Yaşanmış Bir Olaya Dayanmaktadır.
ALMANYA
1945
Selam, ekip. Ben Midge.
Bu gece Amerikan Seferi Kuvvetleri'ne
en sıcak ve en içten dileklerimi gönderiyorum.
Yakında büyük bir
Alman karşılama partisi ile karşılanacaksınız.
Bir çoğu orada olacak çocuklar.
Ne şansınız olablir ki?
Teslim olmak için çok geç değil.
Biz Amerikalıların bu karmaşaya bulaşması için
hiçbir sebep yok.
Hayatlarınızın yenilmez Alman Ordusuyla savaşarak
boşa gittiğini görmek istemiyorum.
Bunları sadece sizi önemsediğim için söylüyorum.
Aslında Almanya ile Amerika arasında bir savaş yok.
Kendinize bir iyilik yapın
ve Almanya'da özel misafirim olun.
Çeviri: tolgaconger tolga_conger@hotmail.com @DaPitch
Dur!
Olduğun yerde kal!
Sen Mildred Gillars mısın?
Amerikalı Hain: Axis Sally Davası
AXIS SALLY YAKALANDI Nazi Radyosu Haini Mildred Gillars Berlin'de Yakalandı.
AXIS SALLY İÇİN SAVAŞ SUÇLARI MAHKEMESİ KURULDU
Nazi Radyosu'nun Sesi Mildred Gillars BUGÜN ULUSUN BAŞKENTİ'NE İNİYOR
Kaptanınız konuşuyor.
Yaklaşık on dakika içinde
Washington Ulusal Havaalanına inmiş olacağız.
Berlin, Almanya 1941
Selam yabancı.
Dün gece seni görmüş biri olarak nasıl yabancı olabiliyorum?
Önemli değil.
Burbon, lütfen.
Önemli değil mi?
Seni görmek için hayatımı riske atıyorum.
Beni aradığın için minnettarım.
Ama, işi istediğimden emin değilim.
Tam sana göre.
Hayal et.
Savaştan sonra,
adın gazetelerde yazıyor olacaktı.
Broadway'in parlak ışıklarında.
Şehir seni konuşacak.
Bence sen bir yıldızsın.
Max.
Bana aşıksın.
Hiçbir şey değişmedi.
Özürdilerim Bayanlar ve Baylar.
Amerikalı bir şarkıcıyı arıyorduk da.
Ah! Kendisi burada.
Bana tuzak kurdun.
Hı-hı. Yeni orkestranla tanış.
Charlie ve orkestrası.
Tamam, işi kabul ediyorum.
Kendisini alkışlayalım lütfen.
"Sevmeyecek misin?" şarkısı, başından. Teşekkürler.
♪ Çok yalnız ve çok kederli hissediyorum ♪
♪ Gerçekten bir sevgili arıyorum ♪
♪ Yıldızlara yemin eden biri ♪
♪ Sonsuza dek gerçek olacak kişi ♪
♪ Gelip beni sevmeyecek misin ♪
♪ Benim seni sevdiğim gibi? ♪
♪ Gelip beni sevmeyecek misin ♪
♪ Benim seni sevdiğim gibi? ♪
Reich'ın Propaganda Bakanı Dr. Goebbels'in Ofisi
En büyük zaafınız nedir?
Amerikalı olmak mı?
Mildred Elizabeth Sisk, Portland, Maine'de doğdunuz.
Anneniz yeniden evlenince
Gillars soyadını aldınız.
1911'de 16 yaşındayken Conneaut, Ohio'ya taşındınız.
1918 yılında dramatik Sanatlar okumak için
Ohio Wesleyan Üniversitesi'ne kaydoldunuz.
Sonra New York'a taşındım
ve tiyatro grupları ile vodvil turları yaptım.
1929'da Fransa'ya taşındınız
ve Paris'te yaşadınız.
1934'te müzik bölümü okumak için Dresden'e taşındınız
ve Berlin'deki Berlitz Diller Okulu'na
İngilizce öğretmeni olarak kaydoldunuz.
Bu doğru mu?
Doğru, evet.
Sizi neden işe almalıyız?
Çünkü ben en iyisiyim.
ABD Bölgesi program Direktörü Max Otto Koischwitz
sizi yeni şovunda görmek istiyor.
Bir şeyi anlamanızı istiyorum.
Söylenen söz, dünyadaki en güçlü silahtır.
Doğru kelimelerle, tüfek doldurmaya bile gerek kalmadan
savaş kazanılabilir.
İnsanları cezbetmek, onları kazanmak için buradayız.
Buna "Propaganda" denir.
Ve manipüle edilenler en iyi sonucu,
özgür iradeleriyle hareket ettiklerinden emin olduklarında verirler.
Yeterince açık mı?
Evet. Oldukça açık.
NAZİ ALMANYASI RESMİ RADYO YAYINI
Berlin sesleniyor.
Berlin, Amerikalı anne ve eşlere sesleniyor.
Ve Berlin seslendiğinde dinlemekte fayda var,
çünkü her salı akşamı mikrofonun başında oturan
ve hemşehrisi olan kadınlara
bazı gerçekleri anlatan
Amerikalı bir kız var.
Şimdi çocuklar, dünyada ev sesinden
daha tatlı bir şey olmadığını biliyorsunuz.
Bu gece seni özleyen biri mi var?
Adı Linda mı?
Sandy mi? Karen mı?
Bu düşünceler, boğucu yaz gecelerinde
birbiriyle çok yakın dans edenlerin anılarını geri getirmiyor mu?
O kadar yakın ki, nefes almakta zorlanıyor,..
Belçika'daki yineleyici terminaller artık kontrolümüz altında.
Artık yirmi dört saat program yapıyoruz.
Hem yurt içi, hem yurt dışı.
- ..ve sevgilinizin o yumuşak kahkahalarını duyuyorsunuz. - Güzel.
Ne yazık ki çocuklar, yarın bir kez daha
üstün Alman güçlerine karşı çıkacaksınız.
Ne şansınız olablir ki?
Teslim olmak için çok geç değil.
Amerika bu savaşa girmek istemiyor.
Bu duyguyu güçlendirmemiz gerekiyor.
Sizin gibi hoş, erkeksi ve kaslı...
..Amerikan erkekleri.
Ve şimdi biraz da müzik.
Mükemmel.
Senaryoları yayından 24 saat önce görmek istiyorum.
Bayan Gillars'ın bir amaca ve katı, somut talimatlara ihtiyacı var.
Elbette.
Söylesene,..
..sesi yatakta nasıl?
Çekilebilirsin.
Harekat Üssü
ABD FEDERAL BÖLGE MAHKEMESİ
Axis Sally hakkında hızlı bir mahkumiyet verin.
Dava sizin.
Dinleyin, kolay bir vuruş.
Bu konuda hiç şüpheniz olmasın. Oyundan çıktı.
Size güveniyoruz, Bay Laughlin.
Teşekkürler.
Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Selam, tatlım.
- Selam. - Kimleri görüyorum.
Ölüm tehdidi mektubu var.
Ah, evet. Bunu aştıklarını sanıyordum.
Halk, komünistleri savunduğunuz için aşmakta zorlanıyorlar.
Uğraşamayacağım. Bu şeyleri okumayacağım.
- Ben okurum. - Tommy gelmedi.
Neden?
Seninle sanıyordum. Aramadı.
Aramadı mı?
Bu çocuk, dört yıldır bir gün bile kaçırmadı.
Dört yıldır sadece dört kere geldi.
İtiraz ediyorum. Abartıyorsun.
Saat 16.00'da ki randevun iptal oldu.
- Oh, güzel. - Aynen.
Günün nasıl geçti?
Axis Sally, yargıç katili olduğumu duydu.
Yanılmamış. Öylesin.
Pekala. Yargıcın verilen arada
kendi odasında öldüğünü biliyor muydun?
Taçdamar hastalığı vardı
ve düşüp öldü.
Ben öldürmedim.
Beni severdi.
Mahkemedeki maskaralıklarımı severdi.
Onun saray soytarısı olduğumu söylerdi.
Yargıçları öldürme becerisine sahip olduğumu bilseydim,
şimdiye kadar bir düzine fırıncı yaşıyor olurdu.
Tamam. En azından baro sınavını geçene kadar bekleyemez misin?
İyi bir avukata ihtiyacın olacak.
Tamam, bundan sonrasını kendim halletsem olur mu?
Teşekkür ederim.
Ee, bugün imza işlerini bitirdin mi?
Asla bitirmem.
Bu benim işim.
Seni temsil etmek de benim işim.
James Laughlin.
- Anladım. - Teşekkür ederim.
Yani bazı haklarım var.
Sanırım biliyorsundur. Bilmelisin de.
Ama sekiz sayı öndesin. Sekiz ihanet.
Ve iddia makamı seni asmak istiyor.
Duruşmadaydım. Suçlamaların farkındayım.
Oh, bu iyi. Al bakalım.
Bu, bilinçli olduğunuza dair bir sözleşmedir.
Neler olduğu hakkında bilgilendirildiniz.
Peki saldırı planı nedir?
Afedersiniz? Ne?
Saldırı planı derken?
Kusura bakmayın.
Ne söylediğinizi anlamıyorum.
