...domedagsklockan har slagit en minut i midnatt.
Bröder. Låt oss be.
O Fader, håll oss i Ditt ljus nu när vi träder in i skökans boning.
En minut i midnatt, på undergångens yttersta brant.
Öppna deras hjärtan så som Du öppnade våra.
-I Kristi namn, amen. -Amen.
"Är ni redo?"
En minut i midnatt. Tick-tock, Wade.
Är ni redo att höra sanningen? Är ni redo att höra sanningen?
Hallå, grannar. Är ni redo att höra sanningen?
Vem fan ska du föreställa?
Domedagsklockan slog precis en minut i midnatt.
I det här ögonblicket är hela vårt stolta lands kärnvapenarsenal-
-klar för avfyrning mot ryssarna och vice versa.
Vad är grejen med pandorna?
I himmelriket lever alla Guds skapelser i frid med...
Kan jag få din slips?
Låt honom vara. - Kom. Jag vill höra mer om pandorna.
-Kom! Varifrån kommer du? -Tulsa.
-Oklahoma? Vad gör du i Jersey? -Det är här syndarna finns.
Jag säger inte emot.
-Tror du verkligen att det är över? -Vad menar du?
Du hörde väl Nixon på nyheterna?
Kommer bomben att döda oss alla?
Ja. Jag tror det.
-Är du inte rädd? -Nej, ma'am.
Är du rädd för mig?
Nej, ma'am.
Vad är du då rädd för?
Ingenting.
Vad gör du?
-Är du oskuld? -Va?
-Har du haft sex med nån? -Nej.
Det här kanske är din sista chans, Oklahoma.
Du vill väl inte bli bombad innan du blir knullad?
Vänta...
Det är lugnt. Stå bara still.
-Snälla, jag vill inte... -Det ser ut som om du vill.
Fan ta dig, Bibelgossen!
Jag tog okiens kläder!
Fan också...
Din dumskalle. Du är patetisk.
Och du är en syndare.
Du är en snuskig, dum syndare och nu får du vad du förtjänar!
Vad hände?
Vad hände?!
Vi kom tillbaka för alla stora Broadwaymusikaler!
Vi kom tillbaka för att gå runt i Central Park utan att träffa nån.
-Det är så romantiskt! -Jag borde kanske inte ha återvänt.
Om det blir ännu säkrare här är jag snart arbetslös.
Jag kom tillbaka för italiensk mat. Vet ni hur vi vill ha vår bläckfisk?
Med citron och lite marinara.
Kom tillbaka till New York.
"Lust att besöka? Tio!"
"Rekommendera för familj och vänner? Tio!"
-"Önskan att flytta dit? Tio!" -De avskydde den.
-Va? -De avskydde er reklamfilm.
Nej, alla sa att de älskade den.
Ni anställde mig inte för att säga vad de sa, utan för att få sanningen.
De sa att de älskade den, för vilken hetsig man från Oklahoma-
-kommer att erkänna att han är rädd?
Jag såg dem titta och det jag såg var rädsla.
Folk köper saker av rädsla hela tiden.
Inte den här sorten. Ledsen, mina herrar.
Det enda er reklamfilm gör är att påminna folk om att tre miljoner-
-fick utstå en fruktansvärd, traumatiserande, oförklarlig död.
Det var 30 år sen. Alla har kommit över det och gått vidare.
Min yrkesmässiga uppfattning är att de inte tänker flytta till New York.
Jag tror inte att bläckfisken hjälpte.
Då så, mina damer och herrar.
Ni har samlat de vanliga misstänkta och bankat skiten ur dem på er bas.
Ni satte dem i spegelkillens förhörskapsel.
Och det ledde inte till ett jävla dugg.
Nu ska vi göra det på mitt sätt.
Vi kan inte se vilka de är, men vi kan se var de är.
Om ni hittar den här kyrkan kanske vi hittar Kavalleriet.
Ni ska kolla alla religiösa lokaler inom 80 kilometers radie från Tulsa.
Det finns knappast mindre än 4 000-5 000, eller hur?
Det var allt, gott folk. Ge mig lite religion.
