FÄRSKAST I OKLAHOMA!
Vem kan det vara?
Hej! Är ni familjen Clark?
Ja.
Ni är lady Trieu.
Det stämmer bra. Får jag komma in?
Ja, visst.
Jaha, vad har ni hört om mig?
Inte så mycket...
Kom igen.
Ni är miljardären som bygger klockan. Ni har varit här i ett år-
-men ni syns aldrig till, för ni visar er inte.
Jag är faktiskt biljardär.
Det jag bygger är mycket mer än en stor klocka-
-och jag visar mig visst, men bara när det är viktigt.
Under de följande tre minuterna...
...är ni två de viktigaste människorna i världen.
Jag vill ha ert hus nu direkt.
-Va? -Det här huset. Jag vill ha det.
Samt den tillhörande marken på 16 hektar.
-Det är inte till salu. -Okej, jag fattar.
Gården har varit familjens i generationer. Arvet är viktigt.
Ett ögonblick, snälla ni!
Vad var det jag...
Arv. Arv finns inte i mark.
Det finns i blodet.
Det är nedärvt från våra förfäder och via oss vidare till barnen.
Ni har inga barn. När ni dör så dör arvet med er.
Ni kommer att bli...utdöda.
-Vänta en minut nu... -Ni har inte en minut. Snälla...
Avbryt mig inte. Nu kommer vi till det roliga.
Jag blev rik på att göra avancerad läkemedels- och biomedicinsk teknik.
Jag äger tusentals kliniker.
En av dem är Sooner Fertility Partners här i Tulsa.
För tio år sen gick ni dit och försökte bli gravid.
-Va? -Ni blev inte gravid.
När de skördade era ägg fick ni höra att de inte var livsdugliga.
Vet ni vad jag säger om det?
Jag säger skitsnack!
Katy. Jon.
Jag tänker inte erbjuda er pengar för er mark. Jag erbjuder er ett arv.
Jag är här för att erbjuda er ett barn.
-Ut ur vårt hus. -Raring...
Nej. Hon kommer hit mitt i natten-
-och säger att hon kan ge oss ett barn efter allt vi... Nej.
Gå, nu på en gång!
Jag är hemskt ledsen.
Jag tror att ni missförstod mig.
Jag tänker inte göra ett barn åt er.
Det har jag redan gjort.
Inför vår förhandling tog jag mig friheten att skapa er son.
Och han är er - biologiskt.
Du store tid...
Jag har satt in fem miljoner dollar.
Det borde täcka flyttkostnaden och, ni vet...barnmat...
...collegeutbildning och så vidare. Ni har 30 sekunder att bestämma er.
-Vill ni hålla honom? -Jon...
Han har dina ögon.
Tio sekunder, sen har jag inget annat val än att förstöra barnet.
Jag skojar. Jag ska hitta ett kärleksfullt hem åt honom.
Han kommer aldrig att veta varifrån han kom.
Jon, Jon!
Vad är det där?
Det där...är mitt.
Ni har kommit till bageri Milk & Hanoi där Saigon får vara Saigon!
Tala in ett meddelande så ringer vi upp.
Hej, Will. Du lämnade nyligen in ditt DNA på Greenwoods kulturarvscentrum.
Vi har goda nyheter.
En ny gren på ditt släktträd har identifierats.
Dina förfäder väntar.
-Besök oss för att boka in... -Fan! Fan!
-Helvete! -Vi har öppet från 10.00 till 18.00.
Tack igen, Will, för att Greenwoods kulturarvscentrum fick förtroendet.
Svaret på livets mysterier är livets historier.
Patrullen, det här är Night.
Har ni mottagit ett tyst larm från Greenwoods kulturcentrum?
Nej, vi har inte hört nåt här. Vad har hänt?
Jag är på plats.
Nån har krossat glaset på sidodörren.
Jag kollar fastigheten. Om larmet går är det bara jag.
-Uppfattat. Ska vi skicka en bil? -Nej, jag fixar det här.
Den 31 maj 1921.
Det började som en vanlig dag för Greenwoods frivilliga brandkår.
Hallå! Jag är USA:s finansminister, Henry Louis Gates Jr.
