Karya seumur hidupku hampir rampung.
Katakan apa guna jammu.
Tidak.
Nikmati kuemu.
Kau salah soal Cyclops.
Kami akan kembalikan keseimbangan
seperti saat negara kita lupakan prinsip-prinsip.
Dan sulit jadi orang kulit putih di Amerika.
Jadi kupikir aku ingin jadi Dewa.
Kurang dari sejam,
mereka akan menangkap Dr. Manhattan.
Dan mereka akan menghancurkannya.
Lalu menjadi dia.
Jon, kusadarkan kau karena Kalvary tahu dirimu.
Ingin membunuhmu. Ayo hentikan mereka.
Kau tidak bisa hentikan mereka.
Karena itu sudah terjadi.
Kita menang.
Maafkan aku.
Jon!
Alih bahasa: NerdIan
Action!
Halo, Robert. Adrian Veidt di sini.
Dengan asumsi instruksiku diikuti sesuai surat,
maka hari ini adalah 21 Januari 1993,
dan kau baru dilantik.
Izinkan aku yang pertama ucapkan,
"Selamat, Presiden Redford."
Pak, kurekam pesan ini
01 November 1985.
Tujuh tahun di masa lalu.
Bagaimana kuprediksi kau akan jadi presiden
seakurat itu?
Karena aku tidak memprediksinya.
Aku...baik.
Ulangi lagi. Action.
Karena tak kuprediksi. Tapi kurencanakan
Di sini...
...tahun 1985, kiamat sudah dekat.
Perang nuklir antara Amerika Serikat
dan Rusia kian dekat.
Untung aku sudah rencanakan ini juga.
Dan cara mencegah kepunahan manusia
adalah dengan senjata yang lebih kuat dari atom.
Senjata itu adalah rasa takut.
Dan aku, Pak Presiden,
adalah arsiteknya.
Ingin kunaiki angin kencang, kuterjang gulungan ombak.
Membantai Paus Pembunuh di laut timur.
Mengusir Tentara Wu, merebut kembali negeri.
Menghapus perbudakan.
Aku tak mau tunduk jadi budak.
Persetan kau, Ozymandias.
Lihat Cara Mereka Terbang.
Apa?!
Tuan Veidt!
Maaf mengganggu. Aku ingin bicara...
Aku tidak bicara dengan penggemar.
Terserah berapa lama kau sampai ke Antartika.
Dan jangan ke toiletku. Selamat siang.
Kau membunuh tiga juta orang.
Di tahun 1985, kau buat makhluk trans-dimensional
dan memindahkannya ke Kota New York.
Itu...
...hal terkonyol yang kudengar.
Itulah cemerlang!
Cumi-cumi Alien raksasa mencegah bencana nuklir.
Hanya orang terpintar di dunia temukan ide itu.
Dan tak ada yang mengakuimu.
Siapa kau? / Tn. Veidt,
aku wanita tercerdas di dunia.
Dan terima kasih telah menyelamatkannya.
Mau minum teh?
Redford tidak mau membalas teleponku.
Dia bilang pasti menang meski tanpa bantuanku.
Memangnya koboi bisa jadi presiden?
Kupindahkan ke stratosfer.
Di ketinggian itu,
ahli meteorologi paling terlatih pun
tidak bisa membedakan antara awan cephalopoda
dan badai tropis.
Bagaimana kau putuskan lokasi menjatuhkannya?
Tidak kuputuskan.
Kutulis algoritma acak
mencegah detektif amatir mencari segala jenis pola.
Semuanya otomatis.
Ini menakjubkan, Tn. Veidt.
Tapi ini pengulangan.
Maaf?
Pengulangan.
Idemu jenius 20 tahun lalu.
Tapi kau masih melakukan hal sama.
Hanya lebih kecil.
Kau hebat telah mencegah kiamat.
Tapi apa yang terjadi jika kau ulangi lagi?