Hur ser man skillnad på katolska kyrkan och baptistkyrkan?
De är ganska lika. Den här är möjligen episkopal.
Hördu, Glass. Du växte ju upp i trakterna.
Är du en religiös kille?
-Har du sallad på din macka? -Ja. Och?
-Tog du den härifrån? -Fan... Är det från den där pickupen?
Om du syftar på den med sallad som kördes av en Kavallerimedlem...
-...som sköt en polis - ja, Red. -Den blir snart dålig.
-Hej... -Goddagens.
-Vad sa ditt ex om pillren? -Ingenting än så länge.
-Sa du att det var viktigt? -Jag framförde det, ja.
Kan du ta upp telefonen och framföra det igen?
Hon gör mig en tjänst.
När nån gör en tjänst åt en så pressar man dem inte.
Så du gör mig en tjänst nu? Jag ser inte att du gör nånting.
Hallå, spegelkillen! Har du tid en stund?
Slå dig ner.
Ta av dig masken, Wade. Jag vet hur du ser ut.
Enligt reglerna ska vi bära dem på stationen.
Varför då? Vi står ju på samma sida.
Döljandet av identiteten är avgörande för vår säkerhet.
Tror du att jag är medlem i Sjunde Kavalleriet?
Nej, ma'am.
Då kan du väl rulla upp den där och visa mig dina sorgsna, gröna ögon?
-Så du är från Tulsa? -I närheten.
En ort som heter Hugo vid gränsen mot Texas...
-Du var i New York den 2 november. -New Jersey, faktiskt.
-Är du fortfarande skiträdd? -Ursäkta?
Jag har hört att folk som befann sig i zonen vaknar skrikandes på natten.
-Jag sover utmärkt. -Schyst.
Jag ser att du blev polis precis efter den Vita natten.
Rättvisa behövde tillämpas.
När de lät er bondlurkar ta på er masker-
-fick du en ursäkt att linda in huvudet i reflektatin.
-Vad antyder ni? -Ett säkert skydd mot psyktryckvågor.
Ergo - du sover gott.
Marknadsundersökningar. Är det din täckmantel?
Du iakttar ett gäng idioter och de sågar den nya Pringlessmaken?
-Ingen vet om att du är spegelkillen? -Ni vet att jag kallas Looking Glass.
Du får kalla dig spegelkillen om du vill.
Okej. Tack för att du tittade förbi.
-Var det allt? -Det var allt.
Fan, vänta. Det är en sak jag vill fråga dig om.
-Vilka piller? -Ursäkta?
Jag buggade kaktusen på ditt skrivbord och Angela Abar...
Förlåt - Sister Night frågade om några piller.
Har ni buggat min kaktus?
Ta det inte personligt. Jag jobbar för FBI. Vi avlyssnar grejer. Så...
Vad var det för piller?
Det är en privatsak mellan Sister Night och mig.
Det vore en kränkning av hennes medicinska privatliv att avslöja det.
-Får jag gå? -Det får du definitivt, spegelkillen.
Titta inte på mig.
Varför inte? Du är vacker där under. Ta av den.
Låt mig se ditt ansikte.
Du får aldrig se mitt ansikte.
För helvete...
Om jag gjorde rätt? Vad betyder det? Det är inte hjärnkirurgi!
Man trycker på den stora knappen så stängs larmet av!
Naturligtvis, sir. Jag kan skicka en tekniker för en genomgång...
Jag behöver ingen genomgång!
Jag har genomfört över 500 övningar här.
Det är er maskin som krånglar, inte jag. Ni får byta ut den!
Hur ofta har ni gjort övningar, sa ni?
-Så ofta som det är nödvändigt. -Okej.
Manualen föreskriver att man kör en EDI-simulering-
-max en gång var sjätte vecka.
Jag skiter högaktningsfullt i manualen!
-När kan ni skicka en ny enhet? -Ni kan få den nästa torsdag.
Nej, nej, det duger inte. Jag behöver den tidigare.
Ilfart, så fort det går.
Vi kan expressleverera, men det kostar lika mycket som enheten.
