nào.
Nhưng chắc chắn có một cách sai lầm.
Bám không chắc, không trượt xuống được ...
bạn sẽ ở đó, lơ lửng trên không.
Mắc kẹt.
Chả ai muốn bị mắc kẹt cả.
Đấy là lý do trước đây rất lâu,
tôi quyết định chỉ dùng cầu thang mà thôi.
Ta biết mấy đứa rõ cả rồi, nhưng ta vẫn muốn nói ...
nắm bắt ngọn lửa và thoát khỏi nó nhé!
Khói mỏng, cơ hội nhỏ thôi.
Hình như là từ phía sau ngôi nhà.
Gibson, sao đi vội thế?
Còn chưa chốt kế hoạch mà.
Chỉ sẵn sàng vào đó thôi, thưa Ngài.
- Miller, đi cùng Gibson. - Có mặt ạ.
Andy, con với Bishop kiểm tra và giải cứu.
Đưa ai đó lên mái để hít thở nhé!
Lối vào ổn. Tường bên trái... kiểm tra.
Tường phải ... kiểm tra.
Phòng khách ... không có vấn đề gì.
Bếp và phòng ăn cũng thế!
Có ai đó ở đây!
Ta có một nạn nhân đã tỉnh trong này... cần xe cấp cứu ở cửa trước.
Cám ơn Chúa.
Cô à, cô đi được chứ?
- Ta cần ra khỏi đây. - Từ đã.
- Cô ấy vừa nói, "Từ đã" đấy à? - Được rồi, chưa đi vội.
Không, không.
Kéo ống!
Đây nè!
Hạ hỏa đi!
Còn sống, khó thở.
- Huyết áp 80/60. - Cô tên là gì?
Tiffany.
Tiffany, chuyện này quan trọng nè.
Còn ai ở trong nhà không?
Charlie.
Giữ chắc ống nhé!
Dập được lửa rồi.
Còn có người ở trong đó nữa.
Là Charlie. Nhắc lại nè ... Charlie.
Nếu còn trong đó, chắc cháy đen thui rồi.
- Câm ngay. - Gì chứ?
Toàn than ở đây thôi.
Dean. Đủ rồi đấy.
Anh nghĩ còn ai sống sót được chứ?
Câm mồm!
Nghe thấy gì không?
Là một đứa trẻ đó.
- Charlie! - Charlie?
- Charlie! - Charlie!
Từ từ đã.
Ở đó kìa.
Là một chú chó con.
Sao gọi được chứ.
Vừa nói xong.
Là chú chó con.
Charlie!
Chúa ơi!
Cám ơn anh!
Không có gì.
- Oh! - Việc của tôi mà.
Cậu nghĩ anh ta đã tập duyệt trước không?
Như anh ta đến công viên cho chó vào mấy ngày nghỉ?
Ừ, ôm chó trong vòng tay
- Giả vờ xởi lởi nữa. - Anh ta phải thế.
Nhìn anh ta kìa.
Cậu có thấy ta cứu cô ấy ra,
nhưng chỉ cám ơn mỗi anh ta không?
Sẽ không có chuyện đó nếu ta làm điều này.
Lần tới, ta sẽ là người đó.
Dịch: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, Mỹ Linh. Biên tập: Ngô Phương Anh.
Lính mới!
Yo.
Cần anh phân loại mấy cái vòi phun.
À, ừ.
Cô ... cô biết tôi không phải người mới mà.
Làm việc toàn thời gian 2 tuần rồi.
Mới ngừng làm bác sĩ giải phẫu.
Ý là tôi đã từng cầm quả tim đang đập
trên tay mình.
Tôi chẳng phải đứa không biết gì,
công việc nào cũng khó khăn và đầy tính kỷ luật.
Tôi có thể làm hơn thế.
Ừ.
Chắc rồi, Lính mới. Theo tôi đi.
Người ta có tên mà.
Làm đi nhé.
Làm sạch, rồi xếp nó lên.
Một trong số này bị rách đấy
nên anh cần vá nó.
Là cái nào chứ?
Không phải người mới mà?
Đoán thử đi.
Đã dập lửa nhanh chóng, thưa sếp.
Không có thương vong về người.
Nay là ngày dành cho cây cột kia chứ ạ.
- Anh cứu chú chó con. - Cả Tiffany nữa.
Hai "bé con" sao xứng chứ.
Vậy là gì, hai năm tôi ở đây,
chưa lần nào ...
Gibson, tôi biết điều đó, biết mà.
