Sous-titres par Blopiblop Bonne séance !
Ho ! Qu'avez-vous fait a notre Sheriff ? _
Votre Sheriff est le SCELERAT qui a volé votre bétail ! Il ne mérite pas de porter le badge !
Et qui etes vous ETRANGER ?
Vous ne le reconnaissez pas ? BASS REEVES ! Le Marshal Noir d'Oklahoma !_
_
Lynchez le voleur ! Pendez-le !
Ayez confiance en la loi !
Maman !
ll faut y aller.
_
Cours ! Cours !
Vite !
Ne discute pas, ! Monte la-dedans !
Allez ! Allez !
Reste a terre !
Hé ! Reviens ici !
Reviens ici !
Attrapez-les !
Par ici !
Attention !
C'est bon, on y est.
Je t'avais prévenu, il n'y a pas de place !
Juste le garçon alors.
Hé ! Hé ! Bordel, O. B.!
Ca va aller, bébé. D'accord ?
Tu vas partir avec Heck et Liddy,
et ils vont t'amener dans un endroit sur.
Tu ne viens pas toi aussi ?
Nous serons juste derriere toi, d'accord ?
Attrapez-la!
Il faut y aller maintenant !
Ne bouge pas
Hé, arrete de sucer ton pouce.
O.B., allez ! Il faut y partir !
- Sois fort. - D'accord.
Descends.
PRENEZ SOIN DE CE GARCON
Tout va bien.
C'EST L'ETE ET NOUS SOMMES A COURT DE GLACE
Aah, merde !
Merde, merde !
Cette interaction est enregistrée.
Acceptez-vous?
Oui bien sur, monsieur.
Il est... 21:35, le 8 septembre 2019.
Démarré un contrôle de véhicule.
Comment allez-vous ce soir, monsieur ?
Bien. Oui, tres bien, merci.
- Comment allez-vous ? - Que buvez-vous ?
Oh, euh...
Coca-Cola, monsieur.
Mm.
Que transportez-vous ?
Laitue.
Laitue ?
- Oui monsieur. - Je peu regarder ?
Je peux voir votre visage ?
Qu'est-ce que vous m'avez dit ?
Je suis désolé monsieur l'agent
- C'était pour rire. - Permis et carte grise.
Ils sont dans la boîte a gants.
Je vais me pencher et l'ouvrir, ok ?
Allez-y.
Trois-Cinq, retourné au véhicule.
J'ai besoin d'une autorisation pour l'arme. Qui est en charge ?
Panda. Je vous le passe.
Merde. Non, attendez il y a quelqu'un d'autre ...
C'est Panda. Qu'y a t-il ?
Je viens de faire un contrôle de véhicule.
La personne refuse la fouille de son camionnette,
et j'ai vu de la contrebande Kavalry dans sa boîte a gants.
Je demande le déverouillage de l'arme.
Quel genre de contrebande ?
Un masque de Rorschach.
Tu en est sur ?
Je l'ai vu. Panda, allez.
Déverouille mon arme.
Probabilité de drogues et/ou alcoool
- dans le véhicule de la personne ? - Haute.
Probabilité d'arme a feux et/ou explosifs
- dans le vehicle? - Haute.
Quelle est votre perception générale du niveau de menace de la personne ?
Haute. Libere-moi juste ok?
Attends.
Ca ne fonctionne pas, je ne l'ai pas.
Recommence, mec.
Attends.
C'est bon ?
Oui je l'ai c'est bon. Merci.
Ils ont amené mon uniforme ?
La piece a côté.
- Tu peux me laisser une minute ? - Bien sur monsieur.
Tu fais une enquete d'antécédents sur toutes les infirmier.e.s
et aide-soignant.e.s qui ont vu son visage ?
Oui.
On a des barrages a toutes les sorties,
mais il s'est probablement terré.
J'ai envoyé quelques agents a l'adresse de la plaque d'immatriculation,
mais la maison était condamnée.
