‫"(نيكول)"
‫- "أطفئي الحاسوب" ‫- إنه يواعدها
‫- "أنا لا أحتاج إليه، قوليها" ‫- أنا لا أحتاج إليه
‫- "أنتِ بوضع أفضل بدونه" ‫- أنا بوضع أفضل بدونه
‫- "أنت تقعين بالحب وبعدئذ..." ‫- وبسرعة كبيرة
‫وأحتاج إلى أن أكون على سجيتي ‫بمفردي
‫"من خلال ابتعادكِ عن الحاسوب"
‫"إذاً؟ هل تبتعدين عنه؟"
‫- أكرهكِ ‫- فتاة مطيعة، أقفِلي الخط الآن
‫"كي أستطيع مُعاودة النوم"
‫"هل حاولتم مرّة استخدام عمود مركز الاطفائية؟ ‫ليس أمراً سهلاً"
‫"لا توجد طريقة مثاليّة للنزول ‫لكن توجد طريقة خاطئة قطعاً"
‫"إذا تشبّثتم بقوّة لن تنزلقوا ‫ستبقون معلّقين هنا، متدلّين، عالقين"
‫"لا يريد أحد أن يعلق"
‫"لهذا السبب قرّرت قبل وقت طويل ‫أن أستخدم السلالم اللعينة"
‫أعرف أنكم جميعاً تعرفون ذلك لكنني ‫سأقوله، اكبحوا اللهب وغادروا
‫تدفّق دخاني رقائقي ‫فرصة ضئيلة لانتشار الحريق
‫أظنّ أنّ الحريق شبّ في خلف المنزل
‫(غيبسون)! هل أنت مُستعجل؟ ‫لم أعطكم الخطة بعد حتّى
‫أنا جاهز للدخول إلى المنزل يا سيّدي
‫- (ميلر)، اذهب مع (غيبسون) ‫- حاضر
‫(آندي)، تولّي أنتِ و(بيشوب) ‫مهمّة البحث والانقاذ
‫وليصعد أحدكم إلى السطح وفتحة التهوئة!
‫المدخل آمن، التحقّق من الجدار الأيسر ‫التحقّق من الجدار الأيمن
‫غرفة الجلوس آمنة ‫المطبخ وغرفة الطعام آمنان
‫- وجدنا إحداهنّ! ‫- توجد ضحيّة واعية في الداخل
‫سنحتاج إلى مُسعفين طبيّين ‫في حالة تأهّب في الخارج
‫- سيدتي، أيمكنكِ أن تمشي؟ يجب أن نخرجكِ من هنا ‫- انتظري
‫- هل حقاً قالت انتظري؟ ‫- لا، لا، لا، لا
‫- أطلِق خرطوم الماء ‫- حسناً، حالاً
‫إخماد الحريق بالماء!
‫تحقّقي من مؤشراتها الحيوية ‫راقبي المسالك الهوائية وتنفسها
‫- ضغط دمها 80 على 60 ‫- أيمكنكِ أن تقولي لي اسمكِ؟
‫- (تيفاني) ‫- (تيفاني)، هذا مُهم جداً
‫هل كان يوجد أحد في الداخل معكِ؟
‫(تشارلي)
‫أوقف تدفّق الماء!
‫- تمّ إخماد الحريق ‫- توجد ضحية أخرى محتملة في الداخل
‫اسمه (تشارلي)، أكرّر، (تشارلي)
‫اللعنة، إذا كان في الداخل ‫تفحّمَ على الأرجح
‫- اخرَس ‫- ماذا؟ المكان كلّه يشبه الفحم
‫(دين)، كفى
‫أتظن أنّ أحداً سينجو من هذا الاجهاد؟
‫اخرَس!
‫هل سمعتما ذلك؟
‫- يا إلهي، إنه طفل ‫- (تشارلي)! (تشارلي)!
‫- (تشارلي)! (تشارلي) ‫- (تشارلي)! (تشارلي)
‫أيها الشابان، توقفا أيها الشابان
‫هناك
‫"(تشارلي)"
‫الجرو ملكي
‫لا يمكنك القول إنّ الجرو ملككَ
‫قلت ذلك للتو، الجرو ملكي
‫(تشارلي)، يا إلهي
‫- شكراً لكَ، شكراً لكَ ‫- أجل، بالتأكيد
‫- أنا هنا كي أخدم ‫- أتظنين أنه يتمرّن على ذلك؟
‫هل يذهب إلى منتزهات الكلاب ‫في أيّام العطلة؟
‫أجل، يحمل الجرو تحت ذراعه ‫ويتظاهر بمسح السخام بذراعه الأخرى
‫- مؤكد أنه يقوم بذلك ‫- "أعني انظري إليه"
‫أتلاحظين أننا أنقذنا حياتها ‫لكنّها تشكره هو؟
‫لن يكون مسموحاً بذلك ‫عندما نتولّى إدارة هذا المكان
‫في المرّة التالية، سننقذ الجرو
‫- "أيها الاطفائي الجديد!" ‫- نعم؟
‫أحتاج إليكَ كي تطهّر بقيّة الخراطيم
‫أجل، أنت تعرفين ‫أنني لست إطفائياً جديداً تماماً
‫أعمل هنا بدوام كامل منذ أسبوعين
‫اخترت أن أتوقّف عن ممارسة الجراحة
‫أعني أنني حملت في يدي ‫قلوباً حقيقية تنبض
‫اسمَعي، كل ما أقوله ‫هو إنني لست فتى غير مُدرك
‫لا يفهم الكدح في العمل والانضباط ‫يمكنني أن أقوم بأكثر من تنظيف خراطيم الماء
‫أجل، بالتأكيد أيها الاطفائي الجديد ‫اتبَعني
‫لديّ اسم أيضاً
‫اهتَم بهذه الخراطيم أيضاً ‫نظفها، علقها
‫يوجد ثقب في إحداها ‫لذا تحتاج إلى رأبه
‫الثقب في أي خرطوم؟
‫لستَ إطفائياً جديداً
‫اكتشِفه بنفسك!
