1
00:00:38,372 --> 00:00:41,375
"Hvad har de gjort ved vores sherif?"

2
00:00:43,502 --> 00:00:48,007
"Han er banditten, der stjal deres kvæg.
Han fortjener ikke at bære det skilt!"

3
00:00:50,468 --> 00:00:52,929
"Og hvem er de så, fremmede?"

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,606
"Ved de ikke, hvem det er?"

5
00:01:03,773 --> 00:01:06,234
"Bass reeves! Oklahomas sorte marehal."

6
00:01:33,052 --> 00:01:35,471
"Lynch tyven! Klyng ham op!"

7
00:01:35,638 --> 00:01:39,934
"Der bliver ingen lynchjustits i dag.
Stol på loven."

8
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
"Der bliver ingen lynchjustits i dag.
Stol på loven."

9
00:01:53,447 --> 00:01:54,991
Mor!

10
00:01:57,285 --> 00:01:58,953
Kom her.

11
00:02:10,506 --> 00:02:12,341
Vi skal væk herfra.

12
00:02:28,899 --> 00:02:30,192
Løb!

13
00:02:31,027 --> 00:02:32,194
Skynd dig.

14
00:02:37,575 --> 00:02:40,745
Du skal ikke bagtale mig, knægt. Tilbage.

15
00:02:40,828 --> 00:02:42,330
Kom så!

16
00:02:58,137 --> 00:02:59,430
BLOMSTERBUTIK

17
00:03:13,652 --> 00:03:15,196
AT LYNCHE EN NEGER

18
00:03:27,958 --> 00:03:29,335
Tag dem!

19
00:03:50,648 --> 00:03:52,149
Så er vi her.

20
00:03:52,316 --> 00:03:55,236
Jeg har jo sagt, at der ikke er plads.

21
00:03:57,530 --> 00:03:59,740
Så bare drengen.

22
00:03:59,907 --> 00:04:02,201
Hallo! For pokker, O. B.!

23
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Det skal nok gå, skat. Ikke?

24
00:04:06,205 --> 00:04:09,250
Heck og Liddy finder
et sikkert sted til dig.

25
00:04:09,417 --> 00:04:14,338
- Skal I også med?
- Vi er lige bag jer.

26
00:04:27,059 --> 00:04:28,686
Vi skal af sted nu!

27
00:04:28,769 --> 00:04:29,854
Rør dig ikke.

28
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
Tag tommelfingeren ud af munden.

29
00:04:37,236 --> 00:04:39,530
O. B.! Vi skal af sted!

30
00:04:39,697 --> 00:04:42,741
- Vær stærk.
- Okay.

31
00:04:42,908 --> 00:04:44,285
Ned med dig.

32
00:05:11,770 --> 00:05:12,688
BILVÆRKSTED

33
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
VÅG OVER DENNE DRENG

34
00:06:57,209 --> 00:06:58,752
Du skal nok klare det.

35
00:07:54,099 --> 00:07:55,351
BATTERI 54%

36
00:08:10,699 --> 00:08:14,078
Fandens også! Pis!

37
00:08:23,379 --> 00:08:24,380
TULSA POLITI

38
00:08:42,606 --> 00:08:45,567
Denne interaktion optages.
Giver De Deres samtykke?

39
00:08:45,734 --> 00:08:47,695
Ja, selvfølgelig.

40
00:08:49,279 --> 00:08:55,160
Klokken er 21 .35 den 8. september 2019.
Trafikstandsning indledt.

41
00:08:55,327 --> 00:08:57,788
Hvordan har De det her til aften?

42
00:08:57,955 --> 00:09:02,167
Godt. Fint, tak. Hvordan har De det?

43
00:09:02,334 --> 00:09:08,257
- Hvad drikker De?
- Coca-Cola, hr. betjent.

44
00:09:10,551 --> 00:09:13,387
- Hvad har De i lasten?
- Salat.

45
00:09:15,764 --> 00:09:18,642
- Salat?
- Ja, hr. betjent.

46
00:09:18,809 --> 00:09:23,480
- Må jeg se?
- Må jeg se dit ansigt?

47
00:09:25,149 --> 00:09:27,025
Hvad sagde du lige til mig?

48
00:09:28,068 --> 00:09:31,947
Undskyldt, hr. betjent.
Det var bare for sjov.

49
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
Kørekort og registreringsattest.

50
00:09:38,454 --> 00:09:40,622
De ligger i handskerummet.

51
00:09:40,789 --> 00:09:44,042
Jeg rækker lige over og åbner det, okay?

52
00:09:45,127 --> 00:09:46,754
Værsgo.

53
00:10:13,530 --> 00:10:17,451
Jeg skal bruge en våbentilladelse.
Hvem er på vagt?

54
00:10:17,618 --> 00:10:18,994
Det er Panda. Jeg stiller om.

55
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
- Er der ikke andre...
- Panda her. Hvad så?

56
00:10:25,584 --> 00:10:27,044
Jeg har standset en vogn.

57
00:10:27,211 --> 00:10:31,882
Jeg fik ikke lov til at gennemsøge den,
og jeg observerede kavaleri-kontrabande.

58
00:10:34,176 --> 00:10:36,303
Anmoder om at få våben låst op.

59
00:10:36,470 --> 00:10:39,014
Hvilken slags kontrabande?

60
00:10:39,181 --> 00:10:41,517
Det var en Rorschach-maske.

61
00:10:41,683 --> 00:10:44,186
- Er du sikker?
- Jeg så den.

62
00:10:44,353 --> 00:10:47,314
Panda, kom nu. Lås mit våben op.

