1
00:01:00,467 --> 00:01:03,569
GLEDAJ OVU SERIJU KAD GOD POŽELIŠ
NA HBO GO-U l HBO ON DEMAND-U.

2
00:01:16,483 --> 00:01:19,585
NADZIRAČI

3
00:01:22,823 --> 00:01:26,634
Od skromnog detinjstva i
progona u nacističkoj Nemačkoj

4
00:01:26,827 --> 00:01:29,011
do obala Njujorka,

5
00:01:29,204 --> 00:01:34,141
jedan mali dečak u zbijenoj
gomili vapio je da diše slobodno,

6
00:01:34,334 --> 00:01:39,814
Džon Osterman prevazišao je bol,
patnju pa čak i samu smrt

7
00:01:40,007 --> 00:01:43,943
da bi stvorio život kakav
u istoriji nije viđen.

8
00:01:44,136 --> 00:01:47,113
Za neke, doseljenički
sin siromašnog sajdžije

9
00:01:47,306 --> 00:01:50,366
bio je ispunjenje američkog sna.

10
00:01:50,559 --> 00:01:55,413
Za druge, prvi nadčovek na
svetu bio je otrovni košmar.

11
00:01:56,148 --> 00:02:00,918
Džon Osterman ušao je u komoru
intrinzičkog polja zbog sata devojke,

12
00:02:01,570 --> 00:02:07,258
ali izašao je kao besmrtni Bog
otporan na proticanje vremena.

13
00:02:08,368 --> 00:02:10,886
Ta žrtva atomskog incidenta

14
00:02:11,079 --> 00:02:14,223
zauvek će promeniti
istoriju čovečanstva

15
00:02:14,416 --> 00:02:19,603
stvarajući neverovatna nova
čuda, a zatim... Vijetnam.

16
00:02:20,422 --> 00:02:24,025
Da li je on bio heroj
koji je sam dobio rat

17
00:02:24,217 --> 00:02:27,028
i svojoj zemlji doneo
51. saveznu državu?

18
00:02:27,220 --> 00:02:32,783
Ilije bio hladni osvajač koji je
uništio celu jednu kulturu?

19
00:02:33,644 --> 00:02:38,664
I zato se, kao Vijet Kong koje je
porazio deceniju ranije, on povukao.

20
00:02:39,733 --> 00:02:42,460
U sledećih deset sati
istraživaćemo baštinu

21
00:02:42,653 --> 00:02:45,504
tog čoveka koji je
bukvalno sam sebe stvorio,

22
00:02:45,697 --> 00:02:50,217
da bismo shvatili zašto je
bio ovde... i zašto je otišao.

23
00:03:01,672 --> 00:03:03,981
"Sestra Noć"

24
00:03:15,894 --> 00:03:18,412
Neće ti dati da to gledaš.

25
00:03:18,897 --> 00:03:21,207
Uzećete moj novac?

26
00:03:22,401 --> 00:03:25,461
Biću ovde kada
budeš vraćala kasetu.

27
00:04:06,778 --> 00:04:10,256
"Gotovo religiozno strahopoštovanje"

28
00:04:31,720 --> 00:04:33,863
Pokaži mi.

29
00:04:37,309 --> 00:04:41,037
Rekao sam ti da će pokušati.
-Jesi. -Dajte da ga gledam!

30
00:04:41,438 --> 00:04:44,331
Šta smo rekli prošle
nedelje? I pretprošle?

31
00:04:44,524 --> 00:04:47,043
Da moram da sačekam da odrastem.

32
00:04:50,656 --> 00:04:55,509
Maskirani ljudi su opasni.
I treba ih se bojati. -Zašto?

33
00:04:58,121 --> 00:05:00,306
Oni kriju nešto.

34
00:05:02,626 --> 00:05:06,937
To je izmišljeno, tata.
-Dok ne postane stvarno.

35
00:05:08,340 --> 00:05:11,692
Kada budeš starija,
umećeš da razlikuješ.

