Qui ça peut bien être ?
Bonsoir.
Vous êtes les Clark ?
Oui.
Vous êtes Lady Trieu.
Absolument.
Puis-je entrer ?
Oui, bien sûr.
Qu'avez-vous entendu à mon sujet ?
Peu de choses.
Allons.
Vous êtes la milliardaire de l'horloge.
Vous êtes à Tulsa depuis un an, mais vous vivez recluse.
À vrai dire, je suis multimilliardaire,
ce que je construis est plus qu'une horloge,
et je sors de chez moi
pour les affaires importantes.
Par chance,
pour les trois minutes à venir,
vous êtes les deux personnes les plus importantes au monde.
Je veux votre maison, tout de suite.
Quoi ?
Cette maison. Je la veux.
Je veux aussi
les 16 hectares de terrain qui vont avec.
Elle n'est pas à vendre.
Je sais. Elle est dans la famille depuis toujours.
L'héritage, ça compte beaucoup.
Où en étais-je ?
L'héritage. Ce n'est pas une question de terre,
mais de sang.
On le tient de nos ancêtres et on le laisse à nos enfants.
Vous n'avez pas d'enfants. Vous ne transmettrez rien.
Vous allez vous éteindre.
Une minute !
Vous n'avez pas une minute. Ne m'interrompez pas.
On arrive aux choses intéressantes.
J'ai fait ma fortune
dans les technologies biomédicales de pointe.
Je possède des milliers de cliniques.
L'une d'elles est la clinique Sooner Fertility
qui se trouve à Tulsa.
Vous avez consulté pour avoir un enfant.
Pardon ?
Mais ça n'a pas abouti.
On vous a prélevé des ovocytes, Mme Clark,
et on vous a dit qu'aucun n'était viable.
Vous voulez mon avis ?
Ce sont des conneries !
Katy, Jon,
je ne viens pas vous proposer de l'argent.
Je vous propose un héritage.
Je vous propose un enfant.
Partez.
- Chérie... - Non.
Elle débarque en pleine nuit
et elle nous dit
qu'elle peut nous faire un bébé... Non.
Allez-vous-en !
Tout de suite !
Je suis navrée.
Vous m'avez mal comprise.
Je ne vais pas vous faire un bébé.
Je l'ai déjà fait.
J'ai anticipé notre négociation
et pris la liberté de créer votre fils.
C'est votre fils biologique.
Doux Jésus.
J'ai mis 5 millions sur un compte.
Ça devrait vous permettre de vous réinstaller et puis...
de payer ses petits pots, ses études,
et cetera.
Vous avez 30 secondes pour décider.
Vous voulez le prendre ?
Jon.
Il a tes yeux.
Dix secondes, après je n'aurai pas le choix,
je devrai détruire le bébé.
Je plaisante.
Je lui trouverai une famille.
Il ne connaîtra pas ses origines.
Jon.
C'est quoi ?
Ça,
c'est à moi.
Si tu n'aimes pas mon histoire, tu n'as qu'à t'en écrire une
Ici la pâtisserie Milk & Hanoi où Viêtnam rime avec miam.
Laissez un message. Nous vous rappellerons.
Bonjour, Will. Vous avez récemment remis
de l'ADN au Centre du patrimoine culturel de Greenwood.
Bonne nouvelle.
Une autre branche de votre arbre a été identifiée. Vos ancêtres
vous attendent.
Venez prendre rendez-vous...
Merde.
Putain.
Merci encore d'avoir confié votre passé
au Centre du patrimoine culturel de Greenwood.
La clé des mystères de la vie, c'est l'histoire de la vie.
Central,
ici Nuit.
Vous avez eu une alarme silencieuse au Centre du patrimoine culturel ?
Non, on a rien. Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis sur place.
Quelqu'un a brisé la vitre de la porte latérale.
Je vais voir. Si l'alarme retentit, c'est moi.
Bien reçu. J'envoie un véhicule ?
Non, c'est bon. Nuit, terminé.
Le 31 mai 1921 avait commencé comme un jour ordinaire
pour les pompiers volontaires de Greenwood.
Bonjour. Je suis le ministre des Finances,
Henry Louis Gates Jr.
Quel est votre nom ?
Angela Abar.