Bu, bana her şeyin yolunda gittiğini
ve endişelenecek bir şeyim olmadığını
söylediğin kısım.
Evet.
Bu yüzden bu kadar para alıyorsun.
Pekala, sizden ödeme almıyorum, Bayan Gillars.
Öyle mi.
Bana hayır işi yapan bir adam gibi gelmiyorsunuz.
Aslında, bahse girerim en yüksek teklifi verene
alınıp satılırsınız.
Bu daha çok koydu. Bunun için teşekkür ederim.
Neden imza işini bitirmiyorsunuz?
Oku, imzala.
Ve sen bir şekilde daha iyi bir suç işlediğinde geri geleceğim.
Senin işin masum olduğumu kanıtlamak.
Bayan Gillars, şu anda siz...
..Amerika'nın en nefret ettiği kişisiniz.
Belki de Hitler'le aynı seviyede.
İnsanların gördüğü gibi, Hitler ile aranızdaki tek fark,
hala nefes alıyor olmanızdır.
Avukatınız olacağım.
Adil yargılanmanızı sağlayacağım.
Ne eksik, ne fazla. Benimlesiniz. Anlaşıldı mı?
Başka bir avukat istiyorum.
Başka avukat mı?
Kimse sizin avukatınız olmak istemiyor.
Anladınız mı?
Sizin avukatınız benim. Davayı kimse istemedi.
Ve sen kabul ettin?
Teklif edildi.
Benim etmedim.
Hayır, siz etmediniz.
Ama misafir umduğunu değil bulduğunu yer. Doğru mu?
Bu adil değil.
Yaşarsan, adil olur.
O kağıdı imzala, yakında konuşacağız.
Buradan çıkabilir miyim, lütfen?
Merhaba, Larry.
Oldukça zor bir dava, Bay Laughlin.
- Bir yorumunuz olacak mı? - Of, çok zor, çok.
Bu yüzden buradayım.
Yoksa Bay Myers'la konuşuyor olurdun, değil mi?
- Pekala - Evet.
Efendim, Bayan Gillars'ın üç Amerikan askerini...
- ..vurup öldürdüğü doğru mu? - Yapma, Larry.
Bu sözlerle ilgili bir dava, mermilerle değil.
Afedersiniz. Mr. Laughlin!
Hey, üzgünüm, Hiç bozukluğum yok.
Üzerimde hiç taşımıyorum.
Bir dakikanızı ayırabilir misiniz, Bay Laughlin?
Pekala. Bu gerçekten pahalıya patlar
ama devam et. Konuş bakalım.
Tommy gözaltında.
Gerçekten mi?
- Ne yaptı? - Saldırı ve yaralama.
Adamı fena benzetti. Hapse girecek.
Yapma be.
Alkollü içeceklerle sıkıntısı vardı.
Sen bunu nereden öğrendin?
Eskiden eyalet mahkemesi avukatı
Jerry Matthews için çalışıyordum.
Eskiden derken? Ne anlama geliyor?
Masanızda boş bir koltuk var
ve ben Tommy'nin yerini almak istiyorum.
Nerede görevdeydin?
Güney Pasifik'te dang hummasından neredeyse ölüyordum,
ama Truman'ın açılış törenini izledikten sonra
Key Sineması'nın 3,5 metrelik koltuğundan
atlayarak bileğimi kırdığımda bunu aldım.
Sert bir kırık.
Sert kırık. İyiymiş.
Çok zekisiniz, efendim.
Kelime oyunu değildi. Yalakalığı bırak.
Tommy yaptığı işte çok iyiydi.
Bu yüzden yerini doldurmak kolay değildir.
Bunu yapabilirmisin? Sende ne var?
Efendim, Tommy baro sınavlarını benim sayemde geçti.
George Washington Üniversitesi'ndeki sınıfımda da,
Deniz Piyadeleri subay eğitimi sınıfımda da en iyi bendim.
En iyi olandan öğrenmek istiyorum.
Ben öğrenci falan aramıyorum.
Bu yerel mahkeme değil evlat.
Ben fahişeleri temsil etmiyorum. Hırsızları temsil etmiyorum.
Yaptığım şey, tüm ülkeyi etkiliyor.
Gereken neyse yapmaya hazırım.
Asılmadan önce muhtemelen
son gördüğü kişi olacağını bile bile,
iki ay ömrü kalmış bir kadının
yanına oturabilir misiniz? Bunu yapabilir misin?
Şey. Evet.
Bir saatin var.
Evde kıyafetin var mı?
- Hayır, efendim. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Takım elbiseye ihtiyacın olacak.
Ve işe yürüyerek gitmiyormuşsun
gibi görünen ayakkabılara ihtiyacın olacak.
Al bakalım.
Eğer jüridekiler yeminlerini etmeden gelmezsen,
masadaki yerini kaybettin demektir.
Bir işin olmayacak.
Bir takım elbisen olacak. Bir çift ayakkabın olacak.
Tabi, efendim. Teşekkür ederim, efendim.
Onlar için bana borçlusun.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım. Teşekkür ederim.
Bir saat içinde döneceğim.
Bunu duymak güzel.
♪ Yanki kasabaya gitti ♪
♪ Midillisine bindi ♪
♪ Şapkasına tüy sıkıştı ve ona makarna dedi ♪
Hey, Charlie.
Evet, Mildred?
Bu şarkının Almanca versiyonu yok mu?
Eminim vardır.
♪ Yanki gitme evde kal ♪
♪ Okyanusun üstünde uçma ♪
♪ Neden savaşıyorsun ki? Bu Avrupa'nın savaşı ♪
♪ Çocukları patlamalardan koru ♪
Biz Amerikalılar, "ödünç ver-kirala" politikalarında İngilizlerin yanında
yer almaya karar verdik.
Peki ya ne için?
İngilizler ne zamandan beri dostumuz?
♪ Yanki gözlerini aç ♪
♪ Almanlar senin kurtarıcın ♪
En azından biz Amerikalıların bu İngiliz karmaşasına
bulaşmamız için hiçbir sebep yok.
Salvador,
bizi dinlettiğin istasyon da ne böyle?
♪ boşver silah ve kemik seslerini
♪ Kız arkadaşın Randy ile ol ♪
Tamamdır.
İHANET DAVASI BUGÜN BAŞLIYOR
AXIS SALLY ÖLÜM CEZASINA ÇARPTIRILACAK!
25 Ocak, 1949 ABD Federal Bölge Mahkemesi
Merhaba, James.
Elva, burada ne işin var?
Sana iyi şanslar dilemek istedim.
İyi şanslar?
Bu senin klişen, değil mi?
James, bana bakmanı istiyorum.
Vay, gözlerin hala yeşil.
Sen beni hep bu yüzden sevmişsindir.
Doğru.
Artık bölge savcısının ofisinde çalışıyorum.
Ah, atıyorsun.
Tanrı aşkına, kravatını düzelt.
Hala kızgınsın, bunu görebiliyorum.
Kravatımmış.
Pimpirik...
..sürtük.
İşte geldi.
Herkes ayağa.
Federal Bölge Mahkemesi oturumu açmış bulunmaktadır.
Başkanlığı Sayın Yargıç Edward M. Curran yapacaktır.
Bu, Gillars'a karşı açılmış Birleşik Devletler davasıdır.
Jürinini bayanları ve bayları,
bugün burada, duruşma süresince göreviniz,
sanığın vatana ihanetten suçlu olup olmadığını,
yalnızca burada sunulan delil ve gerçeklere dayanarak belirlemektir.
Bugün, açılış iddialarıyla başlıyoruz.
İddia makamı hazır mı?
Evet, Sayın Yargıç.
Devam edebilirsiniz.
Teşekkürler, Sayın Yargıç.
Bir insanın ihanetten daha büyük işleyebileceği bir suç var mı?
Tek bir adama karşı değil,
bu büyük ulusun her erkeğine karşı bir suç olduğu için mi?
Bu nedenle, azami ciddiyetle tedavi edilmelidir.
Axis Sally.
Başka isimler de kullandı.
"Berlin Bebeği."
"Hitler'in Hatunu."
Onun yayınlarını hepimiz dinledik.
Alman ordusuna ve Hitler'e yönelik
amansız ihanet övgüsü.
400.000'den fazla
Amerikalı erkeğin hayatına mal olan bir adamın sesiydi.
Şu an burada önünüzde durup savunmanın neyi tartışacağını
ya da
bir argüman sunmayı seçip seçmediklerini bile tahmin edemiyorum.
Ama yapabileceğim ve yapacağım şey,
size Mildred Gillars'ın ülkemiz için
bir hain olduğunu makul bir şüphenin ötesinde kanıtlamaktır.
Mildred Gillars yıllarca Amerikan seferberliğini zayıflatmak
ve birliklerimizin moralini bozmak için
gönüllü olarak bir Alman propaganda makinesi kullandı.
Şimdi bu, 'ihanet' kelimesinin tanımını temsil etmiyorsa,
ne anlama geliyor bilmiyorum.
Teşekkürler, Bay Kelley.
Bay Laughlin?
Buyrun, Sayın Yargıç?
Açılış konuşması, Bay Laughlin.
Ah, tabi. Billy.
- Bunu okumanı istiyorum. - Efendim?
