Orang memakai topeng karena didorong trauma.
Terobsesi keadilan
karena ketidakadilan yang mereka derita,
biasanya saat mereka masih anak-anak.
Selamat datang kembali.
Dr. Manhattan di sini, membaur dengan kita.
Itu yang kau jejalkan di kepala kakekku?
Justru sebaliknya.
Kurang dari sejam,
mereka akan menangkap Dr. Manhattan,
dan mereka akan menghancurkannya.
Lalu mereka akan menjadi dia.
Itu omong kosong paling gila yang ada.
Aku baru memberitahumu Dr. Manhattan ada di sini.
Membaur jadi manusia,
dan kau tak pernah bertanya siapa dia.
Saatnya keluar dari terowongan.
Kita selalu tahu hari ini akan tiba.
Kau bukan dirimu. / Salah, John. Sebaliknya.
Namaku bukan John.
Maafkan aku.
Halo, Sayang.
Kita dalam kesulitan.
Alih bahasa: NerdIan
DEWA MENGHAMPIRI ABAR
Apa?
Mau makan malam denganku esok malam?
Tidak.
Kubawakan bir. / Aku ini polisi.
Aku tahu.
Kuminta kau pergi dan kau tidak pergi.
Kau menyuruhku pergi? / Tersirat.
Jika tebakanku benar kenapa minum sendiri,
boleh aku gabung? / Silahkan.
Kenapa aku minum sendirian?
Kau memeringati hari kematian orang tuamu.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Siapa polisi yang menyuruhmu ke sini?
Aku tak bicara dengan polisi.
Siapa yang cerita soal orang tuaku? / Kau.
Tidak. / Nanti.
20 menit lagi.
Tapi belum kuberitahu? / Benar.
Lalu bagaimana kau sudah tahu?
Aku Dr. Manhattan.
Jelas sekali.
Kau ragu?
Aku tidak ragu. Cuma penasaran
kenapa Dr. Manhattan asli
mengenakan topeng Dr. Manhattan.
Aku tak ingin dikenali.
Ini sindrom Zeus?
Sindrom Zeus?
Dewa Yunani.
Di semua kisah,
dia turun dari Olympus, mencoba bercinta,
tapi dia menyamar untuk bisa berbaur.
Kau datang ke Saigon dari Mars,
20 tahun setelah kau abaikan manusia.
Bukan aku di Mars.
Ini rekamanku.
Melakukan serangkaian pola tertentu.
Seperti program komputer.
Pengecoh agar orang mengira kau di Mars.
Persis.
Lalu kemana saja kau di 20 tahun terakhir?
Di Europa.
Bulan Jupiter. / Europa yang itu.
Dan apa yang telah kau lakukan di sana?
Teknisnya, yang sedang aku lakukan di sana.
Aku tak mengerti.
Caraku mengalami waktu itu unik,
dan bagimu, itu menyebalkan.
Dengan kata lain, aku secara bersamaan,
di bar ini, sedang berbincang denganmu,
dan di Europa, menciptakan kehidupan.
Dan bagaimana cara menciptakan kehidupan?
Dengan lambaian tangan.
Itu tahun 1985.
Selembar tipis uap air atmosfer
mengental menjadi selimut biru.
Tundra kering menjadi sabana yang subur.
Hamparan tumbuhan luas menyebar di bulan gersang
bak ruam hijau.
Samudra purba bertransmutasi ke dalam mesin pembuat cairan.
Aku melangkah ke danau ketuban,
tempat penetasan penuh keajaiban,
bersirip, bersayap, dan berkuku.
Kau jalan di atas air?
Terkadang, ya.
Keren.
Kau libur di hari Minggu saat selesai?
Tidak, selesai dalam waktu sekitar 90 detik.
Seperti biasa. / Maaf?
Pria ciptakan kehidupan kurang dari dua menit.
Lelucon seks.
Lucu. / Terima kasih.
Bagaimana dengan Adam dan Hawa?
Kau ciptakan juga?
Adam dan Hawa adalah karakter fiksi.
Di Europa, aku menciptakannya.
Kurajut tubuh mereka dari mikroba dalam air.
Dua bayi yang tercipta berdasar
percepatan pematangan biomekanik
segera menjadi pria dan wanita.
Kuberi mereka fungsi otak yang lebih tinggi,
ucapan instan, kesadaran diri.
Lalu kubawakan mereka tempat tinggal.
Rumah bangsawan.
Kau bawakan mereka rumah bangsawan?
Ya. Kupindahkan... / Ke Jupiter.
Europa. Itu adalah... / Bulan Jupiter.
Kau sebut tadi. / Kau masih ragu.
Kenapa kau pindahkan rumah menyebrang galaksi
jika kau bisa ciptakan sendiri?