Bonjour, Angela.
Que puis-je pour vous ?
Je veux voir mon arbre généalogique.
Formidable.
Accordez-moi un instant, j'encode votre gland.
Bonne nouvelle.
Il n'y a pas d'attente dans la serre.
Vous pouvez vous y rendre et planter votre gland.
Bienvenue,
Angela Abar, dans votre arbre généalogique.
Une nouvelle branche paternelle est disponible.
Pour la faire pousser, touchez votre père,
Marcus Abar.
Voici vos grands-parents.
June Abar figure dans nos archives.
Will n'est pas identifié. Touchez l'icône
pour plus d'informations.
Nous sommes sûrs à 99,947 %
que Will est votre grand-père. Son profil génétique
correspond à deux individus dans notre base de données.
Grâce à une photographie, le Centre
peut les représenter.
Angela, souhaitez-vous rencontrer
vos arrière-grands-parents ?
D'accord.
OB Williams est né en Louisiane en 1891.
Il s'est enrôlé et a combattu les Allemands
pendant la Grande Guerre.
Il est rentré à Tulsa en héros et a retrouvé
son amour de jeunesse, Ruth Robeson.
OB et Ruth ont eu un fils.
Son nom a été perdu dans l'incendie des archives.
Il apparaît cependant sur une photo avec ses parents.
Tragiquement, toute la famille a péri lors du massacre de 1921.
Qu'ils reposent en paix.
Tu n'es pas mort.
Tu as disparu.
Dans 100 ans, tu vas rentrer à Tulsa et faire dérailler ma vie.
Avant de disparaître à nouveau.
Tu as dit que tu voulais que je sache d'où je venais.
Maintenant, je sais.
Alors peu importe où tu es...
fous-moi la paix.
C'est votre voiture ?
Oui.
Central, ici Nuit.
Voiture volée retrouvée sur Greenwood Avenue, block 100.
- J'ai besoin d'une dépanneuse. - Bien reçu.
J'en envoie une.
Des objets manquent ?
On dirait pas.
Elle est tombée du ciel.
- Quoi ? - Votre voiture.
Elle est tombée du ciel.
Vous plaisantez ?
Je plaisante jamais avec ce qui tombe du ciel,
Angela.
Vous semblez maîtriser la situation, alors...
je vous laisse gérer ça.
Chouette costume.
Merci.
Rosie et Emma sont dans ton lit ?
Je peux dormir ici ?
D'accord.
Tu étais où ?
J'ai dû rester au cimetière.
La police avait plein de questions à me poser.
Tes soeurs vont bien ?
Je crois.
Elles ont pas vu l'homme prendre une balle.
Tu l'as vu, toi.
Quand la bombe a commencé à biper,
et quand tu as sauvé tout le monde...
tu as eu peur ?
Oui, j'ai eu peur.
J'ai encore un peu peur.
Elle est tombée du ciel ?
C'est ce qu'elle a dit.
L'agent du FBI ?
Oui, l'agent du FBI.
- Qu'est-ce qu'elle faisait là ? - Je lui ai pas demandé.
Qu'est-ce que tu faisais là ?
Je m'introduisais dans le Centre culturel.
Pourquoi ?
J'ai pas un comportement rationnel, en ce moment.
- Si, il y est. - Non.
Il y est !
Non.
Si, il y est !
Qu'est-ce qui se passe ?
Topher dit que tonton Judd est pas allé au paradis.
Ma puce...
Le paradis,
c'est pour de faux.
Il est où, alors ?
Eh bien...
Avant de naître, tonton Judd était nulle part.
Il n'existait pas.
C'est devenu un bébé, un enfant et un adulte.
Et puis il est mort.
Là, il est nulle part... à nouveau.
Nulle part ?
Quoi ? C'est vrai.
Qui veut des gaufres ?
Moi !
Oui ?
C'est Angela.
Salut.
Excuse le foutoir. C'est à cause de l'averse de calamars.
L'alarme s'est arrêtée
et j'ai su que c'était pas l'apocalypse.
J'ai pris mon appareil et j'ai foncé dehors
avant qu'ils se dissolvent.
Les pauvres débarquent d'une autre dimension.
Ils doivent rien comprendre, eux non plus.