‫نجحنا بالسيطرة على الحريق بسرعة اليوم ‫يا سيّدي
‫لا إصابات، أتظن أنّ هذا يعني أنّ اليوم ‫قد يكون يوم استخدام عمود الاطفائية؟
‫- أنقذتم جرواً ‫- والمدعوّة (تيفاني)
‫الجِراء و(تيفاني) لا يعادلان ‫أيّام استخدام عمود الاطفائية
‫ما الذي يعادلها؟ ‫لإنّه منذ وجودي هنا منذ سنتين
‫- ولا مرّة... ‫- (غيبسون)، أستمتع بفرحتكَ، حقاً
‫لكنني سأعرف يوم استخدام عمود الاطفائية ‫المثالي عندما أراه، ثق بي، إنه ليس اليوم
‫إنه طويل جداً وبرّاق ‫إنه يحدّق إلينا ويسخر منّا
‫يمكنني أن أشعر بأنه يسخر منّا
‫ما المغزى من وجود عمود الاطفائية ‫إذا كان لا يستطيع أحد استخدامه؟
‫يبدو أنهم يعتقدون أنني لا أفكّر ‫سوى في عمود الاطفائية اللعين
‫- أجل، وقّع هذا ‫- كم مرّة يجب أن أقول ذلك؟
‫لا تنتقلوا من عارضة إلى أخرى عندما نحدث فُتحة ‫ابقوا على العارضة أو ابتعدوا عن السطح
‫- بهذه الطريقة تقع الإصابات ‫- اشرَب
‫يجب أن نتذكّر ‫أن نراقب الحدود الخارجية عن كثب
‫- هذا ليس ماءً ‫- إنه مخفوق البروتين واللفت
‫- كنتَ تفوّت تناول وجبات الطعام ‫- هل تراقبين الأكل الذي أتناوله الآن؟
‫يجب أن يقوم أحدهم بذلك ‫قمت بكتابة تقارير الحوادث أيضاً
‫وقدّمت جدول المواعيد للموافقة عليه ‫وتدبّرت أمر التحقّق من صيانة كل...
‫"يرتكز على (غرايز أناتومي) ‫تأليف (شوندا رايمز)"
‫- أنتِ محظوظة لانكِ ابنتي ‫- وأنتَ أيضاً
‫كل ما أقوله هو إنّ المغزى كلّه ‫من رغيف اللحم هو اللحم
‫لا أمانع تناول رغيف اللحم النباتي ‫عندما يحضّره (ترافيس) تحديداً
‫- أجل، إنه شهي جداً ‫- شكراً، إنها وصفة طعام زوجي
‫ما الأمر يا (دين)؟ هل تحاول تنمية عضلاتك ‫كي تنقذ المزيد من الجراء الصغيرة الحجم؟
‫هل ستقولين لي إنك كنت تتمرنين من أجل الألعاب ‫الأولمبية بتناول المعجنات المصنوعة من القرع؟
‫تناول وجبة طعام نباتيّة حتى لمرّة في ‫الأسبوع لديها فوائد صحية قابلة للقياس
‫هذا صحيح في الواقع، رأيت ذلك بنفسي ‫في غرفة العمليات
‫- رأيتَ ذلك بالتأكيد ‫- رأيت كل شيء
‫الشرايين المسدودة، الخلايا الدهنية
‫- أتعرفون؟ كنت أشقّ المرضى ‫- حسناً، حسناً، مفهوم
‫تتطلّب شجاعة لشق أحدهم
‫تروقني الشجاعة
‫أتوقّع أن يتحلّى جميع أفراد فريقي بالشجاعة
‫لكن ماذا تعني بذلك بالضبط؟
‫- "قمتَ بذلك الآن" ‫- ها نحن ذا
‫الحادي عشر من أيلول ‫عندما ذهبت للمساعدة في الأبراج
‫كان أسوأ شيء رأيته في حياتي ‫ولم يزل كذلك وأثّر الأمر بي، الأمر كلّه
‫وأتت (أندريا) إلى هناك ‫صعدَت على متن طائرة بمفردها
‫أتت إلى (نيويورك) ‫وأمرتني بالذهاب إلى الديار
‫أنقذَت حياتي
‫كانت في الثانية عشرة ‫وأعادتني إلى الديار
‫تتحلّى ابنتي بالشجاعة ‫إنها قوّة، إنها لا تحتاج إلى أحد
‫- إنها (بايبي رامبو) ‫- و(بايبي رامبو) تقول...
‫لنتكلّم عن موضوع آخر
‫- سأتكلّم عن شيء آخر، (دين) ‫- ماذا فعلت الآن؟
‫ما رأيك في أن تتوقف عن وضع بزّات ‫عملكَ مع ملابسي في الغسّالة؟
‫- أرجوكِ ‫- "لم أعد مُبتدئة"
‫- "اغسل ملابسكَ بنفسك" ‫- مهلاً، هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
‫- هل يتوجب على المبتدئين غسل الملابس؟ ‫- أجل في الواقع
‫أجل، إنّ الأمر كذلك
‫أكره هذه القصة ‫لطالما كرهت هذه القصة
‫أجل، يظن أنها قصّة ظريفة ‫لم تكُن ظريفة، كانت ملخبطة
‫- انسي أمرها ‫- لا أستطيع ذلك، أنا...