63
00:10:47,481 --> 00:10:51,527
Sandsynlighed for stoffer
og%eller alkohol i køretøjet?

64
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
Høj.

65
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Sandsynlighed for skydevåben
og%eller sprængstoffer i køretøjet?

66
00:10:57,115 --> 00:10:58,492
Høj.

67
00:10:58,659 --> 00:11:01,245
Din samlede vurdering af trusselniveauet?

68
00:11:01,411 --> 00:11:06,500
- Højt. Frigiv det nu bare.
- Afvent.

69
00:11:11,421 --> 00:11:15,968
- Det virker ikke. Gør det igen.
- Afvent.

70
00:11:21,431 --> 00:11:23,433
Lykkedes det?

71
00:11:23,600 --> 00:11:25,352
Ja. Tak.

72
00:13:34,523 --> 00:13:38,318
- Er de kommet med min uniform?
- Inde ved siden af.

73
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
- Må jeg lige få lokalet?
- Naturligvis.

74
00:14:02,300 --> 00:14:05,887
Baggrundstjekker du alle på hospitalet,
der så hans ansigt?

75
00:14:06,054 --> 00:14:07,848
Ja.

76
00:14:17,107 --> 00:14:21,903
Vi har opstillet vejspærringer,
men han er nok gået under jorden.

77
00:14:22,946 --> 00:14:28,201
Vi sendte folk ud til hans adresse,
men huset var tilskoddet.

78
00:14:31,705 --> 00:14:34,291
- Kavaleriet?
- Sandsynligvis.

79
00:14:35,667 --> 00:14:39,796
- Skal jeg indkalde Red og Night?
- Nej.

80
00:14:42,132 --> 00:14:45,510
- Lad dem sove.
- Hun bliver rasende.

81
00:14:45,677 --> 00:14:49,890
Hvorfor i alverden
begynder de nu på det lort igen?

82
00:14:50,057 --> 00:14:53,560
Måske var der noget i vognen,
som ikke skulle findes.

83
00:14:53,727 --> 00:14:55,103
Hvad skulle det være?

84
00:14:55,270 --> 00:14:59,983
Der lå et salathoved i Suttons bil.
Skytten må have smidt det derind.

85
00:15:00,150 --> 00:15:01,943
Det var vist romaine.

86
00:15:03,653 --> 00:15:05,655
Var der nogen croutoner?

87
00:15:07,074 --> 00:15:09,451
Ikke så vidt jeg kunne konstatere.

88
00:15:11,244 --> 00:15:15,123
Man starter ikke en krig
på grund af et skide salathoved, Wade.

89
00:15:15,290 --> 00:15:18,460
Kom herover,
og træk den ned over ansigtet.

90
00:16:06,133 --> 00:16:09,761
- Fr. Sutton?
- Roberta.

91
00:16:11,388 --> 00:16:16,059
Roberta. Jeg hedder Judd.
Må jeg komme indenfor?

92
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Ja.

93
00:16:22,649 --> 00:16:26,987
Der har været et skyderi,
og Charlie er ved at blive opereret.

94
00:16:27,154 --> 00:16:32,075
Når han kommer ud, flytter vi ham til
politiets sikre medicinske afdeling.

95
00:16:32,242 --> 00:16:34,536
Okay.

96
00:16:35,954 --> 00:16:38,957
- Må jeg besøge ham?
- Naturligvis.

97
00:16:44,754 --> 00:16:47,465
Har han sagt til nogen,
at han er politibetjent?

98
00:16:48,508 --> 00:16:51,678
- Det er imod reglerne.
- Ja.

99
00:16:53,096 --> 00:16:54,973
Men folk snakker alligevel.

100
00:16:58,476 --> 00:16:59,978
Det har han ikke.

101
00:17:03,523 --> 00:17:06,902
Hvor sagde han til folk, at han var,
når han var på vagt?

102
00:17:07,068 --> 00:17:10,113
På aftenskole for at læse til ingeniør.

103
00:17:10,280 --> 00:17:12,073
Udmærket.

104
00:17:13,450 --> 00:17:15,869
Vi siger, at det var et bilrøveri.

105
00:17:16,036 --> 00:17:18,830
Han blev skudt på vej hjem fra skolen.

106
00:17:18,997 --> 00:17:22,334
- Hvorfor det?
- Vi har protokoller.

107
00:17:22,500 --> 00:17:26,254
- Vi vil bare beskytte alle?
- "Beskytte."

108
00:17:27,547 --> 00:17:29,841
Jeg ved, hvad du tænker.

109
00:17:30,008 --> 00:17:32,510
At jeg kan rende og hoppe.

110
00:17:34,804 --> 00:17:36,681
Han kunne lide dig.

111
00:17:38,767 --> 00:17:40,810
Han kan lide mig.

112
00:17:52,864 --> 00:17:54,866
Æggehvider består af protein.

113
00:17:55,033 --> 00:17:56,534
Når vi pisker dem, får vi bobler,

114
00:17:56,660 --> 00:17:57,827
DR. MANHATTAN PÅ MARS

115
00:17:57,911 --> 00:18:00,914
og det er proteinerne,
der udgør boblernes vægge.

116
00:18:01,081 --> 00:18:05,252
Uden vægge styrter det hele sammen.

117
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Væggene er stærke,

118
00:18:12,842 --> 00:18:17,597
men det bliver de ikke ved med at være,
hvis en smule blomme

119
00:18:17,764 --> 00:18:20,100
blandes sammen med hviderne.

120
00:18:20,267 --> 00:18:24,437
Det er derfor, vi må adskille dem.