Evet. Sadece ayağa kalk,
ve oku.
Savunma, suçlamaların yanı sıra savcı Kelley'den duyduğumuz yorumların
bir cücenin yüksüğünden...
..daha az su tuttuğunu düşünüyor.
Bu nedenle Sayın Yargıç,
savunmanın şu anda bir yorumu yok.
Teşekkürler, Sayın Yargıç.
Bu dünyaya doğal yoldan gelmedin, değil mi Billy?
Seni annenden koparmak zorunda kaldılar.
Hı?
Billy.
Şimdi, çok ciddi konuşuyormuşum gibi davranacağım.
Ve sana şehirdeki en iyi
genelevin gizli şifresini veriyormuşum gibi dinliyorsun. Anladın mı?
Şimdi bu her şeyin en önemli kısmı olabilir.
Çünkü burada ne olursa olsun,
koridorun karşısındaki maymunlar ne derse desin,
ne yaparsa yapsın,
en önemli şey savaşı yeniden kazanmış gibi davranmamızdır.
Anladın mı?
Güven, her şeydir. Her şey.
Kesinlikle bu salondaki her şey.
Bunu sakın unutma.
- Tamam, efendim. - Güzel.
Sana konuşmamanı söylemiştim, değil mi Billy?
Konuşma. Sadece dinle. Pekala.
Şimdi sana söyleyeceğim şeyi
hayatın boyunca asla tekrarlama.
Çünkü dün gece bunu çok düşündüm.
O lanet Gillars sürtüğüne dayanamıyorum.
Bugün nasıl yürüdüğünü gördün mü?
Bette Davis'e falan benzemiyor muydu?
Duruşmanın geri kalanında onunla ilgli hiçbir şey
yapmak istemiyorum.
Burada onun yanında oturacağım, yaptığım şeyi yapacağım,
çünkü bu inanılmaz bir reklam.
Kazanmak ya da kaybetmek benim için fark etmez.
İşte mesele bu.
Birkaç kelime, Bay Laughlin.
- He? - Birkaç kelime lütfen?
Birkaç kelime mi?
Ingrid, senin için birkaç taneden fazla var tatlım.
Birazdan yanınızdayım, çocuklar.
Geliyorum.
Şimdi, bundan sonra, her dava reddinde
hücresine inip sana verdiğim her şeyi ona ileteceksin.
Her sabah aynısını yapacaksın.
O buraya gelmeden önce ne dediysem söyle.
Tamam mı? Her gün aynı şey.
İyi not al
ve önemli olduğunu düşündüğün her şeyi bana anlat.
Kendimi açık bir şekilde ifade edebiliyor muyum?
Bak sen!
Güvenmeye devam.
Kafana girmesine izin verme.
Bakalım ne göreceğiz.
Evet, sonunda geldim. Buradayım.
Değdi... beklediğimize değdi, kusura bakmayın.
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
Sizinle bu gece
tarihimizin çok önemli bir anında konuşuyorum.
Böyle bir şeyin olabileceği bilgisi
bizleri aylardır endişelendiriyordu.
Her şey bitti
ve artık belirsizlik yok.
Bu arada bizler, insanlar,
harekete geçmeye hazırız.
SAVAŞ İLAN EDİLDİ
Bunu nasıl yapabildiler, Max?
Amerika tarafsız. Müttefikiniz bize neden saldırsın ki?
Müttefikimiz.
Hayır, ben bu işe bunun için girmedim.
Mildred, lütfen kelimelerine dikkat et.
Bayan Gillars
Bizimle gelin.
Biraz bekleyebilir.
Provadayız.
Bu bir rica değil!
Max.
Amerikalıların, son savaştan sonra,
Alman kalelerinin kalıntılarını satın alıp
taşlarını tek tek ABD'ye taşıdığını biliyor muydunuz?
Milli tarihimizi satın alabileceklerini düşündüler.
Avrupa'nın kendi kültürlerinde eksik olanı satın almalarını sağlayan
servete saygı duyduğunu düşünecek kadar saftılar.
Bunu biliyor muydunuz?
Hayır.
Amerika genç.
Ve biz gençlerin hatalarını affedebiliriz
ama kibirleri kabul edilemez.
Binlerce yıllık tarihimize saygısızlık ediyorlar,
bir de bize ahlak vaazları veriyorlar.
Gerçeği, batıldan ayırt etme
yeteneğine sahiptirler.
Diş ipinden de altını.
Bugün arkanda bıraktığın Amerika'daki tek fark,
daha da çürümüş olmasıdır.
Kapitalizmlerini, bir avuç zengin adam
ve özgür olduklarını sanan bir köle ulusu üretti.
Hollywood filmleri, üst düzey birkaç kişinin yaşam tarzını büyülerken,
ülkenin geri kalanı ise bir gün onlar gibi olabilme
hayallerine devam ediyor.
Eşşek gibi çalışarak aldıkları birkaç kuruşun
onlara hiçbir şey sağlayamayacağını
anlamayacak kadar akılsızlar.
Hayalperest aptallardan oluşan bir millet.
Neden onları savunuyorsunuz?
Birleşik Devletler dağılıyor.
Liderleri bu fırsatı bekliyorlardı.
Savaş istiyorlar.
Neden biliyor musunuz?
Hayır.
Başkan, ülkeyi
kurtuluşu olmayan bir ekonomik felakete sürükledi.
Komple genç bir nesil kayıp ve işsiz.
Ülke devrimin eşiğinde.
Bu yüzden oğullarını katledilmek üzere gönderiyorlar.
Biz Amerika ile sadece
insanları hükümetlerinden kurtarmak
ve onlara bir yol göstermek için savaşacağız.
Burada başarı buldunuz.
Bir hayat.
Evet.
Doğduğunuz yer yüzünden körü körüne bir yol
izlemeyi seçmeyin.
Almanya size kollarını açtı.
Bizimle kalın ve zaferin nasıl bir his olduğunu anlayın.
Amerikan pasaportunuza ve seyahat belgelerinize
el konulduğunu hatırlatmama gerek yok.
Bu, İmparatorluğa bağlılık yemini.
Burada yaşamaya devam edeceksen
bunu imzalamanız gerekiyor.
Şey, afedersiniz, Bayan Gillars?
Adım Billy Owen.
Orada öyle armut gibi dikilecek misin,
yoksa bana yüksek sesle okumak istediğin bir not mu var?
Şey, not falan yok.
Ne yazık.
- Girebilir miyim? - Tabi.
Bay Laughlin düşündü ki--
Bay Laughlin'in ne düşündüğü umrumda değil.
- O en iyisidir, Bayan Gillars. - Neyin en iyisi?
Hızlı bir yargı ve daha hızlı bir infaz konusunda mı?
Hiç birşey söylememenin en iyisi mi?
Şaka yapma konusunda en iyi,
çünkü bugün her ikisinde de mükemmel bir iş çıkardı.
Ama itibarı--
Burada asıl önemli olan bu, değil mi?
Yeşil Yabanarısı?
Yargıç katili?
Zaten benden nefret eden 12 kişilik bir jüri var,
avukatımın itibarı umurlarında bile değil!
Bana her şeyin kısa bir sürede çözüleceğini,
Broadway'deki tüm reklamlarda
bir şansım daha olduğunu söyledi.
Bayan Gillars, O--
size yardımcı olmaya çalışıyor.
Seni orada gördüğümde bunu merak etmiştim.
Ve maalesef haklıymışım.
Göründüğün kadar saf ve aptalsın.
Artık gidebilirsin, Billy Owen.
Pekala, teşekkür ederim, Miss Gillars.
İyi günler.
Açar mısınız.
Ne öğrendin?
Şey, Maine'de fakir bir evde doğmuş.
Anne ve babası o daha gençken ayrılmış.
Tiyatro okumak için üniversiteye gitmiş.
Aslında koro sanatçısıymış.
Ve biraz da vodvil tiyatrosunda oynamış.
1933'te İngilizce öğretmenliği yaptığı Berlin'e taşınmış.
Berlin Radyosunda işe başlamış--
N'apıyorsun, ölüm ilanı falan mı veriyorsun?
Anlamadım?
Az önce söylediğin her şey bu sabahki gazetede var.
- Okudum. - Ah, öyle mi?
Aynen.
Seninle hiç konuşmadı, değil mi?
- Hayır. - Ah.
Konuşmadı.
Senato'nun bir beyzbol takımı olduğunu biliyor muydun?
Geçen sene 50 maç kazandılar.
104 tane kaybettiler.
Amerikan Ligi'ni son sırada tamamladılar.
Sonunda şampiyonluğu kazanan
New York Yankees takımının
47 maç gerisinde kaldılar.
Kazananlar, kazanma konusunda endişelenirler.
Kaybedenler de kazananlar konusunda.
Efendim, anladığımdan emin değilim.
O bacakla
çok fazla ambulans kovalayamayacaksın.
Pekala, çıkmadan kilitlemeyi unutma.
Tamam, efendim.
Sayın Yargıç, iddia makamı şimdi
17 Haziran 1943 tarihli kaydı dinletmek istiyor.
Berlin sesleniyor.
Berlin, Amerikalı anne ve eşlere sesleniyor.
Franklin Roosevelt'in,
sizin ve benim ülkemin Yahudi olmayan vatandaşlarına
yaptıklarına uyanmamaları Amerikan halkı için utanç verici.