‫- هل صرفت انتباهكِ عنها؟ ‫- تقريباً
‫هذه جسارة، حتى بالنسبة إليكَ
‫قولي توقّف وسأتوقّف
‫لا، انتظري، أنا...
‫لا، لن نقوم بذلك الآن ‫أعيديه إليّ
‫- إنه ليس... لم يفترض بكِ رؤيته الآن ‫- حسناً
‫أجل، أجل، حسناً ‫أعني أنني ظننت أنه...
‫- لا تبدين سعيدة بذلك ‫- أجل، لا، ليس الأمر... أعني...
‫يا إلهي، لست أدري، أنا...
‫- أجهل ما عساي أقول الآن ‫- ألا تريدين أن تتزوّجي؟
‫أو أنكِ لا تريدين أن تتزوّجي بي؟
‫"السلالم، شاحنة الإطفاء ‫(إيد كار 19)، لبّوا النداء، حريق في شقّة"
‫ما الذي حصل؟
‫هل حصل شيء سيّء؟
‫مع (جاك)؟ ما مدى سوء الأمر؟
‫ماذا؟
‫هل طلبَ يدكِ للزواج؟ ‫(آندي)، هذا...
‫لسنا سعيدتين، مهلاً، كيف...؟ ‫لماذا؟ لماذا سنكون سعيدتين؟
‫أعني فيمَ كان يفكّر؟ إنه مسخ
‫أنت لا تريدين الاستقرار ‫أنت تركّزين على عملكِ
‫وأتعرفين؟ تكمن المتعة ‫في إقامة علاقة سريّة
‫- عمّ تتكلمان؟ ‫- لا شيء أيها الاطفائي الجديد
‫"لدينا مشكلة، مسكبَة مُعترضة السبيل"
‫اللعنة كلا!
‫كل شيء تحت السيطرة، هيّا بنا ‫شكراً، (تانر) يتكلّم
‫قانون ممنوع الوقوف ينطبق على الجميع
‫- تبّاً! ‫- ينطبق على السيدات السمنّات
‫الشرطة، وحدة تفكيك القنابل ‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- انتظري، أنا قادم ‫- الاستخبارات، الأمن القومي، فرقة الإطفاء
‫أي شخص يهرب من سفر الرؤيا ‫والقدير، هل أنتَ القدير؟
‫"لانكَ إذا لم تكُن القدير..."
‫- حقاً؟ ‫- احتجت إلى المسكبة، لم تكن في الجوار
‫كنت في الجوار، كنت في أسفل الشارع ‫حرفياً، أقوم بإخلاء الناس
‫لكن كانت سيارتكَ تعيق مصدر الماء ‫الذي نحتاج إليه لمُكافحة الحريق
‫- لا أستطيع تجاهل نداء استغاثة ‫- لا أتوقّع منكَ تجاهله
‫أتوقّع منكَ أن تنتبه إلى أين تركن سيارتك ‫عندما تلبّي النداء
‫- لم تمنحيني أي وقت ‫- اتصلت بكَ
‫- كي تبتهجي بخبث ‫- كي أقول لكَ
‫- لا يمكنكِ صدم سيّارتي ‫- لا يمكنك عرقلة وصولي إلى المسكبة
‫هذا ليس... أنتِ... ‫سأخبر رئيسي
‫عظيم، وسأخبر رئيسي
‫هل تكلّم رجال الشرطة هكذا دائماً؟
‫فقط الذين ذهبَت برفقتهم ‫إلى الحفلة المدرسيّة الراقصة
‫ابَحثوا عن شريك! لا استقلاليّة
‫لا يدخل أحد بمفرده، مفهوم؟
‫الحريق في الداخل ونحن هنا في الخارج ‫ما هي خطوتنا التالية؟
‫فكّر بسرعة أكبَر ‫ما هي خطوتنا التالية؟
‫اكسر الزجاج ‫أحدث نقطة دخول
‫حسناً، جيّد، توخّ الحذر
‫حسناً، الباب مفتوح أو مُقفل؟
‫- مُقفل؟ ‫- هل هذا سؤال؟
‫إنه مُقفل، إنه يشكّل مانعاً وقائياً ‫بيننا وبين اللهب
‫جيّد، سنخمد النار من هنا
‫- هل سندخل الآن؟ ‫- سندخل الآن
‫توخّ الحذر!
‫احذَر اللهب الناشط
‫الرؤية ضعيفة ‫سنسير ببطء، ابقَ على مقربة مني
‫مفهوم
‫"(ديفن)"
‫وجدت غرفة فتى صغير، سأدقق فيها ‫مرّتين، سأحرص على ألّا يكون أحد مختبئاً
‫مرحباً، هل يوجد أحد هنا؟
‫لا يوجد أحد هنا أيها القائد، سأخرج ‫للانضمام إليك مجدداً، كيف كان بحثكَ؟
‫حضرة القائد
‫حضرة القائد!
‫(هيريرا)، هل تسمعينني؟
‫- تكلّم، إلامَ تحتاج؟ ‫- أضعته
‫- ماذا؟! ‫- أضعته (آندي)، لا يمكنني إيجاده بأي مكان
‫أضعت والدكِ
‫كيف افترقتما، بحق السماء؟
‫- قال لكَ لا تدخل بمفردكَ ‫- أعرف ذلك
‫- أين بحثتَ لغاية الآن؟ ‫- في غرفة الفتى الصغير
‫في المطبخ وبحثت مرّتين هنا
‫حسناً، لنفتش كل غرفة مجدداً تدريجياً
‫- ماذا يا (مايا)؟ ‫- تعالي إلى هنا!