Kediaman itu tempat istimewa.
Tempatku yang terhubung masa kecilku.
Aku merasa aman di sana.
Karena kau masih anak-anak sekarang.
Ya, sekarang.
Di saat bersamaan, kita bicara di sini.
Dan kau ciptakan kehidupan di bulan Jupiter,
dan kau tumbuh dewasa di rumah bangsawan
di pedesaan Inggris?
Aku dibesarkan di Heidelberg, Jerman.
Sampai Ibuku jatuh cinta pada perwira SS dan tinggalkan kami.
Ayahku keturunan Yahudi.
Cemaskan nyawa kami, kami kabur ke Inggris.
Ada rumor tuan dan nyonya kediaman itu
menerima mereka yang butuh bantuan
sebelum kami melakukan perjalanan ke Dunia Baru.
Kapan ini terjadi?
1936.
Ayahku sedang memperbaiki arloji.
Setidaknya itu sesuatu yang bisa dia perbaiki.
Ambilkan ayah Roti.
Aku berjalan di lorong tempat yang aneh ini.
Bertahun-tahun sebelum aku belajar
spektrum elektromagnetik cahaya inframerah,
tapi aku penasaran apa aku menjadi tak terlihat.
Sesuatu menarik perhatianku...
...suasana tertutup.
Aku tak menyadarinya saat itu, tapi kemudian,
ini menginspirasiku membuat toplesku
di Europa.
Di tahun 1936,
orang tua tak jelaskan seks ke anak mereka .
Di sana, dalam kegelapan lemari,
aku tak tahu yang kulihat atau dengar.
Tapi apapun yang mereka lakukan,
itu sangat menyenangkan.
Ini pertama kalinya aku mengenal cinta.
Beberapa wajah baru.
Selamat datang.
Namaku Hans Osterman. / Hans.
Terima kasih banyak membuka rumahmu.
Perkenalkan dirimu.
Jon
Angkat matamu.
Halo, Jon. / Halo.
Hans, boleh bicara dengan Jon pribadi?
Kami ingin kenal semua anak selama mereka tinggal di sini.
Kami tahu kau lihat kami di kamar.
Dan tak apa.
Yang kami lakukan...
Ya ampun.
Yang kau saksikan... adalah hal yang baik.
Itu hal indah.
Kami menciptakan kehidupan.
Kami...
Kami dulu punya putra, dia harusnya seusiamu.
Tapi dia...
jatuh sakit dan wafat.
Begitulah kehendak Tuhan.
Dan kehendak Tuhan
bagi kami untuk berusaha lagi.
Jon, ini untukmu.
Punya Alkitab?
Tidak. Ayah tidak percaya buku ini.
Baiklah, tidak apa-apa.
Ini masih cerita yang sangat indah.
Yang pertama disebut "Genesis."
Dan ini kisah Tuhan menciptakan dunia.
Ada masa saat semua tak ada.
Dan dia ciptakan segalanya.
Langit, lautan, bahkan menciptakan manusia.
Mereka disebut Adam dan Hawa.
Bagaimana jika kita bertukar?
Bantu kami dengan imbalan Alkitab.
Saat kau pergi dari tempat ini,
lama setelah itu, saat kau besar di Amerika...
ciptakanlah sesuatu yang indah.
Kau bersedia, Jon? / Baiklah.
Katakan, Jon.
Aku akan membuat sesuatu yang indah.
Tujuh dekade kemudian,
dan 390 juta mil jauhnya,
kupenuhi janjiku.
Kuciptakan sesuatu yang indah.
Di kantong atmosfer aku mensintesis.
dan sebelum wadah tempat mereka hidup
dan mati beberapa dekade sebelumnya,
kuciptakan Adam dan Hawa,
tidak dalam rupaku.
Tapi rupa mereka.
Jujur, sobat.
Imajinasimu fantastis.
Tenggorokanmu tersangkut sesuatu?
6 bulan dari sekarang, seorang teman bilang
imajinasiku kurang.
Kau punya teman?
Tepatnya kolega.
Dia pernah mencoba membunuhku.
Tak heran.
Katakan.
Jika kau lewati semua rintangan ini
demi buat Taman Surga, lantas kenapa kau pergi?
Untuk bertemu denganmu.
Ayolah.
Aku mencintaimu.
Kita baru bertemu.
Kapan kau jatuh cinta padaku?
Aku sudah jatuh cinta padamu.
Bahkan sebelum kau melihatku?
Aku tidak...
mengalami konsep "sebelumnya."
Tak ada momen?
Momen? / Momen.
Saat kau menyadari, "aku sedang jatuh cinta."
Contoh, aku melihatmu,
bersembunyi di balik topengmu,
dan kurasakan kebalikan momen itu.
