Qui est Fräulein Müller ?
C'est moi, Herr Kommandant.
Vous parlez bien anglais ?
Oui, tout à fait.
Prenez votre machine à écrire.
Bonjour, soldats.
Que faites-vous par ici ?
Vous combattez les Allemands ?
Vous ont-ils déjà causé du tort ?
Bien entendu,
des Blancs et la presse mensongère d'Angleterre et d'Amérique
vous ont dit qu'il fallait éliminer les Allemands,
au nom de l'humanité et de la démocratie.
Mais je vous le demande, soldats...
Qu'est-ce que la démocratie ?
Bénéficiez-vous des mêmes droits que les Blancs en Amérique ?
Ou êtes-vous traités comme des citoyens de seconde zone ?
Au théâtre, avez-vous les mêmes places que les Blancs ?
Dans le Sud, voyagez-vous dans le même wagon qu'un Blanc ?
Qu'en est-il de la justice ?
Les lynchages et la cruauté
sont-ils des pratiques justes dans un pays démocratique ?
C'est complètement différent en Allemagne.
Les gens de couleur ont de bons postes à Berlin
et dans d'autres villes.
Pourquoi combattre les Allemands ?
Vous êtes exploités par de riches égoïstes en Amérique.
Tout ce qui vous attend ici, ce sont des fractures,
des blessures atroces ou la mort.
Servir dans l'armée américaine n'est pas un honneur,
mais une honte.
Jetez votre fusil et rejoignez
les lignes allemandes.
Veillez sur cet enfant
Vous y trouverez des amis qui vous apporteront leur aide.
Éteignez ça.
Ou je tire.
Prouesses martiales des cavaliers comanches
Vous vous êtes changée.
- Vous avez du sucre ? - Non.
Tu parles d'une pâtisserie !
Qui êtes-vous ?
L'homme qui a pendu le chef de la police.
- Non. - Si.
Vous avez 90 balais, putain.
J'ai 105 ans et vous jurez trop.
Vous l'avez pas tué.
Si, tout seul.
Comment ?
J'ai des pouvoirs psychiques.
Je manipule les éléments avec l'esprit.
Ah oui ?
Peut-être que...
je suis le Dr Manhattan.
Il vit sur Mars.
Et il peut pas prendre notre apparence.
Il est capable
de se dédoubler, d'être en deux lieux différents.
Il peut se grandir jusqu'à mesurer 30 mètres.
Changer de couleur. Pourquoi il nous ressemblerait pas ?
Mes cachets.
Vous avez qu'à utiliser vos pouvoirs.
D'accord, très bien.
Je suis pas le Dr Manhattan.
Sans déconner.
C'est pour quoi ?
C'est pour ma mémoire.
Je me suis absenté longtemps.
Qui êtes-vous ?
L'homme qui a pendu le chef.
Pourquoi ?
Des squelettes dans le placard.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un gigantesque complot insidieux se trame ici, à Tulsa.
Si je vous racontais,
votre tête exploserait. Je dois vous ménager.
Vous m'avez rien dit.
Si.
Mais vous écoutez pas comme il faut.
Qui êtes-vous ?
L'homme qui a pendu le chef de la police.
Qui êtes-vous ?
Je suis Will.
Et vous ?
Ici Nuit. Vous m'avez bipée ?
C'est pas vrai...
J'arrive tout de suite.
Ils l'ont trouvé.
Ce serait arrivé à Tulsa, Vancouver,
L'averse de calamars laisse les scientifiques perplexes
Jakarta et Leningrad en même temps ?
Je suis pas scientifique, moi.
Non, non !
C'est une imposture.
C'est Redford qui nous balance ces bébés calamars
pour faire diversion
pendant qu'il nous prive de nos droits.
Alors tu vas voter pour Keene ?
J'emmerde Keene aussi.
Merde !
Ce gars, c'est le clone de son père.
Merde.
- Mademoiselle. - Bonjour.
Le Nova Express arrivera plus tard.
- Merci. - Elle l'aura demain.
Dis-moi,
elle lit vraiment tout ça ?
Bien sûr. Pas vous ?
Je lis les journaux,
mais j'en crois pas un mot.
J'y vais, mon pote.
- À la prochaine. - Évite les embrouilles.
Je promets rien.
Lieutenant, un commentaire ?
Expliquez-nous.
Tu as un truc à manger ?
