NADZIRAČI
"Hej! Šta ste uradili našem šerifu?"
"On je lupež koji je ukrao vašu stoku! Ne zaslužuje značku!"
"A ko si pa ti, stranče?"
"Zar ne znate ko je to? Bes Rivs! Crni šerif Oklahome!"
"Linčujte lopova! Obesite ga!"
"Neće rulja deliti pravdu! Verujte zakonu!"
Fixed by: BOTANICMAN
Mama?
Moramo da idemo.
Idemo!
Stigli smo. -Rekao sam ti. Nema mesta!
Onda samo dečak.
Do đavola, O Bi!
Sve će biti u redu. Hek i Lidi odvešće te na sigurno.
Idete i vi? -Odmah za tobom.
Moramo da krenemo odmah!
Vadi palac iz usta.
O Bi, hajde! Moramo da idemo! -Budi jak.
Dobro.
"Čuvajte ovog dečaka"
Dobro si.
"Leto je i ponestaje nam led"
Sranje! Sranje!
Ovaj razgovor se snima. Pristajete? -Da. Naravno.
Sada je 21.35. Osmi septembar 2019.
Zaustavio sam vozilo. Kako ste večeras?
Dobro. U redu, hvala. Kako ste vi?
Šta to pijete?
"Koka-kolu".
Šta prevozite? -Salatu.
Salatu? -Da, gospodine.
Mogu li da vidim? -Mogu li ja da vidim vaše lice?
Šta ste rekli?
Izvinite, šalio sam se. -Vozačku i saobraćajnu.
U kaseti su. Pružiću ruku da je otvorim. U redu?
Otvorite.
Vratio sam se u vozilo. Ko je dežuran? -Panda. Spojiću te.
Ima li nekog drugog? -Ovde Panda. Šta ima?
Zaustavio sam vozilo, vozač je odbio pretres,
a u kaseti ima zabranjene stvari Konjice...
Tražim otključavanje oružja.
Kakve zabranjene stvari?
Roršahova maska. -Siguran si?
Video sam je. Pando, hajde, otključaj mi oružje.
Verovatnoća za drogu i/ili alkohol u vozilu? -Visoka.
Verovatnoća za oružje i/ili eksploziv u vozilu? -Visoka.
Procena ukupne pretnje? -Visoka. Otključaj mi.
Sačekaj.
Nije prošlo. Hajde opet. -Sačekaj.
Sve u redu? -Da, imam ga. Hvala.
Jesu li doneli moju uniformu? -U sobi pored.
Možete malo da nas ostavite? -Naravno.
Proveravamo sestre i bolničare koji su mu videli lice? -Da.
Postavili smo kontrolne punktove na svim izlazima, ali krije se.
Poslali smo dva vozila na adresu, ali kuća je napuštena.
Konjica"? -Vrlo verovatno.
Hoćete da pozovem Crvenu i Noć? -Ne.
Neka spavaju. -Biće ljuta.
Zašto bi oni opet počeli da prave ta sranja?
Možda je u kamionetu bilo nešto što nisu hteli da nađemo. -Šta?
Našli smo glavicu salate. Napadač ju je verovatno ubacio.
Mislim da je sorta romana .
Jesi li bilo kockica dvopeka? -Ne, koliko sam video.
Nećemo da započinjemo rat zbog proklete salate, Vejde.
Dođi i stavi masku.
Gđa Saton? -Roberta.
Roberta. Ja sam Džad. Smem da uđem?
Desila se pucnjava. Čarlija sada operišu.
Kad završe, prebacićemo ga u našu bezbednu bolnicu u stanici.
Dobro.
Mogu da ga posetim? -Naravno.
Jesi li on nekome rekao da je policajac?
To je zabranjeno. -Da.
Ali ljudi svejedno pričaju.
On nije.
Gde je rekao da ide kad je pošao na smenu?
Na večernja predavanja, mašinstvo.
U redu. Reći ćemo da je bila otmica auta.
Izlazio je sa predavanja kad su pucali u njega.
Zašto? -Imamo protokole. Samo hoćemo da svi budu bezbedni.
Bezbedni. -Znam šta misliš.
"Jebite se ti i onaj ko te poslao."
Vi ste mu se dopadali.
Dopadam mu se.
Belance se sastoji od proteina. Mućenjem dobijamo mehuriće.
Proteini stvaraju opnu od tih mehurića.
Ako nema opni, sve se ruši.
Opne su jake, ali neće takve ostati
ako se makar malo žumanaca pomeša s belancima.
Zato moramo da ih razdvojimo.
Da li sada smemo da jedemo kolače? -Slobodno.