- Kavalry? - Probablement.
Tu veux que j'appelle Red et Night?
Non.
Laisse les dormir.
Ca ne vas pas lui plaire.
Bordel, pourquoi voudraient-ils encore recommencer cette merde ?
Peut-etre qu'il y avait quelque chose dans cette camionnette
qu'ils ne veulent pas que l'on trouve.
Comme quoi ?
Il y avait une tete de laitue dans la voiture de Sutton.
Le tireur a du la jeter a l'intérieur.
Je crois qu'elle était romaine.
Il y avait des croutons?
Pas que je le sache.
Tu ne démarre pas une guerre pour une putain de laitue, Wade.
Viens ici et mets ton masque.
Madame Sutton ?
Roberta.
Roberta, je suis Judd.
Je peux entrer ?
Oui.
Il y a eu une altercation.
Charlie est en chirurgie en ce moment.
Quand il sortira nous allons le déplacer
vers notre centre médical sécurisé au commissariat
Ah. Ok.
Puis-je aller le voir?
Bien sur.
A t-il dit a quelqu'un qu'il était policer ?
C'est contre le reglement.
Oui.
Mais des gens parlent quand meme.
Il ne l'a pas fait.
Que disait-il aux gens quand il était de service ?
L'école de nuit, pour ingénieur.
Tres bien.
On dira que c'était un carjacking.
Il quittait l'école et on lui a tiré dessus.
Pourquoi ?
Nous avons des protocoles.
Nous souhaitons juste que tout le monde reste en sécruité.
En sécurité.
- Oui, je sais a quoi vous pensez'. - Mm-hmm.
Que je devrai aller me faire foutre.
Il vous aimait bien.
Non. Il m'aime.
Les blancs d'oeuf sont faits de protéine.
Lorsqu'on les fouettes, on a des bulles,
et ce sont les protéines qui forment les murs de ces bulles.
Si nous n'avons pas de murs, tout s'écroule.
A ce moment, ces murs sont solides mais ils ne vont pas le rester
si ne serais-ce qu'un peu de jaune
est mixé avec les blancs.
C'est donc pourquoi nous devons les séparer.
- Ta-da! - Wow!
On peut manger nos cookies maintenant, s'il te plaît?
Oui allez-y.
Ok, Mme Abar, pendant qu'ils dévorent,
peut-etre que vous pourriez leur expliquer ce qu'ils mangent.
Oh, um...
Ca s'appelle un banh bia.
Quand j'étais petite au Vietnam,
ont les appellaient "Gâteaux de lune".
Oh, vous y etes née avant ou apres que cela devienne un de nos états ?
Quelques années avant.
Je suis née juste en dehors de Saigon
et quand j'ai grandi, j'ai été une policere la-bas
jusqu'a ce que je déménage pour Tulsa.
Etes-vous toujours une policiere ?
Pendant un temps, puis je suis partie a la retraite.
Pourquoi ?
J'ai été un des policier.e.s attaqué.e.s durant la Nuit Blanche.
Et c'était avant que les agents aient le droit de porter des masques.
Alors les méchants, savaient qui j'étais,
et ou je vivais,
et ils sont venus chez moi et m'ont tiré dessus.
Juste ici.
Et les docteurs ont du m'ouvrir
pour trouver la balle et la retirer
- parcequ'ils ne voulaient pas... - Ahem.
Oh, peu importe.
J'ai pensé que faire des gâteaux et des cookies
était mieux que de se faire tirer dessus.
Alors j'ai quitté la police, et ouvert une pâtisserie.
Mm-hmm ?
Est-ce que Redfordations a payé pour ça ?
Pardon ?
Votre pâtisserie... vous l'avez acheté avec les Redfordations ?
Tommy !
Ooh ! Topher !
Ne penche pas ta tete en arriere, pince juste ton nez.
Pourquoi l'as tu frappé ?
Parceque tu avais envie de le frapper.
Il a 10 ans.