-Vad heter du? -Angela Abar.
Hallå, Angela. Vad kan jag hjälpa dig med idag?
-Jag vill se mitt släktträd. -Fantastiskt!
Ge mig ett ögonblick för att koda ditt ekollon.
Goda nyheter! Det är för närvarande ingen väntetid i växthuset.
Var snäll och gå dit och plantera ditt ekollon.
Medan mina släktingar sköts ner på gatan...
SLÄKTTRÄDET
Välkommen, Angela Abar, till ditt släktträd.
En ny gren på din fars sida är nu tillgänglig.
Om du vill låta grenen växa ut ska du trycka på din far - Marcus Abar.
Det här är dina farföräldrar.
June Abar finns i vårt arkiv. Will är ännu inte identifierad.
Tryck på hans ikon för mer information.
Med 99,947 procents säkerhet är Will din farfar.
Wills genetiska profil matchar två individer i vår databas.
Baserat på ett arkivfoto kan centrumet återge dem nu.
Angela - vill du träffa din farfars föräldrar?
Ja, okej...
O.B. Williams föddes i Louisiana 1891.
Han tog värvning och slogs mot tyskarna i Frankrike i världskriget.
Han återvände som en hjälte och återförenades med sin Ruth Robeson.
O.B. och Ruth fick en son, men hans namn gick förlorat i arkivbranden.
Hans syns dock på ett arkivfoto med sina föräldrar.
Tragiskt nog dödades hela familjen i massakern 1921.
Må de vila i frid.
Du är inte död.
Du försvann.
Om hundra kommer du tillbaka till Tulsa och skapar kaos i mitt liv.
Och sen försvinner du igen.
Du ville att jag skulle veta varifrån jag kom.
Nu vet jag.
Så var du än är...
...låt mig vara i fred, för helvete!
-Är det din bil? -Ja.
Centralen, det här är Night.
Stulet fordon hittat på Greenwood Avenue. Jag behöver en bärgningsbil.
Uppfattat. Vi skickar en bil.
-Har de tagit nåt? -Det verkar inte så.
Den ramlade från himlen.
-Va? -Din bil.
Den ramlade från himlen.
Du skojar.
Jag skojar inte om saker som faller från himlen...Angela.
Du verkar ha läget under kontroll. Jag ska lämna dig i fred.
Schyst förklädnad.
Tack.
Hej.
Hej...
-Ligger Rosie och Emma i din säng? -Ja.
-Får jag slagga här? -Okej.
Var har du varit?
Jag var tvungen att stanna kvar på kyrkogården ett tag.
Polisen hade en massa frågor.
-Är det bra med dina systrar? -Jag tror det.
De såg inte när mannen blev skjuten i huvudet.
Men det gjorde du.
När bomben började pipa...
...och du räddade alla...
Var du rädd då?
Ja, jag var rädd.
Det är jag fortfarande.
Ramlade den ner från himlen?
Det var vad hon sa.
-FBI-agenten? -Ja, FBI-agenten.
-Vad gjorde hon där mitt i natten? -Jag frågade inte henne.
Vad gjorde du där?
Jag bröt mig in i kulturarvscentrum.
Varför då?
Därför att jag inte beter mig rationellt just nu, Calvin.
-Jo, det gör han! -Nej.
-Det gör han visst! -Nej.
-Jo, det gör han! -Vad är det här?
Topher sa att farbror Judd inte kom till himlen när han exploderade!
Raring...
Himlen är...på låtsas.
Var är han, då?
Tja...
Innan farbror Judd blev född var han ingenstans. Han existerade inte.
Sen blev han en bebis, sen ett barn och sen blev han vuxen.
Och sen dog han.
Nu är han ingenstans, igen.
-Ingenstans? -Vad då? Det är ju sant.
-Okej, vem vill ha våfflor? -Jag!
-Ja? -Det är Angela.
Tjenare.
Ursäkta röran. Det var några veckor sen det senaste bläckfiskregnet.
När sirenerna tystnade visste jag att det inte var den stora.
Jag tog min kamera och stack dit innan de hann lösas upp.
De stackarna regnar ner från en annan dimension, lika förvirrade som vi.