Nhưng ngày đó sẽ xảy ra mà.
Tin tôi đi ... chỉ không phải là hôm nay thôi.
Cao cao và tỏa sáng.
Nhìn xuống và mỉa mai tụi này.
Cảm thấy điều đó à nha.
Cần nó làm gì
nếu chẳng có ai dùng chứ?
Mấy đứa đó nghĩ điều cuối cùng trong suy nghĩ của bố
là cái cột đó.
Vâng, ký cái này đi ạ.
Phải nói bao nhiêu lần nữa hả?
Đừng có "phá giới" nếu họ ...
Thắt dây vào hoặc đi theo đường mái.
Sẽ bị thương đó.
- Uống đi ạ. - Ta phải nhớ là
hàng rào dính nhiều Clo...
Đây phải nước đâu.
Protein sinh tố cải xoăn.
Bố đang bỏ bữa đấy.
Theo dõi cả việc ăn của bố đấy à?
Ai đó cả. Con gửi bố báo cáo sự cố,
đặt lịch phê duyệt,
sắp xếp kiểm tra bảo trì trên mỗi ...
- May vì con là con gái ta đấy. - Đúng thế ạ.
Tất cả những gì tôi muốn nói là,
thành phần chính của bánh mỳ kẹp là thịt đó.
Chả quan tâm rau gì, đặc biệt là khi Travis làm.
- Ngon lắm nha. - Cám ơn.
- Công thức của chồng tôi đấy. - Vẫn ổn chứ, Dean?
Đang cố để giải cứu nhiều chó hơn hả?
Cô sắp nói mình được đào tạo cho Thế Vận hội
ăn mì Spaghetti làm từ bí đao ấy hả?
Tiêu thụ một khẩu phần ăn làm từ thực vật ngay cả một lần một tuần
đều có lợi cho sức khỏe đấy.
Đúng đấy.
Tôi đã chứng kiến nè, à ừ, trong phòng mổ.
Tất nhiên rồi.
Nhìn thấy mọi thứ ...
động mạch bị tắc, mô mỡ nè.
Cũng từng mổ phanh ...
Được rồi, tụi tôi đã biết.
Phải can đảm lắm đấy.
Tôi thích sự can đảm lắm.
Hi vọng mọi người ai cũng có.
Ý của ông là sao?
- Trời ạ. - Giờ hiểu đi là vừa.
- Rồi đó. - Anh ấy sẽ hiểu thôi.
9/11, khi tôi tới giải cứu sau vụ khủng bố ...
Mm-hmm.
đó là những gì tệ nhất mà tôi từng thấy ...
Nó vẫn luôn ...
luôn ở trong tâm trí tôi.
Và Andrea... con bé đã ở đó.
Con bé lên chuyến bay một mình,
đi đến New York,
yêu cầu tôi về nhà.
Cứu mạng tôi.
Con bé mới 12 thôi.
Nó kéo tôi trở về.
Nó can đảm lắm.
Là vũ khí.
Chẳng cần ai cả. Là bé Rambo.
Giờ nghe bé Rambo nói nè,
nói chuyện khác đi ạ.
Nói cái khác nhé ... Trưởng phòng.
- Sao sờ đến tôi nữa vậy? - Anh làm sao mà
đừng có ném đĩa lẫn cái váy xanh
vào máy rửa của tôi được chứ?
Thôi nào.
Đâu còn dưới trướng của anh chứ, tự giặt đồ đi.
Từ đã nào?
Tân binh phải giặt đồ à? Đúng đó.
Là vậy đó.
Em ghét chuyện đó.
Lúc nào cũng thế.
Ừ. Bố nghĩ nó đáng yêu lắm.
Chả đáng yêu gì hết... mớ hổ lốn thì có ấy.
- Quên đi mà. - Không thể nào.
Em ... Mm.
Quên chưa nào? Tới luôn.
Táo bạo lắm, kể cả với anh luôn.
Nói đi, anh ngừng luôn nè.
Um...
Không, từ đã nào.
Anh ...
Ừ.
Ta không làm thế lúc này đâu.
Trả lại anh đi.
Nó không ...
- Đáng ra em không nên biết mới phải. - Được rồi.
- Được rồi.
Anh đã nghĩ rằng ...
Có vẻ như em không vui lắm.
Vâng, nó không ... ý em là ...
Em - em - em không biết ...
Chẳng biết nói gì.
Hay là em không muốn cưới?
hoặc em không muốn cưới anh?