Kau mungkin cukup tampan
jika kau tidak dibalut dengan riasan biru.
Ini bukan riasan.
Birumu alami. / Benar.
Kupikir Dr. Manhattan bersinar.
Bisa jika mau.
Tapi itu akan menarik banyak perhatian.
Ayolah. Takkan ada orang memperhatikan.
Bersinarlah sedikit.
Aku lebih suka kau tetap ragu
sebelum kau setuju makan malam bersamaku esok.
Sobat biruku,
kau pikir kau tahu semua tentangku,
tapi ada kesalahan di pendekatanmu.
Aku benci Dr. Manhattan.
Kenapa?
Empat puluh tahun yang lalu,
Nixon mendatangimu,
memintanya untuk pergi ke Vietnam.
Dr. Manhattan pergi, setinggi 100 kaki.
Hanguskan Vietcong dengan laser tangannya.
Anak lelaki melihat desanya terbakar.
Dia tumbuh,
menjadi dalang karena ingin berbuat.
Dia buat bom. Bom itu membunuh orang tuaku
22 tahun yang lalu malam ini.
Malam ini...
...peringatan hari kematian orang tuamu?
Kau sudah tahu itu. Kau katakan sebelum duduk.
Ya, tapi kau baru saja memberitahuku.
Adapun Vietnam,
aku berusaha menjadi yang orang inginkan.
Prajurit, Pahlawan Super, Penyelamat.
Aku berusaha berbuat benar.
Jika ini menghibur, aku menyesalinya.
Kau pasti tahu akhirnya akan menyesalinya
sebelum melakukannya. Kenapa tetap dilakukan?
Pernah berbuat yang kau tahu akan kau sesali?
Mungkin.
Maka maukah kau makan malam bersamaku besok?
Kau tahu semua yang akan terjadi.
Aku makan malam denganmu besok?
Ya. / Salah.
Malam ini, kau cocok dengan ciri
para pemabuk peniru Dr. Manhattan, cari wanita.
Tapi besok, kau jadi jempol biru bengkak.
Jika aku ke restoran bersamamu,
orang akan menatap.
Kenapa ke restoran jika bisa ke mana saja?
Ya. Terdengar bagus.
Tapi akhirnya, kita harus keluar, di depan umum.
Bagaimana caramu melakukannya, Dok?
Kau telah temukan solusi yang elegan
untuk masalah penampilanku.
Sungguh? / Ya.
Kau menjelaskannya padaku sekarang.
Sebenarnya, untukmu...
... dua minggu dari sekarang.
Dao Van Noi. Usia 26 tahun.
Gas bocor tak disengaja. Tak ada keluarga dekat.
Michael Declan. Usia 36 tahun.
Overdosis heroin. Tak ada keluarga dekat.
William Heath. Usia 33 tahun.
Bunuh diri. Tak ada keluarga dekat.
Hidup dan mati sendiri.
48 jam kemudian,
mereka semua akan dikremasi.
Abu melayang di langit Saigon.
Pilih salah satu.
Aku bisa terlihat seperti yang kau mau, Angela.
Kenapa hanya terbatas ke orang-orang ini saja?
Karena mereka nyata.
Punya akta kelahiran, Nomor Jamsostek,
paspor, semua yang kau butuhkan
untuk ada di dunia ini, jadi pilihlah.
Aku tidak peduli penampilanku.
Bentuk yang kuambil
harus nyaman denganmu.
Aku juga tak peduli.
Kau tak keberatan memilih salah satu.
Kecuali kau belum...
sajikan semua opsi.
Namanya Calvin Jelani.
Dia baru mati.
Mungkin serangan jantung.
Tak ada keluarga membayar otopsi.
Abu di langit Saigon.
Aku akan merasa nyaman dengannya.
Aku suka namanya.
Calvin.
Bagaimana?
Suaramu berbeda.
Pita suaraku kendur karena transformasi.
Kuubah kembali? / Tidak! Tak apa.
Kau...
...lupa tandamu.
Aku akan lupakan lebih banyak lagi.
Obrolan lain waktu.
Aku punya solusi yang elegan? / Ya.
Apa itu?
Tidak bisa kubilang. / Kenapa tidak?
Karena itu takkan jadi idemu.
Kau hebat.
Terima kasih. / Kau bisa melihat masa depan,
tapi tidak mau ceritakan padaku.
Aku tidak melihatnya, tapi mengalaminya.
Dan kau mengalami besok malam.
Dan kita makan malam? / Benar.
Salah.
Tapi aku ikut main.
Setelah makan malam,
berapa lama kita bersama? / Sepuluh tahun.
Tak masalah. Aku masih muda.
Bisa jatuh cinta lagi. Bagaimana akhirnya?