Trettio sekunder av liv och allt är bara ett döende.
Du är jävligt konstig.
Och du är självmedveten nog för att inse hyckleriet i den anmärkningen.
Jaha... Hur kan jag hjälpa dig?
Vad är det här?
Jag vet inte. Du kanske kan fråga ditt ex.
-Vi har ett labb på stationen. -Ditt ex har ett utanför stationen.
-Och hon är verkligen mitt ex. -Du sa att det var vänskapligt.
Varifrån kom de?
Spelar det nån roll?
Bara om det rör mordet på vår älskade polischef.
-Visste du att han var rasist? -Han var en vit man i Oklahoma.
Han gömde den i garderoben.
Tror du att han var med i Kavalleriet?
Tror du att han var det?
Här har vi nåt att begrunda.
Den här är gammal.
Crawfords farfar var polis. Det kanske bara är en souvenir.
Kan du förvara den åt mig?
-Så att FBI-damen inte hittar den? -Så att FBI-damen inte hittar den.
Jag antar att jag inte ska berätta om de här heller.
Var på din vakt med henne. Hon är extremt konstig.
Vad i helvete?
Hallå där! Det är polisen!
Hallå där!
Stopp!
Vad i helvete?!
Det går inte att lura en fluga med skit.
-Hallå där. -Hej.
Mina herrar...
Du räddade mitt liv.
Angela, eller hur?
Får jag inte veta vem du är?
Jag är ledsen.
-För vad då? -Begravningen igår.
Jag borde ha vetat att jag var en måltavla. Jag orsakade det.
Ni har rätt. Försök att inte bli kidnappad nästa gång.
Det ska jag lyda.
-Ha en bra dag, inspektören. -Detsamma, senatorn.
Känner ni till nån rättsskipare som bär ett sånt här bälte?
Lång, smal, spandexdräkt?
-Vad har han gjort? -Han sprang.
-Vad fan är det här? -Nån sorts olja.
Han sprutade det på sig och gled ner i en kloaköppning.
Hade han med sig sallad eller klockbatterier?
Hade han Rorschach-mask och sa han "tick-tock, tick-tock, tick-tock"?
-Nej. -Jaha, okej.
Då kommer nog inte den nya chefen att bry sig ett skit om glidmedelsmannen.
Den nya chefen?
Kom in.
-Har du tagit över Crawfords kontor? -Är det problematiskt?
Inte om du vill att alla ska hata dig.
Jag har en ledtråd om din stulna bil.
-Jaså? -Ja.
Vi gick igenom den. Massor av fingeravtryck. Dina, dina barns...
Med det fanns även andra avtryck. Mystiska avtryck.
Det kan vara vem som helst som har suttit i bilen. En vän eller nåt.
Du känns inte som en person som...
...har vänner.
De tillhörde ingen i brottsregistret, så jag skickade dem till Quantico-
-och körde dem i vår databas och... de fick en träff.
Nån vid namn...
...William...Reeves.
-Ringer det en klocka? -Nej.
Han var tydligen polis i New York under 40- och 50-talet.
Han gick i pension i ung ålder.
Sen försvann han.
Polis?
Enligt mina beräkningar måste han vara över hundra år gammal.
Vet du hur hundraåringar brukar ta sig fram?
Med rullstol.
Knackar du aldrig?
-Jaha, jag tänkte bara... -Vad är det, Petey?
Du skojar? Perfekt timing. Ännu en ledtråd om din bil!
Får jag fråga varför FBI ens bryr sig om min bil?
Den stals efter mordet på Crawford och återlämnades efter begravningen.
Det kan vara ett sammanträffande-
-men jag tror snarare att det handlar om ett termodynamiskt mirakel.
-Vad då? -Ett termodynamiskt mirakel.
Det är vetenskapsvarianten av "allt hänger samman, mannen".
Mitt ex brukade prata om dem när han inte var distraherad av kvarkjävlar.
Han verkar rolig.
Nåja, han är ingen Cal.
-Ursäkta mig? -Cal. Din man.
Jag träffade honom idag.
-Var du hemma hos mig? -Ja, det var jättefint.
Träffades ni i Vietnam? Har du släkt där?
