Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
"Hop! Şerifimize ne yaptın?"
"Şerifiniz sığırınızı çalan bir alçak! Rozet takmayı hak etmiyor!"
"Peki sen kimsin yabancı?"
"Kim olduğunu bilmiyor musunuz? Bass Reeves! Oklahoma'nın Siyahi Şerifi!"
"Saldırın hırsıza! İpe çekin onu!"
"Bugün cadı avı olmayacak. Kanuna güvenin."
Anne!
Gitme zamanı geldi.
Koş! Koş!
Çabuk!
Ters ters konuşma oğlum! Çık şuraya!
Hadi! Hadi!
Eğil!
Hop! Buraya gel! Buraya!
Gel buraya!
BİR ZENCİYE SALDIRMANIN BEDELİ NEDİR?
Yakalayın onu!
Oraya!
Dikkat et!
Pekâlâ. Geldik.
Söylemiştim. Başka yer yok!
Sadece çocuğu al o zaman.
Hop! Hop! Amına koyayım OB!
Hepsi geçecek bebeğim. Oldu mu?
Heck ve Liddy'le birlikte gideceksin ve seni güvenli bir yere götürecekler.
Siz de gelecek misiniz?
Hemen arkanda olacağız. Tamam mı?
Yakalayın kızı!
Derhâl gitmemiz lazım!
Kımıldama.
Parmağını ağzına sokma oğlum.
OB, yürü! Gitmemiz lazım!
- Güçlü ol. - Tamam.
Yat bakalım.
BUNU SAKLA OĞLUM
Bir şeyin yok.
Watchmen, 1. Sezon, 1. Bölüm "Yaz Geldi ve Buzumuz Bitiyor"
ŞARJ
Ha siktir!
Siktir, siktir.
Konuşmamız kaydedilmektedir. Kabul ediyor musunuz?
Evet efendim. Elbette.
Saat akşam 9:35, 8 Eylül 2019.
Trafik çevirmesi gerçekleştiriliyor. Bu akşam nasılsınız?
İyiyim. Turp gibi. Sağ olun.
- Siz nasılsınız? - Ne içiyordunuz?
Coca-Cola efendim.
Ne taşıyorsunuz?
Marul.
Marul mu?
- Evet efendim. - Bakmamın sakıncası var mı?
Yüzünüze bakmamın sakıncası var mı?
Ne dedin bana?
Özür dilerim memur bey.
- Dalga geçiyordum alt tarafı. - Ehliyet ve ruhsat.
Torpido gözünde.
Uzanıp açacağım, tamam mı?
Buyur.
3-5, araca geri döndüm.
Silah kullanma yetkisine ihtiyacım var. Masada kim var?
- Panda. Hemen bağlıyorum. - Siktir. Dur, başkası yok...
Ben Panda. Hayırdır?
Trafik çevirmesi yaptım.
Şahıs kamyonetini aramama izin vermedi...
...ve torpido gözünde yasadışı bir Süvari eşyası gördüm.
Silah kilidinin açılmasını talep ediyorum.
Nasıl bir yasadışı eşya?
Rorschach maskesiydi.
Emin misin?
Gördüm diyorum. Panda, yapma.
Silahımı aç.
- Şahsın aracında uyuşturucu ve/veya alkol bulunma olasılığı nedir? - Yüksek.
- Araçta ateşli silah ve/veya patlayıcı bulunma olasılığı nedir? - Yüksek.
Şahsın tehdit seviyesi genel olarak ne kadar olabilir?
Yüksek. Kilidimi aç hadi.
Beklemede kal.
Çalışmıyor, açılmadı. Tekrar denesene.
Bekle.
Oldu mu?
Evet, aldım. Sağ ol.
# Oklahoma, rüzgar ovalardan eser geçer burada #
# Bir güzel kokar sallanan buğdaylar #
# Yağmurun ardından gelince rüzgar #
# Oklahoma, her gece tatlımla beraber #
# Her gece yalnız oturur, konuşur ve şahinleri izleriz #
# Gökyüzünde çemberler çizerler #
# Biliyoruz, toprağa aidiz #
# Ait olduğumuz toprak da kocamandır #
# Şöyle söylediğimiz zaman: Yuppi! Y-U-P-P-İ #
# Tek söylediğimiz şudur: Gayet iyisin Oklahoma #
# Oklahoma, tamam #
# Okla-homa, Okla-homa #
# Okla-homa, Okla... #
# Biliyoruz, toprağa aidiz #
# Ait olduğumuz toprak da kocamandır #
# Şöyle söylediğimiz zaman: Yuppi! Y-U-P-P-İ #
# Tek söylediğimiz şudur: Gayet iyisin Oklahoma #
# Oklahoma, tamam O-K-L-A-H-O-M-A #
# Oklahoma! #
Üniformamı getirdiler mi?
Yan odada.
- Baş başa kalabilir miyim? - Elbette efendim.
Yüzünü gören bütün hemşirelerin ve hizmetlilerin geçmişini araştırdın mı?
Evet.
Bütün çıkışlara barikat yerleştirdik ama muhtemelen saklanmıştır.
Ehliyetinde yazan adrese birkaç ekip gönderdim ama ev kapatılmıştı.
- Süvariler mi? - Büyük ihtimalle.
Kızıl ile Gece'ye haber vereyim mi?
Hayır.
Bırak uyusunlar.
Gece'nin tepesi atacak.
Tanrı aşkına, neden bu zırvalığı tekrar başlatıyorlar?
Belki de kamyonette bulunmasını istemedikleri bir şey vardır.
Ne mesela?
Sutton'ın arabasında marul vardı.
Saldırgan atmış olmalı.
Romaine çeşidindendi galiba.
Kavrulmuş ekmek var mıydı?
Gördüğüm kadarıyla yoktu.
Amına koyduğumun marulu yüzünden savaş çıkmaz Wade.
Buraya gel de yüzünü tak.
Bayan Sutton?
Roberta.
Roberta, ben Judd.
İçeri geçebilir miyim?
Evet.
Bir çatışma yaşandı.
Charlie şu an ameliyatta.
Taburcu olduğu zaman onu merkezdeki güvenli hastanemize yerleştireceğiz.
Pekâlâ.
Onu görebilir miyim?
Elbette.
Polis olduğunu kimseye anlattı mı?
Bu kurallara aykırı.
Evet.
Ama insandır, konuşur.
Anlatmadı.
Vardiyadayken arkadaşlarına nereye gittiğini söylüyordu?
Gece okulunda mühendislik okuduğunu.
Pekâlâ.
Araba soygunu olduğunu söyleyeceğiz.
Okuldan çıkarken vurulduğunu.
Neden?
Protokollerimiz var.
Herkesi güvende tutmak istiyoruz.
Güvendeymiş.
Aklından geçeni biliyorum.
Benim de küçük dağlarımın da amına koymak geçiyor.
Seni severdi.
Hâlâ seviyor.
Yumurtanın beyazı proteinden oluşur.
Çırptığımızda baloncuklar çıkar.
Baloncukların duvarlarını protein oluşturur.
Duvarlarımız olmazsa her şey dibe çöker.
Duvarlar her ne kadar güçlü de olsa, sarısı azıcık bir miktar...
...beyazıyla karıştığı zaman gücünü yitirir.
İşte bu yüzden onları ayırmalıyız.
- Ta da! - Vay be!
Şimdi kurabiyelerimiz yiyebilir miyiz?
Yiyin bakalım.
Pekâlâ Bayan Abar, çocuklar karınlarını doyururken...
...yedikleri şeyi onlara anlatabilirsiniz.
Bunun adı bánh pía.
Çocukken Vietnam'da onlara "ay pastası" derdik.
Eyalet olduktan önce mi yoksa sonra mı doğmuştunuz?
Birkaç yıl önce.
Hemen Saigon'un dışında doğdum...
...ve büyüdüğümde Tulsa'ya taşınana kadar orada polis memurluğu yaptım.
Sonra da polis memurluğu mu yaptınız?
Bir süreliğine, sonra emekliye ayrıldım.
Neden?
Beyaz Gece'de saldırıya uğrayan polislerden biri de bendim.
Bu polis memurlarının maske takmasına izin olmadığı zamanlardaydı.
Kötü adamlar kimliğimi ve yaşadığım yeri bildikleri için...
...evime gelip beni vurdular.
Tam buradan.
Doktorlar kurşunu bulup çıkarmak için...
...içimi kesip açtı çünkü...
Şey... Her neyse.
Kek ve kurabiye yapmanın vurulmaktan daha iyi olduğuna karar verdim.
Ben de polisliği bırakıp pastane açtım.
Redford'ın savaş tazminatlarıyla mı açtın?
Anlayamadım?
Pastaneni diyorum. Redford'ın savaş tazminatlarıyla mı açtın?
Tommy!
Topher!
Kafanı geri yaslama, burnunu tut.
Neden vurdun çocuğa?
Çünkü sen de ona vurmak istemiştin.
Daha on yaşında.
İstedin yine de.
"Redford'ın savaş tazminatı" dedi.
Duydum onu.
- Irkçının teki. - Irkçı falan değil.
Ama bunun için iyi bir başlangıç yapıyor.
Sokayım ya.
Yanlış alarmdır...
İğrenç kokuyor.
En azından burnun zarar görmemiş.
- Kamyonu vur. - Kamyonu vur!
Selam.
- Mürekkep balıklarını temizliyoruz. - Sağ ol canım.
Çağrı cihazını unutmuşsun. Sabahtan beri çalıp duruyor.
LITTLE BIGHORN
Little Bighorn ne oluyor?
Pastaneye gitmem lazım.
- Rosie'yi okuldan alır mısın? - Elbette.
Tatlım, babanla gidip kardeşini okuldan almanı istiyorum.
Hızlı sürmesine izin verme.
- Seni seviyorum tatlım. - Ben de seni seviyorum anne.
Seni de seviyorum.
- Arabayı hızlı kullanma. - Televizyon yasak!
Zaman azalıyor.
New York Times'ın tanımıyla...
..."yeni milenyumun en önemli televizyon olayı."
Yarın gece geri sayım sona erecek.
Amerikan Kahraman Hikâyesi: Minutemen.
GELECEK PARLAK
VEIDT RESMEN ÖLDÜ
YAKINDA AÇILACAK
Burası senin mi?
- Ne zaman açılacak? - Birkaç aya.
Beklerim. Baksana.
Sence yüz kilo kaldırır mıyım?
Elbette kaldırırsın.
REDFORD'IN AMINA KOYAYIM
Dün gece otoyolda polis leşi vardı.
Yakında biriken siyah pislikler temizlenecek...
...ve Tulsa sokakları liberal göz yaşlarıyla dolup taşan...
...geniş oluklara dönüşecek.
Yakında tüm fahişeler ve ırk hainleri "Bizi kurtarın!" diye haykıracak.
Ve kulaklarına fısıldayacağız: Hayır.
Biz Yedinci Süvari Alayı'yız.
Biz hiç kimseyiz. Biz herkesiz. Biz görünmeziz.
Ve asla taviz vermeyeceğiz.
Bizimle amacımız arasına girmeyin...
...yoksa daha fazla polis ölür.
Hak edilmiş çok fazla misilleme ve çok az zaman var.
Ve o zaman yakın.
Tik tak, tik tak, tik tak...
Tik tak, tik tak, tik tak, tik tak.
Tik tak! Tik tak! Tik tak! Tik tak!
Süvariler geri döndü.
Üç yıllık barıştan sonra yok olduklarına ikna olmuştuk.
Ama sadece uykudaymışlar.
İyi ki mağaralarının yerini biliyoruz.
Nixonville'e gidip toplayın hepsini...
...ve yakalarından tutup sorgu için kapsüle getirin.
Elbet biri saldırganın adını verir.
Arama emri ve silah izni serbest mi?
Dördüncü Madde durumundayız.
Panda, silahların kilidini aç.
"Acil durumda ölümcül silahların 24 saat boyunca serbest bırakılması için...
...ancak ve ancak... - Çenenin yayını sikeyim Panda.
- Ne oluyor amına koyayım? - ...polis kuvvetinin çoğunluğunun...
...hayatının direkt ve acil tehlikede olduğunu düşünmesi gerekmektedir."
Ayna...
...hayatının direkt ve acil tehlikede olduğunu düşünüyor musun?
Evet, düşünüyorum.
Peki ya sen Kızıl?
Kesinlikle.
Ateşli silah izni verilmiştir.
Amirim, hata yapıyorsun.
Madem öyle...
...cenaze benim cenazem.
Quis custodiet ipsos custodes?
Nos costodimus!
Neden beni aramadın?
Ayaklarını masamdan indirir misin?
Dün gece Süvarilerle çatışma olmuş...
...ve bana iki saat önce mi Little Bighorn geliyor?
Olay yerini araştırıyorduk. Geç saatti.
Beni neden aramadığını biliyorum.
Nedenmiş?
Çocuk bakıcım gittiği için sinirlendin...
...ve siyahi Oklahoma'yı göz devireceğin biri olmadan izlemek zorunda kaldın.
- Çocuk bakıcının gittiğine mi? - Evet.
Cal ile çok şey kaçırdınız...
...çünkü siyahi Oklahoma muhteşemdi.
Sen böyle diyemezsin.
Şimdi azar mı çekeceksin?
Ne azarı?
Dördüncü Madde ilan ederek aşırı tepki verdiğim...
...ve tekrar savaşa girmeden önce sakinleşip rahatlamam konusunda.
Bagajımda biri var.
Şüpheliye benzeyenleri yakalamamızı söyleyeceğini biliyordum.
Önden başlayayım dedim.
Haberin var mıydı?
Evet.
Yedinci S olduğunu nereden biliyorsun?
Beyaz üstünlükçülerini tanırım ve adam beyazlatıcı kokuyordu.
Şimdi kapsüle yerleştiriyor muyuz?
Kapsüle yerleştir bakalım.
Selamlar.
Sana birkaç soru soracağım.
Doğru cevap verirsen gidebilirsin.
Neden buradasın, biliyor musun?
Rahibe kılıklı bir sürtük...
...kapımı kırdı ve arabasının bagajına tıktı beni amına koyayım.
Doğru.
Avukatımı istiyorum.
Teröristlere bu hakkı vermek zorunda değiliz.
Ben terörist değilim ki.
Ne kadardır Tulsa'da yaşıyorsun?
Beş yıldır. Altı, yaklaşık altı.
Bu sabah kahvaltıda ne yedin?
Mısır gevreği olabilir.
Amerikan bayrağının üstüne dışkımı yaparsam nasıl hissedersin?
Dışkı mı?
Sıçarsam.
Amerikan bayrağının üstüne sıçarsam nasıl hissedersin?
Kafam karışır.
Yedinci Süvari Alayı isimli beyaz üstünlükçü örgütünde üyeliğin...
...ya da üyelerinden tanıdığın var mı?
Yok.
Farklı boyutlardan gelen saldırıların...
...ABD hükümetinin oyunları olduğunu düşünüyor musun?
Bilmem, olabilir.
Yedinci Süvari Alayı isimli beyaz üstünlükçü örgütünde üyeliğin...
...ya da üyelerinden tanıdığın var mı?
Bunu sormuştun zaten.
- Bütün Amerikalılar vergi ödemeli mi? - Evet.
Yedinci Süvari Alayı isimli beyaz üstünlükçü örgütünde üyeliğin...
...ya da üyelerinden tanıdığın var mı?
Yedinci Süvari Alayı isimli beyaz üstünlükçü örgütünde üyeliğin...
...ya da üyelerinden tanıdığın var mı?
Yedinci Süvari Alayı isimli beyaz üstünlükçü örgütünde üyeliğin...
...ya da üyelerinden tanıdığın var mı?
Hayır... Hayır.
Ee?
Biliyor.
Emin misin?
Zorlamadan konuşmaz ama...
...önyargı sorularında normalin dışındaydı.
Rorschachleri görünce göz bebekleri büyüdü.
Evet, eminim.
Söylediğim gibi...
...beyazlatıcı.
Polis vurulduğu için hepimiz diken üstündeyiz.
Ama yine de sana davranış şeklimin mazereti olamaz.
Özür dilerim.
Peki, sorun değil.
Anlayışla karşıladığın için sağ ol.
Siktir!
Siktir git!
Nerede?
Sığır çiftliği.
Eve yaklaştık. İçeride hareket var mı?
Kaç kelle sayıyorsun?
Dört gibi.
Beş de olabilir.
Polisler! Toplanın! Gidelim!
Çıkalım hadi! Yürüyün!
Ha siktir! Hareket hâlindeler.
Girin. Şimdi girin.
Al şunu.
Hadi gençler, hadi!
- Toplayın. - Çabuk, çabuk.
Yat! Yat! Herkes yatsın!
Heriflerin uçağı var amına koyayım.
Hadi, yürü!
Piç kurusu!
Tükür! Tükür orospu çocuğu!
Tükür!
Siktir!
Hap mı attı?
Korkak sik kırığı!
Diğerleri nerede?
Siktir!
Crawford! Crawford! İki kişi kaçtı.
Kalkıyorlar. Hemen altınızdalar.
Pekâlâ. Aç bakalım.
Güzel.
Peşlerinden ayrılma.
Daha yukarı.
- Daha yukarı lan! - Uğraşıyorum!
Amirim, bırak amına koyayım! Gemi dayanmaz!
Siktir!
İyi misin?
Vay anasını!
Nasıl lan?
- Hoş geldiniz Efendimiz. - Teşekkürler Alphonse.
Kalçalarınız hamlaşmış Efendimiz.
Dün epey uzun bir yol geldim.
Ama meraklanmayın Bayan Crookshanks. İşe koyulun.
Efendim.
Sizi giydireyim mi?
Biraz resmi bir kıyafet Bay Philips.
- Özel bir olay mı var? - Olmaz mı Efendimiz.
Bugün yıldönümünüz.
# Bu adam çok iyi biridir Bu adam çok iyi biridir #
# Bu adam çok iyi biridir #
# Hiç kimse inkâr edemez #
Çok lezzetli görünüyor.
Bize verdiğiniz bal peteğini kullandık Efendimiz.
Kesmek ister misiniz?
At nalı bu Bay Philips.
Kusuruma bakmayın.
- Bıçak daha mı uygun olur? - Önemi yok.
Bal gibi tatlı olmuş.
Yıldönümünüz kutlu olsun Efendimiz.
Çizimlerini atmıştınız efendim.
Parçaları oldukça karmaşıktı.
Ama çalıştırmak için elimden geleni ardıma koymadım.
Ben...
...sizi şaşırtmak istedim efendim.
Çok incesiniz Bay Philips.
Sürprizlerden konu açılmışken, benim de size bir sürprizim var.
Bir oyun yazıyorum.
Beş sahneli bir trajedi.
Bittiği zaman ikinizin...
...baş rolleri oynamasını istiyorum.
Oyunun adı ne Efendimiz?
Saatçinin Oğlu.
Saatçinin Oğlu'na.
- Başkan Truman, Başkan Eisenhower, Başkan... - Tamam, anladık!
Başkan Nixon, Başkan Ford, Başkan Redford!
- Müthişsin kızım! - Bir şişe daha alıp geleceğim.
Rosie ile Emma, resmen günün birinde...
...başka küçük bir kızın isimlerinizi sayacağına ikna oldum.
Duyuyor musun?
Kampanya menajeriniz Jane Hala olabilir.
Tüh, her ne kadar muhteşem başkanlar olacak olursanız olun siyaseti bıraktım.
Annem de işini bırakmıştı. Polislik yapıyordu.
Ben işimi bırakmadım tatlım. Emekliye ayrıldım.
Ne farkı var ki?
Topher, saygısızlık etme.
Ona karşı koyma yoksa senin de televizyon izlemeni yasaklar.
Madem öyle.
Cal, televizyon izlemen yasak.
Ha ha! Annem televizyon izlemeni yasakladı!
Durun hele. Ne oldu? Ne kaçırdım?
Herkesin televizyon izlemesi yasak!
Olamaz ya! Korkunç bir şey!
Cal, leziz bir yemekti.
Oklahoma için ekilmeye değdi.
Ne için ekilmeye?
Ona söylemedin mi bile?
- Onu azat ettim. - Ne? Neler oluyor?
Bakıcınızın gitmek zorunda kaldığını bilmiyor muydun?
Tatlım, müzikallerden nefret edersin.
Hiç kimse Oklahoma'dan nefret etmez!
- Sen etmiştin. - Hayır. Bence harikaydı.
O zaman neden aradayken kendilerini vermediklerini söyledin?
- Öyle mi? Pekâlâ. - Hayır.
Lisede Curly'yi oynadığı için kıskanıyor.
Yok artık!
- Curly kim? - Curly. Curly Oklahoma'nın yıldızı.
Kızı kapıyor, kötü adamı öldürüyor...
...ve çok şarkı söylüyor. - Şarkı söylesene Judd Amca!
- Hayır, hayır olmaz. - Evet Judd Amca, söyle!
- Hayır. Hayır! - Şarkı! Şarkı! Şarkı!
# Bazıları suçun benim kadar sende de olduğunu söylüyor #
# Neden uğraşayım en sevdiğim turtamı pişirmek için? #
# Fazla tutma kolumdan #
# Fazla koyma elini elimin içine #
Şarkı da söylüyormuş.
# Ellerin ellerimde kocamanmış #
# İnsanlar aşık olduğumuzu söyleyecek #
- # Tüm gece benimle dans etme # - Sıra bende demek.
# Yıldızlar gökyüzünden kayboluncaya dek #
# Benden yana sorun olmadığını görecekler #
# İnsanlar söyleyecek #
# Aşık olduğumuzu #
- Saat pilleri mi? - Evet. Patlattığınız uçaktan bir çuval dolusu çıktı.
- Yüzlerce pil vardı. - Eskicilerden alınmıyor mu?
Hayır. Artık alınmıyor. Eski türden. Sentetik lityum...
...insanları hasta eden hani.
Ah, anladım.
Süvariler kanser bombası yapacak.
Bilemiyorum.
Ama videodaki o puşt bir amaçları olduğunu...
...ve yakında gerçekleşeceğini söyledi.
Hiç endişelenmiyor musun?
Angelacığım.
Ödüm bokuma karışıyor.
Ne konuşuyorsunuz da bu kadar uzun sürdü?
Hiç. Sadece dünyanın sonunu.
Tik tak, tik tak, tik tak, tik tak.
Zaman daralıyor.
Zamanımız tükeniyor.
Kötülük güçleniyor.
Anbean hepimiz haykırıyoruz...
Evet efendim. Emin olun. Hepsini yakaladık.
Saldırgan onu sorgulamamıza kalmadan zehirli bir hap içti ama...
Bilirsiniz işte.
Aslında...
Misilleme ihtimali hep var Sayın Valim...
...ama bizden birini aldıklarında neler olacağını iyi tattırdık onlara.
Rica ederim Valim.
Güle güle.
- Nasıldım? - Kendinden gayet emin.
Bunun sebebi tatlım, güven dolu olmam.
Yemekte burnundan taşıyordu, fark ettim.
Zor bir hafta oldu.
Evet.
Hastaneden geldi.
Charlie Sutton uyanmış.
Üniformamı giyip oraya gideceğim ve onunla görüşeceğim.
Tatlım, araba kullanmasan iyi olur.
Evin önündeki memurlardan birinden beni bırakmasını isterim.
Beni beklemene gerek yok.
Ama efsane bir isim.
Senatör Joe Keene tam bir kovboydu.
Şu anki baş-kızılderilimizin aksine.
Redford'ın yönetiminde otuz yıl geçirdikten sonra elimize ne geçti ki?
Üstünde yaşayamadığımız daha çok toprak, öldüremediğimiz daha çok hayvan...
...ve kendimizi korumak amacıyla silah almak için altı ay bekleme süresi.
Var ya, Joe Junior atına binip...
...dört nala Beyaz Saray'a gitmek istiyorsa bırakalım gitsin derim!
Ha siktir.
Tanrım...
Telefonu... Telefonu açmalıyız.
Hayır. Geliyorum, geliyorum.
Çocuklar uyanacak.
Peki, tamam, tamam.
Sokayım ya.
Alo?
Angela Abar'la mı görüşüyorum?
Evet.
Babanız Marcus Abar mı?
Kimsiniz?
Rowland Hill'deki büyük meşe ağacı.
Orada görmen gereken bir şey var.
Kimliğini biliyorum.
O yüzden maske takma anasını satayım.
Ne oldu?
Sokağa dikkat et. Benden başkası gelecek olursa...
...verandaya ulaşmadan vur amına koyduklarımı.
Pekâlâ.
Kapat ışığı!
Yoksa ateş ederim!
BUNU SAKLA OĞLUM
Zavallı Jud öldü
Zavallı Jud Fry öldü
Tabutunun etrafında toplanın ve ağlayın
Uyuyor sanırsın
Saklamayacağı bir utanç
Ama yaz geldi ve buzumuz bitiyor
Zavallı
Jud
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
Watchmen'in Gelecek Bölümlerde...
Kimsin sen?
Emniyet amirinizi ipe geren benim.
90 yaşındasın amına koyayım. Nasıl ipe germeyi becerdin?
105 yaşımdayım ve çok fazla küfür ediyorsun.
Onu sen öldürmedin.
Hiçbir mantığı yok.
Onu öldüren puştları hakla.
Tamam mı?
Laurie Blake, FBI. Yardıma geldim.
Yedinci Süvari Alayı'nın yaptığını düşünüyorlar.
Ama sen böyle düşünmüyor musun?
Bu dünyanın adil ve iyi olduğunu...
...düşünen insanlar var.
Her şeyin güllük gülistanlık olduğunu.
Burası güllük gülistanlık değil.
Çünkü dünyanın gerçekliğini saklayan güzel renkler olduğunu biliyoruz.
Siyah ve beyaz olduğunu.
İnsanoğlunun neslinin tükenişini savuşturmanın tek yolu...
...tüm atomik araçlardan daha güçlü bir silah.
O silahın adı...
...korku.
Sinsice ve haince bir komplo yürürlükte.
İnsanlığı kurtarmak için gizli bir planım var.
Ve Oklahoma'da başlıyor.
Barışı bozmakla tehdit ediyor.
Güvende miyiz Angela?
Ne yaptın sen?
İnsanoğlu değişime hazır.
Senkron: Oldspider