Yang terjadi adalah kita kembali ke awal.
Tanpa pengingat ada ancaman dunia lain,
negara adidaya dunia akan mulai
saling menodong senjata.
Dan jika kulenyapkan semua nuklir di planet ini?
Ayolah!
Andai bisa, pasti sudah kulakukan.
Tapi kau hanya seorang pria, Tn. Veidt.
Punya keterbatasan.
Dan wanita tidak?
Tentu aku juga.
Tapi...
...ada seseorang...
...tak punya batasan.
Jadi, kau kemari
mengira aku bisa hubungi dia di Mars.
Dan aku punya jaringan sambungan khusus.
Dia bukan di Mars.
Itu hanya pengecoh.
Serangkaian gerakan yang telah diatur untuk...
...mencegah detektif amatir mencari segala jenis pola.
Aku menyakini Dr. Manhattan asli
bersembunyi di bulan Jupiter.
Dan atas dasar apa, keyakinanmu itu?
Manhattan memancarkan frekuensi radioaktif khusus.
Kubuat antena sub-angkasa untuk memindai galaksi.
Dan kutemukan ping.
Ping?
Jadi,
beberapa bulan lalu, kuluncurkan roket riset.
Tepat 5 tahun, 72 hari, 9 jam, dan...
...17 menit, roket riset itu
akan mengorbit di Europa.
Memotret Si Biru
dan mengirim kembali ke sini.
Usaha yang berat
hanya demi foto intergalaksi.
Apa yang kau lakukan setelah memotret Manhattan?
Kau jual ke tabloid?
Tidak, aku perlu tahu di mana dia
sebelum kuhancurkan dan rebut kekuatannya.
Apa? / Jika kekuatan miliknya bisa kurebut,
aku bisa perbaiki dunia.
Menghilangkan nuklir, mengakhiri kelaparan,
bersihkan udara.
Semua hal yang harusnya dia lakukan.
Sudah kurancang Sentrifuge Kuantum
yang mampu menyerap energinya.
Agar bisa kupindahkan ke dalam diriku.
Aku tidak mampu membangunnya.
Kuharap kau mau berjudi $ 42 miliar.
Dan kenapa kau berani meminta itu?
Karena aku putrimu.
Tidak mungkin.
Kenapa? / Pertama:
Tak pernah kuberikan diriku kepada wanita.
Seperti Alexander Agung,
aku percaya aktivitas seks hanya gangguan...
Alexander Agung.
Dia yang di sana? / Ya.
Dan brankas dingin penuh spermamu...
ada di belakang Alexander, 'kan?
Hai.
Aku sampel 2346.
Panggil saja Trieu.
Namanya Bian.
Dia salah satu pengungsi Vietnam
yang bekerja di sini tahun '85.
Dia suntik dirinya dengan warisanmu.
Dan menyelinap keluar malam hari.
Dan kau bahkan tak sadar dia pergi
karena dia hanya wanita tukang bersih.
Dia tak hanya itu.
Dia pencuri.
Dan kejeniusanmu...
...tak diwariskan, tapi curian.
Kau berani kemari untuk mengemis?
Saat orang tuaku wafat,
kuwarisi kekayaan yang tak terhingga.
Dan semua kudermakan karena ingin kutunjukkan
bahwa aku bisa mencapai apapun.
Mulai dari nol.
Dan itu yang aku tawarkan padamu,
sampel 2346.
Nol.
Dan aku takkan pernah memanggilmu,...
..."Putri."
Ayo, Adrian. Bermohonlah.
Tuan Veidt!
Kembali ke penjara, Tuan!
Takkan pernah.
Jangan memaksaku.
Sayangnya harus.
Berhenti! / Tidak.
Berhenti. / Tidak mau.
Tuan!
Tuan, awas!
Aku takkan membiarkanmu pergi!
Aku takkan membiarkanmu pergi...