Nej. Mina föräldrar dog när jag var liten.
En föräldralös. Det känns logiskt.
På vilket sätt?
Folk som bär masker drivs av trauman.
De är besatta av rättvisa på grund av orättvisor de har upplevt-
-oftast som barn - därav masken. Den döljer smärtan.
-Jag bär masken för att skydda mig. -Ja, från smärtan.
Var det nunnor som mördade dina föräldrar-
-eller blev du uppfostrad av nunnor efter att de mördades?
Jag dömer inte. Jag brukade också klä ut mig och slåss mot skurkar.
Jaså? Vilket var ditt trauma?
Petey, du kan berätta.
Förlåt?
Petey är expert på mig och mina gamla huliganvänner.
Berätta för Sister Night om mitt trauma.
-Menar du det? -Absolut!
-Inga hemligheter i den här bilen. -Okej.
Agent Blakes föräldrar var The Comedian och Silk Spectre.
-De var båda med i Minutemen. -TV-serien "Minutemen"?
Den serien var rent skräp.
Den är full av historiska fel.
I verkligheten våldförde sig Comedian sexuellt på Silk Spectre på 40-talet.
Agent Blake fick inte reda på det förrän långt, långt senare.
Hennes pappa försökte våldta hennes mamma.
Jag är glad att vi tog oss tid att lära känna varandra bättre.
Vi är framme.
Du kanske borde...skydda dig.
-Hur många såna har ni egentligen? -Bara de här sex.
Vad är räckvidden?
Ungefär hundra kilometer.
Så det är möjligt att flyga iväg med en härifrån och...
...lyfta en bil i centrala Greenwood?
Varför skulle vi göra det?
Kan du ge mig en lista på alla flygkunniga som var här igår kväll?
-Jag har inte den befogenheten. -Jag tar över nu, Selma.
Hej, jag heter Bian.
Jag ska gärna ge er informationen ni efterfrågade.
Av hävd brukar min mor delegera möten med myndigheter till underhuggare-
-men i det här fallet vill hon bjuda in er på te i sitt vivarium.
Får jag visa er vägen?
Så gärna.
Jag beklagar. Endast kvinnor.
Jag väntar i bilen.
Kolossen på Rhodos slukades av havet.
Fyrtornet på Faros störtades av jordbävningar.
Det var inga varaktiga byggen.
Så ni bygger världens åttonde underverk?
Nej, den Nya Världens första underverk.
160 mil från närmaste hav.
Förstärkt mot seismisk aktivitet och allt förutom en kärnexplosion.
Men vad gör den?
Den anger tiden.
Agent Blake.
Inspektör Night.
Varsågoda och kom in.
-Jag är lady Trieu. -Trevligt att träffas.
Ursäkta fuktigheten. Den måste vara rätt för växternas skull.
På mammas dödsbädd lovade jag att aldrig lämna Vietnam.
Jag hittade ett kryphål. Nu lämnar Vietnam aldrig mig.
Det är en liten värld. Inspektör Night här är också från Vietnam.
Verkligen? Vilket sammanträffande!
Åtminstone ett termodynamiskt mirakel.
Ni tror visst att vår utrustning användes för att stjäla ett fordon?
Vi hittade bilen. Den som tog den släppte ner den där den stals.
-Det var märkligt. -Det är märkligt.
Får jag fråga vems bil det var?
-Det är irrelevant... -Den är min.
Så det här är personligt.
Er dotter lovade att ge oss en lista på alla som kan flyga en sån där.
Självklart. - Bian?
Om vi kan hjälpa till med nåt annat ska ni inte tveka att fråga.
Jag vill framföra mitt deltagande efter polischefens död.
Vi träffades aldrig, men han var visst en enastående man.
Tack.
Det finns ett uttryck om sorg som jag minns från när jag var liten.
Jag minns också ett från när jag var liten.
Det har jag inte hört. Det var riktigt vackert.
Herrejävlar! Är det där Adrian Veidt?
Det stämmer. En verkligt enastående man.
Mycket av min framgång växte från fröet av hans inspiration.
Och ni köpte hans företag efter att han försvann.
Det också.
Varför gjorde ni honom så...gammal?
Därför att han är gammal.