Ils vivent 30 secondes,
qu'ils passent à mourir.
T'es vraiment bizarre.
Tu es assez lucide pour voir l'hypocrisie de ta remarque.
Alors ?
En quoi puis-je t'aider ?
C'est quoi ?
J'en sais rien.
Tu peux demander à ton ex ?
On a un labo au poste.
Ton ex a un labo qui est pas au poste.
Mais c'est mon ex.
Vous êtes en bons termes.
Ça vient d'où ?
C'est important ?
Seulement si c'est lié au meurtre de notre chef bien-aimé.
Tu le savais raciste ?
C'était un homme blanc dans l'Oklahoma.
C'était caché dans son placard.
Il était de la Kavalerie ?
Tu le crois, toi ?
Je crois qu'on partage la même croyance.
C'est une vieille tunique.
Son grand-père était shérif. C'est peut-être un souvenir.
Tu peux le garder pour moi ?
Pour que la femme du FBI le trouve pas ?
Pour que la femme du FBI le trouve pas.
Je lui parle pas de ça non plus, j'imagine.
Méfie-toi d'elle.
Elle est particulièrement bizarre.
Sérieux ?
Police !
Arrêtez !
Sérieux !
Ça s'attrape pas avec de la merde.
Bonjour.
Messieurs.
Vous m'avez sauvé.
C'est bien Angela ?
Je ne suis pas censé vous reconnaître ?
Je suis navré.
- Pour quoi ? - L'enterrement, hier.
J'aurais dû savoir que j'étais une cible.
Sans moi, ça ne serait pas arrivé.
Vous avez raison.
Évitez de vous faire kidnapper.
Comptez sur moi.
Bonne journée, lieutenant.
À vous aussi, M. le sénateur.
Vous connaissez
un justicier qui porte ça ?
Grand, mince, en lycra de la tête aux pieds.
- Il a fait quoi ? - Il s'est enfui.
C'est quoi, cette merde ?
De l'huile. Il s'en est aspergé et s'est glissé dans le caniveau.
Il avait de la salade ou des piles de montre sur lui ?
Il portait un masque de Rorschach et il disait "tic-tac" ?
Non.
Alors la nouvelle patronne en aura rien à foutre,
de ton Lubriman.
La nouvelle patronne ?
Entrez.
C'est le bureau de Crawford.
C'est un problème ?
Pas si vous voulez vous faire détester.
J'ai une piste pour votre voiture.
On y a relevé plein d'empreintes.
Les vôtres, celles de vos enfants...
On a aussi trouvé des empreintes mystères.
Elles peuvent être à n'importe qui, à un ami, par exemple.
Mais vous m'avez pas l'air du genre
à avoir des amis.
Elles ont rien donné ici,
alors je les ai entrées dans la base de données du FBI et...
On a une correspondance.
Il s'agit d'un certain...
William
Reeves.
- Ça vous parle ? - Non.
Il a été flic à New York,
dans les années 40 et 50.
Il a quitté la police jeune
et disparu de la circulation.
Un flic ?
Si je sais compter, il a plus de 100 ans.
Vous savez ce qu'utilisent les centenaires ?
Des fauteuils roulants.
Vous frappez pas ?
J'ai...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sans blague ?
Ça tombe à pic.
Encore une piste pour votre voiture.
Je peux vous demander
pourquoi ma voiture intéresse le FBI ?
Elle a été volée après le meurtre et rendue le jour de l'enterrement.
Il pourrait s'agir d'une coïncidence,
mais je crois plutôt
qu'on est en présence d'un miracle thermodynamique.
- Un quoi ? - Un miracle thermodynamique.
C'est une façon scientifique de dire "Tout est lié, mec."
Mon ex en parlait quand il était pas
obnubilé par ses quarks à la con.
On doit bien se marrer avec lui.
Oui, c'est pas Cal, c'est sûr.
Pardon ?
Cal, votre mari. On a discuté aujourd'hui.
- Vous êtes allée chez moi ? - Oui, jolie maison.
Vous vous êtes connus au Viêtnam. Vous y avez de la famille ?
Non. Mes parents sont morts quand j'étais petite.
Une orpheline... C'est logique.
Pourquoi ?
Les gens qui portent des masques ont subi un traumatisme.