Secara tragis.
Bisa lebih detail?
Tidak.
Jadi, 10 tahun, akhir yang tragis.
Bisa kuhadapi.
Tapi aku masih belum yakin.
Yakin apa?
Kau tahu yang akan terjadi selanjutnya.
Lagu favoritmu akan diputar di kotak musik.
Saat ini.
Ya Tuhan. Astaga!
Aku belum pernah dengar lagi ini.
"Tunnel of Love," kini jadi favoritmu.
Kau tak tahu apa-apa tentang masa depan.
Tapi kau lucu.
Bagimu lucu sekarang, tapi enam bulan kedepan,
itu alasanmu menyuruhku pergi.
Kupikir kita bersama 10 tahun. / Benar.
Lalu, apa yang terjadi dalam enam bulan?
Sedang terjadi. Kita bercinta.
Kedengarannya aku tak memintamu pergi.
Belum.
Saat ini, kau bertanya di mana aku berada.
Di mana kau?
Aku di bar...
...malam kita bertemu.
Tepat sebelum kuciptakan telur.
Kuceritakan cekcok kita yang akan terjadi.
Diam. / Bahwa kau menyuruhku pergi.
Diam. / Baiklah.
Sial.
Kita tidak akan bertengkar
karena aku takkan menyuruhmu pergi.
Kita bertengkar dan...
...kau akan memintaku pergi.
Maaf, tapi ini sudah terjadi.
Mau bertengkar? / Tidak.
Tapi akan tetap terjadi terlepas dari niatku.
Tidak jika kita cegah.
Kau tahu ini tentangku.
Siapa aku, bagaimana aku memahami sesuatu.
Kuberitahu kau malam pertama kita bertemu,
tahu itu akan mengarah ke adu argumen ini.
Kita tak bertengkar. / Hampir.
Dan sekarang, kau mengatakan...
Jangan dikte kataku!
Ini tidak adil.
Jika takkan bersama, kenapa kita bersama?
Tak masuk akal.
Sampai kini, kemampuanku mengetahui masa depan
sangat meyakinkanmu.
Ini memberimu rasa aman dan kestabilan
bahwa tak pernah kau miliki di panti asuhan.
Apa masa kecilmu
tak penuh dengan rasa takut konstan
takkan punya keluarga? / Jangan pernah berani...
Karena keluargamu terenggut? / Hentikan!
Kita sedang bertengkar.
Memang.
Apa yang kau tahu tentang ketakutan?
Kapan terakhir kali kau takut?
Tahun 1959.
Aku di Gila Flats, New Mexico.
Arlojiku tertinggal dalam ruang bidang intrinsik.
Dan kini aku terkunci di dalam.
Sadar saat hitungan mundurnya berakhir,
kulitku akan membakar tubuhku.
Jadi, 50 tahun?
Terakhir kau takut 50 tahun yang lalu?
Tidak, Angela. Aku terkoyak sekarang.
Lalu menyatukan dirimu, keping demi keping.
Lalu kau tidak pernah takut lagi.
Karena jika kau tahu semua yang akan terjadi,
apa yang harus ditakuti?
Apa risikonya?
Aku mengambil risiko.
Setiap hari karena kau menghampiriku di bar itu.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Apa perlu aku mengatakannya?
Ya.
Pergilah.
Kehancuran reaktor.
Bodoh!
Kuberi mereka setiap kesempatan.
Tenaga surya, angin, transmisi nirkabel.
Kenapa...
...mereka perlu terus membuat...
...bom?
Mungkin tampak paradoks, tapi...
bom membuat mereka merasa aman.
Senang bertemu denganmu lagi, Jon.
Aku juga, Adrian.
Bagaimana kau tahu ini aku?
Karena hanya Dr. Manhattan
yang punya nyali muncul di sini
tanpa sehelai benang selain jas ultahnya.
Haruskah kupakai sesuatu?
Selamat datang kembali ke Antartika, Jon.
Terima kasih atas kunjungan ini.
Sudah berapa lama? / Untukmu, 24 tahun,
41 hari, dan 13 jam.
Bagiku, itu terjadi... / Sekarang, aku ingat.
Jadi, Jon, apa yang kukatakan padamu,
24 tahun, 41 hari, dan 13 jam lalu?
Kau baru saja ingin menghancurkanku.
Kukatakan padamu aku kecewa padamu.
Benar.
Maaf soal itu.
Sekarang kau jelaskan baru saja membunuh 3 juta orang.
"Secara moral, kau tamat," katamu.
Aku berjudi.
Berjudi?
Bahwa kau punya moral.
Masih membuat penyerangan Alien.
Dan menjaga perdamaian dunia.
Satu demi satu cumi raksasa.