-Expressleverans. Kör på det. -Ja, sir.
Skicka med ännu en rulle reflektatin.
Ja, sir. Tack för att ni handlar hos ExtraDimensional Security...
Okej, ungar. Vad tycker ni om flingorna?
De smakar som...ingenting.
Okej. Kan du vara lite mer specifik? Allt smakar ju nånting.
-Inte det här. -Vad säger ni om knastrandet?
Upp med handen om ni gillar hur de knastrar.
Här på Forever Pet erbjuder vi sammanfogat liv.
Vi tar ert älskade husdjurs unika DNA-
-och gör en exakt kopia så att ni aldrig mer behöver ta farväl.
Hej. Jag söker Cynthia Tillman. Bennett. Förlåt - Cynthia Bennett.
-Goddagens. -Goddagens på dig.
-Jag har fått lite av din post. -Förbannade postkontor.
Jag fyllde i blanketten tre gånger.
Vid blotta anblicken, var ärlig - ser de här hundarna exakt likadana ut?
-Den där är en aning mindre. -Fan också.
-Vill du ha henne? -Vad ska jag med en hund till?
Kepsen är tillbaka, ser jag.
-Jag hann inte kamma mig. -Man får erkänna att man är orolig.
Det är ingen fara. Bara lite bläckfiskregn. Det händer ofta.
-Jag syftade på din mördade chef. -Kan du berätta nåt om pillren?
Det är Nostalgia.
-Nostalgia? Är du säker? -Ja, jag är säker.
Jag är säker på att de förbjöds-
-eftersom minnen i pillerform ledde till psykoser.
Du bör avråda din kvinnliga vän från att ta dem.
Jag sa aldrig att jag fick dem av en kvinna.
Fick du dem av en kvinna?
Det finns gott om bra kvinnor.
Varför hamnar du alltid i lag med såna som sparkar dig på pungen?
Jag valde dig. Du är en bra kvinna.
I sju år försökte jag få dig att inse att jag inte tänkte sticka-
-och lämna dig naken och ensam.
Sju års otur.
Morsan var i Brooklyn när det hände, så hon åkte på en maxad psyktryckvåg.
Då menar jag jävligt maxad.
Vet ni hur det är att bli uppfostrad av nån som bara inväntar nästa smäll?
Bläckfiskar, alltså. Jävla bläckfiskar.
Jag läste en artikel. Det finns en grej som heter...genetiskt trauma.
Om nåt hemskt drabbar ens föräldrar präntas det in i deras DNA.
När morsan drabbades av tryckvågen...
...och trots att jag inte föddes förrän tio år efter den 2 november...
...är det som om jag har ärvt hennes smärta.
Vän till Nemo?
Välkommen hit.
Hur som helst. Jag ringer ofta EDS, men jag lägger alltid på.
Jag vill inte sluta som de där jävla dårarna som lindar in skallen.
En dag i taget, eller hur?
Fast ibland känns det som om det aldrig ska ta slut.
Jag befann mig där du är.
Jag tänkte ständigt på den där enögde jäveln och det gjorde mig vettskrämd.
Men nu är jag inte längre rädd.
Den 2 november var Sovjetunionen på gränsen till att utplåna oss.
Vi var mer än redo att återgälda handlingen.
Sen teleporterade sig den där enorma tentakelstyggelsen till New York.
Om den inte hade kommit i den stunden skulle vi alla ha blivit till aska.
Den enade oss mot ett gemensamt hot.
Tar det nånsin slut? Det är klart att det gör.
Vi befinner oss alla i en tunnel och alla tunnlar har ett slut.
De tar slut med ljus.
Om ni litar på mig ska jag göra mitt bästa för att visa vägen dit.
Händer.
Vi vet att det finns andra dimensioner, men det är här vi bor.
Vi tänker inte leva i rädsla.
-God natt. -God natt.
Jag vet inte om nån sa det, men vi ses på tisdagar också. Klockan åtta.
Toppen.
Jag tror inte på dig.
-Förlåt? -Det finns inget ljus.
Du är kvar i tunneln.