Ben de buna katılmayı reddediyor,
ve ona karşı savaşmakta ısrar ediyorum.
Çocuklarımıza Amerikan üniforması giydirebilir,
ellerine tüfek...
..verebilirsiniz.
Hey, Sally çıktı!
...onları Almanya'yı yok etmek için sınırların ötesine gönderebilirsiniz,
ancak Amerikalılar ve İngilizler arasında asla müttefiklik sağlayamazsınız.
Roosevelt'i de,
bu savaşı mümkün kılan Churchill'i de boşverin derim.
Amerikalı bir kız olarak,
burada, çitin bu tarafında kalıyorum.
Çünkü Almanlar'ın tarafı, doğru taraf.
Aslında Almanya ile Amerika arasında bir savaş yoktur,
Yahudiler ve Yahudi olmayanlar arasında vardır.
Ve neredeyse unutuyordum,
Tobruk'un dışına konuşlanan
36. Piyade Tümeni'ne
merhaba demek istiyorum.
Belki bu gece Jimmy'nin birliği ile ilgili bir şeyler söyler.
Yakında büyük bir
Alman karşılama partisi ile karşılanacaksınız.
Ve sen orada Roosevelt ve tüm Yahudi yandaşları için savaşırken,
umarım memleketinde kimse sevgiline göz dikmez.
Kız arkadaşlarınızın ve eşlerinizin
bu gece ne yaptıklarını mı düşünüyorsunuz beyler?
Biraz eğlenmek istedikleri için onları gerçekten suçlamıyorsunuz, değil mi?
Dünyada isteyecekleri son şey, siz erkeklerin,
yenilmez Alman Ordusu ile savaşıp
tamamen sakatlanıp parçalanmanızdır.
Her kadın, erkeğini tek parça halinde görmek ister.
Bunu sadece sizi önemsediğim için söylüyorum.
Başkanınızın,
o zihinsel, ahlaki ve fiziksel sakatlığı için
hayatlarınızın boşa gittiğini görmek istemiyorum.
Şimdi biraz müzik.
♪ Muzlarımızı yok ♪
♪ Bugün muzlarımız yok ♪
ABD'de diğer yayıncılarımızdan daha popüler olduğu söylendi.
Yirmi milyon dinleyici.
♪ Ve domateslerimiz ♪
Hayran mektupları bile alıyor.
Amerikan Askerleri onu seviyor gibi görünüyor.
♪ Yolumuza çıkarsan bedelini ödersin ♪
Bayan Gillars'a haber verin, yayın bittiğinde onunla konuşmak istiyorum.
Anlaşıldı.
♪ İki kelimem var
♪ Yani evet hepimiz merhametsiziz ♪
♪ Yolumuza çıkarsan bedelini ödersin ♪
Evet!
Aferin çocuklar. İyi iş çıkardınız.
Bunlar benim adamlarım.
Sayın Führer'in radyo istasyonunda çalışmaktan memnun musunuz?
Evet.
İstediğinizi alıyorsunuz. Güzel maaş. New York'ta kazandığından daha fazlasını kazanıyorsun, değil mi?
Evet.
Prestijli bir konum. Dünya dinliyor.
Hata payınız küçük.
Beni anladınız mı?
Pek emin değilim.
Bugün senaryonun dışına çıktınız.
Hayır.
"Biz kızların da ihtiyaçları var.
Sizin için dünyada isteyeceğimiz son şey,
yenilmez Alman Ordusu ile savaşıp tamamen sakatlanıp parçalanmanızdır."
Yenilmez?
Şey, evet.
Özür dilerim. O neydi öyle?
Haklısınız.
Ben böyle mi yazdım?
Öyle hatırlıyorum.
Senaryoyu bozdun.
Dr. Goebbels, oyunculuk kariyerimin başından beri bana
duyguları aktarmanız gerektiği öğretildi.
Kelimesi kelimesine değil,
bazen senaryonun dışına çıkabiliyorsunuz.
Dr. Goebbels?
Yenilmez,
yenilebilirin zıt anlamlısıdır.
"Karşı konulamaz" kelimesinin zıt anlamlısı yoktur.
Senaryonuzda kullandığım,
doğru ifade edemediğiniz kelime buydu.
Çıkarken bir şey fark ettin mi Max?
Hayır.
Buradan gitmek istiyorum.
Yeni gösteri için bir fikrim var.
Adı, "Eve Mektuplar."
Savaş esiri kamplarını ziyaret edeceğiz
ve Amerikan savaş esirleriyle röportaj yapacaksın.
Bu, ebeveynlere oğullarının hayatta olduğunu
ve tedavi gördüğünü gösterecek.
Dr. Goebbels onaylayacaktır çünkü Almanların Amerikalılara
ne kadar kibar ve özenli davrandığını gösterecek.
Askerler seslerini kaydedip evlerine gönderecek.
Selam ekip, Midge konuşuyor.
New York'tan Harold adında çok hoş bir askerle
röportaj yapıyorum.
Harold da kız kardeşi ve annesiyle konuşmak istiyor.
Haberleri başka bir yerden
daha hızlı alacakları için herkes yayını dinleyecek.
Benim için cesur ve güzelsin.
Pekala. Şimdi kocaman bir gülüş alalım.
Sonuçta,
Almanlar ve Amerikalılar gerçekten düşman değiller.
Apenin nektarı isteyen var mı?
Evet!
Aslında Apenin'den biraz daha güçlü.
Johnny, ailene ya da sevgiline
bir kaç kelime söylemek ister misin?
Alison'a, onu sevdiğimi söyle.
Bir, iki, üç,
Zirveye!
Üniformasını giyerek
kendisini Kızıl Haç'tan
biri gibi gösterip
sizinle savaş esiri röportajı yapan kişinin
kesinlikle bu kadın olduğunu söyleyebilir misiniz?
Herkes onun
ünlü Axis Sally olduğunu fısıldıyordu,
ama o kendine başka bir isim vermişti.
Sen nasıl karşılık verdin?
Doğruyu söylemek gerekirse,
söylediği her şeye konsantre olmakta zorlandım.
Neden?
- Şey, efendim... - Evet.
- Oturduğu zaman... - Evet?
..hayal gücünüze pek bir şey bırakmıyordu.
Gerçekten mi? Bunu pek anlamadım.
Ne olduğunu tarif edebilir misin?
Tabi, şey, efendim.
Evet?
Mikrofonu ayarlamak için...
..azıcık ileri doğru gittiğinde...
..kısmen görüyordum.
Kısmen görüyordun?
Peki, gördüğünüz şeyin ne olduğunu tarif edebilir misiniz?
Kadınların olduğu bir yerde...
- .. bunu söyleyebilir miyim bilmiyorum. - Ah, hadi ama.
Söyleyebilirsin. Burada söyleyebilirsin.
Bak, eminim buradaki herkes
bu duruşma sırasında her şeyi kısmen duymuştur.
Bizi aydınlatır mısınız lütfen?
Ciddi misiniz, efendim?
Alnındaki metal plaka kadar
ciddiyim dostum.
Burada bir kadının hayatı söz konusu.
Ve normalde söylemeyeceğin şeyleri sana bir şekilde
söylettiğine dair ifade verdin.
Öyleyse, söyleyemeyeceğin kadar
ateşli olan bu gizli sırrın ne?
Bırak çıksın. Hadi. Duyalım bakalım.
Gösterilen sadece göğüs dekoltesi değildi, efendim.
İç çamaşırı falan da giymemişti.
Yani, bu anlaşılabilir bir durum, sizce de öyle değil mi?
Savunmanın başka sorusu yoktur.
Bir savaş esiri olarak röportaj yaptınız, değil mi?
Evet, efendim. Yakalandığımda Ordu'nun 29. Tümeni'ndeydim.
Peki. Nereye sesleniyoruz?
Dünyanın en büyük şehrine:
Minot, Kuzey Dakota'ya.
Peki Minot'ta kim var?
Kadınım Margaret ve ilk doğan oğlumuz var.
Yakışıklı bir çocuk. Babasına benziyor.
Eminim.
Peki ya onlara Birşey söylemek ister misin?
Nasıl olduğunu mesela?
Ateşler düşük. Ruhlar yüksek.
Bacağımı gıdıklayan küçük bir şarapnel var,
ama iyileşeceğim.
Bana ve diğer bir grup yaralı askere,
evdekilerin hala hayatta olduğumuzu
ve iyi muamele gördüğümüzü duymaktan mutlu olacağını söyledi.
Peki ya iyi muamele gördün mü?
Hayır, efendim. Tam olarak değil.
Ama sanırım geçici bir hastanedesin
ve bu şartlar altında
ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar.
Pek bir şey yapmıyorlar, hanımefendi.
Bir askerin hayatını olduğu gibi kabul ediyorsun.
Hello, gang, it's Midge.
Size Kuzey Carolina'dan Andrew adında
yakışıklı ve genç bir askerin bulunduğu Almanya'daki...
- ..bir hastaneden sesleniyorum. - Alman...
..savaş esiri kampında
sizi sorguya çeken kişiyi teşhis edebilir misiniz
O kadındı.
Ona sesini tanıdığımı söyledim.