Bentuk yang cukup menarik...
yang kau gunakan.
Menarik?
Ini bukan tahun 80-an lagi, Jon.
Pencurian budaya ini dianggap cukup...
...bermasalah kini.
Ini 2009, Dokter.
Banyak hal berubah saat kau di Europa.
Bagaimana kau tahu aku di Europa?
Seekor gajah kecil memberitahuku.
Yang tak kutahu...
kenapa menyamar menjadi manusia.
Aku bisa menebak.
Siapa namanya?
Angela.
Cinta.
Biar kutebak lagi.
Kau pakai wajah ini
karena dia tak tahu
kau makhluk yang paling mahakuasa
di sejarah peradaban.
Padahal kau hanya ingin dia mencintaimu.
Kuungkap diriku saat bertemu dia.
Dia tahu siapa kau?
Ya.
Berani juga.
Orang waras mana
ingin beromansa dengan dewa?
Kau tidak hanya ingin mirip manusia,
kau juga ingin menjadi manusia.
Mau menolongku?
Kenapa tidak kau lakukan sendiri?
Katakan, Adrian.
Karena...
...imajinasimu kurang.
Jujur, Sobat.
Imajinasimu fantastis.
Kau tertawa!
Angela pasti menarik.
Enam bulan lalu, dia memberitahuku
imajinasiku fantastis.
Katakan.
Kau punya otak?
Maaf? / Sepertinya kau sudah mereplika
fisiognomi dasar manusia, tetapi,
bagaimana dengan fisiologinya?
Kau punya otak.
Organ dalam, darah? / Punya.
Ya. / Kenapa?
Secara teoretis,
kita bisa masukkan perangkat ke dalam korteks prefrontalmu
yang bisa sebabkan memorimu korslet.
Tanpa menyadari kemampuanmu,
kau tidak akan tahu cara memakainya!
Kecuali, mungkin, karena refleks
dalam situasi yang mengancam jiwa.
Kau bisa berjalan dan berbicara
dan hidup di antara manusia tanpa diketahui.
Kau tidak akan tahu dirimu Dr. Manhattan.
Berapa lama waktu ciptakan perangkat ini?
Jon, Sayang.
Sudah kuciptakan 30 tahun yang lalu.
Seperti katamu sebelumnya, Jon.
Aku memang coba menghancurkanmu.
Tapi bidang intrinsik
tempatku membujuk kau masuk adalah,
Rencana B.
B dalam arti meledakkanmu.
Katakan, Jon.
Kau tahu isinya?
Tidak.
Karena kusinari
pakai partikel Tachyon, bagian kecil semesta
yang tak kau lihat, satu titik buta.
Ini, Jon...
...adalah Rencana A.
A untuk Amnesia.
Suruh Angela...
...letakkan di sini.
Efeknya seharusnya cepat.
Kau akan lupa dirimu, kemampuanmu,
dan semua yang pernah terjadi padamu.
Jika ada urusan belum terselesaikan,
sekarang waktunya menyelesaikannya.
Angela punya kakek yang belum dia tahu.
Dia dan aku punya banyak hal dibahas.
Sebaiknya kalian diskusikan sekarang.
Selagi kau belum hilang ingatan.
Terima kasih, Adrian. Akan kulakukan itu.
Kuminta satu hal
sebagai gantinya.
Kuselamatkan dunia.
Dari kiamat nuklir, Jon.
Selain kau dan beberapa orang,
tak ada yang tahu.
Rencanaku untuk masa depan hebat...
...diabaikan.
Aku pernah bertanya padamu, Jon.
Apakah...
...itu semua sepadan pada akhirnya.
Kau mengelak menjawab dan berkata...
"Tidak ada yang pernah berakhir."
Katakan, Jon.
Akankah aku hidup melihat Utopiaku?
Ya.
Tapi bukan di sini.
Aku tak mengerti.
Aku berusaha...
ciptakan semacam kehidupan yang...
...lebih unggul dari kehidupan di Bumi.
Lebih baik dan lembut.
Makhluk yang dirancang untuk peduli orang lain
bukan pada diri mereka sendiri.
Dan kulakukan, Adrian.
Di Europa.
Tempatnya indah.
Hijau tak tersentuh.
Penuh kehidupan.
Tanpa konflik.
Tapi mereka hanya ingin senangkan dan memujaku.
Cinta mereka tidak terbatas.
Dan itu sangat tidak memuaskanku.
Dan aku harus tinggalkan ciptaanku.
Mereka masih di sana.
Menunggu seseorang di puja.
Seperti surga.
Mau kukirim ke sana, Adrian?
Ya, Jon.
Aku mau.
Semoga berhasil.
Kudorong saja ke kepalamu?
Ya.