Tu en avais quand meme envie.
Il a dit... Redfordations.
J'ai entendu.
- Il est raciste. - Il n'est pas raciste.
Mais il est bien parti pour le devenir.
Oh, putain.
C'est peut-etre une fausse...
Ca sent.
Eh bien, au moins ton nez fonctionne encore.
- Oh, vise le camion. - Vise le camion !
Hey.
- On nettoie les calamars. - Merci bébé !
Hé, tu as oublié ton bippeur. Il a sonné toute la matinée.
Qu'est-ce que Little Big Horn?
Il faut que j'aille a la pâtisserie.
Tu récuperes Rosie a l'école ?
Bien sur.
Chérie, j'ai besoin que tu suives papa
et que vous alliez chercher ta soeur a l'école, ok ?
Ne le laisse pas conduire trop vite.
- Je t'aime chérie. - Je t'aime aussi maman.
Et je t'aime toi aussi.
Conduits prudemment.
Pas de télé !
L'horloge tourne.
Le New York Times l'appelle
l'événement télévisé le plus important de ce nouveau millénaire.
Demain soir, le compte a rebours prend fin.
American Hero Story: Minutemen.
Veidt déclaré mort officiellement.
- Cet endroi t'appartient ? - Mm-hmm.
- Ca ouvre quand ? - Dans quelques mois.
Mm-hmm.
J'attendrai.
Hé.
Tu penses que je peux soulever 90 kilos ?
Bien sur que tu pourrais.
Whoa ! Hé !
Carcasse de policier sur l'autoroute hier soir.
Bientôt, la saleté noire accumulée sera nettoyée,
et les rues de Tulsa transformées en grand caniveaux
débordants des larmes des Libéraux.
Bientôt, toutes les putes et les traites a leur race crieront "Sauvez-nous"
et nous chuchoterons... Non.
Nous sommes la Seventh Kavalry.
Nous ne sommes personne. Nous sommes tout le monde. Nous sommes invisibles.
Et nous ne ferons jamais de compromis.
Ne vous dressez pas entre nous et notre mission,
ou il y aura plus de policier morts.
Il y en a tellement digne de rétribution
et tellement peu de temps.
Et ce temps approche.
Ticktock. Ticktock. Ticktock. Ticktock.
Ticktock! Ticktock! Ticktock!
Ticktock! Ticktock! Ticktock! Ticktock!
La Kavalry est de retour.
Trois années de paix,
et on s'est convaincu qu'ils avaient disparu.
Mais ils hibernaient juste.
La bonne nouvelle c'est que nous savons ou se trouvent leurs grottes.
Alors roulez a Nixonville et encerclez-les,
et ramenez leurs culs dans la capsule pour interrogation.
L'n d'eux va dénoncer le tireur.
Sans mandat, avec des armes ?
Article Quatre.
Panda, libere les flingues.
"Une libération d'urgence de 24h d'armes létales
- ne peut etre autorisée... - Ferme-la, Panda.
...si la majorité des forces de police
pense que leurs vies sont directement et immédiatement menacées."
LG...
tu penses que ta vie est directement et immédiatement menacée ?
Oui je le pense.
Et toi, Red?
Absolument.
La libération des armes est autorisée.
Chef, vous faites une erreur.
Oui, eh bien...
ce sont mes funérailles.
Quis custodiet ipsos custodes?
Nos costodimus!
Pourquoi ne m'as-tu pas appellé ?
Tu peux retirer tes pieds de mon bureau s'il te plaît ?
Un shooting impliquant la Kavalry la nuit derniere
et je n'ai eu un Little Big Horn qu'il y a deux heures ?
On travaillait encore sur le lieu. Il était tard.
Mm. Je sais pourquoi tu ne m'as pas appellé.
Pourquoi ?
Tu ne voulais pas que ma gardienne sorte
et que tu aies a souffrir a travers l'Oklahoma noir
sans avoir quelqu'un vers qui lever tes yeux au ciel.