Chuẩn bị thang, máy móc,
Trạm 19, trả lời ...
có cháy.
Sao thế?
Có gì tệ lắm hả?
Với Jack sao?
Tệ đến mức nào?
Làm sao?
Anh ấy cầu hôn!
Andy, nó ...
Ta không vui.
Sao lại thế, sao không vui nhỉ?
Ý tớ là, anh ấy nghĩ gì thế?
Anh ấy là quái vật.
Cậu không muốn giải quyết, muốn tập trung vào công việc hơn.
Chuyện vui là
có những vụ "mây mưa" bí mật...
Đang nói gì thế?
- Không có gì đâu, Lính mới. - Không có gì.
Có vấn đề rồi ... Vòi bị tắc.
Trời ơi.
Mọi thứ đang trong tầm kiểm soát rồi.
Đi nào,cám ơn nhé.
Tanner nghe máy.
Vùng đỏ với tất cả mọi người.
Chết rồi.
Mấy bà già, cảnh sát, đội xử lý bom, FBI ...
- Từ đã nào! Tôi đang tới đây! - CIA, An ninh nội địa...
Sở Cứu hỏa, bất cứ ai thoát khỏi Khải huyền,
và cả Chúa nữa. Anh là Chúa hả? Vì nếu không thì ...
- Thật đấy à? - Cần dập lửa.
- Anh đừng ở đây. - Tôi ở đây,
xuống phố theo đúng nghĩa, sơ tán người dân.
Nhưng xe anh chặn đường đến
nguồn nước mà tôi cần.
Chẳng thể nào không giúp được.
Đâu hi vọng anh không cứu chứ. Mong anh xem lại nơi đỗ xe
- khi trả lời. - Cô có cho tôi thời gian đâu.
- Đã gọi rồi mà. - Để hả hê thì có!
- Để nói anh nghe! - Muộn quá rồi.
- Cô không thể đè xe tôi được! - Tránh xa cái trụ chữa cháy của tôi đi!
Đâu phải ... Cô...
Tôi sẽ nói với sếp của mình.
Tuyệt lắm, tôi cũng thế.
Cô ấy luôn nói chuyện với cảnh sát thế à?
Với người mà cậu ấy dẫn đi tiệc thôi.
Đi theo cặp. Không hoạt động tự do.
Không được đi một mình.
Đã hiểu chưa?
Ngọn lửa trong đó ... ta ngoài này.
Bước tiếp theo là gì?
Nghĩ đi. Bước tiếp là gì?
Ừ ừ, phá kính đi, tạo lối vào?
Được rồi, tốt lắm. Xem nè.
Được rồi. Cửa đóng hay mở?
- Đóng sao? - Là câu hỏi à?
Đóng, giữ an toàn
giữa ta và ngọn lửa.
Tốt lắm, phun từ đây được đó.
Giờ vào hả?
Vào thôi.
Cẩn thận đấy. Xem kỹ nguồn phát nhiệt nhé.
Tầm nhìn kém lắm.
Chậm thôi, từ từ bước vào.
Nghe kỹ đấy.
Thấy phòng của đứa trẻ, kiểm tra kỹ lại xem ...
còn gì không.
Xin chào?
Có ai trong đây không?
Không có, Đội trưởng.
Ra cùng ông đây.
Phía ông thế nào?
Đội trưởng?
Herrera, em còn đó không?
Nói đi. Anh cần gì?
- Anh lạc mất bố em rồi. - Sao cơ?
Lạc mất bố em rồi, Andy. Chẳng thấy ông ấy nữa.
Lạc mất rồi.
Sao 2 người lại tách ra chứ?!
- Không được đi một mình mà. - Anh biết.
Anh đã tìm ở đâu rồi?
Phòng của đứa trẻ, phòng bếp và anh đã kiểm tra kỹ lắm rồi.
Được rồi, kiểm tra một lần nữa,
từng bước một.
Maya;
Ow!
Maya, sao thế?
Đến xem nè!
Bố à, đừng mà.
Giữ bình khí của ông ấy. Ta đưa bố tớ ra ngoài.
Giữ chặt đó!
Ta sẽ đưa xuống cầu thang này.
Dừng lại!
Ta đâu còn thời gian, chẳng biết bố tớ ngất từ lúc nào .
- Ông ấy không thở. - Sao biết được chứ.
Đó là lí do ta cần đưa ông ấy rời khỏi đây.
Không phải ông ấy ... nó kìa. Nhìn đi... khói kìa.