Kubuat diriku tembus.
Tarik tanganmu dengan sangat cepat.
Bagaimana kau tahu ini berhasil?
Aku tak tahu.
Membuatnya menjadi risiko.
Kau akan lupa cara bicara atau berjalan?
Tidak. Setahuku...
...itu hanya akan pengaruhi ingatanku.
Kau bisa bilang aku habis kecelakaan.
Kita tinggalkan Vietnam.
Memulai hidup dimana tak ada yang tahu kita.
Aku bisa menjadi polisi di mana saja.
Tulsa bagaimana?
Itu asal keluargaku.
Kurasa itu ide bagus.
Tentu saja, itu idemu.
Sebenarnya, itu adalah idemu.
Ada apa?
Jika kau lupa segalanya,
kau masih dirimu?
Ingatanku mungkin hilang, Angela...
...tapi kau takkan kehilanganku.
Aku bingung.
Kau tidak meyakinkan,
Dr. Manhattan, makan malam besok
akan sulit kecuali aku melihat bukti.
Ada yang terpikir?
Katamu kau bisa ciptakan kehidupan.
Ciptakan sekarang.
Baiklah.
Hanya itu? / Teknisnya ini kehidupan.
Ayam lebih baik.
Tapi kau masih akan makan malam denganku?
Tidak, tapi aku tertarik dengar lebih tentang
10 tahun kita bersama sebelum tragedi terjadi.
Apa yang ingin kau tahu?
Kita punya anak? / Tiga.
Satu laki-laki dan dua perempuan.
Mereka setengah dewa?
Aku tidak akan pernah wariskan
kemampuanku pada orang tanpa persetujuan mereka.
Kau bisa berikan orang kekuatanmu?
Aku bisa pindahkan komponen atomku
menjadi semacam bahan organik.
Jika seseorang mengkonsumsinya,
mereka akan mewarisi kekuatanku.
Kau bisa masukkan itu dalam telur ini,
dan jika kumakan, aku bisa jalan di atas air?
Teorinya, ya.
Aku tidak ingin punya anak.
Aku tidak pernah inginkan anak-anak,
dan aku tidak akan pernah punya anak.
Maaf, Dok.
Cari telur lain untuk kau pecahkan.
Mereka bukan anak kandung kita.
Mereka diadopsi.
Di mana kita adopsi mereka?
Tulsa.
Apa? / Tulsa, Oklahoma.
Itu asal keluargamu.
Siapa yang bilang / Kau.
Tidak.
Ya, 6 bulan kemudian, saat kuberi kau cincin.
Cincin?
Sekarang, kita bertunangan?
Saat ini, ya.
Setelah pertengkaran besar, saat aku menyuruhmu pergi?
Ya. / Baik. Lalu...
ketiga anak ini, berapa lama kita hidup
di Tulsa sebelum kita mengadopsi mereka?
Aku tak tahu itu.
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Kupikir kau tahu segalanya?
Ada periode waktu yang tak bisa kulihat.
Saat kucoba melihat, hanya ada kegelapan.
Yang kutahu adalah kau di sana
sebelum dimulai, dan kau di sana
saat itu berakhir.
Kenapa tersenyum?
Tidak ada.
Perkataanmu.
Terdengar sangat mirip terowongan.
Terowongan cinta.
Sepuluh tahun?
Kemudian tragedi?
Benar.
Tapi kau tidak akan cerita yang terjadi?
Tidak.
Mungkin aku harus simpan ini di otakmu.
Kau tidak akan tahu bagaimana akhirnya.
Semua ada di tanganmu.
Mau berlutut?
Ya.
Aku mencintamu.
Aku juga.
Halo, Sayang.
Kita dalam masalah.
Cal?
Jon?
Kau baik-baik saja?
Jon?
Kita di Tulsa, Oklahoma.
Sekarang tahun 2019.
Aku harus menyadarkanmu.
Kau dalam bahaya.
Orang di sini jahat.
Mereka tahu kau.
Dan mereka datang untuk menyakitimu.
Kau tahu siapa dirimu?
Kau masih memiliki wajahnya.
Jon, anak-anak di atas.
Kau tidak boleh terlihat seperti ini.
Berubahlah kembali.
Tidak.
Aku perlu bergerak maju. / Apa maksudmu?
Jon, tak ada untuk... / Jam ini rusak.
Kau ingat yang terjadi? Bagaimana bisa rusak?
Itu Natal.
Pria bertopeng menendang pintu.
Kau mendorongku jatuh.
Peluru mengenai jam.
Mereka berdua. Satunya mau menembakku
di dapur, tapi kau menghilangkannya.
Tanpa...
menyadari akan kemampuanmu,
kau tidak akan tahu cara memakainya!