‫أنتَ
‫هيّا، أمسِكي به ‫سنضعه في الرواق
‫- حسناً ‫- أمسِكي به!
‫- سننزله على السلالم من هناك ‫- توقّفي!
‫لا، ليس لدينا وقت ‫نجهل منذ متى فقدَ وعيه
‫- إنه لا يتنفس ‫- "لا نعرف ذلك بعد"
‫- لهذا يجب أن نخرجه من هنا بسرعة ‫- ليس هو! انظري إلى فوق
‫انظري إلى الدخان
‫- الدخان يلتف كالدوّامة ‫- الحريق يختنق
‫- لا يوجد أكسيجين كاف كي يتأجّج ‫- نحن في مرحلة بؤرة الوميض
‫اللعنة! هيّا! ‫بسرعة! بسرعة! بسرعة!
‫لدينا حوالي خمس أو ست دقائق قبل ‫أن ينهار هذا الباب وتشتعل الغرفة أيضاً
‫يجب أن نخرج من هنا!
‫- النافذة هي المخرج الوحيد ‫- لن تجدي النافذة نفعاً
‫- أيها الشابان! ‫- حالما نفتحها...
‫- ونُدخل الاكسيجين إلى هذه الغرفة ‫- سيحصل انفجار
‫أيها الشابان! ما من نبض
‫ساعدِيني على نزع بزّته!
‫(آندي) إذا قمنا بذلك وانفجرَ هذا المكان
‫سيموت على أي حال إذاً ‫ساعدِيني على نَزعها!
‫انزعي البزّة، يجب أن نصل إلى الزر
‫- اقتربَ الحريق من الباب ‫- لدينا دقيقتان، ربّما أقل
‫توجد سلالم الحريق في هذا المبنى ‫إذا استطعنا الوصول إليها
‫لا يمكننا القفز من هذه الزاوية ‫خصوصاً إذا كنّا نحمل القائد
‫النجدة! هنا الفوج 19، نحتاج ‫إلى وسادات هوائيّة، (تشارلي ديلتا)
‫أكرّر، النجدة! ‫هل يسمعني أحد؟
‫بطريقة أو بأخرى، سنخرج من هنا
‫سأصنع نقطة تثبيت، (غيبسون)
‫سأبدأ بصنع أداة الرفع
‫- اللهب عند الباب! ‫- يجب أن نذهب الآن!
‫- بأداة رَفع أو بدونها، (آندي)! ‫- لا!
‫- (آندي)! ‫- لن يغادر أحد قبل أن أشعر بنبضه!
‫- نبضة! قلبه ينبض! ‫- هيّا بنا!
‫واحد، اثنان، اسحبا!
‫ارفعاه، ارفعاه، جيّد ‫يحتاج الحريق إلى الهواء
‫حالما نكسر الزجاج ستشتعل النار
‫سنقفز إذاً، بأقصى سرعة مُمكنة
‫إمّا نقفز أو نحترق، انزعا الخوذة
‫يجب أن تكون القفزة دقيقة ‫لا مجال للخطأ هنا
‫انتهى الوقت أيها الشابان
‫- سننجح بمسعانا! ‫- يستحسن ذلك
‫أيها الشابان، هل سنقوم بذلك؟
‫لا يسعني التصديق أننا نجحنا بمسعانا
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- أجل
‫قلبه لا ينبض، يوجد خطر تجلّط الدم ‫يجب أن نبدأ بإعطائه دواءً مسيّلاً للدم
‫لا، يجب أن نمدّه بالاكسيجين ‫والاكسيجين فقط، حسناً؟ لنذهب
‫لنذهب حالاً
‫هل أنتِ بخير؟
‫تنفّسي يا (أندريا)، أنت في الخارج ‫أخرجتِه من المبنى، يمكنكِ أن تتنفّسي الآن
‫تنفّسي فحسب، حسناً؟
‫تنفّسي
‫حسناً؟
‫جيّد
‫أنتِ بخير، حسناً؟
‫حسناً
‫لننقله إلى المستشفى! اللعنة! حالاً!
‫ضغط دمه 80 على 50، إنه مُنخفض
‫"هل هو مصاب بأمراض قلبية؟"
‫- كان يمكن أن تتسبّب بموته ‫- عذراً؟
‫لا يمكنك أن تبدأ بإعطاء المريض ‫أدوية لمنع تجلّط الدم عشوائياً
‫أنتَ تجهل تاريخه المرضي أو إذاً عاني ‫رضّات خفيّة، وإذا كان الأمر كذلك
‫يمكن أن يصاب بنزيف داخلي ‫نزيف دماغي
‫لا يمكننا معالجة نزيف دماغي ‫في سيارة الإسعاف!