Il y a des noix devant toi.
Par où commencer ?
C'est la Kavalerie, tu crois ?
Ça semble être la conclusion évidente.
Il a souffert ?
Ouais.
Sa voiture est plus loin, sur la route.
Les pneus ont explosé sur une herse.
Hémorragie intramusculaire,
fracture du larynx et traces de ligatures.
Ces éléments font penser à une asphyxie violente.
Il a des cloques sur les paumes
et des fibres sous les ongles.
Il est resté vivant tout du long.
Jusqu'à sa mort.
Tu étais avec lui hier soir ?
Quoi ?
Le chef.
Quand j'ai appelé Jane pour l'informer,
elle a dit qu'ils avaient dîné chez toi.
Oui.
Il avait une attitude bizarre ?
Comment ça ?
Tu sais ce que veut dire bizarre.
Il était soûl ?
Non. Il a bu un ou deux verres de vin.
Il était défoncé ?
Il a pris de la coke.
Sacrée fiesta, on dirait.
Mes enfants étaient là.
Tes enfants...
Je t'emmerde, boule à facettes. C'est un interrogatoire ?
Pourquoi je t'en ferais passer un ?
T'as pas de coeur, Miroir.
Alors pourquoi je pleure ?
Putain.
Je te fourre ta caméra dans le cul pour prendre une photo ?
Saloperies d'insectes !
Le public a le droit de savoir, salaud de nazi !
Je suis pas nazi.
Je suis communiste.
Peur.
Arrête.
Tu commandes, maintenant ?
Non.
Alors c'est qui, le chef ?
Il faut le descendre.
Tu regardes l'heure, là ?
Non.
Calvin.
D'accord, je regarde l'heure.
Dans deux minutes, il sera minuit.
À minuit, c'est Noël.
Je vais pouvoir ouvrir le gros paquet
qui est sous le sapin.
Noël, ça commence le matin de Noël.
Tu vas devoir attendre.
Il faut que je sache.
- Je t'habitue aux surprises. - Vraiment ?
Chérie.
Je vais l'ouvrir
dans 30 secondes.
Tu pourras pas m'en empêcher.
C'est ce que tu crois ?
À minuit, hein ?
C'est quand la petite aiguille
touche la grosse aiguille ?
Ça marchera pas.
On dirait que si.
Je vais l'ouvrir.
- Il faut attendre. - Je veux pas.
- C'est le père Noël. - Chut !
Quoi ?
Il y a quelqu'un chez nous.
Doucement.
Ça va.
Cal.
Il va bien.
Il est en sécurité.
Il est où ?
Il est resté collé à cette chaise trois jours d'affilée.
Je lui ai dit de rentrer
et de se changer,
que je veillerais sur vous.
Merci, capitaine.
Judd.
Ils vous ont attaqué aussi.
Ils ont attaqué tout le monde.
C'était une frappe coordonnée.
40 maisons ont été ciblées simultanément.
Que des policiers.
La plupart dormaient dans leur lit en cette veille de Noël.
Les médias ont appelé ça
la Nuit Blanche.
J'étais chez moi.
Un mec avec un masque de Rorschach m'a tiré dessus.
Je lui ai explosé la tronche.
Vous avez tué le vôtre aussi.
Il s'est vidé de son sang dans la cuisine.
Quelqu'un doit veiller sur vous, là-haut.
Doyle ?
Ginny et lui étaient dans leur lit.
C'est là qu'on les a retrouvés.
Christopher a entendu les tirs.
Il s'est caché avec sa soeur et le bébé.
Topher.
On l'appelle Topher.
Putain !
Il faut qu'on serre ces enfoirés de racistes.
Il reste plus personne.
Tous les agents
savent que la Kavalerie a nos noms. Ils démissionnent tous.
Pas question que j'abandonne.
Dans ce cas,
j'abandonnerai pas non plus.
Je viens de vous annoncer que votre équipier était mort.
- Vous pouvez pleurer, lieutenant. - Angela.
Angela.
Vous pouvez pleurer.
Peut-être plus tard.
Je suis navré.
J'ai pas été à la hauteur.
On fait quoi ?
On va à Nixonville fracasser des mecs de la Kavalerie
jusqu'à ce qu'ils causent. Voilà ce qu'on fait !
- En selle, cow-boys ! - Attendez.