Hampir usai.
Tuan.
Boleh bertanya? / Silahkan.
Topengnya.
Kenapa membuatku memakai topeng?
Karena topeng...
...jadikan pria kejam.
Itu maumu?
Aku jadi kejam?
8 tahun aku membunuh.
Punya musuh layak...
...membantuku waras.
Aku layak, Tuan?
Aku musuh layak?
Tidak.
Tapi usahamu lumayan.
Selamat tinggal, Tuan.
Semoga berhasil.
Halo, Adrian.
Selamat datang.
Bersiap meluncur dalam 5, 4, 3, 2, 1.
Gravitasi buatan, diaktifkan.
Meninggalkan atmosfer.
Peluncuran berhasil.
Adrian, kepulanganmu ke Bumi telah mulai.
Untuk mencegah dehidrasi, kelaparan,
dan potensi gila,
masuklah ke ruang untuk pengawetan.
Bisa kau letakkan tangan di pinggul?
Bagus. Selamat malam.
Sayang,
aku tahu waktu ini tidak tepat.
Tapi aku perlu lakukan ini sekarang
karena mungkin saja dia akan bilang sesuatu.
Aku Ibumu.
Kau pasti haus.
Jujur...
...aku cukup kaget...
...saat foto dari roket riset kembali.
Dan kulihat kau.
Dan pesanmu.
Tulisan itu dari mayat?
Pasti ada cerita keren di baliknya.
Tapi fakta bahwa kau sangat telaten
mengeja "Putri..."
itu sangat berarti untuk diakui.
Apalagi katamu tidak akan mau.
Pasti sangat berat.
Merendahkan dirimu seperti itu.
Ayah.
Manhattan...
...mengirimku ke sana.
Dia di Bumi.
Sebagai manusia.
Aku tahu itu.
Akan kuhancurkan dan kuserap kekuatannya
sekitar sejam lagi.
Apa?
Manhattan.
Dia ada di Tulsa sini. Sekarang.
Kupulangkan kau agar bisa di sini langsung
melihat aku berhasil mencapai apapun.
Mulai dari nol.
Ganti pakaianmu sebelum kita pergi.
Pakaianku kenapa?
Lebih cocok untuk pria seusiamu.
Halo, Tuan Veidt. Aku Bian.
Kau kloning Ibumu?
Sudah kubilang dia akan katakan sesuatu.
Jam Milenium aktif.
Semua personil tim biru melapor
ke ruang transportasi untuk penyebaran.
Ya Tuhan.
Kau sungguh membangunnya.
Itu indah.
Terima kasih.
Sekarang, ada Dewa yang harus dibunuh.
Ayo berangkat.
Hai. Aku mau ambil koranku.
Lady Trieu.
Tak kusangka akan melihatmu langsung.
Silahkan lihat.
Ini terakhir kalinya.
Kapsul waktu.
Malam, Tuan. / Kau juga, nona muda.
Topimu bagus.
Ya ampun!
Robert Redford masih presiden?
Pasti!
Hei.
Kau tahu kau mirip siapa?
Tidak, beritahu aku. / Adrian Veidt.
Ozymandias?
Tak persis, tapi...
Kau bisa mengisi pesta ulang tahun.
Boleh kutanya apa
dugaan orang tentang yang menimpanya?
Tidak ada yang peduli.
Lenyap 10 tahun lalu. Dia berita lama.
Tapi kabarnya...
...suatu hari, dia berjalan ke hutan
dan tak kembali.
Hidup dengan hewan. Seperti Tarzan.
Tak masuk akal. / Ya.
Menurutmu apa?
Dia terdampar di bulan Jupiter.
Dan jadi gila.
Astaga.
"Israel sunyi sepi,
dan keturunannya tidak ada lagi.
Dan Palestina telah menjanda...
...untuk Mesir. "
Apa?
Ini hari akhirnya.
Kiamat sudah dekat.