36
00:05:12,219 --> 00:05:16,822
A sada vrati ovo, a mama ija
kupićemo ti mesečeve kolačiće.

37
00:05:17,849 --> 00:05:20,076
Može? -Može.

38
00:06:12,696 --> 00:06:14,839
Sve će biti u redu.

39
00:06:15,782 --> 00:06:17,925
Doći ćemo odmah za tobom.

40
00:06:23,999 --> 00:06:26,225
Smrt osvajačima!

41
00:07:01,662 --> 00:07:05,765
Zar ste ?pet pali iz
kreveta? -Šta se desilo?

42
00:07:06,625 --> 00:07:10,728
Verovatno se ne sećate da
ste me to već pet puta pitali.

43
00:07:12,172 --> 00:07:17,234
Rado ću vam ponoviti.
Pamćenje vam je malo... razbijeno.

44
00:07:19,096 --> 00:07:22,948
Progutali ste celu
bočicu tuđe "Nostalgija".

45
00:07:24,476 --> 00:07:30,373
Sad obično pitate kako ste iz
ćelije dospeli ovde, kod mene.

46
00:07:32,109 --> 00:07:34,752
Pošto ste se
predozirali mojim lekom,

47
00:07:34,945 --> 00:07:38,339
agent Blejk me pitala
mogu li da vam spasem život.

48
00:07:38,824 --> 00:07:42,510
I evo vas ovde,
spasavam vam život.

49
00:07:51,586 --> 00:07:54,355
Ne dirajte. To je terapija.

50
00:07:57,175 --> 00:08:01,070
A sada pitate:
"Kakva terapija?"

51
00:08:02,848 --> 00:08:06,325
Pa vam ja dam injekciju
objašnjenja. - Čekajte! Šta...?

52
00:08:12,983 --> 00:08:15,543
Znači, uzeli ste
tuđu "Nostalgiju".

53
00:08:16,611 --> 00:08:19,130
Nemojte da paničite.
Možemo vam pomoći.

54
00:08:19,323 --> 00:08:23,759
"Mnemodijaliza", lek koji
proizvodi "Tru farmacija".

55
00:08:25,620 --> 00:08:29,140
Sada su vam tuđa
sećanja upala u mozak.

56
00:08:30,250 --> 00:08:33,561
Konsolidovala su
se u vašim neuronskim mrežama,

57
00:08:33,754 --> 00:08:35,938
blokiraju postojeće puteve

58
00:08:36,131 --> 00:08:38,774
i prete višim
kognitivnim funkcijama.

59
00:08:38,967 --> 00:08:42,862
Taj proces zovemo
najezda prisećanja.

60
00:08:43,930 --> 00:08:47,450
Jedini lek za najezdu je da
pozovemo dobrog istrebljivača.

61
00:08:47,643 --> 00:08:49,827
Zato ulazimo unutra i prskamo!

62
00:08:50,020 --> 00:08:52,913
Zasićujemo mozak
cerebro-spinalnim likvorom

63
00:08:53,106 --> 00:08:57,209
koji potiče od prirodnog davaoca i
ispiramo "Nostalgiju" iz korteksa.

64
00:08:57,402 --> 00:09:00,046
Postupak je osetljiv
i prilično dosadan.

65
00:09:00,238 --> 00:09:04,383
Probajte da meditirate
ili da čitate neku dobru knjigu.

66
00:09:06,203 --> 00:09:11,349
Hvala što ste nam poverili svoje
najdragocenije vlasništvo: svoj um.

67
00:09:12,125 --> 00:09:15,186
Zbogom i želimo vam
prijatan povratak u svest.

68
00:09:22,219 --> 00:09:24,570
Jesi li bilo poučno?

69
00:09:25,639 --> 00:09:29,742
Ne radite mi to nikad više, jebote!
-To ste rekli i prošlog puta.

70
00:09:33,814 --> 00:09:38,000
Crevo je spojeno
sa prirodnim davaocem?