O ne dedi?
Gülümseyerek,
"Sanırım beni Axis Sally olarak tanıyorsun?" dedi.
Ona nasıl cevap verdin?
Onu birkaç farklı isimle tanıdığımı söyledim.
Sen ve diğerleri onunla konuştuktan
sonra ne oldu?
O zamanlar bilmiyordum efendim,
ama eve döndüğümde,
kasetleri tamamen farklı bir şey gibi
göstermek için düzenlediklerini öğrendim.
Spesifik bir şey hatırlıyor musun?
Başkan Roosvelt'in bunun biz askerlerin başına gelmesine
izin vermesinin utanç verici olduğunu
ve bunun beyhude bir savaş olduğunu söyledi.
Bu kadın ülkemizi sattı.
Evet. Bunu defalarca söyledin.
Moralini bozdu mu?
Kesinlikle.
- Bozdu? - Kesinlikle.
Moralini nasıl bozdu?
Ben de isterdim. Bunu nasıl yaptı?
Moralim. Almanlar için çalışan
bu kadın yüzünden bozuldu.
Anlıyorum. Şimdi, sen bir paraşütçüydün.
Eskiden düşman hatlarının gerisinde uçar
ve atlardın, doğru mu?
- Doğru. - Tamam.
"Almanya İlerliyor" diye bir melodi hatırlıyor musun?
Hatırladın mı?
Bir şey çağrıştırmadı. Hayır.
Hayır? Belki bu yardımcı olur.
Billy.
"Almanya İlerliyor."
Melodiyi hatırlıyorum.
Anladım.
Şimdi söylediğin gibi, moralini bozan bu muydu?
Savaşta mücadele iraden mi?
Benim söylediğim de bu.
Düşman hatlarının gerisinde
uçaktan atlayan bir adam için
biraz fazla hassas görünüyor, sence de öyle değil mi?
İtiraz ediyorum!
Kabul edildi. Adımlarınıza dikkat edin, Bay Laughlin.
Gerçeğin üzerine bastığım için özür dilerim, Sayın Yargıç.
Mr. Laughlin, bir şey sorabilir miyim?
Tabi, çabuk ol Billy, lütfen. Nedir?
Birinci Anayasa Değişikliği'ni savunma olarak
kullanmayı düşündünüz mü?
Onlar birinci sınıf öğrencisi işi, Billy.
Hukuka Giriş 101.
İddia makamı onun
düşmanlarımıza yardım ve yataklık ettiğini söylüyor.
İfade özgürlüğünü mü tartışmak istiyorsun?
Kusura bakma.
Tamam. Peki ya 1868 Göç Yasası?
Buna ayıracak vaktim yok Billy, lütfen.
Amerikan vatandaşlığından çıkıp,
İmparatorluğa bağlılık yemini etti.
Evet. Hı-hı.
Doğru.
Vatandaş değilseniz, vatana ihanet edemezsin.
Biliyor musun, zeki olmadığın için değil Billy,
sadece aptalsın. Hepsi bu.
Efendim, şimdi bunun ne alakası var?
Biliyor musun, sana hukuk fakültesinde öğretmedikleri şeyler var.
Dünyanın nasıl işlediği gibi. Büyük resmi bilirsin.
Bir rolü oynayanlar
sadece sahnedeki oyuncular değildir.
Ve bu oyundaki her oyuncu
adliyede ortaya çıkmıyor.
Gazeteler satılmalı.
Politikacılar tutmaları gereken sözler vermelidirler.
Ve Amerikan halkının,
savaş için misillemeye ihtiyacı vardır.
Öyle değil mi?
Bir anlaşma yaptınız mı?
Sen... Sen neden bahsediyorsun?
- Tabii ki bir anlaşma yaptım. - Bir anlaşma yaptınız mı?
Tabii ki de bir anlaşma yaptım!
Her zaman bir anlaşma yaparım.
Eğer bir anlaşma yapmasaydım, burada olmazdım.
İş tanımı bu.
Pekala.
Burada, göçmenliği tartıştığımı düşünelim.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Oraya giden ve Alman savaşına
katkıda bulunan diğer tüm Amerikalılar için mi?
Artık kimse yaptıklarından
sorumlu tutulamayacak, doğru mu?
Bu ne anlama geliyor?
Anladın?
Ama o bir şey yapmadı.
Ne dedin sen?
Ama o bir şey yapmadı.
Evlat, senin o kafanda fazladan kemik var.
Önemi yok, Billy.
Bunu kafana sok artık. Bir önemi yok.
Kızın hayatı tehlikede.
Yani, bu sizin için bir şey ifade etmiyor mu, efendim?
Ölümün resmini biliyorum.
Anladın mı? Çerçevelettim, işte burada.
Bunu gördün mü?
Özür dilerim, efendim.
Ben...
Bilmiyordum.
Çünkü ağzın açık.
Dinle, şeyin havada buraya gelip
benim ahlakımı sorgulama.
Notlar alıp,
Goebbels'in eski fahişesiyle yatmayı hayal ediyorsun.
- Böyle devam et. - Ben--
Goebbels'in eski şeyiyle...
- ..yatmayı hayal falan-- - O halde uyan artık!
İşine devam etmek istiyor musun, Billy?
Ciddi bir şekilde?
Evet.
Gerçekten? Devam edecek misin?
Evet, efendim.
Benim için bir şey yap.
Duruşma sırasında ve adliyede
çeneni kapalı tutarsan, işine devam edersin.
Tamam, efendim.
Gördün mü, az önce bir anlaşma yaptık.
Mutfak kapandı, çocuk.
Başka zaman gel.
Savaş sırasında seni dinledim.
Ve hiçbir şeye gülmediğim bir zamanda beni güldürdün.
Ben de tek değildim.
Adamların hepsinin mahkemeye
geldiklerinde hissettiklerini abartmalarını hatırlıyorum da,
gerçekten beni çileden çıkarıyor.
Yukarıda soruları soran adam olmadığımı biliyorum, ama...
..sadece senin tarafında olduğumu bilmeni istiyorum.
Şansımız yaver gitmiyor olabilir,
ama Okinawa'dan nasıl savaşılacağını öğrenmeden
geri dönmedim.
Senin için.
Kendimi Noel'deki bir çocuk gibi hissediyorum.
Teşekkür ederim.
Pekala, çocuk.
Hadi konuşalım.
Teşekkür ederim.
Bayanlar ve baylar!
Doktor Goebbels'in yaptığı inanılmaz çalışmaların büyük bir kısmı...
..radyo etrafında toplanıyor.
Onur konuğumuz,..
..Radio Berlin'in yıldızının bu akşam sizler için...
..sahne almasını istedi.
Kendisi dünya çapında...
..Axis Sally olarak tanınır.
Huzurlarınızda...
..Mildred Gillars!
Teşekkürler. Teşekkürler.
Onur duydum.
♪ Kışlanın dışında köşedeki ışığının yanında ♪
♪ Her zaman uyanık geceleri seni bekleyeceğim ♪
♪ İki kişilik bir dünya yaratacağız ♪
♪ Bütün gece boyunca seni bekleyeceğim ♪
♪ Senin için, Lili Marlene ♪
Bu gece harikaydın.
Bana sadece duymak istediklerimi söyle.
Yeni bir radyo tiyatrosu fikrim var.
Rüyasında oğlunun Avrupa işgalinde
öldüğünü gören Amerikalı bir annenin hikayesi.
Bayan Gillars.
Bizimle gelin.
Çok güzel...
Etrafında dön.
Gerçekten bunu deneyen ilk fahişe olduğunu mu düşünüyorsun?
Her sabah burada vals yapacaksın...
..ve sana söyleneni aynen uygulayacaksın.
Anladın mı?
Ve şimdi çık.
Defol!
Pekala, teşekkürler.
Evet, benim.
Pekala.
Beni buraya Billy gönderdi, benimle konuşmak istediğini,
tüm davayı değiştirecek bir şeylerin olduğunu söyledi.
Dr. Joseph Goebbels'i öldürmeye çalıştım.
Beni buraya bunu söylemek için mi indirdin?
Evet. Evet.
Bu sana bir şey ifade etmiyor mu?
Sakin ol.
Bunu denediğini gören oldu mu?
Tanıklık etmesi için çağırabileceğimiz biri mi?
Herhangi biri?
Yok.
O zaman öyle bir şey olmadı.
Ama gerçek.
Evet.
Konuş bakalım, gerçeği anlat.
Hadi başlayalım.
Tamam, Dr. Goebbels beni oteline çağırdı.
- Evet. - Ve ben odadaydım.
- Evet. - Komidinin üstünde
bir silah vardı.
Silaha uzandım, kafasına doğrulttum.
Ve tetiği çektim.
Sonra?
Silah boştu.
Silah boştu?
Onu öldürmeyi umuyordum.
Hı-hı. Ummayı umuyordun.
İçinde bulunulacak en iyi durum bu değil, öyle mi?
Hayır.
Bunu gören var mı?
Hayır. Bundan Max'e bahsettim.
Ah, tabi, Max öldü.
Evet.
Yani suikast girişimin başarısız oldu.
Görgü tanığın yok.
Ve şu an, o sırada hayatta olan herkes öldü.
Ama gerçek bu.