- Gardienne ? - Oui.
Eh bien, toi et Cal avez tout loupé,
parceque l'Oklahoma noir était magnifique.
Tu n'as pas le droit de l'appeller comme ça
Tu vas me faire le discours c'est ça ?
Quel discours ?
De comment je réagie excessivement en invoquant l'Article Quatre,
et que je dois me calmer et souffler avant que l'on soit de nouveau en guerre.
Il y a un mec dans mon coffre.
Je savais que tu allais nous demande de ramener les coupables probables.
J'ai pris les choses en main.
Tu savais ?
Oui.
Comment sais-tu qu'il est de la Seven K?
J'ai le nez pour les blancs suprimacistes et il sent la javelle.
Alors mets-le dans la capsule ?
Mets le dans la capsule.
Salut.
Je vais juste te poser une série de questions.
Réponds-y honnetement et tu pourras rentrer chez toi.
Tu sais pourquoi tu es la ?
Une salope habillée en none
a défoncé ma porte et m'a foutu dans le coffre de sa putain de voiture.
C'est exacte.
Je veux mon avocat.
Ouais... mais on a pas a faire ça avec les terroristes.
Je... je suis pas un terroriste.
Depuis combien de temps vies-tu a Tulsa ?
Uh, cinq années... six. Presque six.
Qu'as tu mangé au petit-déjeuné ce matin ?
Des céréalse, je crois.
Si je déféquais sur le drapeau américain,
comment te sentirais-tu ?
Déféquais ?
Chiais. Si je chiais sur le drapeau américain,
comment te sentirais-tu ?
Confus.
Es-tu membre ou associé avec les
membres de l'organisation blanche suprémaciste
appellée la Seventh Kavalry ?
Non.
Croies-tu que les attaques transdimensionnelles
sont des supercheries orchestrées par le gouvernement des US ?
Je sais pas, peut-etre.
Es-tu membre ou associé avec les
membres de l'organisation blanche suprémaciste
appellée la Seventh Kavalry ?
Tu m'as déja posé cette question.
- Penses-tu que tous les américains devraient payer des taxes ? - Oui.
Es-tu membre ou associé avec les
membres de l'organisation blanche suprémaciste
appellée la Seventh Kavalry ?
Es-tu membre ou associé avec les
membres de l'organisation blanche suprémaciste
appellée la Seventh Kavalry ?
Es-tu membre ou associé avec les
membres de l'organisation blanche suprémaciste
appellée la Seventh Kavalry ?
Non...non.
Alors ?
Il sait.
T'es sur ?
Il ne parlera pas sans motivation,
mais il explosait les scores sur les questions de préjugés.
Yeux dilatés sur tous les Rorschachs.
Oui. Je suis sur.
Comme je disais...
javelle.
Un policier a été visé, alors on est un peu touché ici.
Mais ce n'est quand meme pas une excuse pour la façon dont je t'ai traité.
Désolé.
Ouais, d'accord.
J'apprécie ta compréhension.
Putain !
Va te faire foutre !
Ou... est... il?
Ou est-il ?!
Ou... est... il?
Ou est-il ?!
Cattle ranch.
On est presque a la maison. Il y a du mouvement a l'intérieur ?
Combien sont-ils ?
Quatre on dirait.
Peut-etre cinq.
Des flics ! Remballez ! On y va !
On se barre, allez !
Oh merde, ils bougent !
Allez. Maintenant !
Prends-ça.
Ok, allez les gars, on y va !
Allez, allez !
A terre ! A terre ! Tout le monde a terre !
Ils ont un putain d'avion !
Allez, on y va
Aah!
Enfoiré !
Crache le ! Crache le enfoiré !
Crache le !
Merde !
Pilule ?
Putain de lâche !
Ou sont les autres ?
Merde !
Crawford! Crawford! Il y en deux qui sont sortis.
Ils décollent. Ils sont juste en-desous de toi.