121
00:18:26,940 --> 00:18:30,944
Hold da op!

122
00:18:31,111 --> 00:18:35,490
- Må vi spise vores småkager nu?
- Ja, værsgo.

123
00:18:38,493 --> 00:18:43,832
Okay, fr. Abar. Mens de mæsker sig,
kan du så forklare, hvad de spiser?

124
00:18:47,002 --> 00:18:49,921
Det hedder en bánh bía.

125
00:18:50,088 --> 00:18:55,260
Da jeg var en lille pige i Vietnam,
kaldte vi dem "månekager."

126
00:18:55,427 --> 00:18:59,472
Blev du født der før eller efter,
at det blev til en stat?

127
00:18:59,639 --> 00:19:02,600
Et par år inden.

128
00:19:05,645 --> 00:19:09,941
Jeg blev født lidt uden for Saigon,
og da jeg blev voksen,

129
00:19:10,108 --> 00:19:14,404
var jeg politibetjent der,
indtil jeg flyttede til Tulsa.

130
00:19:14,571 --> 00:19:18,616
- Forblev du politibetjent?
- En tid. Så trak jeg mig tilbage.

131
00:19:18,783 --> 00:19:20,452
Hvorfor?

132
00:19:23,330 --> 00:19:24,914
KARRIEREDAG! - FRK. ANGELA ABAR

133
00:19:25,040 --> 00:19:29,961
Jeg var en af de betjente,
der blev angrebet under Den hvide nat.

134
00:19:30,128 --> 00:19:34,674
Det var, før politiet fik lov til
at gå med maske,

135
00:19:34,841 --> 00:19:39,471
så skurkene vidste,
hvem jeg var, og hvor jeg boede.

136
00:19:39,637 --> 00:19:42,182
Så de kom hjem til mig og skød mig.

137
00:19:42,349 --> 00:19:43,850
Lige her.

138
00:19:44,017 --> 00:19:48,855
Lægerne måtte rive mine indvolde itu
for at finde kuglen og få den ud,

139
00:19:49,022 --> 00:19:50,607
for de ville ikke...

140
00:19:52,776 --> 00:19:56,112
Så jeg tænkte,

141
00:19:56,279 --> 00:20:00,075
at det var bedre at bage kager
end at blive skudt.

142
00:20:01,117 --> 00:20:05,580
Så jeg forlod politiet
og åbnede et bageri.

143
00:20:08,375 --> 00:20:10,335
Betalte Redfordationerne for det?

144
00:20:11,961 --> 00:20:14,798
Hvad sagde du?

145
00:20:14,964 --> 00:20:18,176
Dit bageri.
Betalte du for det med Redfordationer?

146
00:20:18,343 --> 00:20:22,347
- Tommy!
- Topher!

147
00:20:30,772 --> 00:20:33,817
Du skal ikke læne hovedet tilbage.
Bare klem næsen.

148
00:20:36,861 --> 00:20:38,321
Hvorfor slog du ham?

149
00:20:39,781 --> 00:20:44,119
- Fordi du havde lyst til at slå ham.
- Han er ti år gammel.

150
00:20:44,285 --> 00:20:46,496
Du havde stadig lyst.

151
00:20:48,123 --> 00:20:52,127
- Han sagde "Redfordationerne."
- Jeg hørte ham.

152
00:20:54,295 --> 00:20:57,674
- Han er racist.
- Han er ikke racist.

153
00:20:57,841 --> 00:21:00,009
Men han er kommet godt fra start.

154
00:21:05,223 --> 00:21:07,308
Fandens også.

155
00:21:21,865 --> 00:21:23,783
Måske er det falsk alarm.

156
00:22:17,378 --> 00:22:21,758
- Det lugter.
- I det mindste virker din næse.

157
00:22:32,393 --> 00:22:35,313
- Lad os tage vognen.
- Tag vognen!

158
00:22:40,568 --> 00:22:42,153
Hej.

159
00:22:43,947 --> 00:22:47,200
- Vi vasker blæksprutterne!
- Tak, skat.

160
00:22:48,660 --> 00:22:51,329
Du glemte din personsøger.
Den har ringet hele morgenen.

161
00:22:57,544 --> 00:22:59,087
Hvad er "Little Bighorn"?

162
00:23:00,213 --> 00:23:02,215
Jeg skal hen til bageriet.

163
00:23:03,258 --> 00:23:06,803
- Henter du Rosie efter skole?
- Selvfølgelig.

164
00:23:08,012 --> 00:23:12,267
Skat, du og far skal hente din søster
henne på skolen.

165
00:23:12,433 --> 00:23:14,394
Lad ham nu ikke køre for hurtigt.

166
00:23:15,770 --> 00:23:19,274
- Jeg elsker dig, skat.
- Jeg elsker også dig, mor.

167
00:23:19,440 --> 00:23:22,068
- Og jeg elsker dig.
- Kør ikke hurtigt.

168
00:23:22,235 --> 00:23:24,362
Ikke noget tv!

169
00:23:24,529 --> 00:23:25,655
Uret tikker.

170
00:23:25,738 --> 00:23:26,656
EN AMERIKANSK HELTEHISTORIE

171
00:23:26,739 --> 00:23:31,202
New York Times kalder det
årtusindets vigtigste tv-begivenhed.

172
00:23:31,369 --> 00:23:33,705
I morgen aften stopper nedtællingen.

173
00:23:33,871 --> 00:23:37,667
En amerikansk heltehistorie: Minutemen.