‫لتسبّبتَ بموته أمام ابنته
‫ما يمكننا معالجته هنا وما تفعله ‫في غرفة الجراحة أمران مُختلفان جداً
‫وصلنا
‫رجل في الثانية والستّين، تمّ العثور عليه ‫فاقد الوعي في حريق، احتمال تنشق دخان
‫إنهارَ أثناء قيامه بعمله ‫تعرّضَ لنوبة قلبية وتمّ إنعاشه هناك
‫حسناً
‫"سأعدّ للثلاثة ‫وواحد، اثنان، ثلاثة"
‫"نحتاج إلى مخطّط كهرباء القلب"
‫حسناً، سأحتاج إلى جهاز صوت فوق سمعي ‫قابل للحمل
‫- يجب أن تتنشّقي بعض الاكسيجين ‫- أنا بخير
‫- لا، لستِ بخير ‫- أجل، حسناً، أنتَ محق، لست بخير إطلاقاً
‫أنت غاضبة
‫- وأنا أيضاً، أنا غاضب من نفسي ‫- لا
‫لم يجدر بكَ أن تتركه بمفرده ‫كان يجب أن تنتبه أكثر
‫كنت منتبهاً، رأيت غرفة فتى صغير ‫تعرفين كيف يختبيء الصغار
‫هذا من شيمكَ، أنت تتسرع بالقيام بالأشياء ‫بدون أن تفكّر ملياً، بدون استشارة أحد أولاً
‫- لا تفعلي ذلك، لا تخلطي الأمور ‫- أنا لا أخلط شيئاً
‫- أنتَ مُهمل ومُستهتر ‫- أنت غاضبة بسبب ما حصل سابقاً
‫- والخاتم وأنت خائفة على والدكِ الآن ‫- هل تمازحني؟!
‫أتظن أنني أكترث ولو قليلاً ‫بخاتم الخطبة الغبي الآن...
‫بينما قد لا يستيقظ أبي من غيبوبته؟
‫- تركته وسط حريق! ‫- أعرف ذلك! أعرف ذلك!
‫(هيريرا)، مرحباً
‫سمعت أنّ والدكِ هنا ‫أردت الاطمئنان عليه
‫سيأخذه (بايلي) لاستكشاف بطنه ‫وارتأيت أن أنضم إليه
‫هل أنتِ بخير؟
‫هيّا بنا
‫حسناً، كفى
‫ابدي واثقة النفس، نحن نهتم بوالدكِ ‫يجب أن تكوني شجاعة من أجله
‫حسناً؟
‫حسناً
‫أبلى بطريقة رائعة
‫- "شكراً جزيلاً" ‫- "هذا رائع"
‫- "شكراً، الحمد والشكر للّه" ‫- (آندي)
‫أريد أن أكلّمكِ على انفراد لبرهة
‫لكم من الوقت فقدت وعيي؟
‫السرطان الجوفي الصفاقي
‫أورام في بطنكَ، نزيف
‫أعرف ذلك لأنني كتبت كل ذلك
‫لهذا السبب فقدتَ وعيكَ
‫أنتَ مُصاب بالسرطان يا أبي
‫- في المرحلة الثانية ‫- (أندريا)
‫تشمل العوارض وفقاً لتفاقم الحالة
‫ألم في البطن، التعب، فقدان الشهيّة ‫حدّة الطبع، السكتة القلبيّة
‫كم من هذا العوارض كنت تشعر بها؟
‫هل كنتَ تتجاهلها ‫أو كنت تهمل إخباري بها؟
‫يجب أن أترك منصبي كقائد الفوج حالاً
‫- هل كنتَ تعرف ذلك؟ ‫- لا وقت للشعور بالغضب يا ابنتي
‫لا أملك هذا الوقت، نحن لا نملكه
‫سيتطلّب بعض الوقت بالتأكيد ‫كي يعين القسم بديلاً لي
‫إنهم يقومون بذلك دائماً، سيتوجّب على ‫(غيبسون) إدارة المركز لحين قيامهم بذلك
‫- هل ستدع (جاك) يدير المركز؟ ‫- إنه مُلازمي
‫"انصرفي الآن، دَعيني أنام"
‫أبي
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- عشت في المنزل المجاور طيلة حياتنا تقريباً
‫لا، والداكَ يعيشان هنا، أنت انتقلت ‫للعيش في مكان آخر قبل سنوات
‫وعدت للعيش هنا مجدداً، في الأسبوع الماضي ‫البارحة فعلياً أحضرت كل أمتعتي
‫لكنه وضع مؤقّت فقط ولا يشكّل ‫ذلك أية أهمية على الإطلاق لأنه...
‫كيف حال والدكِ؟ هل هو بخير؟ ‫كيف حالكِ؟
‫أنا بخير في الواقع، كان هذا اليوم رائعاً ‫أنا بحال رائعة
‫رفضت عرض زواج وكاد أبي أن يموت ‫وكدت أموت أيضاً
‫لكن مَن يأبه بذلك؟ ‫لأنه تبيّن أنّ أبي مُصاب بالسرطان
‫وقامَ بترقية من كان سيصبح خطيبي ‫كي يصبح رئيسي الجديد
‫الجميع يتخذ قرارات بشأن حياتي بدوني ‫لذا أجل، عالَمي ينهار
‫وأقوم بغسل ثالث كومة من الملابس ‫واحتسيت ثلاث علب جعة، الأمور رائعة
‫هذا اليوم... رائع
‫ادخل
‫- هل سيترك والدكِ عمله؟ ‫- إنه مصاب بالسرطان يا (راين)، أصغِ جيداً
‫- أجل، حسناً، بشأن... ‫- أعني أنّ (جاك) سيأخذ مكانه
‫ليس مهمّاً أنه مندفع ومتهور
‫أعني أنّ كتابة التقارير هي نصف ‫هذه الوظيفة، لم يقم بذلك قطّ
‫أتريد أن تعرف كيف أعرف ذلك؟ ‫لأنني أكتبها بنفسي
‫- قومي بذلك إذاً ‫- ماذا؟
‫يجب أن تأخذي مكان والدكِ
‫- صحيح ‫- لمَ لا؟
‫أنتِ مُثيرة جداً للإعجاب ‫كنتِ تتدرّبين طيلة حياتكِ فعلياً
‫لا تسير الأمور هكذا ‫أصبح (جاك) مُلازماً قبلي
‫ومَن الذي يقرّر ذلك؟ والدكِ؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- اسمَعي
‫يروقني والدكِ ولطالما راقني ‫أنتِ تعرفين ذلك
‫لكن يروقه أن تكوني بجواره كي تهتمّي بالأمور ‫وهذا الأمر يختلف عن...