Ils sont obsédés par la justice, ayant vécu une injustice enfant.
Le masque dissimule leur douleur.
Je le porte pour me protéger.
Oui, de la douleur.
Des bonnes soeurs ont tué vos parents ?
Ou vous avez été élevée par des bonnes soeurs ?
Je vous juge pas.
Moi aussi, je me déguisais.
Ah oui ? C'était quoi, votre traumatisme ?
Dites-lui, Petey.
Pardon ?
C'est un expert sur moi et ma bande de balourds.
Racontez-lui mon traumatisme.
- Vraiment ? - Oui.
Pas de secret entre nous.
D'accord.
L'agent Blake est la fille du Comédien et de Spectre Soyeux.
Ils étaient dans les Minutemen.
Les Minutemen de la série télé ?
Cette série est bonne à jeter. Elle est...
Elle est pleine d'inexactitudes.
Dans le monde réel,
le Comédien a agressé sexuellement Spectre Soyeux
dans les années 40.
L'agent Blake l'a découvert
très tardivement.
Son père a tenté de violer sa mère.
Ravie qu'on fasse mieux connaissance.
On est arrivés.
Vous devriez peut-être...
vous protéger.
Vous avez combien de ces engins ?
Ces six-là, c'est tout.
Ils ont quoi comme portée ?
Une centaine de kilomètres.
Donc il serait possible d'en prendre un et...
de subtiliser une voiture à Greenwood ?
Pourquoi on ferait ça ?
Je peux avoir la liste des opérateurs présents hier soir ?
J'ai pas le droit.
Je m'en occupe, Selma.
Bonjour, je m'appelle Bian.
Je me ferai un plaisir
de vous fournir cette liste.
Ma mère ne traite habituellement pas directement avec les autorités,
mais elle aimerait vous inviter à prendre le thé au vivarium.
Je vous montre le chemin ?
Avec plaisir.
Pardon, les messieurs sont interdits.
J'attendrai dans la voiture.
Le colosse de Rhodes
a été englouti par la mer.
Le phare d'Alexandrie a été détruit par un séisme.
Ils n'étaient pas bâtis pour durer.
Vous construisez la 8e merveille du monde ?
Non.
La première merveille du nouveau monde.
Elle est à 1 500 km de l'océan, elle est fortifiée et antisismique.
Elle peut résister à tout, en dehors d'une bombe nucléaire.
Elle sert à quoi ?
Elle donne l'heure.
Agent Blake.
Lieutenant Nuit.
Entrez, je vous en prie.
Lady Trieu.
Enchantée.
Pardon pour l'humidité.
C'est le taux parfait pour les plantes.
J'ai promis à ma mère de ne pas quitter le Viêtnam.
J'ai trouvé une ruse.
Le Viêtnam ne me quitte pas.
C'est drôle. Le lieutenant Nuit vient du Viêtnam,
elle aussi.
Vraiment ?
Quelle coïncidence !
Un vrai miracle thermodynamique.
Vous pensez que mon équipement aurait servi à voler un véhicule ?
À vrai dire,
on a trouvé la voiture. Le voleur l'a lâchée au même endroit.
C'est étrange.
En effet.
À qui appartient la voiture ?
C'est sans lien...
C'est ma voiture.
Donc c'est personnel.
Votre fille a dit qu'on aurait la liste
de tous ceux qui savent piloter ces machins.
Bien sûr.
Bian.
Si on peut faire autre chose,
n'hésitez pas.
Toutes mes condoléances pour votre chef.
Je ne l'ai pas connu,
mais on disait beaucoup de bien de lui.
Merci.
Je me rappelle une vieille expression sur le deuil.
Votre grand-père demande si vous avez les cachets.
Ça me rappelle une autre expression.
Dites à ce vieil enfoiré
qu'il a qu'à me le demander lui-même.
Je ne la connaissais pas.
Elle est très belle.
Nom de Dieu !
C'est Adrian Veidt ?
C'est bien lui.
Un grand homme.
Ma réussite
découle en grande partie des graines qu'il a semées.
Vous avez racheté sa boîte à sa disparition.
C'est vrai.
Pourquoi vous l'avez représenté si vieux ?
Parce qu'il est vieux. Dans ma culture,
les anciens sont vénérés.