174
00:23:45,091 --> 00:23:46,843
FREMTIDEN ER LYS

175
00:23:55,977 --> 00:23:58,646
VEIDT OFFICIELT ERKLÆRET DØD

176
00:24:02,191 --> 00:24:03,985
ÅBNER SNART

177
00:24:04,152 --> 00:24:07,655
- Ejer du det sted?
- Ja.

178
00:24:07,822 --> 00:24:10,825
- Hvornår åbner det?
- Om et par måneder.

179
00:24:12,702 --> 00:24:15,204
Jeg venter. Hør...

180
00:24:16,956 --> 00:24:20,376
Tror du, at jeg kan løfte 90 kilo?

181
00:24:22,086 --> 00:24:23,838
Selvfølgelig kan du det.

182
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
Hallo!

183
00:26:01,894 --> 00:26:05,273
En død betjents kadaver
på hovedvejen i aftes.

184
00:26:05,440 --> 00:26:09,736
Snart vil alt det ophobede,
sorte snavs blive spulet væk,

185
00:26:09,902 --> 00:26:13,281
så Tulsas gader forvandles
til forlængede rendestene,

186
00:26:13,448 --> 00:26:16,200
som flyder over af liberale tårer.

187
00:26:16,367 --> 00:26:21,330
Snart vil alle horerne
og raceforræderne råbe: "Red os!"

188
00:26:21,497 --> 00:26:25,042
Og vi vil hviske: "Nej."

189
00:26:26,878 --> 00:26:29,839
Vi er Det 7. kavaleri.

190
00:26:30,006 --> 00:26:35,178
Vi er ingen. Vi er alle. Vi er usynlige.

191
00:26:35,344 --> 00:26:38,055
Og vi går aldrig på kompromis.

192
00:26:38,222 --> 00:26:44,771
Stå ikke i vejen for vores mission,
eller der kommer flere døde betjente.

193
00:26:44,937 --> 00:26:50,318
Der er så mange, som fortjener straf,
og så lidt tid.

194
00:26:50,485 --> 00:26:53,905
Og den tid nærmer sig.

195
00:26:55,156 --> 00:26:57,825
Tik-tak.

196
00:27:19,847 --> 00:27:22,225
Kavaleriet er tilbage.

197
00:27:26,145 --> 00:27:30,817
Efter tre års fred
overbeviste vi os selv om, at de var væk.

198
00:27:32,193 --> 00:27:34,570
Men de var bare gået i hi.

199
00:27:34,737 --> 00:27:37,532
Heldigvis ved vi, hvor deres huler er.

200
00:27:38,908 --> 00:27:41,077
Så kør ind i Nixonville, saml dem,

201
00:27:41,244 --> 00:27:43,996
og slæb dem ind til afhøring i kapslen.

202
00:27:44,163 --> 00:27:45,706
En af dem giver os skytten.

203
00:27:45,873 --> 00:27:51,003
- Uden kendelser, med våben?
- Vi er Artikel fire.

204
00:27:51,170 --> 00:27:53,548
Panda, frigiv skydevåbnene.

205
00:27:56,884 --> 00:28:01,347
"Fireogtyve timers frigivelse
af dødbringende våben i nødstilfælde

206
00:28:01,514 --> 00:28:03,516
- kan godkendes...
- Hold kæft, Panda

207
00:28:03,599 --> 00:28:05,768
...men kun hvis et flertal
i politikorpset føler,

208
00:28:05,935 --> 00:28:09,522
at deres liv er i direkte,
overhængende fare."

209
00:28:09,689 --> 00:28:11,190
L.G.

210
00:28:12,441 --> 00:28:15,695
Føler du, at dit liv er i direkte,
overhængende fare?

211
00:28:15,862 --> 00:28:18,155
Ja, det gør jeg.

212
00:28:18,322 --> 00:28:21,784
- Hvad med dig, Red?
- Helt sikkert.

213
00:28:21,951 --> 00:28:23,870
Det gør jeg også!

214
00:28:25,329 --> 00:28:27,957
Frigivelsen af skydevåben er godkendt.

215
00:28:29,542 --> 00:28:35,840
- Chef! Du begår en fejltagelse.
- Nå, men... det er min begravelse.

216
00:28:56,694 --> 00:28:58,571
Hvorfor ringede du ikke til mig?

217
00:29:02,158 --> 00:29:04,035
Fjerner du lige fødderne?

218
00:29:04,201 --> 00:29:06,996
Kavaleriet var involveret i et skyderi,

219
00:29:07,163 --> 00:29:10,207
og jeg fik først besked
for to timer siden?

220
00:29:10,374 --> 00:29:12,710
Vi var stadig på stedet, og det var sent.

221
00:29:13,753 --> 00:29:18,299
- Jeg ved, hvorfor du ikke ringede.
- Hvorfor?

222
00:29:18,466 --> 00:29:21,552
Du var vred over,
at min babysitter sprang fra,

223
00:29:21,719 --> 00:29:25,431
så du måtte udholde
sorte Oklahoma! uden mig.

224
00:29:25,598 --> 00:29:28,643
- Sprang babysitteren fra?
- Ja.

225
00:29:28,809 --> 00:29:34,649
Du og Cal gik glip af noget,
for sorte Oklahoma! var herlig.

226
00:29:34,815 --> 00:29:36,776
Det må du ikke kalde den.

227
00:29:36,943 --> 00:29:40,279
- Får jeg nu talen?
- Hvilken tale?

228
00:29:40,446 --> 00:29:44,408
Om, at jeg overreagerer
ved at udløse Artikel fire.