‫أن يدعكِ تتولّين القيادة
‫يعتقد الأطباء أنه كان مريضاً ‫منذ فترة على الأرجح
‫- هل كانت لديه أيّة عوارض؟ ‫- لست أدري، لم يخبرني
‫أعيش معه، أنظّف من أجله ‫أغسل ملابسه اللعينة
‫- ألم يخبركِ عن أمر مماثل؟ ‫- كما يبدو بجلاء
‫- ماذا؟! ‫- بالضبط، هذا الأمر يغضبني جداً
‫- وأنا أيضاً، من أجلكِ ‫- شكراً
‫"لكن لنتكلّم بجديّة"
‫ آسف
‫لا أستطيع القيام بذلك مجدداً ‫يا (راين)
‫لا يمكنني أن أدفن أبي ‫بعد أن دفنت أمّي
‫سيكون الأمر مختلفاً هذه المرّة
‫سابقاً...
‫كنتِ في التاسعة، كنّا في التاسعة
‫- (آندي)، كنتِ تحتسين الجعة و... ‫- لم نعُد في الثانوية يا (راين)
‫ولست ثملة، لست ثملة
‫لست ثملة، اختبِرني ‫أخضعني لاختبار الكحول إذا أردتَ، هيّا
‫أترى ذلك؟
‫أعرف جيداً ما أفعله
‫إذاً، هذا هو المكان
‫- هذا هو المكان ‫- إنه مُثير جداً للإعجاب
‫ما هذه النظرة؟
‫اسمَع، منحت مكان عملكَ الجديد ‫إطراءً غير منشود
‫أجل، أعرف ذلك، لكنني...
‫ظننت أنني سأكون أفضَل في هذا العمل
‫تفوّقت في التدريبات ‫أفهم جيداً في أمور الرضّات الخطرة
‫ظننت أنّ بإمكاني القيام بهذه الوظيفة ‫لكن ليلة البارحة...
‫ارتكبت خطأ يا (ميراندا) ‫وكان يمكن أن تكون العواقب سيئة جداً
‫أردت أن أري الجميع مدى براعتي ‫في هذه الوظيفة لكن بدلاً من ذلك أنا...
‫هذه هي مشكلتكَ تحديداً ‫توقّف عن التفاخر
‫الطريقة الوحيدة كي تبرهن على أنكَ جيّد ‫هي أن تكون جيّداً فحسب
‫اسمع، إذا كان بإمكان أي كان القيام بذلك ‫فهو أنتَ
‫- كُن جيّداً فحسب ‫- كُن جيّداً فحسب
‫تجعلين الأمر يبدو سهلاً جداً
‫بالنسبة إلى بعضنا، الأمر كذلك
‫مرحباً، هل سترافقكِ (آندي)؟
‫قبل ساعة من بدء مناوبة العمل كي تذهب ‫للهرولة؟ هذا مُضحك، أنتَ مُضحك
‫- هل أخبرتكِ عن الخاتم؟ ‫- أجل
‫هل أخبرتكِ أنني لم أكن أحاول ‫أن أعطيها إيّاه حتى؟
‫وانتابها ذعر شديد ‫وكأنها أغبى فكرة في العالَم
‫أتعرف أمراً؟ أظن أنها كانت مذعورة جداً ‫أيضاً بسبب والدها
‫ليس الأمر جنونياً جداً، تزوّج والداي ‫بعد 6 أشهر من المواعدة، كانا سعيدين
‫وأنا و(آندي) رائعان معاً ‫كما تعرفين، لست خياراً مروّعاً
‫هذا صحيح، أنت مُثير جداً
‫- يمكنكَ الحصول على كل السيّدات ‫- هذا ليس...
‫لا أريد ذلك، أنا...
‫أنا أحبّها وإذا كانت لا تشعر بذلك ‫ما الأمر المُهم؟ لتخبرني فحسب
‫- هل ضاجعتِ (راين)؟ ‫- "وطردته من بيتي"
‫- وجئت كي أبحث عنكِ ‫- الشرطي (راين)؟
‫- صديقكِ المفضّل منذ وضعكما الحفاضات ‫- "حسناً"
‫حقاً، من الصعب أن أكلمكِ ‫عندما تتحرّكين باستمرار
‫اللعنة، أجل ‫أعني قومي بذلك
‫- إنه مُثير جداً ‫- لكن هناك (جاك)
‫ضاجعتِ حبيبكِ السابق في الليلة التي ‫كاد يموت بها والدكِ، اختبرت هذا الأمر
‫- إنها إعادة التدوير أساسياً ‫- حقاً؟ لا أعرف، أعني...