Jag slår vad om att du är lika skitstörd som vi andra.
Fladdermöss skiter i tunnlar.
Vi kan tyvärr inte avgöra vadet förrän vi har jämfört våra trauman.
-Du kanske kan berätta på tisdag. -Jag kommer inte på tisdag.
Okej. Det är lugnt.
Följ efter mig.
Givetvis avskydde de dem.
Man kan inte döpa flingor till Smiley-O's och skippa sockret.
Tyvärr orsakar socker karies, hyperaktivitet och cancer.
Kom igen. Vi åt hinkvis med socker och vi vann Vietnamkriget.
Rent tekniskt så vann Dr. Manhattan kriget, men du har en poäng.
Om barnen ger sin åsikt om flingorna behövs väl inte du?
Fokusgrupper snackar mycket skit. De behöver mig för att utröna sanningen.
-Kan du se när folk ljuger? -Ja, det kan jag.
-Det hade jag behövt i äktenskapen. -Vad jobbar du med?
-Jag är servitris. -Nej. Försök igen.
-Okej. Jag jobbar med utmätningar. -Nej, det gör du inte.
Jag är röntgenläkare.
Ja, det är du.
Nu när vi har fastställt våra respektive yrken...
-...kanske vi ska avgöra vårt vad. -Vårt vad?
Om vår relativa stördhet.
Är det allt du vill ha av mig, Wade? Min bläckfiskhistoria?
-Ingen press, men ja. -Det är bara jävligt dumt.
Du upplevde den 2 november. Du blir säkert arg när jag berättar.
Jag lovar att inte bli det.
"Pale Horse". Filmen.
"Pale Horse"? Den kom 1992. Steven Spielberg.
-Den vann otaliga Oscars! -Okej. Visst. Jag har inte sett den.
Jag har sett den minst tusen gånger. Då slutade jag räkna.
Jag vet allt om den filmen.
Pale Horse var namnet på bandet-
-som spelade på Madison Square Garden när bläckfisken kom.
Hur som helst - det finns en scen med en liten flicka i en röd kappa...
Filmen är svartvit så det röda sticker verkligen ut.
Flickan snubblar runt på Herald Square...
...och går under tentaklerna, genom alla döda kroppar.
Hon är rädd... och hon ropar efter sin mamma.
Den gjorde ett sånt intryck på mig.
Jag vet att det är fånigt att vara besatt av en film-
-men jag mår bättre när jag ser den.
En "möt din rädsla"-grej.
För jag är rädd hela tiden.
Jag menar... Om det regnar bläckfiskar-
-så stannar folk bara sina bilar och slår på torkarna-
-som om utomjordingar inte föll ner från den jävla himlen!
Varför är inte alla livrädda?
De enda gångerna jag glömmer det är när jag ser filmen eller knullar.
-Va? -Du vet, knulla.
Och jag är full. Jag ska ringa en vän och be om skjuts hem.
-Jag kan köra hem dig. -Du är också full.
Gullig, men full. Du kanske också borde ringa en vän.
Jag har inga vänner.
Nej, tack. Jag röker inte.
-Det är bara tobak. -En reglerad drog, likväl.
-Var fick du tag på det? -Tänker du ringa snuten?
Jag använde mitt sista mynt för att ringa taxin, men det doftar gott.
Gör det?
Du hade rätt. Jag är inte ute ur tunneln.
Vi är åtminstone tillsammans i den.
Här kommer min skjuts.
Vi ses på tisdag.
Helvete!
Det här är Glass. Hittade vi pickupen efter dådet mot Sutton?
-Kan du upprepa det där? -Pickupen.
Salladspickupen som Kavalleriet körde. Hittade vi den?
-Nej. Hur så? -Jag ringer upp dig.
Bra jobbat, dumskalle. Du kan verkligen välja.
Ännu en pungspark på ingång.
Det är Glass. Jag har identifierat 7K-misstänkta. Ber om förstärkning.
Jag är vid det övergivna varuhuset på Rural Route 9. Är det uppfattat?
Uppfattat. Vi är på väg.
Den kom ut här borta!