Đang tràn xuống.
Bị ứ lại.
Ngọn lửa chưa dừng lại.
Ta đang ở điểm hóa nhanh.
- Chết tiệt, đi nào. - Ta phải di chuyển!
Đi nhanh lên!
Có khoảng 5 hay 6 phút trước khi cánh cửa biến mất
và căn phòng này sẽ ngập trong biển lửa.
Ta phải ra khỏi đây!
Chẳng còn đường nào khác trừ cửa sổ ra.
- Không dùng cửa sổ. - Mọi người à.
Mở ra và đưa thêm oxi vào phòng ...
- Bùm. - Mọi người ơi!
Đội trưởng không còn mạch nữa.
Giúp tớ nới lỏng đồ ra!
Andy, nếu ta làm thế và nơi này sẽ nổ tung ...
Đằng nào cũng chết. Cởi ra!
- Bỏ bình dưỡng khí ra. - Ta phải mở nút.
Ohh.
Cháy đến cửa rồi kìa.
Ta còn, anh không chắc nữa, 2 phút hoặc ít hơn.
Tòa nhà này có lối thoát lửa.
- Nếu ta có thể tiếp cận... - Không thể nhảy qua góc này được,
đặc biệt là mang theo ông ấy.
Khẩn cấp. Thang 19.
Tụi tôi cần đệm nhảy, phía Charlie-Delta.
Nhắc lại ... Khẩn cấp.
Có ai nghe rõ không?
Dù làm cách nào, ta sẽ ra khỏi đây.
Em sẽ tạo điểm tựa.
- Gibson... - Anh sẽ bắt đầu thắt dây.
Cháy đến cửa rồi kìa.
Ta phải đi ngay!
Có dây hay không, Andy!
- Không được. - Andy.
Không ai được đi cho đến lúc ông ấy thở được!
- Thở được rồi! - Đi thôi!
1, 2, 3.
- Đỡ ông ấy lên. - Được rồi.
Ngọn lửa đang nuốt khí rồi.
Ngay khi ta phá kính, nó sẽ bùng lên.
Rồi ta nhảy nhé, nhanh nhất có thể.
Bay ra hoặc bị cho lên chảo.
Không mũ bảo hộ.
Phải nhắm cho chuẩn.
Không được phạm lỗi.
Hết thời gian rồi, mọi người à.
- Ta sẽ làm được! - Làm tốt là đằng khác.
Cùng nhảy chứ?
Không tin là ta đã thành công.
Cậu ổn chứ?
Ông ấy ngưng thở rồi. Có nguy cơ tụ máu.
Ta cần đường ống, truyền heparin.
Không đâu, ta chỉ dùng oxi được thôi?
Đi ngay nào.
Em ổn chứ?
Thở đi, Andrea.
Ra ngoài rồi, đưa ông ấy ra rồi.
Cô thở được rồi.
Thở đi, được chứ?
Thở đều nào.
Được rồi.
Cô ổn rồi.
Được rồi.
Mau đưa ông ấy đến bệnh viện,
làm ngay đi!
Huyết áp 80/50... that's low. (BP: Blood pressure - Huyết áp)
Ông ấy có tiền sử bệnh tim không?
Cậu có thể giết ông ấy đấy.
Sao cơ?
Cậu không thể dùng thuốc tan tụ máu
ở hiện trường được.
Không biết tiền sử bệnh
hay liệu ông ấy có bệnh nào khác không.
Nếu có thì sao?
Cậu chỉ nhìn vào là xuất huyết nội,
chảy máu não ...
ta không trị được chảy máu não trên xe này.
Cậu có thể giết ông ấy
ngay trước mặt con gái ông.
Điều cậu làm trên chiếc xe này
và điều làm ở phòng phẫu thuật \(OR: Operation Room - Phòng phẫu thuật)
là 2 chuyện khác nhau.
Ta đến rồi.
Đàn ông, 62 tuổi,
phát hiện bất tỉnh ở vụ cháy,
có thể do ngạt khói.
Ngất đi khi đang làm nhiệm vụ,
đã được hồi sức cấp cứu ở hiện trường.
Được rồi.
Đếm theo tôi nào ... 3.
Và 1... 2... 3.
Ta cần điện tâm đồ. (ECG or EKG - electrocardiogram: điện tâm đồ)
Được rồi, ta cũng cần máy siêu âm nữa.
- Em cũng cần thở oxi nữa. - Em ổn.
- Không hề. - Ừ.