Kecuali mungkin sebagai refleks
dalam situasi yang mengancam jiwa.
Terima kasih, Adrian.
Sekarang, aku mengerti yang terjadi.
Adrian...
Bicara pada siapa?
Maaf, Angela. Ini pasti membuatmu frustasi.
Aku sedang bingung akibat perangkatnya
dipindahkan, dan aku tidak yakin kapan aku sekarang.
Permisi.
Bangsat... / Ayah! Ayah!
Sial.
Ayah! Ayah!
Ibu?
Ayah! / Tenang!
Apa yang terjadi?
Ada pria biru di kolam renang kita! / Lihat!
Dia mirip Cal.
Itu memang dia.
Bangsat.
Mana mereka? Kau kirim ke mana?
Semuanya baik baik saja. Mereka aman.
Tidak.
Keluar dari kolam
dan katakan di mana mereka sekarang.
Temui aku di kolam. / Kenapa?
Penting untuk nanti.
Baik. Aku pernah melihat yang begini.
Katakan ke mana kau kirim anak-anak kita.
Mereka dengan kakekmu.
Apa?!
Mereka berada di Teater Dreamland
di pusat kota Tulsa sekarang.
Tak apa, kakekmu menunggu mereka.
Kapan kau bicara dengan kakekku?
Sepuluh tahun lalu, aku berdiri di Karnak.
Veidt menawarkanku perangkat.
Dia memberitahuku...
Jika ada urusan yang belum selesai...
...sekarang saatnya menyelesaikannya.
Aku berteleportasi ke kota New York.
Aku berjalan ke bekas rumah Nelson Gardner.
Yang dikenal sebagai Captain Metropolis.
Pemimpin Minuteman.
Saat dia meninggal bertahun-tahun lalu,
dia wariskan properti ini pada kenalan lama.
Tuan Reeves, halo.
Namaku Jon Osterman.
Aku mengenalmu?
Kau mungkin tahu aku sebagai Dr. Manhattan.
Boleh bicara sebentar?
Ya.
Baiklah.
Kau tak berwarna biru?
Baru-baru ini ada beberapa perubahan dalam hidupku.
Aku akan membuat beberapa perubahan lagi.
Itu sebabnya aku ingin kita bicara.
Tuan Reeves...
Hidup kita terhubung dengan cara terdalam
lewat seseorang yang kita kenal.
Masa depan tak pasti, dan kemampuanku
untuk merubah situasi terbatas.
Untuk memastikan hasil yang optimal,
aku ingin kerja sama.
Kau ingin bekerja sama denganku?
Kau Hooded Justice.
Pahlawan. / Jadi karena itu.
Kau ingin aku pakai topeng lagi?
Tidak.
Ini soal Angela.
Angela?
Cucumu.
Aku tidak punya cucu perempuan.
Tapi kau punya seorang putra.
Dia punya putri,
yang artinya dia itu cucu perempuanmu.
Begitu caranya?
Aku bertemu dia di Vietnam.
Kami jatuh cinta.
Kami akan menikah dan pindah ke Tulsa.
Dia akan menjadi seorang polisi.
Entah kenapa dia ingin ke Tulsa.
Kurasa dia tak tahu.
Mungkin karena dia merasakan
dari situlah dia berasal.
Apa maumu? / Tidak ada.
Tapi Angela butuh kau. Dia butuh bantuanmu.
Dia bahkan tidak tahu aku ada.
Karena kau memilih
membiarkannya tidak tahu keberadaanmu.
Dia tidak ingin aku di hidupnya. / Salah.
Tahu apa kau?
Saat pertama melihatnya, ada kehampaan mendalam...
...dan kehilangan.
Aku tahu karena dia katakan berulang kali
dia tidak mau punya keluarga.
Namun jelas dari gerak-geriknya
hanya itu yang dia inginkan.
Aku tahu karena kami bicara sekarang.
Kau bicara dengannya sekarang?
Secara relatif, ya.
Bagimu ini sekarang, tapi baginya,
10 tahun lalu.
Benar.
Kau sedang bicara dengannya sekarang?
Secara relatif, ya.
Bisa bertanya sesuatu padanya?
Tentu bisa. / Tanyakan dia
bagaimana dia tahu Judd Crawford anggota Cyclops.
Tanyakan bagaimana dia tahu ada jubah Klan
tersembunyi dalam lemarinya.
Dia ingin tahu caramu tahu Judd Crawford
anggota Cyclops, dan caramu tahu
ada jubah Klan dalam lemarinya.
Siapa Judd Crawford?
Dia bilang tidak kenal siapa Judd Crawford.
Tapi dia tahu sekarang.
Tidak, sial!
Apa aku yang memulai semua ini?