Kyrkan! 40 grader syd-sydväst.
-Wade? -Rör er inte!
-Han är här. -Tulsapolisen!
Ner på marken! Du där! Stäng av den förbannade manicken.
-Var lugn nu. -Öppnar ni portaler? Gör ni det?
-Nu pratar vi om det här... -Svara, annars skjuter jag!
-Vad fan är det som pågår? -Det som pågår, Wade...
...är att jag ansträngde mig för att få in dig.
Vi såg till att salladen skulle ramla av pickupen!
Om du bara tänker skrika kan jag inte berätta varför!
Kan du sänka revolvern? Snälla?
Lösa patroner, Wade. För säkerhets skull.
Det var oss du hörde på walkien. Vi förstärkte signalen.
-Vad är det här? -Det enda sättet att visa sanningen.
Jag är verkligen röntgenläkare.
Reflektatin, alltså? Har du det i alla dina kepsar?
Man måste skydda hjärnsubstansen från psyktryckvågor.
Jag har hört att det hjälper.
Är det därför du gjorde din mask av det? Den du har på jobbet?
Jag vet vem du är, Looking Glass.
Försöker ni ens förställa rösten, senatorn?
Fan, varför har jag fortfarande mask? Jag ber om ursäkt.
Det var väldigt oförskämt. Det är bara för dem.
-Ni tänker döda mig. -Va?
Wade, min vän. Varför skulle jag döda dig?
-Du är en polismördare. -Syftar du på den Vita natten?
Kom igen. Jag är ingen mördare. Jag är politiker.
Jag tog över ledarskapet så att det inte skulle hända igen.
Min kompis Judd gjorde samma sak som polischef.
Vi styrde våra respektive lag så att vi kunde upprätthålla freden.
-Det är inte sant. -Är det nåt som är sant, Wade?
Herrejesus!
Du bryr dig inte om nåt av det här.
Du bryr dig bara om det där du såg oss kasta in basketbollar i.
-Vet du vad det var? -Ett CX-924 teleporteringsfönster.
Ett likadant som de lekte med-
-på institutet för transdimensionella studier på Herald Square 2 november.
Det stämmer. Vill du gissa vad den rackarn ska användas till?
Ni tänker öppna en portal i Tulsa och släppa ner ännu en bläckfisk på oss.
Lägg av. Vad är det originella med det? Nej.
Nej, vi ska göra nåt nytt.
Wade...
Jag ska visa dig nåt. När du har sett det kommer du att gå härifrån-
-och aldrig mer vara rädd för stora teleporterande utomjordingar igen.
Jag tänker befria dig.
I gengäld tänker jag be dig om en tjänst.
Vi kan väl kalla det squid pro quo.
Den här Angela Abar...
Antingen dödade hon Judd Crawford eller så vet hon vem som gjorde det.
Oavsett vilket hotar hon att störa den nämnda freden.
Jag vet att agent Blake misstänker henne. Du kan väl ge henne en knuff?
Angela litar på dig. Överlämna henne-
-så slipper jag be de här rasisterna att åka hem till henne-
-och döda henne och hela hennes jävla familj.
Jag vill bara få bort henne några dagar medan jag avslutar det här.
Du bestämmer, Wade. Vilket som går bra för mig.
Okej.
Några veckor efter att jag blev vald till senator för delstaten Oklahoma-
-hamnade jag i anslagsutskottet, vilket sög.
Jag ville ha nåt sexigt som underrättelsen eller juridiken.
Man får acceptera det man får.
Jag tackade ja och första dagen tog de med mig till ett litet rum-
-och visade det jag ska visa för dig.
Det tog några år att ordna en egen kopia.
Du kan berätta för dina polispolare att jag styr Kavalleriet.
Då övertygar jag bara dem om att du är galen.
Det blir inte svårt, med tanke på dina skinande kepsar.
Eller så trycker du på play så att du äntligen blir fri.
Jag överlåter beslutet helt till dig.
Hallå, Robert. Det här är Adrian Veidt.
Förutsatt att mina instruktioner har följts är det den 21 januari 1993-
-och du har precis svurits in.