‫يريدني أن أقول له إذا كنت لا أكن مشاعر له ‫لكنني أكنّها له، أشعر بأشياء تجاهه
‫- لكن ربما ليست مشاعر الزواج ‫- حسناً، حسناً، توقّفي
‫تنتابكِ الهواجس، نحن لا تنتابنا الهواجس ‫ليس بسبب الرجال
‫- نحن أروَع من ذلك بأشواط ‫- (مايا)، أنا مروّعة
‫لا، ينتابكِ شعور مروع، ثمة فرق
‫ما هو قانوني؟ ما هو قانوني؟
‫تقبّلي الألم
‫- لكن هذا ليس تمريناً رياضياً ‫- تقبّلي الألم
‫هيّا، اشعري بطريقة مروّعة لدقيقة ‫ثم استخدمي ذلك
‫بهذه الطريقة فزت بالميداليّة ‫انسي أمر الرجال في الوقت الحاضر
‫تجاهَلي مصادر الالهاء ‫جِدي ميداليتكِ واسعي إلى الحصول عليها
‫سيسير كل شيء بسلاسة بعدئذ
‫أنت تتصبّبين عرقاً ومبلّلة
‫- أنا كذلك ‫- هذا مقزّز
‫ماذا؟
‫ثمة شيء مُختلف
‫طافتكَ، مظهركَ العام
‫حصل شيء
‫حصل شيء ليلة البارحة؟
‫مارست الجنس! ‫تبدو واثق النفس بسبب ممارستكَ الجنس
‫- هل أخبرتكِ طاقتي بكل ذلك؟ ‫- لا
‫يكاد هاتفكَ ينفجر من كثرة الرسائل ‫وأنا فضوليّة
‫- ماذا لدينا؟ ‫- من هنا، قمت بعزل المكان
‫طالبة في السنة الجامعية الرابعة ‫إنها يقظة ومشوشة قليلاً، اسمها (بيكا)
‫سمعها بعض الطلاب تطلب النجدة
‫- مرحباً بالمناسبة ‫- مرحباً
‫النجدة
‫بخصوص ما حصل بيننا في منزلي
‫- لا يتوجّب علينا أن نتكلّم عن ذلك ‫- أجل، بالتأكيد
‫لا يوجد شيء نتكلم عنه على أي حال
‫كل شيء على ما يرام بيننا
‫كل شيء على ما يرام بيننا؟!
‫مهلكَ، ماذا تعني ‫بأنّ كل شيء على ما يرام بيننا؟
‫(بيكا)، أدعى (آندي) ‫أنا هنا كي أساعدكِ
‫ظننت أنها كانت طريقاً مُختصرة ‫بدَت طريقاً مُختصرة ليلة البارحة، في الظلام
‫هل أنتِ هنا منذ ليلة البارحة؟
‫أتعرفين كيف تحصل أمور غبيّة ‫عندما تكونين ثملة؟
‫- أعرف ذلك ‫- حاولت أن أدفع نفسي لأخرج من هنا
‫ظننت أنّ بإمكاني الخروج ‫لكن كلّما حاولت أكثر...
‫لا، لا تفعلي ذلك، أصبت بإصابات جرّاء الانسحاق ‫كلّما تحرّكتِ كلّما ستؤذين نفسكِ أكثر
‫فقط... اضغَطي على إصبعي يا (بيكا) ‫هل تستطيعين القيام بذلك؟
‫- أيمكنكِ أن تضغطي على إصبعي؟ ‫- مرحباً، كيف يسير الأمر؟
‫- بخير ‫- ما الخطب؟ ما الذي يحصل؟
‫- لا بأس ‫- لا أستطيع التنفّس!
‫- (بيكا) ‫- الجدران تسحقني!
‫- يا إلهي! يا إلهي! ‫- لا يا (بيكا)، لا تتحرّكي
‫- يا إلهي! ‫- ابقي هادئة
‫هذه هي النهاية، أليس كذلك؟ ‫سأموت بهذه الطريقة
‫أتجمد برداً وعالقة بين جدارين غبيّين لأنني ‫كنت أغبى من أن أدرك أنهما يسحقانني
‫لا، أنتِ بخير، يمكنكِ أن تتنفّسي ‫حاولي أن تتنفّسي فحسب
‫- لا أستطيع ذلك ‫- (بيكا)، أنت تفتلين، توقّفي
‫خذي نفساً عميقاً
‫وخذي نفساً عميقاً آخر
‫يجب أن تقرري أنّ بإمكانكِ القيام بذلك
‫يمكنكِ أن تجدي الحل ‫ثقي بي، ثقي بنفسكِ
‫تستطيعين القيام بذلك يا (بيكا) ‫استرخي فحسب وأطلقي العنان لنفسكٍ
‫أحسنتِ، لا بأس، أمسكت بكِ ‫حسناً يا (جاك)، هيّا، هيّا
‫ممتاز، ممتاز
‫رائع!
‫كنتِ رائعة
‫أنتِ تبرعين بالقيام بذلك
‫أبرع بذلك، أليس كذلك؟
‫أعرف أنّ والدكِ كان يتغاضى عنكِ أحياناً
‫للتذكير، لاحظت ذلك
‫لاحظت ذلك دائماً
‫وأجهل ما الذي يحصل معه بخصوص تعافيه ‫لكن إذا توجّب عليّ أن...
‫أضطلع بالمسؤوليّة ‫أن أحل مكانه في المركز
‫لن أتغاضى عنكِ
‫"أيّاً كانت قيمة كلامي"
‫جيّد، هذه أنتِ ‫أقسم إنه إذا أتى طبيب مُقيم آخر...
‫أريد أن يتم أخذي بعين الاعتبار ‫من أجل منصب قائد المركز
‫إذا توجّب أن تترك عملكَ ‫أريد أن أنال ترقية
‫(أندريا)، يجب أن تكوني برتبة مُلازم ‫لا يمكنكِ تخطي الرتب
‫- قُم بترقيتي إذاً ‫- بهذه البساطة؟
‫لم تقدّمي طلباً قطّ ‫كي تصبحي برتبة مُلازم
‫توجّب أن أركّز على أمور أخرى
‫- "أنتَ على سبيل المثال" ‫- أنا؟
‫- (أندريا) ‫- إنه موقع مركز التجارة العالمي مجدداً
‫أنا أهتم بكَ، أطاردكَ وأحميكَ
‫كنت أخرجكَ من متاعبكَ طيلة حياتي
‫لكن الآن...