Kanıtlaman gerekiyor.
Gerçek olan ve kabul etmemiz gereken
her zaman gerçek değildir, gerçek olan da budur.
Savaş başlamadan önce
beş yıl Almanya'da yaşadım.
Orada bir hayatım vardı. Aşıktım.
Amerika'da hiç böyle şeyler yaşamadım.
Belgelerimi aldılar, Bay Laughlin.
Hiçbir yere gidemedim.
Amerika'ya dönemedim.
Ne yapmam gerekiyordu?
İnsanlar her zaman doğruyu yapacağını,
doğruyu seçeceğini düşünmeyi sever.
Ama bu savaşta böyle değil.
Doğru ya da yanlış yok.
Sadece ölüm ve kalım var.
Ve hayatta kalmak için elimden geleni yaptım.
Siz ne yapardınız, Bay Laughlin?
Muhtemelen ben de Goebbels'i öldürmeye çalışırdım.
11 Mayıs 1944 Berlin
Berlin sesleniyor.
Ve Berlin seslendiğinde, dinlemekte fayda vardır.
Normal yayın akışımız yerine,
"İstila Vizyonu" adlı bir oyun sunmak istiyoruz.
"İstila Vizyonu" oyunu sergilendiğinde,
Bayan Gillars ile ilgili ne hatırlıyorsunuz?
Oldukça iyi bir aktrisdi.
Yani rol konusunda ciddiydi?
Son derece, efendim.
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç!
Tanıkların Mildred Gillars'ın performansıyla ilgili görüşlerinin
hiçbir şekilde bu dava ile alakası yoktur.
Hadi ama, Avukat! Saçmalama.
Tabii ki de var!
Amerikan askerlerinin domuzlar gibi katledileceğini
öngören bir radyo oyununun yıldızıydı.
Bu onun da asker olduğu psikolojik bir savaştı!
Biliyor musun, bazen hayallerim oluyor.
Önsezilerim.
Gençlerimizin hepsinin Çıkarma Günü
ve Fransa'nın işgali için hazırlandığını
düşünmeden edemiyorum.
Çıkarması Günü!
Çıkarma, kıyamet ve felaket, yenilgi ve ölüm anlamına gelir!
Hiç oyundaki rolünüzü kabul etmemeyi
düşündünüz mü?
Tabii ki de hayır.
Neden?
Hayır demek asla bir seçenek değildi.
Rolünüzü oynamayı reddetseydiniz ne olurdu?
Karım, çocuklarım ve ben
bir toplama kampına gönderilmiş olurduk.
Evelyn'in vizyonu devam ederken
benimle dünyanın öbür ucuna gel.
Rüyasında, umutsuz durumdaki oğlunu
asker gemisindeki arkadaşıyla konuşurken görür.
Sahile inmek için
harekete geçmemiz gerektiğini söylüyorlar.
Bakalım bize ne olacak?
İçimde, Amerika'yı
bir daha asla göremeyeceğimize dair bir his var.
Sadece annemin şu an ne yaptığını
ve ne duyduğunu düşünüyordum.
Rüya görüyordum oğlum, ama sen gerçeksin.
Evdesin. Güvende.
Alan, çok mutluyum.
Bay Houben, savaş sırasında
Alman Yayın Şirketi'nin
yurt dışı bölümünün yöneticisiydiniz.
Doğru mu?
Evet, efendim.
Davalının "İstila Vizyonu" adlı
bir radyo oyununda çalıştığını hatırlıyor musun?
Evet, efendim. Kaydettiklerinde oradaydım.
Bayan Gillars da dahil,
herkesin oyunu bir senaryodan okuduğunu hatırlıyor musunuz?
Evet, efendim. Her zaman bir senaryo kullanırlardı.
Ah! Korkunç bir şey oldu!
Alan öldü!
Sorun ne canım?
Yine mi kötü rüya?
Tam burada, odadaydı!
Gerçekti.
Senaryoyu yazan kimdi?
Max Otto Koischwitz.
Bayan Gillars değil.
- Hayır. - Hayır.
Bravo.
Şefere.
Harikaydın.
Bütün ülke dinliyordu.
Dr. Goebbels, Führer'in kendisi.
Hmm. Etkili olur mu dersin?
Bir şekilde. Elbette.
Max? Max?
Bir şeyim yok. Belki şaraptandır.
Yorgunluk, stres, ondandır.
Dinlenmen gerekiyor.
Olmaz, hayır.
Kutlama yapıyoruz.
Bizim için diğer bir başlangıç.
Umarım.
Max, ateşin var. Seni yatağa yatırmalıyız.
Gel.
Söylesene, o oyun sırasında
Bayan Gillars'ın hiç senaryonun dışına çıktığını hatırlıyor musun?
İçinden gelenleri söylüyor muydu?
Hayır.
Oyuncuların, okuma sırasında
senaryodan çıktıkları veya senaryoda yazılanları okumayı
reddettikleri herhangi bir anı hatırlıyor musun?
Evet.
Peki talimatları uygulamayı reddedenlere ne oldu?
Kayboldular.
Kayboldular? Görünmez mi oldular?
Hayır, efendim.
Hayır mı? Onlara n'oldu?
Benden önce bu görevde olan adam.
Ona n'oldu?
O ve ailesi
bir toplama kampına gönderildi.
Yani, Bayan Gillars senaryoyu okumayı
ya da notları takip etmeyi reddetseydi,
aynı şeyin
onun da başına gelmiş olması olağan dışı olmazdı?
Ya öyle, ya da da hepimizin tanıdığı
diğer yayıncılar gibi vurulacaktı.
İşinizle ilgili olarak hiç tehdit edildiniz mi?
İtiraz ediyorum!
Bu saçmalık, Sayın Yargıç.
Avukatlar, kürsüye yaklaşın.
Sayın Yargıç--
Sayın Yargıç, bu duruşmada
ceza kaygısının fiili ceza teşkil etmediğini bir kez daha anlamış olduk.
Savunma, tanıkları kürsüye çıkarmaya devam ediyor
ve onları hayatlarından endişe duyduklarını söylemeye teşvik ediyor
ki bu hiç bir zaman söz bile konusu olmamıştı.
Bütün dünya Almanya'daki yaşamın korkutucu olduğunu biliyor,
ancak bu hiçbir şekilde bir suç eylemine mazeret olarak gösterilemez.
Daha ne kadar açık anlatılır bilmiyorum.
Savunma ortaya bir tanık koyabilseydi,
gerçekten tehdit oluşturan,
itirazımız olmazdı.
Bay Kelley, eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Hayır. Sanırım bu hemen hemen her şeyi özetliyor.
Size sorayım mı, Mr. Laughlin?
Ona göre, ölüler konuşmaz, Sayın Yargıç.
Yani, konuşabilselerdi, bir sürü tanığımız olurdu.
Bu durumda, yerin 2 metre altındaki birine
mahkeme celbi gönderemezsiniz.
Ben kurallara bağlı biriyim. Hepsi bu.
Ayrıca mahkemede kulaktan dolma laflara ve duyumlara izin verilmez.
Teşekkür ederim, Sayın Yargıç.
Bunu bilmiyordum.
İSTİLA
ÇIKARMA GÜNÜ
Ve 5 Haziran 1944 günü,
tıpkı burada gördüğünüz gibi,
İngiltere'den, 4.000'den fazla gemiden oluşan bir filo yola çıktı.
Paris kurtarıldı.
Müttefikler kenar mahallelerden geçerken
tezahürat yapan kalabalıklar sokakları kaplıyor.
Özgürlük, Yunanistan'a geri dönüyor.
Mareşal von Rundstedt,
40 millik bir cephede 20 tümenle saldırdı.
Bulge Muharebesi.
Benim için bütün bu olanlara tanık olmak,
sizin için de dinlemek zordu kızlar.
Bu geceki kederim, Delbert'in karısı Margaret
ve onların küçük oğullarına gidiyor.
Ve umarım Delbert yakında evine döner.
Hakkında bilgi vereceğim iki askerimiz daha var.
Milwaukee'den Louis Koch var.
4 Aralık tarihli bir rapor.
Sağ kolunda ezilmeden kaynaklı,
doktorların kesmek zorunda kalacağı kadar kötü bir kırığı olduğu belirtiliyor.
Daha sonraki bir raporda, yaranın oldukça güzel bir şekilde iyileştiğini söylüyor.
Bir de Portland, Maine'den Jimmy Thomas var.
- Jimmy mi? Jimmy mi dedi?? - Jimmy bir kampta...
..ve bu Noel'de ailesine sevgilerini gönderiyor.
Sol dizinde maalesef
kemiği parçalayan bir kurşun var.
Alman doktorlar onun üzerinde yorulmadan çalıştı
ve Jimmy'yi gördüğümde çok minnettar olduğunu
söyleyebilirim.
Şu an topallayarak yürüyor,
ama hayatı ve sağlığı yerinde.
Jimmy yaşıyor.
Az önce Axis Sally şovdan öğrendim.
Amerika'da izlediği filmlerden bahsetti.
Film, Almanya'daki barbarlığı
ve Amerikalı mahkumlara
yapılan muameleyi konu alıyor.
Ama onun yaşadığı bu değildi.
Bugün bunun sadece propaganda olduğunu anladığını söyledi.