Låt mig bli en av de första att säga: Grattis, president Redford!
Sir. Jag spelar in det här meddelandet-
-den 1 november 1985, sju år tillbaka i ert förflutna.
Hur kunde jag förutse att ni skulle bli vald till president?
Jag förutsåg det inte - jag planerade det.
Här i år 1985 är undergången nära.
Kärnvapenförintelsen mellan USA och Ryssland är nära förestående.
Som tur är har jag planerat för det också.
Det enda sättet att hindra människans utplåning-
-är med ett vapen som är kraftfullare än alla atombomber.
Det vapnet är fruktan.
Och jag, herr president, är hjärnan bakom.
Om 24 timmar - sju år sen för er...
...kommer ett tvärdimensionellt monster att dyka upp på Manhattan-
-och släppa loss en psyktryckvåg som dödar hälften av stadens befolkning-
-och traumatiserar flera miljoner.
Men monstret har inte alls kommit från en annan dimension...
Det har kommit från mig.
En bluff, herr president.
En avancerad, noggrant iscensatt bluff för att rädda världen.
Nu till det svåra: vad händer sen?
Övergången sker inte omedelbart. Världen behöver tid att läka.
Och givetvis måste jag upprätthålla freden-
-med ytterligare, mindre tvärdimensionella episoder.
Men nu när ni ser på det här är mänskligheten redo för förändring.
Jag tänker mig en starkare, varmare värld som tar hand om de svaga-
-upphäver miljöförstörelsen och främjar sann jämlikhet.
Det är värderingar ni delar. Därför ska jag göra allt jag kan...
...och det var därför jag gjorde allt för att få er vald.
Men det kan bara fungera om ni frivilligt blir min partner.
Min partner i byggandet av en utopi.
Först måste jag vinna ert förtroende och ni har garanterat en del frågor.
Om ni lyssnar på mig i några timmar så har jag nog en del svar.
Ska vi sätta igång?
Sätt fart, allesammans! Det är ont om tid!
Var är...? Där är den.
-Redo, mr Philips? -Lycka till på resan, herrn.
Tre...två...ett!
Där är du ju...
Jag klarade det!
Var jag inte tydlig i mitt brev?
Jag varnade er, om och om och om igen.
Ändå fortsätter ni att trotsa lagarna i landet och de som tjänar det.
Vad tjänar ni, ni skrynkliga, ömkliga människoskal?
Ni tjänar bara er själv. För det måste ni ta konsekvenserna.
Herr Adrian Veidt.
I egenskap av väktare av markerna griper jag er härmed.
-Må Gud visa er själ nåd. -"Gud"?
Er Gud har övergett er! Varför inte? Ni är patetiska!
Allihop!
Dessvärre har mr Veidt rätt.
Vår Gud har övergett oss och det är osannolikt att han återvänder.
Ingen nåd, med andra ord.
Ta en stund och känn efter innan ni säger nåt.
Berätta med egna ord hur Mercy doftar enligt er.
Skitsnack. Hooded Justice fanns på 40-talet.
Dr. Manhattan fanns inte förrän 1960.
-Och? Han kunde resa i tiden. -Han kan fan inte resa i tiden.
Jag har sett varje avsnitt.
Jag lovar dig - Hooded Justice är Dr. Manhattan.
-Ja? -Nå?
-Vad då? -Har du pillren?
-Är det nåt som är sant? -Vad pratar du om?
Svara bara. Är det nåt som är sant?
Nu får du sluta fjanta dig!
Nostalgia.
-Det är minnen. -Vems minnen?
Jag vill hjälpa dig.
De är min farfars.
Han var vid trädet.
Han sa att han dödade Crawford, men han är hundra år gammal.
Det är omöjligt.
Därför dolde jag det.
-Jag är ledsen. -Ledsen för vad då?
Händerna! Upp med händerna! Rör dig inte, för helvete!
-Jag var tvungen, Angela. -Vad fan har du gjort?
Sätt handfängsel på henne, för fan. Gör det nu. Nu!
Släpp mig, för helvete!
Varför?
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com