On devrait s'arrêter et respirer un grand coup.
Tu veux pas tabasser ces connards ? Toi ?
Elle adore tabasser ces connards.
Ça, c'est indéniable.
Tu viens ou tu respires ?
Je viens.
Hue cocotte ! On y va.
Bon.
Écoutez bien, bande de connards racistes.
Notre chef a été assassiné. Assassiné
par l'un de vous.
Certains sont pas de la Kavalerie.
Je m'en cogne complètement.
Si vous m'entendez,
sortez de vos caravanes pourries
et montez dans un fourgon.
Mais si un seul d'entre vous
décline notre invitation,
on dégomme votre putain de statue !
Dix,
neuf,
huit, sept,
six,
cinq,
quatre, trois,
deux...
Arrête, c'est pas la solution.
Bouclez-les !
T'as pas envie de participer ?
Ces conneries, c'est pas nécessaire.
Attention !
Centre du patrimoine culturel
On a enfilé nos uniformes.
On pensait que ça nous protégerait.
Comment pouvaient-ils voir un frère d'armes...
Pendant qu'ils traînaient des corps, je prenais des notes.
Bonjour.
Je suis le ministre des Finances, Henry Louis Gates Jr.
Vous pouvez m'appeler Skip. Quel est votre nom ?
Will.
Bonjour, Will.
En quoi puis-je vous aider ?
Je veux savoir qui je suis.
Je ne peux pas vous le dire,
mais voulez-vous vérifier votre éligibilité ?
Oui.
Il y a près d'un siècle, à l'endroit où vous vous tenez,
vivait la communauté florissante des Afro-Américains de Greenwood.
Elle était si prospère qu'on parle d'un Wall Street noir.
Puis,
en l'espace d'une journée, tout fut détruit.
Le massacre de Tulsa fit de très nombreuses victimes.
On déplora également d'importants pillages.
Trop longtemps, ce chapitre tragique de notre histoire
fut passé sous silence et occulté.
Au nom du gouvernement américain, le président Redford
vous présente ses plus sincères excuses
pour le traumatisme que vous ou les vôtres avez subi.
Consentez-vous à un test ADN ?
Oui.
Prenez le coton-tige,
passez-le dans la bouche,
puis glissez-le dans la fente.
Votre ADN sera traité sur place,
au Centre du patrimoine culturel de Greenwood.
Seuls les survivants du massacre de Tulsa de 1921
et leurs descendants directs
peuvent déposer une demande.
À quel numéro êtes-vous joignable ?
Au 539-176-2442.
Merci.
Notre pays apprécie cette chance
de réparer les torts d'un triste passé,
afin que nous partagions tous un avenir radieux.
Dieu bénisse l'Amérique.
T'as pas le droit d'être là.
T'as pas le droit de m'empêcher de les voir.
Ils sont là, je le sais.
Même si ton poltron de mari
veut pas m'ouvrir.
Tu vas régler ça ou j'appelle les flics ?
Ils sont occupés à coffrer les membres de la Kavalerie.
C'est mon jour.
Tu peux remettre ça ?
Tu peux me remettre un chèque ?
Ça doit être sympa, d'utiliser ces Redfordations.
Casse-toi de mon porche.
Avance, espèce de poule mouillée !
Avance
ou je te pique les fesses.
Maman !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est une pirate.
- Je suis un hibou. - On a attrapé un fantôme.
Un fantôme ?
Supplice de la planche.
Il va nourrir les requins !
Alors il faut lui remplir les poches pour le lester.
Sinon, au bout de la planche, il va s'envoler.
Des cailloux !
Il est toujours sous le porche ?
Je me suis débarrassée de lui.
T'as arrêté le vieux ?
Il est encore à la pâtisserie.
Tu l'as pas arrêté ?
Parce qu'il est pas coupable.
Il dit que si.
Il dit aussi que le Dr Manhattan peut prendre notre apparence.
Il peut pas.
Et il est sur Mars.
C'est ce que j'ai dit.
On est en sécurité ?
Je te le dirais si on l'était pas.
Topher est dans sa chambre ?
Tu veux que je t'accompagne ?
T'as le supplice de la planche.
J'ai appelé Jane. Elle reçoit du monde ce soir.
Je reste avec les petits.
Tu devrais y aller.
Elle va comment ?
Elle donne l'impression d'aller bien,
mais je sais que c'est faux.