Yüzlerce adam geliyor.
Bu Amerikalı çocuklar, gün be gün,
Avrupa'nın üzerinde uçuyor,
terör baskınlarında bütün bir ırkı yok etmeye çalışıyor,
acımasız bir şekilde çaresiz kadınları ve çocukları öldürüyorlar.
Amerikalı kadınlar size soruyorum,
oğullarınızı katil olsunlar diye mi büyüttünüz?
Çünkü bu hale geliyorlar.
Bu çocuklardan gençliklerini ve geleceklerini
feda etmeleri istendi... peki ya ne için?
Şimdi Midge, Noel Arifesi.
Eminim tüm bu cinayetler bir an için durdurulacaktır.
Çocuklar ailelerini,
aileleri de onları özlüyor.
Neden onlara bu Noel şarkısını vermiyoruz?
İyi fikir, Charlie.
♪ Noel için evde olmayı tercih etmez miyiz? ♪
♪ Seneyi sevdiklerimizle bitirmek ♪
♪ Sevinç de ne kış gününde ♪
♪ Çocuklarım uzaktayken ♪
♪ Noel zamanı eve geldi ♪
♪ Noel zamanı, eğlenmek içindir ♪
♪ Londra'dan Berlin'e savaşma ♪
♪ Ren geyiği, öncülük edersen ♪
♪ söz veriyorum sonsuza kadar evde kalacağım ♪
♪ Noel için ♪
♪ Evde kalma vakti ♪
Daha çok askerin
tıbbi raporu için dinlemede kalın.
Bildiğiniz gibi, sık sık güncelliyoruz.
Mutlu Noeller, Amerika...
..Berlin'den.
Soruyu cevaplar mısınız lütfen?
Hayatını kurtarmak için
bağlılık yeminini imzaladın, doğru mu?
Evet. Yaşamak için yemini imzaladım.
Defalarca Müttefiklerin Almanya'ya
teslim olması gerektiğini söyledin.
Sözlerinin gerçekte neye
sebep olacağını düşündün mü? Sadece teslim olmak mı?
Eğlencesineydi.
Şarkılar söyledik. Şakalaştık.
Askerler için eğlenceli hale getirmeye çalıştık.
Eğlenceli diyorsun.
Bazen Amerika'daki kız arkadaşlardan,
elverişsiz raporu alarak
evlerine dönen eşleriyle gezen kadınlardan bahsettin.
Bunun ön cephedekiler için eğlenceli olduğunu mu düşündün?
Soytarılık yaptığımı biliyorlardı.
Bir annenin adını söyleyip
oğlunun yeni öldüğünü bildirdiğin
tıbbi raporları okurken de mi soytarılık yapıyordun?
Hayır.
Ya da o anneye oğlunun ölümünden önce
çektiği acıları anlatırken?
Bu da mı soytarılıktı?
Olmadığını biliyorsunuz.
Bayan Gillars, Axis Sally olarak,
Birleşik Devletler'in savaşı kaybetmesini gerçekten istiyor muydunuz?
Hayır.
Tabi.
Bay Max Otto Koischwitz'e aşık mıydınız?
Bu kişisel bir soru.
Kişisel. Evet, biliyorum.
Ama yine de soruma cevap verir misin?
Evet, aşıktım.
Onu New York City'deki
Hunter Koleji'nde öğrenciyken tanıyordum.
Onunla Almanya'da birlikte çalışmaya başlayınca
tekrar bir araya geldik.
Peki Prof. Koischwitz'in
hayatınız üzerinde herhangi bir etkisi oldu mu?
Onu kaderim gibi gördüm.
Kaderim derken ne demek istediniz?
Hayatımda Prof. Koischwitz olmasaydı,
bugün burada yaşıyor
ve hayatım için mücadele ediyor olamazdım.
Ve birlikte geçirdiğimiz o yılların
her şeye değdiğine inanıyorum.
Daha sonra gelen tüm bu ızdırap bile.
Bu sizin değişmez inancınız mı?
Onu tüm kalbimle sevdim
ve yine severdim.
Ateşi çok yüksek.
Enfeksiyon kontrol edilemeyecek şekilde yayıldı.
Bu noktada artık onun için yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Tüberküloz çok bulaşıcıdır.
Belki de kontrol edilmelisiniz.
Teşekkürler, Doktor.
Tatlı Max, sensiz nasıl yaşayacağım?
Şövalyem benim.
Çok akıllı, çok tatlı ve her zaman
bana inandı, beni sevdi.
Şimdiye kadar sevdiğim tek adam...
..ve beni seven tek kişi.
Üzgünüm.
Olma.
Olma, Max. Lütfen.
Seni seviyorum.
Her zaman seveceğim.
8 Mayıs 1945
İyi akşamlar, Amerika'nın kadınları.
Bildiğiniz gibi, zaman geçtikçe sizi daha çok düşünüyorum.
Sizi bir türlü aklımdan çıkaramıyorum.
Tüm bunlardan sadece en iyisini umabiliriz.
Ve Amerikan askerleri için, umarım yayınlarım
onları bir şekilde savaştan biraz uzaklaştırmıştır.
Avrupa ya da Kuzey Amerika'da nerede olursanız olun,
bir şekilde, zihinlerinizi cinayetten arındırmaya yardım ettim
ve sadece birkaç dakikalığına da olsa,
daha iyi bir hale getirdim.
Bu benim son yayınım.
Ve umarım güvende ve iyi olursunuz.
İstifan çok profesyonelce.
Teşekkür ederim.
Senin yerini kim alacak?
Bilmiyorum. Değiştirmek çok zor.
Kesinlikle.
Pekala.
Senin için.
Ayrılık hediyesi.
Hazır ol.
Hazırmış gibi görünme.
Gördün mü?
Daima iddia makamının sana karşı sahip olduğu şeyi taşı.
Bakalım.
Hiçbir şey.
Kapanış Konuşmaları Gillars, Birleşik Devletler'e Karşı
Savunma, Bayan Gillars'ın
bir kurban olduğuna inanmanızı isterdi,
ama kanıtlar aksini gösteriyor.
Arkadaşları Nazi, nişanlısı Nazi,
etrafındaki herkes, Nazi.
Orada olmayı seçti.
Kaybetmeyeceklerini hissetti.
Doğru taraftaydı,
ve tek umursadığı kendi hırsları,
bencil şöhretiydi.
Ve zaman geçtikçe,
yanlış yaptığını fark etti.
O kadar ki, savaş bittiğinde,
biz onu bulana kadar
sahte bir isim kullandı.
Şimdi, bu masum bir kurbanın mı...
..yoksa yalancı, fırsatçı bir hainin mi davranışı?
Yaptığı şey askerlerimizin cesaretini kırmak,
düşmanlarımıza gizlice yardım etmek oldu.
Anayasaya göre,
ihanetin tanımı budur.
Size söylüyorum, yalvarırım, o kadını,
yüce topraklarımıza karşı
işlediği iğrenç suçlardan dolayı suçlu bulun.
Pekala.
Evet.
Jürideki bayanlar ve baylar,
iddia makamının salonda bıraktığı bilinmeyen koku için
sizden özür dilemek zorundayım.
Şey, at gübresi. Geçecek.
Beklediğim kahkahaları alamadım.
Ben asla yapmam.
"Düşünen herkes, bu savaşa intihar edeceklermiş gibi
girmeyi düşünmelidir."
Bunu Eleanor Roosevelt demiş.
"Ne kadar haklı olursa olsun, bu savaşın bir suç olmadığını
asla düşünmeyin."
"Asla bunun bir suç olmadığını düşünmeyin."
Bunu da Ernest Hemingway.
Ama hiçbiri vatana ihanetten yargılanmıyor.
Neden?
Bayan Gillars gibi, savaşa dahil olmamıza karşı çıktılar.
Ve Bayan Gillars gibi onlar da bundan bahsettiler.
Ama Bayan Gillars'ın aksine,
kafalarına silah dayanmamıştı.
Ve Miss Gillars'ın aksine,
sözleri Naziler tarafından kaşıkla ağızlarına verilmiyordu.
Bayan Gillars, yazmadığı bir senaryoyu okuduğu,
inanmadığı kelimeleri söylediği,
ve bu sözleri söylememesi durumunda
ölüm cezasına çarptırılacağı için
sekiz kez vatana ihanet suçundan yargılanıyor.
Ve şimdi bu iddia makamı onu astıracak.
"Kongre, ifade özgürlüğünü kısıtlayan
hiçbir yasa çıkarmaz."
Bunu daha önce de duymuştum. Bu Birinci Anayasa Değişikliği.
Bayan Roosevelt, Hemingway ve diğerleri
istedikleri her şeyi söylediler
ve Amerikan yasalarımız onları korudu.
Jürinin bayanları ve bayları,
anlamanız gerekiyor.
Amerika izliyor.
Dünya bizi, hepimizi izliyor.
Bayan Gillars suçlu bulunursa,
ifade özgürlüğü artık hakkımız olmayabilir.
Bu bir ayrıcalık olacak
ve bir ayrıcalık, herhangi bir nedenle, herhangi bir zamanda iptal edilebilir.
Ama dürüst olalım, hemen şimdi,
Axis Sally bir insan değildi.