Aku mengirim kakekku ke sini?
Ini salahku?
Aku bingung.
Kau bingung?
Bukannya bagus Judd Crawford mati?
Apa penting asal ide itu?
Penting.
Kutanya pak tua itu tentang Crawford
karena dia membunuhnya.
Ayam atau telur.
Apa?
Paradoks.
Yang mana lebih dulu, ayam atau telur?
Jawabannya tampaknya keduanya.
Di saat bersamaan.
Aku lapar.
Bangsat!
Kau sedang apa?
Membuat wafel. Awasi telurnya.
Sial, Jon!
Tidak ada waktu untuk ini!
Kusadarkan karena Kavalry tahu dirimu.
Dan mereka datang untukmu.
Kau mungkin bekerja sama dengan kakekku,
tapi begitu juga dengan Lady Trieu, dan aku yakin
dia juga tahu siapa dirimu.
Berhenti main-main...
Mereka sudah di sini.
Apa? / Kavalry Ketujuh.
Di truk terparkir di seberang jalan.
Di belakang truk ada meriam Tachyonic.
Yang secara tak sengaja akan memindahkanku,
lalu menghancurkanku.
Mereka sudah di sini selama ini,
dan kau baru saja memberitahuku?
Ada hal-hal yang lebih penting untuk dibahas.
Mereka ingin membunuhmu!
Ya. / Ayo hentikan mereka!
Kita tidak bisa.
Kenapa tidak? / Kita tidak bisa.
Kita tidak bisa apa-apa. / Aku bisa.
Apa?
Inilah momennya. / Momen apa?
Kataku kau tak bisa menyelamatkanku.
Dan kau akan tetap mencoba.
Di bar malam kita bertemu, kau tanya
tentang momen aku jatuh cinta padamu.
Inilah momennya.
Apa itu harusnya romantis?
Maaf? / Selama ini kita bersama,
dan kau jatuh cinta padaku sekarang?
Tidak, aku selalu mencintaimu.
Persepsi waktuku... / Aku mengerti.
Tunggu di sini selagi aku menyelamatkanmu.
Hei!
Sial!
Kita menang.
Kau salah.
Tidak, Angela.
Aku tak salah.
Apa?
Maaf.
Jon!
Aku tidak bisa terus memanggilmu Dr. Manhattan.
Apa nama depanmu?
Jon.
Tanpa H.
Jon tanpa H.
Aku Angela. / Aku tahu.
Tentu saja.
10 tahun kita dalam di terowongan cinta.
Begitu kita keluar, hal naas terjadi?
Benar.
Tapi kau tidak akan ceritakan?
Tidak.
Baiklah, Jon.
Senang mengobrol denganmu.
Ini salah satu
obrolan menarik yang kualami.
Tapi aku tak bisa serius dengan seseorang jika...
...aku tahu itu akan berakhir tragis.
Bukannya semua hubungan itu berakhir dengan tragis?
Ya. Kau ada benarnya.
Kau akan makan malam denganku...
...besok malam?
Persetan. Kenapa tidak?
Sudikah kau tinggal, Tuan?
Tidak.
Sudikah kau tinggal, Tuan?
Tidak.
Sudikah kau tinggal, Tuan?
Tidak.
Sudikah kau tinggal, Tuan?
Tidak.
Sudikah kau tinggal, Tuan?
Tidak.
Jika kau bernyanyi "dia orang baik,"
kumuntahi sepatumu.
Philips dan Crookshanks bersikeras menyiapkan ini.
Sebelum atau sesudah berulang kali
menghancurkan tomat di wajahku?
Mereka akan berhenti jika kau setuju tinggal.
Andai aku tahu lebih baik,
menurutku kau ingin menderita.
Kau tahu lebih baik?
Mau buku lain?
Tidak. Aku suka yang ini.
Kenapa?
Kau takkan mengerti.
Ini tentang kesepian.
Aku mengerti kesepian.
Karena Ayah biru besarmu pergi
cari sebungkus rokok dan tak pernah kembali?
Aku sudah disini.
Yang pertama muncul dari air.
Aku di sini saat dia menerangi langit
dan mengisi udara dalam paru-paruku.
Kulihat rumput tumbuh dari tanah mati,
dan setelah itu, dia membawa
binatang buas untuk merumput di atasnya.
Dia ciptakan Surga di depan mataku.
Kenapa Surga tak cukup?
Ini bukan rumahku.
Rumahku 390 juta mil jauhnya.
Dan anak-anakku...
...8 juta orang...
...tidak diragukan lagi berdiri di buaian mereka,
...menjerit menangis...
...memintaku kembali.
Surga tak cukup karena...
...surga tidak membutuhkanku.
Nikmati kuemu.
Alih bahasa: NerdIan