229
00:29:44,575 --> 00:29:47,954
At jeg lige skal trække vejret,
inden vi går i krig igen.

230
00:29:48,120 --> 00:29:50,081
Der er en fyr i mit bagagerum.

231
00:29:53,626 --> 00:29:59,215
Jeg vidste, vi skulle finde mistænkte.
Jeg kom dig i forkøbet.

232
00:30:01,759 --> 00:30:05,137
- Vidste du det?
- Ja.

233
00:30:06,847 --> 00:30:09,767
Hvordan ved du, at han er fra Syv-K?

234
00:30:09,934 --> 00:30:14,146
Jeg har næse for hvide racister,
og han stinker af blegemiddel.

235
00:30:17,149 --> 00:30:20,152
Skal jeg smide ham ind i kapslen?

236
00:30:24,740 --> 00:30:26,367
Smid ham ind i kapslen.

237
00:30:51,225 --> 00:30:53,853
Davs.

238
00:30:54,020 --> 00:30:56,522
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål.

239
00:30:56,689 --> 00:30:59,650
Hvis du svarer ærligt, må du tage hjem.

240
00:31:05,197 --> 00:31:07,241
Ved du, hvorfor du er her?

241
00:31:07,408 --> 00:31:12,621
En so klædt ud som nonne
smed mig i sit bagagerum.

242
00:31:12,788 --> 00:31:14,999
Det er korrekt.

243
00:31:16,167 --> 00:31:17,960
Jeg vil have min advokat.

244
00:31:18,127 --> 00:31:21,547
Det behøver vi ikke at gøre,
når det gælder terrorister.

245
00:31:21,714 --> 00:31:24,133
Jeg er ikke terrorist.

246
00:31:31,390 --> 00:31:34,268
Hvor længe har du boet i Tulsa?

247
00:31:38,481 --> 00:31:43,194
I fem år. Næsten seks.

248
00:31:43,360 --> 00:31:46,113
Hvad fik du til morgenmad i dag?

249
00:31:47,448 --> 00:31:49,742
Cornflakes, tror jeg.

250
00:31:49,909 --> 00:31:53,954
Hvordan ville du have det, hvis jeg
lavede afføring på det amerikanske flag?

251
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
- "Lavede afføring"?
- Sked.

252
00:31:57,333 --> 00:32:03,047
Hvordan ville du have det,
hvis jeg sked på det amerikanske flag?

253
00:32:04,423 --> 00:32:05,883
Jeg ville blive forvirret.

254
00:32:07,009 --> 00:32:10,096
Er du medlem af, eller omgås du medlemmer

255
00:32:10,262 --> 00:32:15,101
af den hvide overherredømme-gruppe
kendt som Det 7. kavaleri?

256
00:32:16,227 --> 00:32:18,521
Nej.

257
00:32:18,687 --> 00:32:24,527
Tror du, at transdimensionelle angreb
er fupnumre iscenesat af regeringen?

258
00:32:24,693 --> 00:32:26,695
Det ved jeg ikke. Måske.

259
00:32:26,862 --> 00:32:29,782
Er du medlem af, eller omgås du medlemmer

260
00:32:29,949 --> 00:32:34,078
af den hvide overherredømme-gruppe
kendt som Det 7. kavaleri?

261
00:32:34,245 --> 00:32:35,788
Det har du spurgt om.

262
00:32:35,955 --> 00:32:38,999
- Bør alle amerikanere betale skat?
- Ja.

263
00:32:39,166 --> 00:32:41,544
Er du medlem af, eller omgås du medlemmer

264
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
af den hvide overherredømme-gruppe
kendt som Det 7. kavaleri?

265
00:32:45,047 --> 00:32:48,008
Er du medlem af, eller omgås du medlemmer

266
00:32:48,175 --> 00:32:51,303
af den hvide overherredømme-gruppe
kendt som Det 7. kavaleri?

267
00:32:51,470 --> 00:32:54,181
Er du medlem af, eller omgås du medlemmer

268
00:32:54,348 --> 00:32:57,143
af den hvide overherredømme-gruppe
kendt som Det 7. kavaleri?

269
00:32:57,309 --> 00:33:00,271
Nej.

270
00:33:27,339 --> 00:33:28,924
Nå?

271
00:33:30,968 --> 00:33:34,054
- Han ved det.
- Er du sikker?

272
00:33:34,221 --> 00:33:36,348
Han siger intet uden motivation,

273
00:33:36,515 --> 00:33:39,852
men han slog ud på fordomsspørgsmålene,

274
00:33:40,019 --> 00:33:42,980
og øjnene blev udspilede under Rorschach.

275
00:33:43,147 --> 00:33:45,149
Ja, jeg er sikker.

276
00:33:47,860 --> 00:33:49,320
Som jeg sagde...

277
00:33:50,779 --> 00:33:52,239
Blegemiddel.

278
00:34:00,539 --> 00:34:05,586
En betjent blev skudt,
så vi er alle en smule anspændte.

279
00:34:07,379 --> 00:34:11,217
Men det er ingen undskyldning for,
hvordan jeg behandlede dig.

280
00:34:12,384 --> 00:34:16,597
- Undskyld.
- Ja, okay.

281
00:34:16,764 --> 00:34:19,475
Tak, fordi du forstår.

282
00:34:21,894 --> 00:34:23,604
Fuck dig!

283
00:34:26,232 --> 00:34:32,655
Hvor er han?

284
00:34:59,598 --> 00:35:01,600
Kvægfarm.

285
00:35:37,136 --> 00:35:41,098
Vi er næsten ved huset.
Er der bevægelse derinde?