Axis Sally, Miss Gillars'ın
radyo programında canlandırdığı bir karakterdi.
Uzun lafın kısası,
kimse ölmedi.
Bayan Gillars'ın radyo yayını yüzünden
tek bir Amerikalı hayatını kaybetmedi, bir tane bile.
İşte gerçek bu.
Öte yandan, endişe içindeki ebeveynlerin çoğu,
Amerikalı anneler, babalar, hepsi rahatladı,
çünkü oğullarının nerede olduğunu
radyo programları aracılığıyla duyuyorlardı.
Milyonlarca insan, her hafta, her yayını dinledi.
Ancak haksız yere karalanan ve suçlanan bu kadın,
yayınlarından herhangi birinde
bu ülkeye zararlı olduğuna
veya savaşan askerlerimizin
morallerini baltaladığına dair tek bir kanıt olmamasına rağmen
bugün burada hayatı için mücadele ediyor.
Ah, şaka mı yapıyorsun?
Savaşların zorluklarıyla uğraşan çocuklarımız
Mildred Gillars ya da Axis Sally'nin bir radyo programında
söylediklerine kaale bile almıyorlar.
Saçma sapan bir şarkı. Duydunuz mu?
"Almanya kıçını tekmeler" ya da onun gibi
saçma sapan bir şıngırtıydı!
Hokkabaz parodisi!
Tabii ki, saçma buldular.
Gülüyorlar, alay ediyorlar,
evlerine, " Geçen gün Axis Sally'nin ne dediğini duydun mu?"
diye mektup yazıyorlar.
Ha-ha-ha, şaka.
Anladınız mı? Bu bir şaka.
Elbette sevmediğimiz şeyler söyledi.
Elbette söyledi.
Ama canlandırdığı karakterdi.
O Axis Sally'ydi, Mildred Gillars değil.
Unutma, bu onun oynamak zorunda olduğu bir roldü.
Bu sözlerin asıl sorumlusu kim?
Üçüncü Reich'ın çirkin propaganda makinesi
Goebbels ve Hitler'in sözleriydi,
Bayan Mildred Gillars'ın değil. Hayır.
Bir dakikalığına duralım.
Ve burada gerçekte neler olduğuna bir bakalım.
Milyonlarca hayat kaybedildi.
Bilmiyorum.
Bu kadar pahalıya mal olan bir savaşı kazanabilir misin, bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Ama bu salonda bu savaştan etkilenmeyen
tek bir kişi bile olmadığını biliyorum.
Peki biz ne yapıyoruz?
Bazıları arkadaşlarını kaybetti.
Bazıları tüm ailesini.
Akrabalarını, kardeşlerini, oğullarını kaybetti.
Oğlum.
Bunu sizin için okuyacağım.
"Eğer bir zarar varsa,
o zaman ömür boyu hayatınla ödeyeceksiniz."
"Göze göz, dişe diş."
Hepimiz bunu biliyoruz. Daha önce duymuştuk.
Bu savaş için adalet istiyoruz.
Düşmanlarımızın bizden aldıklarının bedelini
çok ağır ödemelerini istiyoruz.
Ve bunu istemekte haksız değiliz.
Ama ara vermeliyiz.
Parmağımızla nereyi gösterdiğimize dikkat etmeliyiz.
Burada, bu sandalyede oturan kadın
düşmanınız değil.
Hiç olmadı.
Kaybımızın, duygularımızın verdiği acının,
muhakememizi gölgelemesine izin veremeyiz.
Kör adalet, kör intikam ile karışır.
Söylemeliyim ki, bana intikam gibi geliyor.
Bu kadını vatanseverliğin kutsal mihrabında kurban etmemeliyiz.
Yargısız infazı kolayca örtbas edilebilen bir vatanseverlik!
O zaman yıllarca savaştığımız zorba
biz oluruz.
Mildred Gillars.
Duruşma boyunca onu gördük.
Onu tanıdık.
Hayat hikayesini dinledik.
Onunla ilgili ufak tefek şeyler,
imalar falan dinledik.
İddia makamının her zamanki gibi
sert darbeler indirdiğini duyduk.
Pasaportsuz, yabancı bir ülkede,
gidecek yerin olmadan yalnız kalmak.
Bir savaş bölgesinde, yaşam alanı haline gelen bir savaş bölgesinde.
Ne yaparsınız?
Bunu yaşamak zorunda kalan birine ne olur?
Platon'dan Freud'a, filozoflar, psikiyatristler şunu söyler:
"Temel insani içgüdülerimiz arasında en önemlisi,
hayatta kalma refleksidir."
Mildred Gillars'ın yaptığı buydu.
Yaptığı tek şey,
hayatta kalmak.
Sormama izin verin, siz ne yapardınız?
Herhangi biriniz?
Bunu bir düşünün.
Her günün her anında,
hayatınızın başınıza sıkılacak bir kurşunla
sona ereceği korkusunu bilerek yaşasaydınız,
siz ne yapardınız?
Ya da fırına atılarak?
Kendinizi bu durumda resmedin.
Hayal edin.
Kelimenin tam anlamıyla
kafanızda bir silah varken ne yapardınız?
Ne yapardınız?
Bir an için seçimlerinizin onunkinden farklı olacağını düşünürseniz,
şu an nefes alıyor olacağınızı sanmıyorum.
Sanmam.
Axis Sally karakteri sona erdi,
tıpkı savaşın sona erdiği gibi.
Mildred Gillars, kişi, insan olarak hala burada.
Hayatta kalmak için akla hayale gelmez olasılıkları yenmeyi başaran bir kişi,
burada.
Bayan Gillars'a hayatını,
özgürlüğünü geri verin.
O bir Amerikalı.
Her zaman öyleydi.
Ona öyle davranalım.
Bir şekilde
hayatta kalmayı başardığı için bu kadını öldürmeyeceğiz, değil mi?
Bunu yapacak mıyız?
Sanmıyorum.
Umarım değildir.
Çok teşekkür ederim.
Dinlenin, Sayın Yargıç.
Küçüklüğümden beri,
en güzeli
ya da en iyisi olmadığımı biliyordum.
Bulduğum her başarı için,
herkesten daha çok çalıştım.
Babam ayyaşın tekiydi.
Önce annemi, sonra beni taciz etti.
Annem onu terk edip aynı karakterde biriyle evlendi.
Üvey babam bana yıllarca tecavüz etti.
Çok üzüldüm, Mildred.
Senin merhametine ihtiyacım yok.
Ben hayatta kalmak için mücadele eden biriyim.
O kadar hızlı, o kadar genç yaşta büyümek zorunda kaldığında,
olmak zorundasın.
Erkekler hayatım boyunca benden yararlandı.
Ama Max hariç.
Ben hasarlı malım.
Ama O,..
..gereken her şeye sahip olduğumu söylerdi.
İnsanların onun hakkında
korkunç biriymiş gibi konuştuğunu duymak,
kalbimi kırıyor.
Onu sevdim.
Öldüğünde, bir parçam onunla birlikte öldü.
Bay Foreman,
jüri, sekiz suçlamanın her biri için
bir karara vardı mı?
Evet vardık, Sayın Yargıç.
Sanık lütfen ayağa kalkabilir mi?
Ne diyorsunuz?
Birinci suçlamada, jüri olarak,
sanık Mildred Gillars'ı
suçsuz buluyoruz.
İkinci--
Mahkeme düzeni.
Lütfen devam edin.
İkinci suçlamada, suçsuz.
Üçüncü suçlamada, suçsuz.
Dödüncü suçlamada, suçsuz.
Beşinci suçlamada, suçsuz.
Altıncı suçlamada, suçsuz.
Yedinci suçlamada, suçsuz.
Ve sekinci suçlamada,
Alman propaganda radyo yayınındaki
"İstila Vizyonu" adlı oyundaki rolü nedeniyle
jüri olarak onu suçlu bulduk.
Grounder.
Sanırım böyle dediniz?
Zor bir vuruştu
oyundan çıktı.
İngiliz dostlarımız kendi Axis Sally'lerini astılar
ve duruşma üç gün sürdü.
Onları tebrik ederim,
Elinde mahkumiyet var.
30 yıl aldı. Kazandın.
Oldukça iyi, he?
Başka bir davan var, Herbert John Burgman.
Radyo yayıncısı.
Altmış dokuz vatana ihanet suçlaması. Berlin'e gidiyorsun.
Tamam, sorun değil.
Güle güle, Bay Laughlin.
Evet, şimdilik.
Öyle değil mi?
Pekala.
Yok artık.
Çeviri: tolgaconger tolga_conger@hotmail.com @DaPitch
Aklıma
gazetede okuduğum Axis Sally'yi savunan
bu çok ünlü avukatla irtibata geçme fikri geldiğinde,
beni hiç önemsemedi.
Kısa bir süre sonra yanıma gelip:
"Sabah 9.30'da adliyede olabilir misin?" diye sordu,
ben de, "Olabilirim." dedim.
Ve bu en ünlü duruşmada
beni avukat masasına oturttu.
Daha önce hiç mahkeme salonuna gitmemiştim.
Billy Owen'ın başarılı bir hukuk kariyeri yaptı, hepsi avukat olan dört çocuğu oldu. 2018 yılında 93 yaşında vefat etti.