- Anh đúng, em không ổn. - Em tức giận.
- Anh cũng giận bản thân lắm. - Không đâu, anh ...
không nên tách nhóm.
Phải chú ý nhiều hơn.
Có mà. Thấy phòng đứa trẻ đó.
- Em biết mấy đứa nhóc trốn sao rồi đó. - Anh làm chuyện này.
Hành động
mà chẳng thèm suy nghĩ thấu đáo,
- không thèm hội ý trước luôn. - Đừng nói nữa.
Đừng lẫn lộn mọi chuyện với nhau.
Chẳng lẫn lộn gì hết.
Anh bất cẩn và khinh suất.
Em giận chuyện trước đó cơ.
Và chiếc nhẫn.
- Giờ đang hoảng sợ vì bố em. - Anh đùa à?
Anh nghĩ tôi có tý quan tâm nào
về lời cầu hôn ngu ngốc đó vào lúc này
- khi mà bố tôi có lẽ chẳng tỉnh lại nữa?! - Không phải là ...
Anh bỏ mặc ông ấy giữa đám cháy!
Anh biết mà!
Herrera?
Xin chào.
Nghe nói cha cô dưới này.
Muốn ghé thăm chút thôi.
Bailey đưa ông ấy vào phòng mổ rồi,
và tôi nghĩ mình sẽ vào.
Cô ổn chứ?
Đi thôi.
Đủ rồi đó.
Đeo mặt nạ vào đi.
Tụi tôi lo được. Phải mạnh mẽ lên.
Được chưa?
Được rồi.
Ông ấy làm tốt lắm.
Cám ơn cô nhiều.
- Tuyệt lắm. - Cám ơn.
Andy, tôi cần nói chuyện riêng với cô
một chút thôi.
Bố ngủ bao lâu rồi?
U màng bụng.
Khối u trong bụng chảy máu.
Con tự tay viết đấy.
Đó là lý do bố bất tỉnh.
Bố bị ung thư.
- Giai đoạn 2. - Andrea.
Triệu chứng gồm, theo thứ tự leo thang ...
đau bụng, uể oải,
chán ăn, cáu bẳn,
đau tim.
Có bao nhiêu triệu chứng rồi ạ?
Bố phớt lờ à
hay quên không nói con nghe?
Bố phải từ chức Đội trưởng,
có hiệu lực ngay lập tức.
Bố biết cả rồi?
Không còn thời gian để giận dữ đâu, con gái à.
Không đủ.
Ta không có.
Trạm sẽ cần thời gian
để thay người, tất nhiên rồi ...
họ luôn vậy.
Gibson sẽ ...
tạm thời điều hành trạm.
Để Jack phụ trách sao ạ?
Cậu ta là Trung úy.
Giờ đi đi.
Để ta ngủ.
Bố à.
Bố.
- Sao anh ở đây? - Tôi sống ở nhà kế bên
gần như cả cuộc đời.
Bố mẹ anh ở đó thôi mà.
Anh chuyển đi lâu rồi.
Mới chuyển về. Tuần trước nè.
Chính xác là, hôm qua, khi tôi chuyển toàn bộ đồ,
nhưng chỉ tạm thời thôi, và chuyện đó không quan trọng.
Không hề, vì..
Bố cô sao rồi?
Ông ổn chứ?
- Cô thì sao? - Vẫn ổn lắm.
Hôm nay tuyệt vời lắm.
Cực kỳ tuyệt vời.
Ừ, tôi từ chối một lời cầu hôn,
bố thì suýt chết...
tôi cũng thế ... nhưng ai quan tâm chứ?
Vì bố tôi bị ung thư
và đề bạt vị hôn phu tương lai của tôi làm sếp.
Ai cũng quyết định cuộc đời tôi mà không thèm nghĩ tới tôi,
nên, đúng, thế giới của tôi đang sụp đổ,
Giặt đồ với uống bia đều là lần thử 3 rồi.
Tuyệt lắm, tuyệt lắm nha.
Vào đi.
Bố cô từ chức hả?
- Ung thư đó, Ryan. Theo kịp đi. - Được rồi, còn ...
Jake sẽ tiếp quản.
Anh ấy bốc đồng và hấp tấp bỏ xừ.
1 nửa công việc đó là điền hồ sơ.
Anh ấy chưa từng làm bao giờ.
Hỏi sao tôi biết à?
Vì tôi điền nó mà.
- Vậy cô làm đi. - Cái gì?
Kế nhiệm vị trí của bố.