Comme pour toi.
On peut parler ?
D'accord.
Il y a des gens qui pensent que ce monde est juste et bon.
Qu'il déborde de guimauve et d'arcs-en-ciel.
Je me rappelle ce qui est arrivé à mes parents.
Tu te rappelles ce qui est arrivé aux tiens.
C'est pas notre truc, la guimauve et les arcs-en-ciel.
On sait que c'est des jolies choses qui masquent la réalité du monde.
Tout est noir et blanc.
Ton oncle Judd est mort.
Quelqu'un l'a pendu à un arbre.
D'accord.
Il était policier.
Les policiers meurent.
C'était même pas mon oncle.
Le dis pas à Rosie et Emma.
Je le ferai demain.
D'accord.
Je peux regarder la télé ?
Oui, mon coeur.
OK pour la télé.
Attention. La Commission fédérale des communications
estime que ce programme peut heurter un public sensible.
Les jeunes enfants ne doivent en aucun cas le regarder,
même en compagnie d'un parent ou d'un tuteur.
Les opinions exprimées,
y compris la représentation
des personnes de couleur et des membres
de la communauté LGBTQA+ ne sont le reflet
d'aucune position officielle du gouvernement américain.
Ce programme
contient un langage obscène,
de la violence, de la nudité,
de la misogynie, du racisme,
de l'antisémitisme, des crimes haineux
et des images d'agression sexuelle.
Pour un public averti.
Je suis mort.
D'une balle dans la tête.
Échoué dans le port de Boston.
C'est la dernière photo qui sera prise de moi.
Rolf Muller. Monsieur Muscle dans un cirque.
Sauf que ce n'est pas moi.
Mais j'ai besoin qu'on me croie mort.
Je ne suis pas prêt à révéler mon identité.
Si je le faisais,
vous ne regarderiez pas jusqu'au bout.
Commençons au début.
Édition spéciale !
L'émission La Guerre des mondes sème la panique à Manhattan.
L'invasion n'est qu'un...
canular. À lire dans ces pages !
C'est un hold-up, tout le monde à terre !
Portefeuilles.
Le coffre.
On n'a pas de coffre.
Attrape une poule.
Debout.
Ouvre le coffre
ou je répands sa cervelle sur ta lessive.
T'as trois secondes.
Pitié. J'ai pas de coffre.
Trois,
deux...
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Quand j'étais petit
et que je regardais dans la glace, je voyais un inconnu.
Il était très, très en colère.
Que faire de cette fureur ?
De ce courant électrique puissant impossible à canaliser ?
Il ne pouvait pas évacuer sa rage,
mais je pouvais l'aider à la cacher.
Je ne me suis jamais senti bien dans ma peau.
Je m'en suis créé une neuve.
Quand je me suis glissé dedans,
lui et moi n'avons plus fait qu'un.
Sa colère est devenue mienne,
comme sa soif de justice.
Qui je suis ?
Si j'avais la réponse,
je ne porterais pas de masque.
Jane.
Toutes mes condoléances.
Merci d'être venue.
J'aurais dû appeler. Je savais pas qu'il y aurait tant de monde.
Vous devez être Angela. Joe Keene.
M. le sénateur.
Appelez-moi Joe.
Jane dit monsieur vu qu'elle travaille pour moi.
Je travaillais pour vous.
Je vous présente mes condoléances.
Judd était quelqu'un de bien.
Oui. Merci.
Je tiens à vous le dire,
vous aurez les ressources qu'il faut pour arrêter ces monstres.
Je ne suis plus flic. J'ai pris ma retraite.
Oui, bien sûr.
Pardon.
Je prends les fleurs ?
Jane, vous avez un vase ?
Tu te sens bien ?
Seigneur !
Je suis vraiment désolée.
J'étais venue prendre soin de toi.
Maintenant, je peux prendre soin de toi.
Tu devrais profiter de tes amis.
Tu es mon amie, toi aussi.
Tu étais aussi son amie.
Il t'adorait.
Vraiment.
Trouve les salauds qui lui ont fait ça.
D'accord ?
Reste aussi longtemps que tu voudras.
Tout doux, Bucéphale.
Car c'est un bon camarade
Pitié, qu'on en finisse !
Et nul ne peut le nier !
Mme Crookshanks.
Quand un mensonge n'est-il pas un mensonge ?