286
00:35:41,265 --> 00:35:43,100
Ved I, hvor mange de er?

287
00:35:45,269 --> 00:35:48,188
Fire, ser det ud til. Måske fem.

288
00:36:04,913 --> 00:36:10,044
- Politiet! Pak sammen!
- Ud. Kom så!

289
00:36:10,210 --> 00:36:13,839
- Fandens! De stikker af.
- Ryk ind, nu!

290
00:36:19,511 --> 00:36:22,598
- Skynd jer! Kom nu!
- Pak sammen. Af sted!

291
00:36:43,994 --> 00:36:46,497
Ned på jorden, alle sammen!

292
00:37:29,915 --> 00:37:31,625
De har fandeme et fly!

293
00:37:57,818 --> 00:37:59,194
Af sted!

294
00:38:23,051 --> 00:38:23,969
Skiderik!

295
00:39:02,007 --> 00:39:04,551
Din skid! Spyt den ud!

296
00:39:04,718 --> 00:39:07,471
Spyt den ud, røvhul!

297
00:39:11,141 --> 00:39:12,518
Pis!

298
00:39:25,948 --> 00:39:27,699
Pille?

299
00:39:29,785 --> 00:39:31,328
Skide kujon.

300
00:39:32,746 --> 00:39:34,122
Hvor er de andre?

301
00:39:35,541 --> 00:39:36,917
Fandens!

302
00:39:38,961 --> 00:39:40,963
Crawford! To af dem slap væk.

303
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
De letter. De er lige under jer!

304
00:39:45,217 --> 00:39:46,593
Okay, ud med hende.

305
00:40:02,568 --> 00:40:04,027
Godt.

306
00:40:16,081 --> 00:40:17,457
Følg efter det.

307
00:40:20,711 --> 00:40:25,048
Højere.

308
00:40:26,592 --> 00:40:28,969
- Højere, for fanden!
- Jeg prøver.

309
00:40:32,556 --> 00:40:34,683
Hold op, chef!
Skibet kan ikke holde til det!

310
00:40:53,702 --> 00:40:55,078
Pis!

311
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
Er du uskadt?

312
00:41:42,084 --> 00:41:43,585
Hold da kæft!

313
00:41:54,680 --> 00:41:56,056
Hvad fanden?

314
00:42:53,905 --> 00:42:57,033
- Velkommen hjem, herre.
- Tak, Alphonse.

315
00:43:11,548 --> 00:43:16,219
- Deres lår er helt hudløse, herre.
- Ja, jeg red langt i går.

316
00:43:17,637 --> 00:43:20,432
Men gå bare til den, frk. Crookshanks.

317
00:43:25,979 --> 00:43:27,481
Herre.

318
00:43:28,982 --> 00:43:33,069
- Skal jeg klæde Dem på?
- Det ser en smule formelt ud.

319
00:43:33,236 --> 00:43:36,448
- Er det en særlig lejlighed?
- Ja, selvfølgelig.

320
00:43:38,867 --> 00:43:41,286
Det er Deres årsdag.

321
00:43:47,751 --> 00:43:52,047
For han er en af vor egne

322
00:43:54,883 --> 00:43:57,385
En rigtig guttermand

323
00:44:01,348 --> 00:44:04,935
- Den ser lækker ud.
- Vi brugte den bikage, De gav os.

324
00:44:09,105 --> 00:44:10,649
Vil De skære for?

325
00:44:14,694 --> 00:44:17,864
Det er en hestesko, hr. Philips.

326
00:44:20,200 --> 00:44:22,285
Det beklager jeg.

327
00:44:22,452 --> 00:44:26,915
- Ville en kniv være mere passende?
- Nej, det gør ikke noget.

328
00:44:37,968 --> 00:44:40,095
Den er sød som honning.

329
00:44:54,150 --> 00:44:56,069
Tillykke med årsdagen, herre.

330
00:45:08,498 --> 00:45:11,626
De havde kasseret nogle tegninger af det.

331
00:45:13,628 --> 00:45:16,131
Delene var yderst komplicerede.

332
00:45:17,257 --> 00:45:20,302
Men jeg gjorde mit bedste for
at få det til at virke.

333
00:45:22,429 --> 00:45:26,099
Jeg... ville overraske Dem.

334
00:45:30,186 --> 00:45:31,813
Det er vidunderligt.

335
00:45:34,190 --> 00:45:38,028
Apropos overraskelser,
så har jeg en til Dem.

336
00:45:39,779 --> 00:45:42,616
Jeg er begyndt at skrive på et stykke.

337
00:45:42,782 --> 00:45:45,702
En tragedie i fem akter.

338
00:45:47,621 --> 00:45:52,000
Og når det er færdigt,
vil jeg have jer to...

339
00:45:54,502 --> 00:45:56,838
...til at spille hovedrollerne.

340
00:45:59,925 --> 00:46:01,718
Hvad kalder De det?

341
00:46:06,723 --> 00:46:08,433
Urmagerens søn.

342
00:46:11,478 --> 00:46:12,938
Urmagerens søn.

343
00:46:14,439 --> 00:46:20,403
Præsident Roosevelt, præsident
Truman, præsident Eisenhower...

344
00:46:20,570 --> 00:46:24,824
- Vi har forstået det!
- ...præsident Nixon, Ford, Redford!

345
00:46:24,991 --> 00:46:27,827
- Sådan, min skat!
- Jeg henter en flaske til.

346
00:46:27,994 --> 00:46:33,249
Rosie og Emma, en dag vil en lille pige
sikkert opremse jeres navne.