- Đúng nha. - Sao không chứ?
Cô cũng sẽ bá đạo như họ thôi.
Tập luyện gần như cả cuộc đời rồi.
Đâu giống thế.
- Jack là Trung úy trước tôi. - Ai quyết định chuyện đó chứ?
Bố cô à?
Anh đang nói gì thế?
Xem này ...
Tôi lúc nào cũng quý bố cô cả.
Cô biết mà.
Nhưng ông thích việc cô ở bên lo mọi thứ,
khác biệt ... so với việc dẫn dắt bọn họ.
Mm.
Bác sĩ nói bố sẽ nghỉ ốm một thời gian.
- Có triệu chứng rồi à? - Nào biết chứ.
Có nói tôi nghe đâu.
Sống cùng ông ấy.
Dọn dẹp cho ông ấy.
Giặt đồ cho ông ấy.
Bố không nói với cô chuyện đó à?
- Không hề. - Sao lại thế?
Làm tôi tức điên lên nè!
- Tôi cũng thế, cho cô đó! - Cám ơn anh!
Luôn sẵn lòng!
Thật đấy.
Tôi rất tiếc.
Tôi chẳng thế làm thế nữa, Ryan.
Không thể chôn người thân nào nữa
Lần này sẽ khác.
Lần trước ...
Tôi mới 9 tuổi.
Ta đều 9 tuổi.
Andy, cô uống say và ...
Ta còn là học sinh trung học đâu, Ryan,
và tôi không say.
Không hề.
Thôi nào, thử xem.
Kiểm tra nồng độ cồn nếu anh muốn.
Làm đi.
Mm? Thấy chưa?
Biết bản thân làm gì mà.
Là thế à?
Đúng thế.
Ấn tượng à nha.
Ánh mắt ấy là như nào?
Em mới dành tặng cho nhà mới của anh
một lời khen đó nha.
Ừ, anh biết, chỉ là ...
Tưởng bản thân giỏi việc này.
Đạt xuất sắc ở khóa huấn luyện.
Biết về thuốc chấn thương.
Anh tưởng "anh làm được"
nhưng...tối ngày hôm qua...
Anh làm loạn, Miranda.
Tệ lắm.
Muốn mọi người biết anh đã từng giỏi về y thế nào,
nhưng thay vào đó, anh chỉ ...
Là vấn đề lúc này đấy.
Đừng khoe khoang nữa.
Cách tốt nhất để tốt đẹp
là cứ tốt trước đã.
Chỉ anh mới làm được.
- Cứ tốt đã. - Đúng thế.
Nghe có vẻ dễ nha.
Đúng với vài người đó.
Andy ở cùng cô chứ?
1 giờ trước khi đổi ca làm việc?
Vui tính quá.
Có nói với cô về chiếc nhẫn không?
- Có chứ. - Cô ấy có nói
tôi chưa từng cố đưa cho cô ấy?
Cô ấy chỉ hoảng sợ thôi,
như đó là ý ngu ngốc nhất thế giới.
Tôi cũng nghĩ cô ấy
hoảng sợ vì chuyện của bố thôi.
Không phải thế.
Bố mẹ tôi cưới khi mới quen nhau 6 tháng.
Họ hạnh phúc.
Andy và tôi cũng tuyệt lắm.
Tôi đâu phải lựa chọn tồi chứ.
Anh nói đúng.
Nóng bỏng lắm.
Thu hút nhiều cô.
Cái đó không ...
Tôi không muốn nó.
Chỉ là ...
tôi yêu cô ấy,
và cô ấy không thấy thấy thế...
là gì? Nói tôi nghe đi.
Cậu ngủ với Ryan?!
Rồi đá cậu ta và tìm cậu nè ...
Sỹ quan cảnh sát Ryan?
"Bạn ấu thơ" Ryan?
Khó nói quá
khi cậu cứ chạy như thế.
Ừ, quên mất.
Nói tiếp đi, anh ấy nóng bỏng mà.
Còn Jack nè.
"Chơi thú nhún" với người cũ vào đêm bố cậu suýt chết.
Ở đó, trần như nhộng.
- Tái sử dụng thôi. - Thế à?
Tớ không biết...
Anh ấy muốn tớ nói nếu tớ không cảm xúc,
tớ cảm thấy, có à nha...
chỉ là không phải kết hôn.
Được rồi, được rồi, thôi ngay.
Cậu đang vòng vo. Đừng làm thế.
Đâu phải mọi thứ trên đời đều giống mấy gã đó.