Lepaskan aku!
Astaga. Senator Keene Sr., ya?
Tak kuduga dia ikut kultus rasis rahasia.
Diam.
Sepertinya kau siap untuk satu pertunjukan.
Bisa beritahu aku? / Masuk!
Sial! Kau di sana?
Masuk!
Ya. Ada apa?
Abar keluar rumah. Dia menembaki kami!
Sial.
Ada masalah.
Masalah apa?
Tetap tenang. Jangan lihat aku.
Kataku jangan lihat.
Ada apa? / Tenanglah.
Bicara, brengsek! / Setelah ada kesempatan,
kita keluar dari sini.
Siapa yang tembak? / Mirror Guy?
Looking Glass.
Aku tak peduli dia menembak balik.
Tembak dia.
Dia bawa aku ke sini untuk khianati Angela.
Lalu ke rumahku mau membunuhku.
Aku kembali mau membalas.
Ada apa di sini? / Jawab!
Sangkar siapa itu? / Mana aku tahu?
Tembak, sialan.
Ya!
Jon...
Astaga.
Berhasil.
Aku menangkapmu!
Biru bangsat!
Aku menangkapmu.
Di mana dia?
Tak bisa kau hentikan. Dia sudah ketangkap.
Di mana dia?
Dia punya kekuatan.
Dan malas atau bodoh tak menggunakannya.
Sisa tujuh lagi.
Lalu gigimu.
Sekarang...
...di mana dia?!
34 tahun lalu,
Adrian Veidt melepas monsternya ke dunia.
Bukan gurita mata satu raksasa itu.
Tapi presiden bonekanya.
Pertama-tama, dia ambil senjata kita.
Lalu memaksa kita meminta maaf.
Lagi dan lagi.
Maaf.
Atas tudingan dosa
dari yang wafat sebelum kita lahir.
Atas warna kulit kita.
Yang kita butuhkan polisi bertopeng.
Rebut balik kekuasaan, mulai perang budaya kecil.
Dan jika kita bisa kontrol kedua pihak,
aku bisa melenggang
dari atas kuda putih ke Gedung Putih.
Kuakui rencana itu kurang matang.
Tapi tiga tahun lalu,
di Malam Putih.
Kita kirim banyak orang untuk memulai perang,
dan berjalan persis seperti direncanakan.
Sampai teleponku berdering.
Mike menelpon, dan dia kacau.
Mengaku menelepon dari telepon umum
di Gila Flats, New Mexico.
Tak masuk akal karena aku baru melihat Mike.
Setengah jam sebelum membantai polisi Tulsa.
Jadi, kataku, "Mike, bagaimana bisa
kau di Gila Flats, New Mexico? "
Aku diteleportasi. / Dia diteleportasi.
Hanya satu orang
yang bisa teleportasi orang ke mana dia suka.
Kebetulan dia lahir di Gila Flats.
Hadirin sekalian, tamu kehormatan kita,
Dr. Manhattan.
Makhluk terkuat di dunia.
Tak dikenali, mendatangi kita
di Oklahoma sini!
Bagaimana bisa?
Keajaiban termodinamika.
Judd, Jane Crawford mendekati keluarga itu.
Selagi kita habiskan tiga tahun ke depan
mencari cara menangkapnya
dan otaknya yang melompat waktu.
Di mana kau sekarang, Dok?
1985.
Yang kita lihat dari bintang hanya
foto-foto lamanya.
Batangnya terbuat dari litium sintetis.
Bahannya dari baterai arloji bekas.
Kami harus cairkan sejuta baterai itu
untuk membuat sangkar yang tak bisa dia tembus.
Dan sekarang...
...saatnya untuk melelehkannya.
Saat Judd terbunuh, aku tidak tahan
mengundang Agen Blake ke sini.
Dulu dia pacarnya.
Rasanya baru adil orang yang dia peduli
ada di sini saat dia mati.
Kau terlihat bodoh pakai celana itu.
Aku akan menjadi pria terkuat, Laurie.
Melambaikan penisku ke wajah orang itu biasa.
Ayo membiru.
Hentikan!
Jangan masuk. / Angela.
Kenapa kau di sini? / Baru saja diculik.
Di luar kehendakku. Kau sendiri?
Dengar. Yang kau kira akan terjadi
saat kau nyalakan,
tak akan terjadi.
Bagaimana kau tahu yang kami lakukan di sini?
Karena Lady Trieu tahu.
Selama apapun kau merencanakan ini,
dia rencanakan lebih lama. / Ayolah, Angela.
Kau rela katakan apapun asal suamimu selamat.
Kuletakkan pistolku
karena aku ingin kau menyimakku.
Trieu memberitahu sejam lalu kau akan mencoba ini,
dan dia akan menghentikanmu.
Jika dia ingin menghentikanku,
di mana dia?
Dia pengendali sumber listrikmu.
Baterai ini... / Kami curi dari tempatnya...
Karena dia membiarkanmu.
Kau nyalakan itu, karena dia menginginkanmu
menyalakannya. / Angela.
Akan kulumat habis kekasihmu
dan meminumnya.
Silahkan lihat,
atau kuminta semua orangku menembakmu
sampai mati dan melepas deritamu.
Tembak dia sekarang.
Lalu apa?
Jangan lakukan ini!
Detektif Abar?
Aku tak mengira aku akan datang.
Maaf harus lihat ini. / Apa yang terjadi?
Kupenuhi janjiku pada kakekmu.
Dia berikan suamimu, kuberikan dia keadilan.
Adrian?
Nn. Juspeczyk,
kejutan menyenangkan.
Sial.
Aku sudah mati?
Tidak.
Tapi malam masih awal.
Tolong perhatiannya.
Telinga kalian mungkin masih berdering.
Dan agak mual.
Efek samping dari teleportasi.
Mana Senator Keene?
Sebentar. Dia di dalam sana?
Mari keluarkan.
Dia takkan mau ketinggalan ini.
Astaga!
Baik...
Terima kasih telah menangkap Dr. Manhattan.
Itu cara agar dia tak memperkirakanku.
Tapi menyerap energi atom tanpa menyaringnya,
bisa membuatmu seperti balon air.
Apa maumu dari kami? / Pertanyaan bagus. Bian.
Mana surat dari Pak Reeves?
"Kalian mewakili para senior Cyclops,
sebuah organisasi yang telah meneror
dan mengorbankan para lelaki,
wanita, anak-anak kulit berwarna di satu abad,
termasuk tempat ini,
situs Pembantaian Greenwood 1921.
Kalian telah menjarah dan merampok
juga membunuh atas nama supremasi kulit putih.
Kejahatan kalian..." / Lakukan saja.
Maaf?
Kami tidak ingin dengar pidatomu.
Lakukan saja.
Lakukan apa?
Mau bunuh kami, 'kan?
Ya. Tentu saja.
Astaga!
Di mana kita?
Karnak. Ini kantorku.
Kenapa mengirim kita ke kantormu?
Menyelamatkan dunia.
Kemana kau mengirim mereka?!
Jauh. / Jauh ke mana?!
Janey?
Ada apa? Kedinginan? Aku bisa naikkan suhu...
Ayahku!
Kau tahu jerih payahku memulangkannya untuk ini?
Yang kutahu tidak ada masalah di Afghanistan
yang saat ini butuh perhatian dariku.
Kau pikir aku perlu penonton untuk ini?
Tidak.
Jon, apa yang terjadi?
Sangkarnya mempengaruhiku.
Sulit ada di masa ini.
Blake dan lainnya.
Kau kirim ke suatu tempat untuk menolong?
Ya.
Kenapa tidak mengirim aku saja?
Aku tidak ingin sendiri saat mati.
Jangan sentuh cahaya, Angela.
Cahaya apa?
Tulsa, Oklahoma, di mana kita tadi?
Ya. / Kapan terakhir ada
serangan ekstra dimensi di sana?
Apa?
Bayi cumi dari langit. Kapan terakhir kali?
Tiga minggu lalu.
Sial.
Jadi, dari sinilah kau mengirimnya?
Yang besar,
di tahun 1985?
Kau memberitahunya? / Aku tak bilang apa-apa.
Kau tahu?
Mereka beritahu semua orang di FBI?
Kau kerja di FBI?
Aku pemburu pahlawan jalanan terhebat mereka.
Kau membantai setengah New York,
seorang diri.
Pembunuhan massal di skala... / Ya ampun.
...yang tidak pernah terlihat sejarah manusia.
Kuselamatkan manusia, bodoh.
Berhentilah menggangguku.
Aku ingin selamatkan dunia kembali.
Tulsa, Oklahoma, terkunci siap tembak.
Perhatian.
Kalian semua akan kembali ke rumah.
Jon, katakan aku harus bagaimana.
Angela, sudah hampir waktunya.
Pergilah sekarang.
Tidak, lawanlah.
Aku tidak bisa menguasai diri.
Cobalah!
Kau harus menjauh. Tidak aman.
Aku tak mau.
Aku di sini. Tetap tinggal.
Kau harus tinggal.
Jon!
Jon, kembali.
Di mana kau?
Aku di setiap momen.
Kita bersama.
Sekaligus.
Aku mencintaimu, Angela.
Ulangi kembali.
Akan kutunjukkan padanya pengulangan!
Kau. Ada pengukur suhu di sudut itu.
Apa tulisannya?
48°.
Ubah tepat 22°.
Apa yang kau lakukan?
Cumi bayi kurancang tidak berbahaya.
Larut setelah dampak.
Tak bisa menimbulkan kerusakan dan korban.
Tapi jika kubekukan sebelum kujatuhkan,
seperti peluru tanpa henti dari surga.
Apa kita bisa menyelamatkan Jon?
Jon pasti sudah mati.
Tapi ada peluang...
...selagi Sentrifuge kuantumnya...
menyiapkan energi untuk dipindahkan.
Di pindahkan ke apa?
Ke...
...musuh terlayak.
Dia apakan kekuatannya setelah mendapatkannya?
Dia mengaku akan memperbaiki dunia.
Bagaimana kau tahu dia takkan melakukannya?
Karena dia jelas
narsis kalap yang ambisinya
tak kenal batas.
Ini keangkuhan.
Siapapun yang ingin dapatkan kekuatan dewa
harus dicegah.
Tapi percayalah, gadis itu
takkan istirahat sampai kita sujud di hadapannya.
Mencium kaki biru mungilnya.
Narsis kalap?
Opus esse uno, unum cognoscendi.
Butuh narsis lain mengetahuinya.
Semua orang dan segala hal
di lima blok persegi akan lenyap.
Semoga tak ada orang di bawah yang kau peduli.
Detektif Abar?
Kau baik-baik saja?
Suruh semua temanmu pergi.
Mereka harus pergi atau bisa terluka.
Halo?
Berlindunglah. Di mana Angela?
Di mana Angela?!
Ini untukmu.
Halo? / Ini Blake.
Larilah, sekarang! Masuk ke dalam!
Mereka datang sebentar lagi!
Di mana kau?
Datang dari langit!
Tidak!
Lari, Angela! Lari!
Bangsat.
Mereka mual saat diteleportasi ke sini.
Tapi mereka baik-baik saja.
Tidur sedari tadi.
Apa yang mereka tahu? / Tidak banyak.
Bahwa kau di jalan dan aku ini keluarga.
Dia sudah tiada?
Ya.
Dia sudah tiada.
Maaf.
Lady Trieu? Dia juga mati?
Dia juga.
Aku tidak prihatin soal itu.
Bersepakat dengannya adalah ide Dr. Manhattan.
Dia sadar akan mati.
Dan kau membantunya.
Kami saling bantu.
Dia mendatangiku setelah bertemu kau.
Kau minum obatku?
Ya.
Kau tahu segalanya.
Cerita asalku.
Aku duduk di tempat ini hampir...
...100 tahun lalu.
Bioskop film bisu sebelum di bangun ulang.
Ibuku main piano di sana.
Itu juga terbakar.
Hal terakhir yang kutonton sebelum duniaku berakhir
adalah Bass Reeves, Marshal Hitam Oklahoma.
Jangkung berbalut pakaian hitam putih.
"Percaya pada hukum," katanya.
Dan kuturuti.
Kupakai namanya setelah Tulsa terbakar.
Dia pahlawanku.
Itu sebabnya aku menjadi polisi.
Lalu aku sadar,
ada alasan Bass Reeves menyembunyikan wajahnya.
Jadi, kusembunyikan juga wajahku.
Hooded Justice.
Tudungnya.
Saat memakainya,
kau merasakan yang kurasakan?
Marah.
Awalnya kupikir itu.
Ternyata bukan.
Itu rasa takut. Dan terluka.
Kau tidak bisa pulih di balik topeng, Angela.
Luka butuh udara.
Dia ingin aku merelakannya.
Dia bilang kau akan coba menyelamatkannya.
Tapi begitulah harusnya.
Tak ada telur dadar tanpa pecahkan beberapa telur.
Apa artinya itu?
Itu katanya.
Saat kami bertemu.
Katanya kau akan mengerti nanti.
Aku tidak mengerti.
Maka belum waktunya.
Di mana kau tinggal?
Motel di ujung blok. Jika masih ada.
Kami punya kamar tamu.
Kau bisa pulang dan tinggal jika mau.
Hanya beberapa malam.
Terkubur di es.
Harus kuotak-atik agar bisa berfungsi.
Dia bisa pulangkan kalian ke kota.
Archie.
Setahuku polisi memakai desain Dreiberg
untuk kapal udara.
Kau pasti tahu cara menerbangkannya.
Ya. / Baiklah.
Senang bertemu.
Kau ikut kami. / Maaf?
Kau bunuh 3 juta orang, Adrian. Kau ditahan.
Lucu.
Aku nyaris tertipu.
Aku tidak bercanda.
Laurie, ayolah.
Tidak ada bukti. / Ada.
Ini pengakuanmu.
Menjelaskan ke Redford perbuatanmu dan caramu.
Jadi, FBI juga akan menangkap presiden?
Ya, kenapa tidak?
Karena dunia...
...akan kiamat.
Ya.
Orang terus berkata itu, tapi tak pernah terjadi.
Kau simpan rahasia ini selama ini,
dan kini kau merasa was-was.
Orang berubah, Adrian.
Setidaknya, sebagian dari kita.
Siapa kau berani menghakimiku?
Kuselamatkan manusia.
Lagi!
Dan beraninya kau...
Dia cerewet.
Benar sekali.
Butuh bantuan?
Tidak, aku saja.
Aku akan tidur selama dua hari.
Baik.
Dia pria baik.
Maaf dia telah tiada.
Tapi mengingat kemampuannya...
dia bisa berbuat lebih banyak lagi.
Awasi telurnya.
Jadi, kau bisa itu?
Berikan kekuatanmu kepada seseorang?
Aku bisa pindahkan
komponen atomku jadi bahan organik.
Jika dikonsumsi orang, dia akan mewarisi...
...seperti istilahmu, kekuatanku.
Kau bisa masukkan itu ke dalam telur ini,
dan jika kumakan, aku bisa jalan di atas air?
Secara teori, ya.
Alih bahasa: NerdIan