347
00:46:34,292 --> 00:46:37,754
Måske bliver tante Jane
jeres kampagneleder.

348
00:46:43,218 --> 00:46:44,970
Min mor sagde også sit job op.

349
00:46:45,136 --> 00:46:47,514
Hun var politibetjent.

350
00:46:47,681 --> 00:46:52,268
Jeg sagde ikke op, skat.
Jeg trak mig tilbage.

351
00:46:52,435 --> 00:46:55,188
- Hvad er forskellen?
- Topher, vis respekt.

352
00:46:55,355 --> 00:47:00,026
Du skal ikke forsvare hende,
for så tager hun også tv'et fra dig.

353
00:47:01,361 --> 00:47:05,740
- Cal, jeg tager tv'et fra dig.
- Mor tog tv'et fra dig!

354
00:47:05,907 --> 00:47:07,701
Hvad er jeg gået glip af?

355
00:47:07,867 --> 00:47:13,373
- Ingen må se tv!
- Åh nej! Det er jo forfærdeligt.

356
00:47:13,540 --> 00:47:15,834
Cal, det var et vidunderligt måltid.

357
00:47:16,334 --> 00:47:20,088
Det var værd
at blive droppet til Oklahoma! for.

358
00:47:20,255 --> 00:47:21,965
Droppet til hvad?

359
00:47:26,594 --> 00:47:28,304
Fortalte du ham det slet ikke?

360
00:47:30,056 --> 00:47:33,101
- Jeg skånede ham.
- Hvad sker der?

361
00:47:33,268 --> 00:47:36,187
Vidste du ikke,
at din babysitter sprang fra?

362
00:47:36,354 --> 00:47:38,356
Skat, du hader musicals.

363
00:47:40,316 --> 00:47:41,860
Ingen hader Oklahoma!

364
00:47:42,027 --> 00:47:45,488
- Du gjorde da.
- Nej, den var fantastisk.

365
00:47:45,655 --> 00:47:49,909
Hvorfor sagde du så i pausen,
at de ikke havde hjertet med i det?

366
00:47:50,076 --> 00:47:52,454
- Er det rigtigt?
- Nej.

367
00:47:52,620 --> 00:47:56,041
Han er bare misundelig,
fordi han spillede Curly i skolen.

368
00:47:56,207 --> 00:47:58,877
- Det er løgn!
- Hvem er Curly?

369
00:47:59,044 --> 00:48:02,088
Curly er stjernen i Oklahoma!

370
00:48:02,255 --> 00:48:06,551
Han får pigen og dræber skurken.
Og han synger meget.

371
00:48:06,718 --> 00:48:10,305
- Syng, onkel Judd!
- Ja, onkel Judd. Syng!

372
00:48:10,472 --> 00:48:12,182
- Nej.
- Syng!

373
00:48:12,348 --> 00:48:17,604
Syng!

374
00:48:18,855 --> 00:48:21,566
Nogle siger, det er din skyld

375
00:48:21,649 --> 00:48:23,985
Lige så meget som min

376
00:48:24,569 --> 00:48:26,654
Hvorfor gør jeg mig umage

377
00:48:26,863 --> 00:48:30,492
Og bager min yndlingskage?

378
00:48:30,950 --> 00:48:35,080
Tag ikke min arm for meget

379
00:48:37,582 --> 00:48:42,420
Læg ikke din hånd i min

380
00:48:42,587 --> 00:48:44,297
Selvfølgelig synger han.

381
00:48:44,380 --> 00:48:46,216
Din hånd

382
00:48:46,633 --> 00:48:50,095
Føles så mægtig i min

383
00:48:50,970 --> 00:48:53,765
Folk vil sige

384
00:48:53,848 --> 00:48:56,684
Vi er forelskede

385
00:48:58,937 --> 00:49:00,480
Dans ikke

386
00:49:01,815 --> 00:49:03,733
- Med mig hele natten
- Nu er det min tur.

387
00:49:05,527 --> 00:49:10,615
Til stjernerne falmer deroppe

388
00:49:13,451 --> 00:49:15,537
De vil se

389
00:49:16,538 --> 00:49:19,624
Det er okay med mig

390
00:49:20,500 --> 00:49:23,753
Folk vil sige

391
00:49:23,837 --> 00:49:28,007
Vi er forelskede

392
00:49:37,475 --> 00:49:38,893
Batterier til ure?

393
00:49:39,060 --> 00:49:43,106
En taske fra det fly, I sprængte i luften,
var fuld af dem.

394
00:49:43,273 --> 00:49:45,316
Kan man ikke købe dem i butikkerne?

395
00:49:45,483 --> 00:49:48,486
Nej, ikke længere. Det er den gamle slags.

396
00:49:48,653 --> 00:49:51,948
Syntetisk litium.
Dem, der gjorde folk syge.

397
00:49:53,283 --> 00:49:54,784
Jeg forstår.

398
00:49:54,951 --> 00:49:58,246
- Kavaleriet vil lave en kræftbombe.
- Jeg ved det ikke.

399
00:49:58,413 --> 00:50:02,625
Men svinet i videoen sagde,
at de snart havde en mission.

400
00:50:04,002 --> 00:50:07,505
- Er du ikke bekymret?
- Angela...

401
00:50:08,548 --> 00:50:10,175
...jeg er pissebekymret.

402
00:50:13,469 --> 00:50:17,557
Hvad står I to og snakker om,
siden det tager så lang tid?

403
00:50:17,724 --> 00:50:21,060
Ikke noget. Bare verdens undergang.