Ta tuyệt hơn nhiều.
Maya, tớ tệ quá.
Không hề, cậu thấy thế thôi.
Khác à nha.
- Luật của tớ là gì? - Đó không phải ...
Là gì?
Chôn giấu nỗi đau.
- Nhưng đó đâu phải như thế chứ. - Cất giấu nó đi.
Bước tiếp ... thấy tệ trong một phút thôi.
Lấy đó làm sức mạnh.
Đó là cách tớ giành được huy chương.
Tạm thời quên mấy chàng trai ấy đi.
Né tránh phiền nhiễu.
Tìm và giành lấy huy chương của riêng cậu.
Phần còn lại sẽ vào guồng được thôi.
- Cậu chua lắm. - Đúng thế.
Tiến bộ rồi đó.
Làm sao?
Có gì đó khác lắm nha.
Năng lượng và tầm nhìn đều khác nha.
Có gì đó rồi.
Tối qua.
Quan hệ rồi!
Quan hệ rồi, đồ huênh hoang!
Cô thấy thế à?
Điện thoại anh đổ chuông hoài, còn tôi thì tò mò thôi.
- Ta có gì? - Lối này.
Tôi đã phong tỏa rồi.
Sinh viên năm 2, tỉnh táo, có chút choáng váng ... tên Becca.
Vài sinh viên nghe thấy cô ấy gọi.
Chào nhé.
Chào anh.
Cứu tôi với.
Chuyện ở nhà tôi tối qua ...
ta đừng nhắc nữa nhé.
Ừ, tất nhiên rồi.
Chả có gì để nói.
Ta đều ổn mà.
"Ta đều ổn mà"?
Từ đã ... ý anh là sao?
Becca, tôi là Andy.
Đến để cứu cô.
Nghĩ đó là đường tắt.
Nó như đường tắt tối qua,
trong màn đêm.
Cô ở đây từ tối qua?
Say mà,
ngu lắm đúng không?
Đúng thế.
Tôi cố thoát khỏi đây.
Cứ nghĩ mình làm được, nhưng cứ nhích thì ...
Đừng làm thế.
Cô đang bị chấn thương.
Càng di chuyển sẽ càng đau hơn.
Siết chặt ngón tay tôi nè, Becca.
- Làm được chứ? - Mm-hmm.
Chưa siết à?
- Thế nào rồi? - Ổn cả.
Chuyện gì thế?
- Ổn cả. - Tôi không thở được! Tôi ...
- Becca. - Nó chèn vào tôi!
- Không được. - Chúa ơi!
Becca, không được. Đừng di chuyển.
- Chỉ ... - Chúa ơi!
- Bình tĩnh đi. - Đúng thế chứ?!
Cách mà tôi chết ... lạnh lẽo và mắc kẹt
giữa 2 bức tường này vì quá say...
- Becca. - Nó chèn vào tôi!
Không đâu, cô ổn cả.
- Thở được. Chỉ là ... - Không hề.
- Cố đi. - Không được.
Becca, cô đang trốn tránh. Dừng lại đi.
Thở sâu.
Và tiếp tục.
Và rồi sẽ thấy,
cô làm được mà.
Cô cần lối ra ... tin tôi đi.
Tin bản thân cô nữa.
Cô làm được, Becca. Làm được mà.
Thả lỏng và làm đi.
Ohh.
Aah!
Đúng rồi.
Ổn mà, có được cô rồi.
Jack, làm đi!
Đẩy đi!
Đúng rồi, chính là thế!
Được rồi!
Em tuyệt lắm.
Làm tốt lắm.
Em mà, đúng chứ?
Bố em chẳng bao giờ để tâm đến.
Để ghi chép ...
anh biết mà.
Anh luôn để ý.
Cũng không biết chuyện xảy ra hay sự hồi phục của ông ấy,
nhưng nếu anh phải ... ,
tiếp quản trạm ...
anh sẽ không lờ em đâu.
Cho điều xứng đáng.
Con đây rồi.
Bố đã thề nếu còn đứa thực tập sinh nào vào ...
Con cũng muốn được cất nhắc.
Cho vị trí Đội trưởng.
Nếu bố từ chức...
con muốn tiếp quản.
Andrea, con phải là Trung úy.
Không được nhảy bậc.
- Đề bạt con đi. - Như nào chứ?
Con còn chưa bao giờ lên chuẩn Trung úy.
Con tập trung vào chuyện khác ...
như bố nè.