Quand c'est du théâtre, monsieur.
Je veux de vraies larmes.
Comptez sur moi.
Monsieur.
J'aurais besoin de la montre, comme accessoire.
Avez-vous déjà songé que l'accessoire...
c'était vous ?
Devrais-je y songer ?
Vous devriez songer à tant de choses.
Mes nigauds,
lancez le spectacle.
J'ai passé les six mois les plus heureux de ma vie, Jon.
Moi aussi, Janey.
Une dernière bière avant de partir ?
Zut alors !
Il me faut ma montre.
- Tu l'as réparée ? - Parfaitement !
Mince !
Elle doit être dans le générateur de champ intrinsèque.
Je vais la chercher.
Eurêka !
La voici.
Flûte.
Je suis coincé.
Janey.
Si tu pouvais m'ouvrir.
Je n'y arrive pas.
C'est...
Aussi impénétrable que le noeud gordien !
C'est aussi impénétrable
que le noeud gordien !
Jon,
je ne peux voir ton corps déchiré par le destin quantique.
Je t'aime, Jon Osterman.
Je t'aime, Janey Slater.
Trois, deux, un !
Les larmes, Mme Crookshanks, je veux voir les larmes.
Mon bien-aimé Jon.
Seigneur, Jon !
C'est toi ?
Je suis Jon et en même temps, je ne suis plus Jon.
Je suis à la fois le passé, le présent et l'avenir.
Je suis l'omniscience incarnée,
je tourbillonne dans le plasma lumineux
d'une étoile naissante.
Je suis...
le Dr Manhattan.
Jon,
est-ce la fin ?
Rien n'a de fin, Janey.
Rien n'a jamais de fin.
Fantastique.
Bravo !
C'est grâce à votre superbe texte.
Fadaises ! C'est grâce à nous tous.
C'est un effort collectif.
Transcendant !
Ravi que vous ayez aimé, monsieur.
Mesdames,
messieurs.
C'était fantastique.
Beau travail.
Si vous voulez bien sortir le cadavre de M. Philips...
On le met à la cave avec les autres ?
Pardon, vous vous appelez ?
Montrose.
Montrose, vous aimeriez devenir M. Philips ?
Ce serait un honneur.
M. Philips, la cave conviendra parfaitement.
Nous aurons très bientôt besoin de lui.
Attendez.
S'est-elle arrêtée ?
Non, Mme Crookshanks.
Tout ne fait que commencer.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je fais cuire des oeufs. Durs, ça vous va ?
D'où ils viennent ?
De l'épicerie,
en face.
Vous êtes parti, puis revenu ?
On n'avait pas fini.
Je vous ai écouté.
Comment ça ?
Les squelettes dans le placard ?
Je vois pas.
Vous avez parlé de squelettes. J'ai fouillé le placard de Crawford.
C'était pas au sens littéral.
C'est quoi ?
Vous l'y avez mise ?
Vous voulez le piéger ? C'était pas terrible comme cachette.
C'était dans son placard ?
Oui.
À quel étage ? Je monte pas les escaliers.
Mais vous avez pendu un homme.
Ah oui. C'est vrai.
Vous voulez me faire croire qu'il était de la Kavalerie ?
Il y a de bonnes raisons de cacher une tunique du Klan,
mais elles m'échappent, là.
Dites-moi ce qui se passe ou je vous embarque.
Non, ou vous l'auriez déjà fait.
Si ça vous console, j'aurais été sauvé de toute façon.
Sauvé par qui ?
Des amis haut placés.
Bonsoir.
Je parle à Will ?
- Oui. - Bonsoir, Will.
L'échantillon ADN
confié au...
Centre du patrimoine culturel de Greenwood...
... a été traité.
Félicitations.
Vous pouvez bénéficier du fonds des victimes de violence raciale.
Sachez que nous avons identifié
deux ancêtres et deux...
descendants dans votre arbre généalogique.
Si vous avez leurs noms,
nous confirmerons la parenté.
Si vous voulez essayer, dites un nom.
Angela Abar.
Will, Angela Abar est votre...
petite-fille.
Tes parents.
Ils ont rien dit sur moi ?
Non.
Que veux-tu savoir ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je voulais te rencontrer,
te montrer d'où tu viens.
Je vous arrête.
Soldats de couleur
Veillez sur cet enfant
C'est quoi, ce délire ?
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS