Hooded Justice.
Allt började med dig. Du är Alfa.
Det var din idé att ta på dig masken och bekämpa brottsligheten.
I egenskap av lagmän-
-måste jag säga att det är en ära att sitta mittemot dig.
Captain Axis, King Mob, Moloch...
De värsta skurkarna i stan sitter i fängelse tack vare er - Minutemen.
Ni är äkta amerikanska hjältar.
Men framförallt du, Hooded Justice.
Precis som jag sa - du var först.
Hjälp oss att avgöra ett vad. Vad är grejen med snaran runt halsen?
Jag tror att det är en bödelgrej.
Visa för fienderna att du menar allvar.
Men Jerry här... - Jerry, du kan väl berätta vad du tror om snaran?
Sexprylar.
-Vad vill ni? -Vi vill att du tar av dig huvan...
...så att vi kan fotografera ditt vackra ansikte.
Aldrig.
Hör på, kompis. Vi vet inte vem du är men vi vet vad du gör...
...och...vem du gör det med.
Captain Metropolis.
Även känd som Nelson Gardner - din älvprinsessa.
Han har ett kassaskåp bakom målningen av den vita hästen i sin budoar.
I det kassaskåpet finns en filmrulle. Jerry - berätta vad som finns på den.
Sexprylar.
Det stämmer. Din pojkvän har andra pojkvänner.
Och han försöker utpressa byråchef Hoover-
-eftersom han råkar likna killen som kapten Storkuk-
-förgriper sig på i den filmen - en kille som inte är byråchef Hoover-
-eftersom byråchef Hoover inte är en depraverad homosexuell.
Du ska ge oss den där filmen-
-så kommer vi att riva sönder fotot vi snart ska ta på dig.
Varför skulle jag lita på er?
Jerry och jag kommer inte att visa det för nån.
Ingen vet att vi sitter här med dig. Det är väldigt hemligt.
Precis som du vill ha det, raring.
Så...
Vad säger du, HJ?
Ser man på...
Du är väldigt söt.
Jerry. Har du lust att göra det?
Säg "omelett".
Omelett.
Jag borde oroa mig för att jag precis har mördat två FBI-agenter-
-men jag tänker bara på att Nelson Gardner bedrar mig...
...med J. Edgar Hoover...
Stäng av den där skiten.
Hur är det med inspektör Abar? Agent Blake? Är det bra med henne?
-Är det blanketten? -Ja. Ni måste få henne att skriva på.
Hon måste flyttas till ett sjukhus innan hon hamnar i koma.
Hon behöver hjälp!
Du borde inte ha svalt din farfars piller, Angela.
Tänker du berätta var han är?
Vet du hur Nostalgia fungerar? Eller hur de tillverkar det?
De sätter in små chip i din hjärna och skördar dina minnen.
Sen för de in dem i ett piller som gör att man får uppleva allt igen.
De var avsedda för äldre, som behandling mot demens.
Det begränsade marknaden.
Vem vill vara i nutiden när vi kan leva i det förflutna?
Du kan resten. Folk fastnade för det. Beroende, överdoser.
Redford och FDA förbjöd det och tillverkarna tvingades sluta.
Vet du vem som äger företaget?
Lady Trieu.
Ett sammanträffande? Hon kanske känner din farfar?
Det var hans piller du svalde, Angela.
Det är väldigt, väldigt illa.
Man ska inte ta nån annans Nostalgia.
Fyll i här så att vi kan magpumpa dig. Jag behöver ditt medgivande.
-Nu på en gång! -Du är en arg man, William Reeves.
Angela?
Du kommer att bli en grönsak.
Vad är det? Börjar det nu?
Börjar det nu?
För helvete...
Vet du var din farfar är, Angela?
-Du är en väldigt arg man... -Var är din farfar?
Var? Var är han?
Jag vill att ni begrundar vad ni har på er.
Det ni tar på er när ni vaknar.
Det ni tar av er när ni går till sängs.
Uniformen en man bär förändrar honom.
NEW YORK CITY POLISKADETTER 1938
Se till att er förändrar er till det bättre.
Må Gud välsigne er för att ni har avlagt en ed...
...om att upprätthålla lagen och hedra polisbrickan.
Gör oss stolta. Var försiktig därute.
Gratulerar. Gör oss stolta. Var försiktig därute.
Jag får visst äran att fästa brickan på dig.
-Vad heter du? -William Reeves, sir.
Äran är min, inspektör Battle. Jag blev polis tack vare er.
Det var tråkigt att höra.
-Se upp för Cyklopen. -Förlåt?
Gratulerar. Gör oss stolta. Var försiktig därute.
Varsågod, June.
Tack, konstapeln.
Tack för att du kom. Det var skönt att se en vän där.
Jag var där i arbetet.
Varför skriver du en artikel om mig?
Enligt The Amsterdam är en svart poliskadett en stor nyhet.
Så jag är en stor nyhet.
Du kanske är stor, men det är inga nyheter, konstapeln.
-Ska du kalla mig det? -Om du inte vill det...
...borde du ha valt ett annat yrke.
Nåväl. Låt höra nu.
-Vad då? -Jag vet vad du tänker.
-Vad tänker jag? -Att jag har gått över till fienden.
Polisen här i stan trycker ner vårt folk under sina skor.
Inspektör Battle är en onkel Tom, och nu är jag också det.
De tog in mig för publiciteten, och utöver allt det där-
-är du orolig för mig.
De gav dig pistol och batong. Det är det jag är orolig för.
Vad ska du göra med dem?
För du är en väldigt arg man, William Reeves.
Jag är inte arg.
Det är ingen fara. De flesta av oss är det.
Jag är ung och frisk. Jag fick jobbet jag har önskat mig.
Vad har jag att vara arg för?
Folk blev mördade inför dina ögon.
Inför dina ögon.
Hela stan. Allihop. Din mor och din far...
Det var längesen.
Jag vill inte leva i det förflutna.
Och just därför, Will Reeves, är du så förbannat arg.
-Konstapeln. God kväll. -God kväll.
NAZISTERNA GÅR VÄSTERUT
-Hallå där! -Hallå på dig...
Ring brandkåren.
Stopp!
Stopp i lagens namn!
Jag trodde att de bara sa så på film.
-Vad är det, då? -Va?
"I lagens namn"?
Vem är du, boy?
Vad heter du?
Fred.
Om du ursäktar så vill jag hem lagom till Amos 'n' Andy.
Jag såg vad du gjorde!
Jaha, du menar där vid den fina lilla judiska delikatessbutiken?
Jag har hört att de har problem med råttor.
En kanske gnagde av en sladd och startade en brand.
Du är gripen.
Det betvivlar jag starkt.
Han är gripen för mordbrand, en butik på Jamaica Avenue.
Så gick det inte till, sir. Jag var bara ute på en kvällspromenad.
Ni måste ha tagit fel på person.
Jag såg honom göra det med egna ögon.
-Är allt som det ska? -Ja, det är bra.
Grabbar, svartingen här anklagar mig för ett fasansfullt brott.
Vem ska ni tro på? Mig eller honom?
Vad kallade du precis vår kollega?
-Ingenting. Förlåt om jag... -Det är honom du ska be om ursäkt.
Jag är hemskt ledsen.
-Vi syr in den här knölen. -Men Reeves grep honom.
-Vi tar över nu. -Ja, visst. Okej.
Bra jobbat, konstapel Reeves.
-Bättre än nyheterna, va? -Ja, mer hoppfullt.
-Vad handlar den om? -En pojke. En bebis...
Hans far lägger honom i en farkost och skickar honom till jorden-
-precis innan hans planet exploderar.
-Kommer ni också? -Vi kommer strax efteråt.
Hallå där!
Ursäkta, konstapeln.
-Släppte ni honom? -Vem då?
Mannen jag grep för branden i delin. Fred.
Ledsen, jag vet inte vad du pratar om.
Va? Du stod ju där! De andra poliserna skulle sy in honom.
Du har nog problem med minnet, Reeves.
Det är inget fel på mitt minne.
Släpp det bara, okej?
Jag såg dem göra så här mot dig. Vad betyder det? Vad är det?
Det blir ett kulhål i ditt huvud om du inte släpper det.
Jag försöker hjälpa dig, Reeves. Gå hem. Jag ber dig.
Hallå där, Reeves. Vill du ha skjuts hem?
-Nej tack. Jag gillar att promenera. -Är du säker?
Vi har precis slutat.
Ska du inte följa med och ta en öl?
Tack, men jag börjar tidigt imorgon.
Kom igen... Vi bjuder!
Kanske en annan gång.
Okej, då. En annan gång.
Vet du vad?
En annan gång funkar inte för oss.
Håll din svarta näsa borta från vitas angelägenheter, nigger.
Annars... Nästa gång...
...skär vi inte ner dig.
Hjälp mig! Hjälp!
Hjälp!
Kan nån hjälpa mig?
Tack! Herregud, tack...
Okej. Jag är arg.
-Hallå... -Hej på dig själv.
-Vad är klockan? -Tre. Jag har redan varit och jobbat.
Jag ville inte väcka dig. Hur känns det?
Det gör ont.
Det stod om dig i tidningen i morse. De kallar dig för hjälte.
Va?
"Om inte hjälten hade ingripit"-
-"så är båda de överfallna övertygade om att de inte hade överlevt."
"Identiteten på deras mystiska räddande ängel med huva"-
-"är fortfarande okänd."
Varför tog du på dig den? Huvan?
-Det har jag redan sagt. Poliserna... -Ja, men du tog på den igen. Varför?
Jag vet inte.
Vad heter den där filmen?
Va?
Sluta säga "va". Filmen.
Den du såg om och om igen när du var liten.
Du berättade alltid om den.
-"Lita på lagen". -"Lita på lagen". Precis.
Berätta hur den slutar.
Det är en sheriff på hästrygg.
Han skjuter mot nån som rider efter honom.
Det är en svartklädd man. En man med huva.
Han har en lasso som han kastar mot sheriffen.
Han sliter av sheriffen från hästen.
De är framför kyrkan nu.
Dörrarna öppnas och alla bybor kommer ut för att se vad som står på.
Mannen i svart säger att sheriffen är ohederlig, en boskapstjuv.
Han stjäl från byn.
Nu frågar de mannen vem han är.
Han tar av sig huvan och det är Bass Reeves, Oklahomas svarta sheriff.
Han visar sin bricka och byborna jublar.
-Så de jublar åt honom? -Ja.
De ropar att han ska hänga sheriffen, men Bass Reeves vägrar.
"Idag blir det ingen pöbelrättvisa. Lita på lagen."
Vad har byborna för hudfärg?
Vit.
Berätta för mig - vad hände med Dreamland-biografen-
-där du såg filmen om och om igen medan din mamma spelade piano?
Vad gjorde Klanen och de fina vita medborgarna i Tulsa?
De brände ner den.
Du får ingen rättvisa med en bricka, Will Reeves.
Du kommer att få den med huvan. Om du vill förbli en hjälte-
-måste folk i stan tro att den döljer en av deras egna.
Är du säker på att du vill göra det här?
Jag är säker.
Jag tänker börja med kräket Fred. Han äger visst en affär i Queens.
De ville att jag skulle hålla mig borta från honom av en anledning.
Det hänger nog ihop med det inspektör Battle sa på examen.
Se upp för cyklopen.
Nej, nej, nej!
MESMERISM FOR THE MASSES W.C. FLORENTINE
Vad fan ska du föreställa?
Angela? Hör du mig?
Det är agent Blake. Laurie.
Hur vet jag om hon kan höra mig?
Angela. Du har svalt en dödlig dos Nostalgia och ligger i koma.
Vi gav dig en adrenalinspruta för att försöka väcka dig.
Du kanske undrar vem du är just nu-
-eller när och var du befinner dig, men du är kvar på stationen.
Du rör dig inte, men dina ögon är vidöppna.
Det är rätt jävla läskigt, Angela.
Om du hör vad jag säger nu vill jag att du blinkar.
Bra. Det är strålande.
Angela, Cal är här med mig. Din man.
Han ska läsa nåt för dig som ska väcka dig ur det här.
Annars faller du tillbaka igen.
Blinka om du fortfarande hör mig.
Du heter Angela Abar. Du föddes i Saigon 1976.
Jag är din man - Calvin. Vi träffades i Vietnam. Nu bor vi i Tulsa.
Vi har tre barn. Topher, Emma och Rosie.
Det är 2019. Presidenten heter Robert Redford.
Du måste komma hem nu. Du måste...
Du måste vakna. Jag älskar dig.
Du heter Angela Abar. Du föddes i Saigon 1976.
Vi har tre barn. Topher, Emma och Rosie.
Det är 2019.
Presidenten heter...
Roosevelt? Tror du verkligen att Roosevelt kommer att rädda oss?
Eleanor, kanske.
God kväll. Ursäkta att jag stör. Är er make hemma?
Konstapel Reeves. Nelson Gardner. Det är angenämt att träffas.
Det här är min fru June.
Mrs Reeves. Om ni inte misstycker-
-så har jag lite affärer att diskutera med er make.
Hur kan jag hjälpa er, mr Gardner?
Jag är här på uppdrag av en förklädd våghals vid namn Captain Metropolis.
Har ni hört talas om honom?
-"Förklädd våghals"? -Ja. Brottsbekämpning i förklädnad.
Det är ett nytt fenomen, men det växer snabbt.
Captain Metropolis vill slå mynt av tillväxten genom att bilda ett team.
Patrioter. Hjältar.
De kallar sig The New Minutemen.
Det är en fin grupp herrar - det finns även några damer.
Förlåt, men hur angår det här mig?
Teamet är inte komplett utan hjälten som inspirerade dem - Hooded Justice.
Captain Metropolis är en mästare i strategi.
Han har synat platserna där Hooded Justice har dykt upp-
-och jämfört dem med lokalpolisens patrullrundor.
-Så ni tror att han är polis? -Nej.
Jag tror att en polis ger honom uppgifter om brottslig aktivitet.
Det här känner ni till, konstapel Reeves - för ni är den polisen.
Ursäkta, det var inte avsett som ett skämt.
Förlåt, men är det här strategiska geniet Captain Metropolis-
-blond och ungefär lika lång som ni?
Jag vet inte vad det är ni antyder...
-Vad säger ordet "Cyklopen" er? -Inte mycket.
Är det nån sorts underjordisk brotts- rörelse som Hooded Justice utreder?
Om ni ser Ku Klux Klan som en brottsrörelse - ja.
De planerar nåt.
Det låter som ett jobb för Minutemen.
Säg att jag känner Hooded Justice - varför ska han gå med i ert team?
Det ska han inte.
Han borde gå med eftersom modiga män som han är sällsynta.
Och varför kämpa ensam, när han kan få äkta kamratskap?
Nåväl. Nu har jag stannat för länge.
Men jag hoppas att ni känner Hooded Justice, konstapel Reeves.
Om så bara för att berätta vilken stor beundrare Captain Metropolis är.
Nåt säger mig att de har mycket gemensamt.
God kväll, mrs Reeves. Jag är ledsen att jag störde.
Jag hittar ut själv.
Nej.
Ja! Ja! Ja!
När förstod du?
När jag förstod? Vad då?
Att jag var Hooded Justice.
Så fort jag såg dig.
Du ljuger. Du trodde att han var vit.
Det är sant.
Ända tills jag träffade dig. Då förstod jag direkt.
Så...
Gör du oss sällskap?
Är du säker på att de andra vill det?
Skojar du? Minutemen är stormförtjusta.
Bekämpa brottslighet ihop med Hooded Justice?
Ditt deltagande skänker legitimitet åt hela företaget och det vet de.
Det de aldrig får veta är förstås din hemlighet.
En del av dem är inte lika toleranta som jag.
Du måste vara noga med att maskera dig.
Ta på dig sminket och huvan - alltid.
Jag tänkte att vi skulle testa nåt inför nästa omgång.
Jag bär min och du bär din.
Det är synd att de andra aldrig får se hur vacker du är.
-Vad är det som är fel? -Inget.
Det är han, eller hur?
Captain Blondie och hans maskeradgäng bryr sig inte om dig.
De vill bara utnyttja dig.
Jag kan inte sänka Cyklopen ensam.
-Jag är ditt team. -Jag vet, men jag behöver dem också.
Berätta om första gången du såg mig.
-Inte nu igen, June. -Berätta.
Jag vaknade upp i det höga gräset och...
...det stod en kraschad bil där och långt borta...
...stod Tulsa i brand.
Jag trodde att jag var den enda levande personen kvar i hela världen.
Men sen hörde jag nån gråta, så jag gick dit.
Det var ett barn inlindat i en amerikansk flagga-
-så jag tog upp henne...
...och jag sa:
"Det är bra nu."
Då slutade hon gråta.
Du slutade gråta.
Få mig inte att börja igen, William Reeves.
-Det ska jag inte. -Bra.
För jag är gravid.
22 000 NAZISTER I MÖTE PÅ MADISON SQUARE GARDEN
Captain Metropolis! Kan du berätta om Hooded Justice?
Minutemen vore ingenting utan mannen som har inspirerat oss.
Ta emot vår senaste medlem - Hooded Justice!
Vad svarar du på rykten om att du har övernaturliga styrkor-
-som hjältarna i serietidningarna?
Jag är bara människa.
Nu när du har ett helt team - vilken typ av brottslighet ska du bekämpa?
Jag tror att det pågår en stor och försåtlig konspiration i stan.
Jag har bevis på en hemlig plan som smids av...
...en ny brottsledare som kallar sig Moloch The Magnificent.
Den här skurken tänker exploatera solenergi-
-för ett dödligt solvapen som hotar allt levande i New York.
Om ni ursäktar oss - Minutemen har en stad att rädda.
Först ska vi prata om era besparingar och våra vänner på National Bank.
SKURKARNA HAR INTE EN CHANS! NATIONAL BANK
Ja, upp på sängen!
Du klarade det!
Hela vägen upp...
LYNCHNING AV NEGER, INGEN GRIPEN SYNTES TILL PÅ KLANMÖTE
-Stick härifrån! -Jag tittade bara på filmen!
Rör mig inte!
Jag måste hämta min son! Han är därinne!
Reeves! Det var på tiden.
-Vad har hänt? -Det är som vanligt...
...när man sätter några djur i samma bur.
Gå in. De behöver nån som talar deras språk.
Hallå där.
-Vad heter du? -Lorna.
Lorna. Jag är konstapel Reeves.
-Kan du berätta vad som hände? -Jag vet inte. Jag kan inte...
När filmen började...
...blinkade det till...
Det var en stark lampa som tändes och släcktes...
...och hela rummet blixtrade.
Jag hörde en röst inuti huvudet som sa...
Den sa åt mig att jag var tvungen att göra människor illa.
Och jag tror... att jag kanske gjorde det.
Jag hörde en röst inuti huvudet.
Se upp för Cyklopen.
Jag känner till deras plan. Du måste komma hit nu.
-Vart ska jag? -Meatpacking District.
Det var upplopp på bion.
Cyklopen använder filmprojektorer för att skapa osämja mellan negrer.
Jag följde efter dem till ett lager.
Är det här din "stora, försåtliga konspiration"?
William - du av alla människor borde veta-
-att invånarna i Harlem ordnar sina egna upplopp.
Nej, nej. Det här är på riktigt.
Det är nån sorts hypnos.
Boken jag hittade...
-Cyklopen är... -Ja, ja, ja. Cyklopen, cyklopen...
Kära nån... Så Klanen använder sig av mind control?
Förstår du hur löjligt det låter?
-Har du druckit? -Va? Nej!
Det kanske du borde göra.
Kom hit. Ta med din röda akt så pratar vi om det.
Jag vill inte komma dit!
Du måste samla ihop de andra och komma hit och hjälpa mig.
Du lovade att hjälpa mig.
Ledsen, William, men det här är inte riktigt Minutemens uppgift.
Du får nog lösa oron bland svarta på egen hand.
Om du ändrar dig träffar jag dig gärna.
Herre jistanes...
En motig dag?
Vad gör du här, kompis?
Jag känner snutarna som patrullerar här och du är inte en av dem.
Jaha! Nu vet jag vad du är ute efter.
Gratis kotletter.
Alla gossar i blått som är beredda att riskera sitt liv-
-förtjänar lite tacksamhet.
Kom, nu går vi till lagret.
Du ska få den finaste biten för att ta hem till frugan.
Fast det jag har hört om er sort-
-är att du har mer än tillräckligt för att tillfredsställa henne.
Är det ditt lager?
Ja, sir. Det stämmer.
Vänta nu... Känner jag dig?
Ta inte illa upp, men ni svartingar är svåra att skilja åt...
Nej!
Slå dig själv, om och om igen.
Alla negrer...är dina fiender.
Attackera dem.
Skada inte nån vit man, kvinna eller barn.
Bara varandra.
Slåss vilt.
Hata dem!
Sluta inte förrän deras blod täcker dina händer...
...och sen...slår du dig själv.
-Om och om och om igen... -Fan.
-Jag är som du. -Nej.
Nej! Nej.
Sluta, pappa! Snälla, sluta!
Nej, nej, nej.
-Nej! -Sluta!
Marcus höll på...
-Jag skulle bara ta bort det. -Det går inte.
-Du får aldrig bort det. -Det är inte sant.
Du måste gömma dig för du står inte ut med den du har blivit.
-Jag är fortfarande jag. -Vilket jag?
Vi borde aldrig ha gjort det här.
Jag trodde att det skulle hjälpa mot din åkomma, men det gjorde det inte.
Det blev bara värre.
Vi måste åka hem. Nu.
-Vi måste åka hem till Tulsa. -Nej!
Jag åker inte tillbaka dit.
Jag pratade inte om dig, Will Reeves.
Här framme. Knuffa på.
Du ska göra allt jag säger åt dig, förstått?
Jag förstår.
Nu kan du stanna.
Vad är det som händer? Vem är du?
Rättvisan.
Vad du än tror att jag har gjort så förstår du inte.
Jag försöker för fan hjälpa er.
Du förstår inte vad som egentligen pågår här.
Du har en klandräkt i garderoben.
Den är farfars.
Jag har rätt att behålla den. Det är mitt arv.
Om du är så stolt över ditt arv - varför gömmer du den då?
Du känner inte mig, gamling.
Jodå...
Nog känner jag dig.
Då så.
Nu kan du hänga dig själv.
Uniformen en man bär förändrar honom.
Idag blir det ingen pöbelrättvisa.
Han tar av sig huvan och det är Bass Reeves. Lita på lagen.
Minutemen vore ingenting utan mannen som har inspirerat oss.
Hooded Justice!
Du är en väldigt arg man.
Håll dig borta från Tulsa, Will Reeves.
Håll dig borta från mig och din son.
Vad dig beträffar så existerar vi inte.
Hon är verkligen lik dig!
Nu ska jag ta med dig hem, raring.
Jaha, hallå där.
Välkommen tillbaka.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com