Ok, sortez-la.
Bien.
Reste avec eux.
Plus haut.
- Plus haut putain ! - J'essaie !
Chef, laissez tomber ! Le vaisseau ne va pas tenir !
Putain !
Tu vas bien ?
Oh, merde !
Putain ?
- Bienvenue a la maison, Maître. - Merci, Alphonse.
Vos cuisses sont assez tendues, Maître.
Oui, j'ai parcouru un longue distance a cheval aujourd'hui.
Mais ne vous inquietez pas, Mme Crookshanks.
Tout va bien.
Monsieur.
Dois-je vous habiiller ?
Un peu trop formel, M. Philips.
- C'est une occasion spéciale ? - Bien sur, Maître.
C'est votre anniversaire.
Ah. Hmm.
Eh bien, ça a l'air délicieux.
Nous avons utilisé le miel que vous nous avez donné, Maître.
Ah.
Voulez-vous le couper, monsieur ?
C'est un fer a cheval M. Philips.
Désolé, monsieur.
- Un couteau ne serait pas plus aproprié ? - Non, cela est...
Ce n'est rien.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Mmm.
Joyeux anniversaire, Maître.
Vous avez écarté certains des dessins, monsieur.
Les pieces étaient tres complexes.
Mais j'ai fait de mon mieux pour le faire fonctionner.
Je...
voulais vous surprendre, monsieur.
C'est exquis, M. Philips.
En parlant de surprise, j'en ai une pour vous.
J'ai commencé a écrire une piece.
C'est une tragédie en cinq actes.
Quand elle sera terminée, je veux que tous les deux...
vous jouiez les rôles principaux.
Et comment l'appellez-vous Maître ?
Le fils de l'horloger
ROSIE, EMMA: Truman, Président Eisenhower, Président...
Ok, on a compris !
ROSIE, EMMA: ...Nixon, Président Ford, Président Redford!
- Ok ma petite ! - Je vais chercher une autre bouteille.
Rosie et Emma je suis officiellement convaincu
qu'un jour une autre petite fille récitera vos noms.
Tu as entendu ?
Peut-etre que tante Jane sera ta manager de campagne.
Désolé, aussi merveilleux présidents
que vous pourriez devenir, j'ai quitté la politique.
Ma mere a quitté son boulot aussi. Elle était policiere.
Je n'ai pas quitté mon travail chéri, je me suis mise a la retraite.
Quelle est la différence ?
Topher, ne soit pas irrespectueux.
Ne la défend pas ou elle te retirera aussi ta télé.
Tres bien.
Cal, je te retire ta télé.
Ha-ha! Maman t'a retiré ta télé !
Attends une minute.
Que c'est il passé ? Qu'ai-je loupé ?
ROSIE, EMMA: pas de télé pour personne !
Oh, non ! C'est horrible !
Cal, c'était délicieux.
Ca valait le coup de se faire larguer pour l'Oklahoma.
Larguer pour quoi ?
Oh.
Oh, eh bien, tu ne lui as pas dit ?
- Je l'ai epargné. - Quoi ? Que se passe t-il ?
Tu ne sais pas que ta nounou a annulé ?
Bébé, tu détestes les comédies musicales.
Personne ne déteste Oklahoma!
- Toi oui. - Non. J'ai trouvé ça tres bien.
Alors pourquoi m'as-tu dit pendant l'entracte
qu'ils n'y mettaient pas de coeur ?
- Vraiment ? D'accord. - Oui...
Il est juste jaloux car il a joué Curly au lycée.
C'est pas vrai !
ROSIE, EMMA: Qui est Curly?
Curly... Curly est la star de l'Oklahoma.
Il obtient la fille, il tue le méchant,
- et il chante beaucoup. - Chante, oncle Judd!
- Non, non, non. - Oui, oncle Judd, chante !
Non. Non!
Chante ! Chante ! Chante !
Bien sur qu'il chante.
Oh, mon tour.