Dobro, gđo Ejbar, dok se ožderavaju, objasnite im šta jedu.
To se zove "bánh pía".
Kad sam bila devojčica u Vijetnamu, zvali smo ih mesečevi kolači.
Da li ste se rodili pre ili kad je već postao savezna država?
Nekoliko godina pre.
Rođena sam u okolini Sajgona.
Kad sam porasla, tamo sam bila policajac
sve dok se nisam doselila ovde u Tulsu.
Ostali ste u policiji? -Neko vreme. Pa sam otišla u penziju.
Zašto?
Ja sam bila jedan od policajaca koji su napadnuti u Beloj noći.
Tada policajci još nisu smeli da nose maske
pa su loši momci znali ko sam i gde stanujem.
Došli su u moju kuću i upucali me. Evo ovde.
Lekari su morali da vade metak iz utrobe, jer nisu hteli...
Uglavnom, mislila sam
da je bolje praviti torte i kolače nego da pucaju na mene pa sam...
napustila policiju i otvorila sam pekaru.
Da li je plaćena redfordacijama?
Molim?
Vaša pekara. Da li ste je platili redfordacijama?
Tomi...
Tofer!
Ne zabacuj glavu. Samo stisni nos.
Zašto si ga udario?
Zato što si ti htela da ga udariš. -On ima deset godina.
Svejedno si htela.
Rekao je "redfordacije". -Čula sam ga.
On je rasista. -Nije rasista. Ali ide ka tome.
Do đavola.
Možda je lažna uzb...
Smrdi. -Bar ti nos radi.
Evo kamiona!
Čistimo lignje! -Hvala, dušo.
Nisi ponela pejdžer. Zvoni celo jutro.
"Litl Big Horn"
Šta je Litl Big Horn?
Moram u pekaru.
Možeš li da odeš po Rouzi? -Naravno.
Dušo, moraš sa tatom po sestru u školu. Važi?
Ne daj mu da prebrzo vozi.
Volim te, dušo. -I ja tebe, mama.
Volim i tebe. -Ne vozi prebrzo. -Nema televizije!
Sat otkucava!
"Njujork tajms" piše da je to najvažniji TV prenos milenijuma.
Noćas se Odbrojavanje završava.
Priča o američkim herojima: "Minutaši".
"Vajt zvanično proglašen mrtvim"
Vi ste vlasnik?
Kada će biti otvoren? -Za koji mesec.
Čekaću.
Mislite da mogu da podignem 90 kila?
Naravno da možete.
Leš policajca sinoć na putu.
Uskoro ćemo počistiti nakupljeno crno đubre,
a ulicama Tulse poteći će reke suza liberala.
Uskoro će sve kurve i izdajnici svoje rase vikati: "Spasite nas!"
A mi ćemo šaputati: "Ne."
Mi smo Sedma konjička".
Mi smo niko. Mi smo svako. Mi smo nevidljivi.
I mi ne pristajemo na kompromis.
Nemojte stajati između nas i našeg zadatka
inače će biti još mrtvih policajaca.
Toliki zaslužuju osvetu, a tako je malo vremena.
A to vreme je blizu.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak...
Konjica" se vratila.
Tri godine mira i ubedili smo sebe da su nestali.
Ali to je bio samo zimski san.
Sreća što znamo gde su im jazbine.
Idite u Niksonvil i dovucite ih na ispitivanje.
Neko će odati napadača.
Bez naloga, slobodna paljba?
Radimo po Članu 4.
Pando, otključaj oružje.
"Vanredno otključavanje oružja može se odobriti samo
ako većina policijskog osoblja misli da im je ugrožen život."
Ogledalo, da li misliš da ti je ugrožen život?
Mislim.
A ti, Crvena? -Sigurno.
Dozvoljavam otključavanje oružja.
Šefe, grešite. -Pa...
ja ću da ispaštam.
Ouis custodíet ípsos custodes?
Nos custodímus!
Zašto me nisi pozvao?
Molim te skini noge s mog stola.
Konjica" je sinoć napala, a ja dobijam poruku tek pre dva sata?
Još smo obrađivali mesto, bilo je kasno.
Znam zašto me nisi pozvao.
Zašto? -Bio si ljut jer mi je dadilja otkazala dolazak
pa si morao da trpiš dva sata crne "Oklahome!" bez kolutanja očima.
Dadilja nije došla? -Da.
Ti i Kal ste na gubitku. Crna "Oklahoma!" je bila divna.
Ti ne smeš tako da je zoveš. -Sada ćeš da mi održiš govor?
Koji govor? -Kako sam preterao pozivanjem na Clan 4.
Da treba da se smirim, dok opet nije počeo rat.
Imam tipa u prtljažniku.
Znala sam da ćeš tražiti da pokupim verovatne...
Već sam počela.
Znala si? -Jesam.
Kako znaš da je iz 7K?
Nanjušim bele rasiste, a taj smrdi kao izbeljivač.
Da ga stavim u kapsulu?
Stavi ga u kapsulu.
Zdravo. Postaviću ti niz pitanja.
Ako iskreno odgovoraš, možeš kući.
Znaš zašto si ovde?
Neka kučka obučena kao kaluđerica ubacila me u prtljažnik kola.
To je tačno.
Hoću advokata. -Ne moramo to da dajemo teroristima.
Ja nisam terorista.
Koliko dugo živiš u Tulsi?
Pet godina. Skoro pa šest.
Šta si danas doručkovao?
Pahuljice, valjda.
Kako bi se osećao kad bih defecirao na američku zastavu?
Defecirao? -Posrao. Kada bih se posrao na američku zastavu?
Kako bi se ti osećao zbog toga?
Zbunjeno.
Da li si član ili se družiš sa članovima
belačke rasističke organizacije Sedma konjička"?
Ne.
Da li smatraš da su transdimenzionalni napadi
prevare koje organizuje američka vlada? -Ne znam, možda.
Da li si član ili se družiš sa članovima
belačke rasističke organizacije Sedma konjička"?
Već ste pitali. -Da li svi Amerikanci treba da plaćaju porez? -Da.
Da li si član ili se družiš sa članovima
belačke rasističke organizacije Sedma konjička?
Da li si član ili se družiš sa članovima
belačke rasističke organizacije Sedma konjička"?
Da li si član ili se družiš sa članovima
belačke rasističke organizacije Sedma konjička"? -Ne. Ne.
Dakle?
Zna. -Siguran si? -Neće da progovori bez motivacije,
ali na pitanja o predrasudama skala je skočila.
Proširene zenice na svim Roršahovim... Da, siguran sam.
Kao što sam rekla.
Izbeljivač.
Pucano je na policajca, pa smo svi malo napeti.
Ali nije trebalo onako da se ponašam prema tebi.
Izvini. -Da, dobro.
Hvala na razumevanju.
Šta, jebote?
Gde je on?
Stočarski ranč.
Blizu smo kuće. Da li se unutra nešto kreće?
Znate koliko ih ima?
Izgleda kao četvorica. Možda petorica.
Panduri! Pokupite sve! Idemo!
Sranje, beže. -Krenite! Odmah!
Idemo!
Lezi! Svi lezite!
Imaju jebeni avion!
Pizdo! 'lspljuni! Ispljuni, majku ti! lspljuni!
Sranje!
Pilula?
Jebena kukavica.
Gde su ostali?
Sranje!
Kroforde! Dvojica su zbrisala. Poleću!
Tačno su ispod vas! -Dobro, izvuci je.
Dobro.
Prati ga.
Više. Više.
Više, do đavola! -Trudim se!
Odustanite, mašina neće izdržati!
Sranje!
Ti si dobro?
Sranje!
Šta, jebote?
Dobro došli, gospodaru. -Hvala, Alfonse.
Butine su vam prilično... ojedene.
Juče sam mnogo jahao. Ali ne brinite, gđice Krukšenks.
Radite svoje.
Gospodine.
Da vas obučem? -To je veoma formalno, g. Filipse.
Jesi li neka posebna prilika? -Svakako jeste, gospodaru.
Vaša godišnjica.
Izgleda ukusno. -Upotrebili smo saće koje ste nam dali, gospodaru.
Hoćete vi da je i sečete?
To je potkovica, g. Filipse.
Izvinjavam se. Da li bi nož bio pogodniji?
Ne, nema veze.
Tip-top.
Srećna vam godišnjica, gospodaru.
Bacili ste neke crteže tog sata.
Delići su bili vrlo komplikovani.
Ali potrudio sam se da proradi.
Hteo sam da vas iznenadim, gospodine.
Divan je, g. Filipse.
Kad smo kod iznenađenja,
imam ija jedno za vas.
Počeo sam da pišem dramu.
Tragediju u pet činova.
Kada bude gotova,
želim da vas dvoje...
tumačite glavne uloge.
A koji je naslov, gospodaru?
"Sajdžijin sin".
Za "Sajdžijinog sina"!
Predsednici Ruzvelt, Truman, Ajzenhauer, Džonson,
Nikson, Ford, Redford!
Bravo, dušo! -Idem po još jednu.
Sigurna sam da će jednog dana neka devojčica recitovati vaša imena.
Čuješ? Možda tetka Džejn bude šefica tvoje kampanje.
Bila bi divna predsednica, ali izašla sam iz politike.
I moja mama je dala otkaz. Bila je policajac.
Nisam dala otkaz. Otišla sam u penziju. -U čemu je razlika?
Ne budi nepristojan. -Pazi da i tebi ne zabrani TV.
Dobro. Kejle, ukidam ti televiziju. -Mama ti je ukinula televiziju!
Šta sam propustio? -Niko ne sme da gleda TV!
O, ne! Užasno.
Kal, ručak je bio sjajan.
Vredelo je istrpeti "Oklahomu!".
Istrpeti šta?
Nisi mu ni rekla?
Poštedela sam ga. -Šta se dešava?
Nisi znao da je vaša dadilja dala otkaz?
Dušo, ti mrziš mjuzikle.
Niko ne mrzi "Oklahomu!" -Ti jesi.
Ne, bila mi je sjajna.
Zašto si na pauzi rekao da pevaju bezvoljno?
Stvarno? Dobro.
Ljubomoran je, jer je u srednjoj glumio Kerlija. -Ma daj!
Ko je Kerli? -On je zvezda "Oklahome!".
Osvoji devojku, ubije negativca i mnogo peva.
Pevaj, čika Džade! -Ne... -Da, čiko, pevaj!
Pevaj! Pevaj!
Neki kažu da si ti kriva koliko ija!
Zašto si se potrudila i ispekla omiljenu pitu?
Nemoj previše da se privijaš uz mene...
Nemoj predugo da me držiš za ruku... -Naravno da peva.
Tako je divno kad je tvoja ruka u mojoj...
Ljudi će reći da smo zaljubljeni!
Ne pleši celu noć sa mnom... -Sad sam ja na redu...
Dok zvezde ne izblede nad nama...
Videće da mi ne smeta...
Što će ljudi reći da smo zaljubljeni!
Baterije za satove. -Puna torba, u avionu koji si razneo.
Oko 200 komada. -Zar ne mogu svuda da se kupe?
Ne, više ne. To su oni starinski.
Veštački litijum. Od koga su se ljudi razboljevali.
Kapiram. Konjička" pravi bombu za rak.
Ne znam, ali taj govnar je rekao da imaju zadatak.
I da će se to desiti uskoro.
Zar nisi zabrinut?
Endžela, strašno sam zabrinut.
O čemu tako dugo razgovarate?
Ni o čemu. Samo o smaku sveta.
Tik-tak, tik-tak...
Sat otkucava.
Vreme ističe.
Zlo je u usponu.
Sekund za sekundom svi vičemo...
Da, gospodine. Sve smo ih sredili.
Napadač je progutao otrov pre nego što smo stigli da ga ispitamo.
Ali znate...
Uvek postoji mogućnost odmazde, guverneru.
Već su videli šta se dešava kad napadnu nekog od nas.
Nema na čemu. Do viđenja.
Kakav sam bio? -Zvučao si samouvereno.
Zato što sam pun samopouzdanja.
Da, curio ti je nos na večeri.
Nedelja je bila teška.
Bolnica. Čarli Saton se upravo probudio.
Obući ću uniformu, pa idem da ga posetim.
Dušo, možda ne bi trebalo da voziš.
Voziće me neko od momaka napolju.
Ne treba da me čekaš budna.
Sjajno ime, zar ne?
Senator Džo Kin bio je pravi kauboj,
za razliku od ovog našeg Sandensera.
Šta je to Redford postigao za 30 godina?
Zaštićena zemlja, zaštićene vrste, šest meseci čekaš na oružje.
Ako Džo Mlađi hoće da odgalopira u Belu kuću, neka jaše!
Trebalo bi da se javimo.
Blizu sam, blizu sam...
Probudiće decu. -Dobro, dobro.
Do đavola!
Halo?
Jesi li to Endžela Ejbar?
Da.
Da li je tvoj otac Markus Ejbar?
Ko je to? -Kod velikog hrasta na Roulend Hilu.
Treba nešto da vidiš.
Znam ko si, pa nemoj da nosiš prokletu masku.
Šta je?
Pazi na ulicu. Ako neko dođe a nisam ja, pucaj čim priđe.
Dobro.
Fixed by: BOTANICMAN
Ugasi to! Ili pucam!
"Čuvajte ovog dečaka"
Siroti Džad je mrtav...
Siroti Džad leži mrtav...
Svi se okupite sad oko njegovog kovčega i plačite...
Izgleda kao da spava.
Šteta što će da se ukvari.
Ali leto je i ponestaje nam led.
Siroti Džad.