404
00:50:21,227 --> 00:50:24,189
Tik-tak.

405
00:50:30,195 --> 00:50:31,905
Uret tikker.

406
00:50:33,531 --> 00:50:35,658
Tiden er ved at løbe ud.

407
00:50:37,285 --> 00:50:39,162
Ondskaben vokser.

408
00:50:40,205 --> 00:50:41,206
KOMIKER

409
00:50:41,289 --> 00:50:43,666
Sekund efter sekund
udstøder vi alle et skrig.

410
00:50:43,833 --> 00:50:44,667
MØLMANDEN

411
00:50:45,210 --> 00:50:46,085
DOLLARSEDDEL

412
00:50:46,169 --> 00:50:48,213
Ja, det kan du tro. Vi fik dem alle.

413
00:50:48,379 --> 00:50:53,718
Skytten tog en eller anden giftpille,
før vi nåede at afhøre ham, men...

414
00:50:54,761 --> 00:50:56,971
...du ved.

415
00:50:57,138 --> 00:51:00,350
Ja, der er altid en risiko
for gengældelse, hr. guvernør, men...

416
00:51:00,433 --> 00:51:02,185
EN AMERIKANSK HELTEHISTORIE - I MORGEN

417
00:51:03,144 --> 00:51:07,398
...vi viste dem, hvad der sker,
hvis man tager en af os.

418
00:51:07,565 --> 00:51:10,068
Det var så lidt, hr. guvernør. Farvel.

419
00:51:12,153 --> 00:51:15,490
- Hvordan var det?
- Du lød meget selvsikker.

420
00:51:16,658 --> 00:51:22,080
Det skyldes, min kære,
at jeg er fuld af selvtillid.

421
00:51:22,247 --> 00:51:26,251
Ja, jeg så det komme ud
af din næse under middagen.

422
00:51:29,337 --> 00:51:32,006
- Det har været en hård uge.
- Ja.

423
00:51:41,391 --> 00:51:43,685
Det er hospitalet.

424
00:51:43,851 --> 00:51:46,062
Charlie Sutton er lige vågnet.

425
00:51:48,314 --> 00:51:53,611
Jeg skifter til uniform
og tager ind og besøger ham.

426
00:51:54,696 --> 00:51:58,366
Skat, måske skulle du ikke køre.

427
00:51:58,533 --> 00:52:01,369
Jeg får en af fyrene ude foran
til at køre mig.

428
00:52:05,206 --> 00:52:07,542
Du behøver ikke at vente oppe på mig.

429
00:52:37,071 --> 00:52:40,616
Han stiller kun op,
fordi han har sin fars navn.

430
00:52:40,783 --> 00:52:42,660
Det er også noget af et navn.

431
00:52:42,827 --> 00:52:47,874
Senator Joe Keene var en ægte cowboy,
ikke som vores nuværende præsident.

432
00:52:48,041 --> 00:52:50,877
Hvad har 30 år med Redford givet os?

433
00:52:51,044 --> 00:52:53,421
Ubeboeligjord, dyr, vi ikke må dræbe,

434
00:52:53,588 --> 00:52:56,341
og seks måneders ventetid på skydevåben.

435
00:52:56,507 --> 00:52:59,886
Hvis Joe Junior vil galoppere
ind i Det Hvide Hus,

436
00:53:00,053 --> 00:53:01,429
så lad ham ride!

437
00:53:43,888 --> 00:53:44,722
Pis.

438
00:54:12,917 --> 00:54:15,169
Vi må hellere tage den.

439
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
Jeg er tæt på.

440
00:54:22,844 --> 00:54:26,472
- Den vækker børnene.
- Okay.

441
00:54:28,307 --> 00:54:29,809
Fandens også!

442
00:54:34,480 --> 00:54:36,482
Hallo?

443
00:54:36,649 --> 00:54:38,151
Er det Angela Abar?

444
00:54:39,986 --> 00:54:41,946
Ja.

445
00:54:42,113 --> 00:54:44,407
Er din far Marcus Abar?

446
00:54:46,325 --> 00:54:50,455
- Hvem taler jeg med?
- Det store egetræ på Rowland Hill.

447
00:54:51,664 --> 00:54:53,833
Der er noget, du skal se der.

448
00:54:54,459 --> 00:54:58,588
Jeg ved, hvem du er,
så lad være med at tage maske på.

449
00:55:03,843 --> 00:55:05,219
Hvad er der?

450
00:55:18,608 --> 00:55:24,405
Hold øje med gaden. Hvis der kommer
andre end mig, så skyd dem på stedet.

451
00:55:24,572 --> 00:55:25,948
Okay.

452
00:56:27,343 --> 00:56:29,804
Sluk for den!

453
00:56:29,971 --> 00:56:31,347
Ellers skyder jeg!

454
00:57:23,274 --> 00:57:25,318
VÅG OVER DENNE DRENG

455
00:57:49,967 --> 00:57:52,470
Stakkels Jud er død

456
00:57:52,595 --> 00:57:56,182
Stakkels Jud Fry er død

457
00:57:56,724 --> 00:58:03,147
Alle samles nu om hans kiste og græder

458
00:58:04,607 --> 00:58:07,943
Han ser ud, som om han sover

459
00:58:08,486 --> 00:58:12,281
Det er en skam, han ikke vil holde sig

460
00:58:13,115 --> 00:58:14,617
Men det er sommer

461
00:58:14,742 --> 00:58:19,205
Og vi har snart ikke mere is

462
00:58:21,707 --> 00:58:25,544
Stakkels

463
00:58:25,628 --> 00:58:32,051
Jud