Bố à?
Andrea.
Cứ nâng lên hạ xuống hoài.
Chăm sóc,
đi theo, nhìn theo bố.
Kéo bố ra khỏi đống đổ nát.
Nên giờ thì ...
Con làm chủ được.
Có kỹ năng, có kinh nghiệm,
và con muốn nó, bố à.
Đó là huy chương của con.
Đặt mũ mình lên để rung chuông.
Đi sau bữa trưa,
đến thăm đội trưởng.
Cần chìa khóa của anh.
- Ừ. - Không nháy đèn. Không còi nha.
Tôi tự làm còi được mà.
Lính mới, hướng 10 giờ.
Được rồi, nghe này.
Ừ, tôi chẳng nghĩ mình hơn ai hết.
Đến đây để học hỏi.
Và đúng, tôi là bác sĩ phẫu thuật.
Điều mà họ nói chỉ là phẫu thuật thôi.
Tôi là một con sâu phẫu thuật.
Còn mấy người ...
là con sâu cứu hỏa, đúng chứ?
Tôi chưa nói về cứu hỏa bao giờ.
Nhưng cũng muốn lắm.
Tôi nghĩ tốt hơn cơ.
Này anh.
Bắt đầu từ dọn dẹp được đó.
Warren. Đây nè.
- Vừa gọi tôi bằng ... - Chỉ là lịch sự hơn thôi.
- Làm đi. - Được chứ?
Hầu hết các trạm đều không có cây cột ấy nữa.
Quá rủi ro.
Hơn là để nó an toàn hơn.
Ông không quay lại à?
Ung thư đó, Jack.
Xem mấy đợt xạ trị nè.
Chỉ thời gian ngắn thôi.
Nên tôi đề bạt
hai người có cấp bậc cao nhất
điều hành trạm
cho đến khi điều được
Đội trưởng thay thế.
Hai người?
Tôi đề bạt Andrea lên Trung úy.
Trượt an toàn.
Hai đứa sẽ chạy đua lên chức Trạm trưởng.
Đừng làm nơi đó nổ tung nhé.
Thịt Lotta kìa.
Quà của chúng ta đấy.
Từ một người bạn.
Cám ơn vì đã làm việc chăm chỉ.
Bạn sao?
Bạn nào thế?
Cô chủ của chú cún nhỏ.
- Đáng ra nên mời đến đây. - Không!
Dean, anh tuyệt hơn thế.
Không được mời đâu nha.
Không đi phải không?
Đang ở nhà anh à?
- Nhà cô ấy cháy rồi mà. - Chúa ơi.
- Sao chứ? - Cô chẳng còn nơi nào để đi.
Mọi người à...
ta có vài tin mới.
Bố tôi sẽ không trở lại.
An toàn làm tê liệt bạn.
Ông ngất xỉu do chảy máu trong ...
An toàn khiến bạn giữ chặt hơn.
Tệ lắm.
Tụi tôi sẽ là người lắp chỗ trống ...
Là điều khiến ta mắc kẹt.
Chúc mừng nha, anh bạn.
Jack và tôi cùng làm.
Được mà.
Chúc mừng cô nữa.
Xem nè.
Bố tôi luôn làm mọi thứ.
Thích ta đuổi bắt nhau như mấy con thỏ,
nhưng chỉ vì một điều ngu ngốc,
như giải thưởng ngu ngốc,
ngày của cái cột.
Tôi không muốn thế nữa.
Tôi là con thỏ.
Chúng chạy vì chúng thích thế.
Tôi làm việc này vì tôi yêu nó.
Không cần giải thưởng gì hết.
Mỗi ngày đều là thưởng rồi.
Ai cũng an toàn.
Lửa được dập tắt.
Ta là những người lính cứu hỏa Seattle.
Trạm 19 nơi ta chọn.
Và cái cột đó thuộc về ta.
Ta xứng đáng ...
làm chuyện đó.
Nghĩa là ...
quên những chuyện đã qua đi ...
ngày nào cũng là ngày của cái cột hết.
Từ lúc này.
Đi thôi.
Từ đã, thật hả?
Đúng thế.
Bí quyết là hít vào ...
và nới lỏng bản thân.
Không thể lật đổ.
Ta đều gặp rắc rối.
Nhận lấy đi.
Thôi nào!
Bước tiếp theo ...
Lượt của cô đó.
Cô không thể đề nghị mà không làm được.
Tin vào bản thân mình ...
và ...
đi thôi.
Whoo!