I min kultur vördar man de äldre.
Jo, men det här är Amerika, och han ser ut som skit.
Vad har vi här, då?
Grattis på födelsedagen.
Välkomna till herrgården. Jag är er herre.
Det är några timmar kvar tills ni har fått förmågan att tala...
...men vid det här laget bör ni kunna förstå.
Vet du vad du är?
Nej, givetvis inte.
Ni är brister i den här tanklösa skapelsen.
Även om jag må vara er herre så är jag verkligen inte er skapare.
Jag skulle aldrig ha belastat så patetiska varelser...
...med livets gåva.
För att vara levande...
...måste man ha ett syfte, och det saknar ni.
Inte mer än att tjäna.
Jag ber om ursäkt för röran.
Jag hade en hård natt.
Jag behöver den inte än.
Inte än.
-Har vi laddat, mr Philips? -Vi är redo, herrn.
På min signal, ms Crookshanks.
Tre...två...ett.
Iväg!
Fenomenalt!
Då laddar vi om, mr Philips.
Fyra år.
Det var fyra år sen jag skickades hit.
I början såg jag det som ett paradis.
Men det är det inte.
Det är ett fängelse.
Så med er hjälp...
...med era liv...
...och med hjälp av era krossade, fördärvade kroppar-
-ska jag på ett eller annat sätt fly från den här gudsförgätna platsen.
Till trähammaren, ms Crookshanks!
Har vi laddat, mr Philips? På min signal, ms Crookshanks.
Tre...två...ett...
Iväg!
Vad läser du?
"Allt går sönder".
Okonkwo hänger sig på slutet.
Tack för varningen.
Jag försöker provocera fram ett gräl.
Jag märkte det.
När tänkte du berätta att kvinnan från FBI var här och pratade med dig?
Kvinnan från FBI var här och pratade med mig.
Hon undrade vem som ringde hit natten Judd blev mördad.
-Hon har väl kollat samtalsregistren. -Vad svarade du?
Jag sa att vi hade sex i garderoben när det ringde.
Du svarade, men jag visste inte vem du pratade med.
Sen gav du mig en pistol och gick.
Jag såg dig inte på hela natten och på morgonen berättade du-
-att din farfar mördade vår vän, vilket var förvirrande eftersom...
...du aldrig har sagt att du har en farfar.
-Du sa inget av det där. -Nej, Angela.
-Jag ljög. -Du avskyr att ljuga.
Det gör jag.
Hon visste att vi träffades i Vietnam.
Berättade du om din olycka?
Det kom aldrig upp.
Bra.
Jag tror att hon vill hjälpa dig.
Varför då?
Det är bara en känsla jag har. Hon kanske kan hitta honom.
Gamlingen.
Jag kan hitta honom på egen hand.
Okej.
Ska vi ses i garderoben?
-Mamma? -Vad är det?
Jag hade en mardröm.
Berätta.
Jag var i en by.
Det kom män dit...och brände ner den.
Sen tvingade de oss att gå.
Jag gick så länge...
Mamma...
Det gör fortfarande ont i fötterna.
Bra.
Följer du mig tillbaka till sängen?
Nej, min älskade.
Okej.
God natt, mr Reeves.
God natt, unga damen.
Var var vi?
Du är orolig.
Jag är inte orolig. Jag är bekymrad.
-Vad är skillnaden? -Pillren.
Det kan tolkas som passivt-aggressivt.
Om du vill att hon ska veta vem du är - berätta!
Hon kommer inte att lyssna. Hon måste själv få uppleva det.
-Det är ändå för gulligt. -Jaså?
Är det därför du gör samma sak med din dotter?
Det är en helt annan sak.
Det här är orsaken till att jag är bekymrad.
När familjen är inblandad påverkas omdömet. Kalla fötter, brutna avtal.
Du är inte med.
Det är inget fel på mina fötter.
Hur långt är det kvar?
Tre dagar.
Angelas familj...
Det är sant. Jag förrådde henne.
Om tre dagar kommer hon att veta vad jag har gjort.
Hon kommer att hata mig för det.
Och du undrar om jag är med?
Jag är med - hela vägen.
Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock.
Tick-tock...
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com