Des piles de montres ?
Mm-hmm. J'ai sorti un truc de l'avion que tu as explosé
Il y en avait des centaines la-dedans.
Eh bien, on peut en acheter dans des vielles boutiques non ?
Non, plus maintenant, ce sont des vieux modeles, en lithium synthetique...
celles qui rendaient les gens malades.
Oh, je comprends.
La Kavalry va créer une bombe cancer.
Je ne sais pas.
Mais cet enfoiré dans la vidéo a dit qu'ils avaient une mission,
et que cela arriverait bientôt.
Tu n'es pas inquiet ?
Oh, Angela.
Je suis tres inquiet.
Hé, de quoi parlez-vous depuis si longtemps la-bas ?
Oh rien, juste la fin du monde.
Ticktock. Ticktock. Ticktock. Ticktock.
L'horloge tourne.
Nous allons manquer de temps.
Le mal s'éleve.
Seconde par seconde nous crions tous...
Oui monsieur, bien sur. On les a tous.
Le tireur a pris une sorte de pilule empoisonnée
avant que nous puissions l'interroger, mais vous savez...
Uh, bien...
Oui, il y a toujours une chance de représaille gouverneur,
mais on vient de leur donner un petit avant-gout
de ce qui arrive quand on s'en prend un l'un des notre.
De rien gouverneur.
Au-revoir.
- De quoi j'ai eu l'air ? - Tu sembles tres confiant.
C'est parceque, tres cher, je suis plein de confidence.
Oui j'en ai remarqué un peu qui sortait de ton nez pendant le dîner.
La semaine a été rude.
Oui.
C'est l'hopital.
- Charlie Sutton s'est réveillé. - Oh.
Je vais mettre mon uniforme,
je vais y aller et aller le voir.
Bébé, tu ne devrais pas conduire.
Je vais demander a un des gar de m'emmener.
Tu n'as pas besoin de m'attendre
Mais c'est un sacré nom n'est-ce pas ?
Sénateur Joe Keene était un vrai cowboy,
pas comme notre chef actuel.
30 années de Redford et on a ça ?
Encore moins de terres sur lesquels vivre, moins d'animaux que l'on peut tuer,
et six mois d'attente pour un permis d'arme.
Merde, si Joe Junior veut monter en selle
et galoper jusqu'a la maison blanche, je dis, laissez le !
Merde.
Oh! Putain...
On devrait... on devrait y répondre.
Non. J'y suis presque, j'y suis pesque.
Ca va reveiller les petits.
D'accord, d'accord...
Putainl.
Bonjour.
C'est Angela Abar?
Oui.
Votre pere est Marcus Abar?
Qui est-ce ?
Vieux chene sur la colline Rowland.
Il y a quelque chose que vous devez voir la-bas.
Je sais qui vous etes,
alors ne portez pas un putain de masque.
Quoi ?
Surveille la rue. Si quelqu'un d'autre que moi se gare,
dégomme les avant qu'ils n'atteignent le porch.
Ok.
Eteignez-le !
Ou je tire !
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Who are you?
I'm the one who strung your chief of police up.
You're 90 fucking years old, how the fuck did you hang him?
I am 105, and you curse too much.
You didn't kill him.
This doesn't make any sense.
Just get those fuckers who did this to him.
Okay.
Laurie Blake, FBI. I'm here to help.
Folks assume the Seventh Kalvary did it.
But that's not what you assume?
There are people who believe that this world...
is fair and good.
It's all lollipops and rainbows.
We don't do lollipops and rainbows.
'Cause we know those are pretty colors,
that just hide what the world really is...
black and white.
The only way to stave off mankind's extinction
is with a weapon more powerful than any atomic device.
That weapon...
is fear.
There's a vast and insidious conspiracy at play.
I have a secret plan to save humanity.
And it starts in Oklahoma.
She threatens to disrupt the peace.
Are we safe, Angela?
What did you do?
Mankind is ready for change.