On est en Amérique, ma chérie.
Il a une sale gueule.
Voyons voir.
Bon anniversaire.
Bienvenue au manoir.
Je suis votre maître.
Il vous faudra encore quelques heures
pour être en mesure de parler.
Mais maintenant, vous devriez
comprendre.
Vous savez ce que vous êtes.
Non, bien sûr.
Vous êtes des anomalies de cet endroit mal conçu.
Je suis peut-être votre maître,
mais je ne suis certainement pas votre créateur.
Jamais je n'aurais...
accablé des créatures aussi pathétiques...
du don de la vie.
Dans la vie,
il faut avoir un but.
Vous n'en avez pas.
Si ce n'est...
servir.
Toutes mes excuses pour le désordre.
J'ai eu une soirée difficile.
Je n'en ai pas encore besoin.
Pas encore.
Formidable.
C'est chargé, M. Philips ?
C'est prêt, monsieur.
À mon signal, Mme Crookshanks.
Trois, deux,
un.
Envoyez !
Phénoménal.
Rechargez, M. Philips.
Quatre ans.
Voilà quatre ans qu'on m'a envoyé ici.
Au début, j'ai cru qu'il s'agissait d'un paradis.
Mais non.
C'est une prison.
Avec votre aide,
avec vos vies,
avec vos corps
brisés et estropiés...
d'une façon
ou d'une autre,
je m'échapperai de cet endroit maudit.
À votre poste, Mme Crookshanks.
C'est chargé ?
À mon signal, Mme Crookshanks.
Trois,
deux, un. Envoyez !
Tu lis quoi ?
"Tout s'effondre".
Onkonkwo se pend à la fin.
Merci de me prévenir.
Je cherche la dispute.
J'ai remarqué.
Tu comptais me dire que la femme du FBI t'avait parlé ?
La femme du FBI est venue me parler.
Elle voulait savoir qui a appelé le soir du meurtre.
Elle a dû consulter les relevés.
Tu lui as dit quoi ?
Qu'on s'envoyait en l'air dans le placard quand ça a sonné.
Tu as décroché, mais je sais pas à qui tu as parlé.
Tu m'as donné une arme
et tu es partie.
Je t'ai pas vue de la nuit. Le lendemain, tu m'as dit
que ton grand-père avait assassiné notre ami.
C'était déroutant,
tu m'avais jamais parlé de lui.
T'as rien dit de tout ça.
Non, Angela.
J'ai menti.
Tu détestes mentir.
Oui.
Elle sait qu'on s'est rencontrés au Viêtnam.
Est-ce que tu lui as parlé de ton accident ?
On l'a pas évoqué.
Tant mieux.
Je crois qu'elle veut t'aider.
Quoi ?
C'est une intuition. Elle sait peut-être où il est.
Le grand-père.
Je peux le trouver toute seule.
D'accord.
Rendez-vous dans le placard.
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait un cauchemar.
Raconte-moi.
J'étais dans un village.
Des hommes sont venus
et l'ont incendié.
Ils nous ont forcés à marcher.
J'ai marché pendant très longtemps.
Maman.
J'en ai encore mal aux pieds.
C'est bien.
Tu me raccompagnes ?
Non, mon coeur.
Bonsoir, M. Reeves.
Bonsoir, jeune fille.
Où en étions-nous ?
Vous êtes inquiète.
Pas inquiète.
Préoccupée.
C'est différent ?
Les cachets, c'était passif-agressif et risqué.
Vous n'avez qu'à lui dire qui vous êtes.
Elle n'écoutera pas.
Elle a besoin de faire l'expérience des choses.
Ça reste sournois.
Vous faites pareil avec votre fille, non ?
Ça n'a rien à voir.
C'est pour ça
que je suis préoccupée.
Quand la famille est concernée, tout s'embrouille, on perd pied
et on oublie ses engagements.
Vous hésitez.
Mes pieds vont très bien.
Combien de temps ?
Trois jours.
Angela, c'est ma famille.
C'est vrai.
Je l'ai trahie.
Et dans trois jours,
elle saura ce que j'ai fait
et elle me détestera.
Et mon engagement vous préoccupe ?
Je suis investi.
Corps et âme.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS