Estou prestes a completar o trabalho da minha vida.
Então diz-me o que faz o teu relógio.
Não.
Desfruta do teu bolo.
Estás enganada acerca do Ciclope.
Trata-se de restaurar o equilíbrio
quando o nosso país esquece os princípios...
E é difícil ser um homem branco na América.
Por isso estou a pensar... Posso tentar ser um azul.
Em menos de uma hora,
vão capturar o Dr. Manhattan,
e vão destruí-lo.
E depois vão-se tornar nele.
Jon, acordei-te porque Kalvary sabe quem tu és.
Eles querem matar-te. Vamos detê-los.
Não podes detê-los...
porque já está a acontecer.
Ganhámos.
Desculpa.
Jon!
Muito bem, acção!
Olá, Robert. Fala o Adrian Veidt.
Se as minhas instruções foram seguidas à letra,
hoje é 21 de Janeiro de 1993,
e acabou de tomar posse.
Permita-me ser o primeiro a dar-lhe os parabéns, Presidente Redford!
Estou a gravar esta mensagem no dia 1 de Novembro de 1985,
sete anos no seu passado.
Como previ que seria eleito com tanta exactidão?
Porque não o previ, eu...
Muito bem, vamos lá outra vez. Acção.
Porque não o previ, planeei-o.
Aqui, em 1985, o fim está próximo.
O holocausto nuclear entre os EUA e a Rússia está iminente.
Felizmente, também planeei algo para isso.
A única forma de evitar a extinção da humanidade
é com uma arma mais poderosa do que qualquer dispositivo atómico.
Essa arma é o medo.
E eu, Sr. Presidente, sou o seu arquitecto.
Quero navegar os vendavais, rebentar as ondas raivosas...
Matar as baleias assassinas do Mar Oriental.
Afugentar o exército Wu, recuperar a terra...
Remover a gema da escravatura...
Não me vergarei para ser uma escrava.
Vai-te foder, Ozymandias.
VEJAM COMO VOAM
2008
Sr. Veidt. Lamento incomodá-lo.
O que foi?
Sr. Veidt.
Lamento incomodá-lo, mas queria falar...
Não falo com fãs.
Não me importo com o tempo que levou a chegar à Antártica,
e não pode usar a minha casa de banho. Tenha um bom dia.
Matou três milhões de pessoas.
Em 1985, criou um ser transdimensional
e teleportou-o para Nova Iorque.
Foi a coisa mais ridícula que já ouvi.
É esse o génio da coisa.
Uma lula gigante alienígena para evitar o holocausto nuclear?
Só o Homem Mais Inteligente do Mundo teria essa ideia.
E ninguém lhe dá crédito por isso.
Quem é você?
Bem, sou a mulher mais inteligente do mundo.
E só queria agradecer-lhe por salvá-lo.
Aceita um chá?
O Redford nem responde às minhas chamadas.
Diz que teria ganhado mesmo sem a minha ajuda,
como se um actor cowboy pudesse chegar à presidência.
Teleportei-os para a estratosfera.
Àquela altitude, nem os especialistas vêem a diferença
entre uma nuvem de cefalópodes e uma tempestade.
- Como decidiu onde as largar? - Não decido.
Criei um algoritmo aleatório para que amadores não encontrem padrão.
Todo o sistema é automatizado.
Isto é verdadeiramente incrível, Sr. Veidt.
Mas é uma repetição.
Desculpe?
É uma repetição.
Teve uma ideia genial há 20 anos, mas continua a fazer o mesmo.
Mas mais pequeno.
Óptimo. Parou o relógio, mas e se o reiniciar?
O que acontece é que voltamos para onde estávamos.
Sem uma constante lembrança de ameaças do outro mundo,
as superpotências mundiais apontariam os arsenais umas às outras outra vez.
E se eu fizesse com que todas as armas nucleares desaparecessem?
Por favor. Se isso pudesse ser feito, já eu teria feito.
Mas é apenas um homem, Sr. Veidt. Tem limitações.
E imagino que uma mulher não?
Claro que tenho.
Mas há alguém sem limitações.
Então vieste cá porque achas que posso contactá-lo em Marte?
Que tenho uma linha directa?
Ele não está em Marte.
Era só um engodo a fazer um percurso predeterminado
para evitar que amadores encontrassem algum tipo de padrão.
Creio que o verdadeiro Dr. Manhattan está numa lua em Júpiter.
E em que baseias essa crença, minha querida?
O Manhattan emite uma frequência radioactiva muito específica.
Construí uma antena para perscrutar a galáxia
e, imagine só, consegui um sinal.
Um sinal?
Há alguns meses, lancei uma sonda,
e, dentro de cinco anos, 72 dias, nove horas e 17 minutos,
essa sonda estará em Europa,
a fazer imagens do Queijo Azul em pessoa e a mandá-las para mim.
Parece demasiado esforço para ser só um paparazzo intergaláctico.
E o que fazes ao obter a fotografia do Manhattan?
Vende-a aos tablóides?
Não. Tenho de saber onde está antes de destruí-lo e ficar com o seu poder.
O quê?
Se puder tomar-lhe o poder, posso endireitar o mundo.
Fazer desaparecer as bombas. Acabar com a fome. Limpar o ar.
Tudo que ele devia ter feito.
Já criei uma centrifugadora quântica capaz de absorver a energia dele
para transferi-la para mim. Mas não tenho dinheiro para a construir.
Por isso, esperava que pudesse dar-me 42 mil milhões de dólares.
E porque esperaria isso?
Porque sou sua filha.
- Isso é impossível. - Porquê?
Primeiro, nunca me entreguei a uma mulher.
Como Alexandre, o Grande, acredito que actividades hedonistas...
Alexandre, o Grande.
- É ele, ali? - Sim.
E a câmara refrigerada com todos os frascos de esperma...
Estão por trás do Alexandre, certo?
Olá.
Sou a Amostra 2346.
Mas pode chamar-me Trieu.
Ela chamava-se Bian.
Era uma das refugiadas vietnamitas a trabalhar cá em 85.
Injectou-se com o seu legado e fugiu.
Nem percebeu que ela se tinha ido embora porque era só uma empregada.
Não era só uma empregada, era uma ladra.
E o seu génio não foi dado, foi roubado.
Tem a audácia de vir cá pedir esmolas?
Quando os meus pais morreram, herdei uma enorme fortuna.
E dei-a.
Porque queria demonstrar que podia alcançar tudo
a partir do nada.
E é o que lhe ofereço, Amostra 2346.
Nada.
E nunca a chamarei filha.
Vá lá, Adrian. Faça um pedido.
Amo Veidt!
Regresse à sua cela, senhor.
Nunca.
- Não me obrigue a fazer isto! - Tenho de o obrigar a fazer isso.
- Pare! - Não!
- Pare. - Não...
Amo!
Amo, cuidado!
Não vou deixá-lo partir!
Está quase a acabar.
Amo?
- Posso pedir-lhe uma coisa? - Claro.
A máscara?
Porque é que me obrigou a usar uma máscara?
Porque as máscaras tornam os homens cruéis.
E era o que queria?
Que eu fosse cruel?
Tinha oito anos para me ocupar.
Ter um adversário à altura ajudou-me a manter-me são.
E fui, amo?
Um adversário à altura?
Não.
Mas esforçaste-te a sério.
- Adeus, amo. - Adeus, amo.
Vá com Deus.
Olá, Adrian. Bem-vindo a bordo.
Prepare-se para o lançamento em cinco, quatro, três, dois, um...
Gravidade artificial activada.
A sair da atmosfera.
SALVA-ME, FILHA
Lançamento bem-sucedido.
Adrian, a sua viagem de volta à Terra começou.
Para evitar a desidratação, fome e potencial insanidade,
entre na câmara para a preservação.
Pode pôr as mãos nas ancas, por favor?
Excelente. Boa noite.
AGORA
Meu amor, sei que o momento não é o ideal,
mas preciso de fazer isto agora, porque é possível que ele diga algo.
Sou a tua mãe.
Deve ter sede.
Tenho de admitir,
fiquei surpreendida quando as imagens da sonda o mostraram a si.
E à sua mensagem.
Fez aquelas letras com corpos?
Deve haver uma boa história por trás disso,
mas o facto de se ter dado ao trabalho de escrever "filha"...
Foi muito bom ser reconhecida.
Sobretudo tendo dito que não o faria.
Deve ter sido difícil capitular por completo,
humilhar-se daquela forma, pai.
O Manhattan mandou-me cá.
Ele está cá, na Terra.
A passar por humano.
Já sei disso há algum tempo.
Vou destruí-lo e tomar-lhe o poder dentro de uma hora.
O quê?
O Manhattan. Ele está em Tulsa neste momento.
Trouxe-o para me ver, em pessoa,
"a conseguir tudo a partir do nada."
É melhor você mudar de roupa.
Que mal tem esta roupa?
Estas são mais apropriadas para um homem da sua idade.
Olá, Sr. Veidt. Sou a Bian.
Clonou a sua mãe?
Bem disse que ele falaria.
O relógio Millennium está agora activado.
A equipa Azul deve apresentar-se na gare de transporte.
Meu Deus.
Conseguiste mesmo construí-lo.
É lindo.
Obrigada.
Agora, temos um deus a matar.
Vamos avançar, sim?
Dreamland
JORNAIS
Olá, vim buscar os meus jornais.
Senhora Trieu. Nunca pensei vê-la em carne e osso.
Olhe bem, porque é a última vez que estarei com eles.
Para a cápsula do tempo.
- Tenha uma boa noite. - Você também, jovem.
É um belo chapéu.
Santo Deus!
- O Redford ainda é presidente? - A quem o diz.
Ouça...
Sabe com quem se parece?
- Não. Diga-me. - Com o Adrian Veidt.
O Ozymandias.
Não é igual, mas podia imitá-lo em festas de anos e assim.
Posso perguntar-lhe o que dizem que lhe aconteceu?
Ninguém se importa. Desapareceu há dez anos, já não é novidade.
Mas ouvi dizer...
... que, um dia, ele entrou na selva e não voltou a sair.
Vive com os animais. Tipo o Tarzan, ou coisa assim.
- Isso é absurdo. - Sim?
O que acha que lhe aconteceu?
Ficou preso numa lua de Júpiter, a enlouquecer em silêncio.
Jesus Cristo.
"Israel está desolada e a sua semente faleceu."
"A Palestina tornou-se viúva do Egipto."
O quê?
O fim, meu amigo.
O fim está próximo.
Céus! É o senador Keene Senior, não é?
Nunca o imaginei como racista secreto.
Cala-te.
Estás a preparar-te para um espectáculo. O que esperamos?
Entra! Merda! Estás aí? Entra!
Sim. O que se passa?
A Abar saiu de casa, está a disparar contra nós!
Merda!
Temos um problema.
Como assim, um problema?
Mantém-te calma. Não olhes para mim.
Disse para não olhares para mim!
- Que raio se passa? - Deixa-te estar sentada.
Fala comigo, caramba!
Assim que puder, tiro-nos daqui.
Gajo do espelho?
Chamo-me Looking Glass.
Não quero saber, se ela riposta, atira.
Os cabrões trouxeram-me cá para fazer a Angela mudar de lado
e apareceram lá em casa para me matar.
Voltei para buscar algo.
O que se passa aqui? Para quem é a jaula?
Não faço a mínima ideia.
Dispara, porra!
Jon?
Caraças. Resultou.
Resultou.
Apanhei-te, cabrão azul!
Apanhei-te!
Onde está ele?
Não podes parar isto, já o temos.
- Onde está ele? - Tinha todo o poder do mundo,
mas era preguiçoso ou estúpido demais para fazer algo com ele.
Tens mais sete. Depois, passo para os teus dentes.
Agora, onde está ele?
Há 34 anos,
o Adrian Veidt libertou o seu monstro no mundo.
Não, não o polvo gigante de um olho, mas o presidente marioneta.
Primeiro, ele tirou-nos as armas.
Depois, fez-nos pedir desculpa.
Vezes sem conta. Desculpa.
Desculpa pelos alegados pecados de quem morreu décadas antes de nós.
Desculpa pela cor da nossa pele.
Só queríamos que os polícias usassem máscara.
Recuperar algum poder. Começar uma guerra cultural.
E, se controlássemos ambos os lados,
eu podia entrar num cavalo branco pela Casa Branca adentro.
Sim, admito que era um bocado tonto,
mas, depois, há três anos, houve a Noite Branca.
Mandámos um grupo dos nossos para começar a guerra
e corre exactamente como planeei, até o meu telefone tocar.
É o Mike. E está todo fodido.
Diz que está a ligar de um telefone público em Gila Flats, Novo México.
E não faz sentido, porque tinha acabado de o ver,
meia hora antes de ele ir matar uns polícias em Tulsa.
Então pergunto-lhe, "Mike, como estás em Gila Flats, Novo México?"
- Fui teleportado. - Foi teleportado!
Só há um gajo capaz de mandar malta para onde quer,
e, por acaso, ele "nasceu" em Gila Flats.
Senhoras e senhores, o nosso convidado de honra, Dr. Manhattan.
O ser mais poderoso do mundo. Incógnito.
Foi-nos entregue aqui em Oklahoma.
Como pode ser isso coincidência?
O milagre termodinâmico.
O Judd e a Jane Crawford aproximaram-se da família
enquanto passámos os três anos seguintes
a tentar perceber como apanhar o azulito e activar-lhe o cérebro.
Em que ano estás, Doutor?
É 1985.
Tudo que vemos das estrelas são as suas fotografias velhas.
As barras são lítio de sintético, só há em pilhas de relógios velhos.
Tivemos de derreter milhões de pilhas para fazer uma jaula intransponível.
E, agora, vamos derretê-lo a ele.
Sim!
Quando o Judd foi morto, não resisti a chamar a agente Blake até cá.
Reparem, ela já foi namorada do doutor.
Parece-me justo que alguém que o ame esteja cá na sua morte.
Pareces parvo com essas cuequinhas.
Vou transformar-me no mais poderoso dos homens, Laurie.
Agitar a pila na cara das pessoas seria um exagero.
Vamos lá ficar azuis!
Pára!
- Não entres ali. - Angela?
O que estás cá a fazer?
A ser raptada, detida contra a minha vontade. E tu?
Ouçam-me.
O que acham que vai acontecer ao ligarem isso? Não vai acontecer.
Como sabes o que fazemos aqui?
Porque a Senhora Trieu sabe.
Há quanto tempo planeiam esta merda?
- Ela planeia a dela há mais tempo. - Vá lá, Angela.
Dirás tudo o que for preciso para safares o teu marido.
Vou pousar a arma porque preciso de que me oiçam.
A Trieu disse-me há uma hora que vocês tentariam fazer isto
e que ela vos impediria.
Se quer deter-me, onde diabo está ela?
Está na tua energia. Estas baterias.
- Roubámo-las dela... - Porque ela deixou.
Se ligarem o interruptor, será porque ela quis.
Angela.
Vou espremer o teu homem como uma uva.
E vou bebê-lo.
Podes observar-me a fazê-lo
ou posso mandar abater-te como a cadela preta que és e poupar-te.
- Mata o cabrão. Agora. - E depois?
Não faças isso.
Detective Abar?
Não estava à sua espera.
- Lamento que veja isto. - O que se passa?
Estou a cumprir a minha promessa ao seu avô.
Ele deu-me o seu marido. E eu dou-lhe justiça.
Adrian?
Menina Juspeczyk. Que agradável surpresa.
Merda. Morri?
Não.
Mas a noite é jovem.
Dão-me a vossa atenção, por favor?
Ainda devem ouvir um zumbido e podem sentir-se enjoados.
É um efeito secundário da teleportagem.
Onde está o Senador Keene?
Esperem, ele está ali dentro?
Vamos deixá-lo sair, sim? Não vai querer perder isto.
Jesus!
Bem...
Obrigada por apanhar o Dr. Manhattan.
Só assim é que ele não teria previsto a minha chegada.
Mas absorver energia atómica sem a filtrar antes
rebenta-nos como um balão de água, isso é certo.
- O que quer de nós? - Boa pergunta.
Bian, tens o papel que o Sr. Reeves me deu?
Vocês representam a liderança sénior do Ciclope,
uma organização que aterrorizou
e vitimou homens, mulheres e crianças de cor durante um século.
Incluindo neste lugar,
o local do massacre de Greenwood de 1921.
Vocês roubaram, pilharam e mataram em nome da supremacia branca.
- Os vossos crimes... - Despache-se.
Desculpe?
Não queremos o discurso, passe à merda da acção.
E faço o quê?
Vai matar-nos, certo?
Sim. Claro que vou.
Caramba, merda!
Onde estamos nós?
Karnak. Este é o meu gabinete.
Por que raio nos mandaria ele para cá?
Para salvar o dia, claro!
Para onde os mandaste?
- Para longe. - Para onde?
Janey?
Que se passa? Tens frio? Posso aumentar...
O meu pai!
Fazes ideia do que precisei para o trazer cá para isto?
Não há nada no Afeganistão que exija a minha atenção.
Acha que preciso de público para isto?
Não preciso.
Jon, que se passa?
A jaula está a afectar-me.
É difícil estar presente.
A Blake e os outros, mandaste-os para algum lugar para ajudar?
Sim.
E porque não me mandaste a mim?
Porque não quero estar sozinho quando morrer.
Não toques a luz, Angela.
Que luz?
- Estávamos em Tulsa, no Oklahoma? - Sim.
Quando foi a tua última incursão extradimensional lá?
O quê?
A chuva de lulas bebé. Quando foi a última vez?
Há três semanas.
Raios.
Foi daqui que a mandou. A grande.
Em 1985.
- Disseste-lhe? - Não disse nada.
Sabias?
Contaram a toda a gente do FBI?
Trabalhas para o FBI?
Sou a maior caçadora de justiceiros deles.
Matou metade de Nova Iorque. Sozinho.
Um massacre não-assistido numa escala nunca vista.
Salvei a humanidade, seu pacóvio ignorante.
Se parares de me distrair, quero salvá-lo outra vez.
Tulsa, Oklahoma, trancada e carregada.
Prestem atenção.
Todos vocês regressarão às vossas casas.
Jon, diz-me o que fazer.
Angela, está quase na hora.
Tens de ir já.
Não, tens de dar luta.
Não consigo aguentar-me.
Tens de tentar!
Tens de te afastar. Não é seguro.
Não vou afastar-me.
Estou cá. Vou ficar.
Tens de ficar.
Jon!
Jon, volta!
Onde estás?
Estou em todos os momentos em que estivemos juntos.
Ao mesmo tempo.
Amo-te, Angela.
Repetições.
Já lhe mostro a repetição.
Há uma válvula de temperatura no canto. O que diz?
48 graus.
Baixa para 22. Exactamente 22.
O que estás a fazer?
Lulas bebé. Criei-as inofensivas, para se dissolverem depois do ataque.
Não há motivo para causar danos ou baixas, mas se as congelar antes?
Será como uma metralhadora a disparar do céu.
Achas que consegues mesmo salvar o Jon?
Tenho a certeza de que o Jon já morreu.
Mas temos uma janela de oportunidade
enquanto a "centrifugadora quântica" dela o prepara para a transferência.
Transferência para quê?
Para o adversário mais valoroso.
O que vai ela fazer com o poder dele quando o tiver?
Ela alega que vai consertar o mundo.
Como sabes que não vai?
Porque é claramente uma narcisista furiosa com uma ambição desmedida.
É húbris. Húbris literal.
Quem quer obter o poder de um deus deve ser impedido a todo o custo.
Ela não descansará enquanto não nos tiver a todos prostrados diante dela.
A beijar-lhe os minúsculos pés azuis.
Uma narcisista furiosa?
Opus esse uno, unum cognoscendi.
Quem o diz é quem o é.
Tudo num raio de cinco quarteirões está prestes a ser obliterado.
Espero que não haja lá ninguém de quem goste.
Detective Abar?
Você está bem?
Diga aos seus amigos para irem embora.
Têm de ir, ou serão magoados.
Estou?
Protege-te. Onde está a Angela?
É para si.
- Estou? - É a Blake. Foge. Já.
Vai para dentro! Elas estão prestes a chegar!
Onde estás?
Vão cair do céu.
Corre, Angela. Corre!
Filho da puta.
Foi uma bela tareia, a viagem para cá.
Mas estão bem.
Estão a dormir há algum tempo.
- O que sabem? - Pouco.
Disse-lhes que estavas a caminho, que eu era família.
Ele morreu?
Sim. Morreu.
Lamento.
E ela? Morreu também?
Sim, também.
Não tenho lá muita pena.
Fazer um acordo com ela foi ideia dele.
Ele sabia que ia morrer.
E tu ajudaste-o.
Ajudámo-nos um ao outro.
Ele veio ter comigo depois de te conhecer.
Tomaste o meu Nostalgia?
Sim.
Então, já sabes tudo.
A história da minha origem.
Estava sentado neste sítio exacto há quase cem anos.
Isto era um cinema mudo antes da reconstrução.
A minha mãe tocava ali piano.
Também ardeu.
A última coisa que vi antes de o meu mundo acabar foi o Bass Reeves.
Com 5 metros de altura, a preto e branco e a piscar.
"Confia na Lei", disse ele.
E eu confiei.
Fiquei-lhe com o nome após Tulsa arder.
Era o meu herói.
Por causa dele, fui polícia.
Depois percebi que havia um motivo para o Bass Reeves esconder a cara.
E também escondi a minha.
- "Hooded Justice". - Sim. O capuz.
Quando o pus, sentiste o que senti?
Raiva.
Foi o que pensei também. Mas não era.
Era medo. Mágoa.
Não saramos debaixo de uma máscara.
As feridas precisam de ar.
Ele queria que eu desistisse.
Disse-me que tentarias salvá-lo. Mas isto tinha de acontecer.
Não se faz uma omelete sem partir alguns ovos.
O que raio quer isso dizer?
Uma coisa que ele me disse quando nos conhecemos, há tempos.
Ele disse que entenderias na altura certa.
Não entendo.
Então é porque a altura não chegou.
Onde vais ficar?
Num motel ao fim da rua, se ainda existir.
Temos um quarto de hóspedes.
Podes ficar, se quiseres.
Só umas noites.
Ela estava enterrada no gelo.
Tive de lhe dar um jeitinho para que funcionasse,
mas deve levar-te de volta à civilização.
Archie.
Sei que a polícia usou o plano de Dreiberg para as próprias aeronaves,
por isso, sabes pilotá-la?
- Sei, pois. - Então...
... isto foi uma festa.
- Vens connosco. - Desculpa?
Mataste três milhões de pessoas. Estás preso.
Essa teve piada. Eu quase que caía.
- Não estou a brincar. - Laurie, por favor.
- Não tens provas. - Tenho eu.
Esta é a sua confissão.
A explicar ao Redford o que fez e como o fez.
Então, imagino que o FBI vai prender o presidente também?
Claro. Porque não?
Porque o mundo acabaria.
Sim, estão sempre a dizer isso, mas nunca acontece.
Mantiveste isto em segredo todo este tempo...
...e agora estás com dúvidas?
As pessoas mudam, Adrian. Pelo menos, alguns de nós.
Quem julgas que és para me julgares?
Eu salvei a humanidade. De novo!
E tens a audácia de...
Esse tipo fala demasiado.
Lá isso é verdade.
Precisas de ajuda?
Está tudo bem.
Vou dormir por dois dias seguidos.
Está bem.
Ele era um homem bom.
Lamento a sua morte.
Mas, considerando o que podia fazer...
Podia ter feito mais.
Cuidado com os ovos.
Podes fazer isso? Dar os teus poderes a alguém?
Imagino que possa transferir os componentes para matéria orgânica.
Se alguém o consumisse, herdaria o que vocês chamam de "poderes".
Então podes pô-los neste ovo
e, se eu comer, posso caminhar sobre a água?
Em teoria, sim.
Melissa Lyra / jaime_3725 guardiao / imfreemozart