‫أعرف أنّ بإمكاني أن أتولّى القيادة
‫أملك المؤهّلات، أملك الخبرة
‫وأريد هذا المنصب يا أبي
‫هذه ميداليّتي
‫أطلب أن تمنحني هذه الفرصة
‫سأذهب إلى المستشفى بعد الغداء ‫لزيارة القائد
‫أنا... أحتاج إلى مفاتيحكَ
‫- رائع ‫- لا مصابيح، لا صفارات إنذار
‫سأطلق صفارات الإنذار بالتأكيد
‫الاطفائي الجديد على يساركَ
‫حسناً، اسمَعا
‫لا أظن أنني أفضَل من أحد ‫أنا هنا كي أتعلّم
‫أجل، أنا جرّاح، وأساسياً كل ما ‫يفعله الجراحون هو التكلم عن الجراحة
‫أستمتع بالكلام عن الجراحة ‫وأنتما تستمتعان بالكلام عن الاطفائية
‫صحيح؟ ‫وأنا لا أعرف مصطلحات الاطفائية بعد
‫لكنني أريد القيام بذلك
‫أجل، بدا ذلك أفضَل بأشواط في رأسي
‫اسمَع
‫- يمكنكَ أن تبدأ بالتنظيف ‫- (وارن)، توخّ الحذر
‫- هل... هل ناديتني للتو بـ...؟ ‫- ابدأ بتلميع الشاحنة، حسناً؟
‫"لم تعد هناك أعمدة نزول ‫في معظم مراكز الاطفائية"
‫"إنها تُعتبر خطرة جداً"
‫"ومن الأفضل توخّى الحذر وعدم المخاطرة"
‫- ألن تعود إلى المركز؟ ‫- أنا مصاب بالسرطان يا (جاك)
‫سأخضع للعلاج الكيميائي والعلاج بالأشعة ‫تسير الأمور على هذا النحو أحياناً
‫إذاً، سأعتمد على صاحبَي أعلى رتبة ‫كي يتولّيا إدارة مركز الاطفائية
‫إلى أن يعين القسم قائداً جديداً دائماً
‫- موظفان يا سيّدي؟ ‫- سأرقّي (أندريا) لرتبة ملازم أيضاً
‫"انسوا أمر التصرّف بتحفّظ"
‫ستترشّحان أنتما الاثنان لمنصب القائد
‫حاول ألّا تحرق المركز
‫هذه كميّة كبيرة من اللحم
‫إنها هدية من أجلنا من صديقة ‫كي تشكرنا على كدّنا في عملنا
‫صديقة؟ مُرسلة الرسائل الاباحية؟
‫مالكة الجرو
‫- دعوتها للمجيء إلى هنا ‫- لا
‫(دين)، أنتَ أدرى من ذلك ‫لا تقم بدعوة أشخاص أنقذناهم
‫لم تغادر بعد، صحيح؟ ‫هل هي في منزلكَ الآن؟
‫- احترقَ منزلها ‫- يا إلهي
‫- لم يكن لديها أي مكان تذهب إليه ‫- أيها الشبان
‫لدينا بعض الأخبار
‫لن يعود أبي إلى هنا
‫"التصرّف بحذر يشلّ المرء"
‫إنهارَ لأنه كان مصاباً بنزيف داخلي
‫"التصرّف بحذر يجعلكَ تتشبّث بقوّة ‫كان نزيفاً قوياً"
‫في الوقت الحاضر ‫سنضطلع بمهام أبي في مركز الاطفائية
‫"بهذه الطريقة يعلق المرء"
‫- تهانيّ يا رجل ‫- (جاك) وأنا سنضطلع بمهامه
‫حسناً
‫أيضاً، تهانيّ
‫يا رجل
‫اسمَعوا
‫كان أبي يتولّى القيادة بطريقة معيّنة هنا
‫يروقه أن نتعقّب الأرنب ونقتفي أثره
‫"لكنها خدعة غبية كي نواصل الركض جميعاً ‫إنها مجرّد جائزة غبية"
‫"يوم استخدام العمود في مركز الاطفائية"
‫"انتهيت من مُطاردة الأرانب"
‫أنا الأرنب
‫يركض الأرنب لأنه يروقه الركض ‫أقوم بهذه الوظيفة لأنني أحبّها
‫لا أحتاج إلى جائزة ‫كل يوم أمضيه هنا هو الجائزة
‫كل حياة ننقذها، كل حريق نخمده
‫نحن مُكافحو الحرائق في (سياتل)
‫"اخترنا أن نكون في المحطة رقم 19 ‫وهذا العمود ملكنا"
‫فزنا به عن جدارة
‫كلّما أخمدنا حريقاً
‫وهذا يعني... ‫انسوا كيف كان يتم القيام بالأمور
‫كل يوم هو يوم استخدام العمود اللعين
‫ابتداءً من الآن
‫هيّا بنا
‫مهلاً، حقاً؟
‫حقاً
‫- "لن يحصل ذلك" ‫- "تكمن الخدعة في أخذ نفس عميق"
‫"وإرخاء قبضة اليدين"
‫"يجب عدم المبالغة في التفكير"
‫"يجب التمسّك"
‫- هيّا! ‫- هيّا بنا
‫- "اتخاذ الخطوة التالية" ‫- لا، حإنّ دوركِ الآن
‫لا يمكنكِ إعلان يوم استخدام العمود ‫وعدم استخدامه أيضاً
‫"ثق بنفسكَ"
‫"و..."
‫"أطلِق العنان لنفسكَ"
الترجمة بتصرف ᴬ_Sᴾᴬᴿᴼᵂ