71
00:09:39,653 --> 00:09:41,796
Tako je.

72
00:09:43,323 --> 00:09:45,508
Moj deda.

73
00:09:51,832 --> 00:09:55,768
Šta se dešava?
-Nuspojava u terapiji.

74
00:09:55,961 --> 00:10:00,064
Vaš deda je imao bolna sećanja.
Sada ona izlaze iz vas.

75
00:10:03,427 --> 00:10:05,611
Moram da razgovaram s njim.

76
00:10:06,054 --> 00:10:08,406
Poslednja dva dana
vi ste bili on.

77
00:10:08,890 --> 00:10:11,659
Kontakt sada nije
pametan. Zao mi je.

78
00:10:13,228 --> 00:10:16,580
Ali ne biste znali gde se
on završava, a vi počinjete.

79
00:10:17,691 --> 00:10:20,626
Dok vas terapija čisti
od dedinih sećanja,

80
00:10:20,819 --> 00:10:24,672
mogli biste opet da iskusite
svoja, i to živo i iznenada.

81
00:10:25,282 --> 00:10:28,342
Smem li da pitam šta
vas je srušilo iz kreveta?

82
00:10:35,709 --> 00:10:39,979
Bila je to proslava
mog desetog rođendana.

83
00:10:43,050 --> 00:10:45,735
A mama i tata su mi
poklonili ponija.

84
00:10:52,059 --> 00:10:56,078
Dobro jutro. Ostalo je još 12 sati
do uključenja Milenijumskog sata.

85
00:10:56,271 --> 00:10:59,331
Osoblje neka dođe
na predviđena mesta.

86
00:11:07,074 --> 00:11:10,676
Jesi li još unutra? -Mi ne
bismo bili ovde da nije.

87
00:11:11,620 --> 00:11:13,971
Zašto ne uđete?
-Idi kući, Kal.

88
00:11:32,557 --> 00:11:34,784
Izvinite.

89
00:11:35,185 --> 00:11:39,288
Hoću da vidim svoju ženu. Zvao
sam vas, ali niko se ne javlja.

90
00:11:40,816 --> 00:11:43,250
Da. Naravno.

91
00:11:48,156 --> 00:11:50,508
Pomerite se, molim.

92
00:12:02,045 --> 00:12:06,232
Dobro jutro, g. Ejbar. Ja sam
Bian. Dobro me vidite i čujete?

93
00:12:07,175 --> 00:12:10,403
Da. -Shvatam da želite
da vidite svoju ženu.

94
00:12:11,763 --> 00:12:14,240
Nažalost, trenutak je najnezgodniji.

95
00:12:14,433 --> 00:12:17,410
Pripremamo se za
uključenje Milenijumskog sata.

96
00:12:17,602 --> 00:12:20,705
Ne smemo da puštamo
neovlašćene osobe.

97
00:12:21,231 --> 00:12:23,958
Jesi li ona dobro?
-Apsolutno.

98
00:12:24,359 --> 00:12:27,670
Sad se odmara i
sjajno reaguje na terapiju

99
00:12:28,071 --> 00:12:30,464
kojom je moja majka leči.

100
00:12:30,657 --> 00:12:32,842
Mogu li da razgovaram s njom?

101
00:12:33,035 --> 00:12:35,261
Nažalost, ne možete.

102
00:12:39,583 --> 00:12:41,892
Gde je agent Blejk?

103
00:12:42,669 --> 00:12:45,312
Pridružio sam se neprijatelju.

104
00:12:45,839 --> 00:12:49,775
Gradska policija gazi naše ljude...

105
00:12:52,846 --> 00:12:55,406
Čuvaj se Kiklopa...

106
00:12:57,434 --> 00:13:02,413
Filmski projektori... Kiklop
koristi nekakav mesmerizam...

107
00:13:05,233 --> 00:13:08,335
Sad možeš da se obesiš.

108
00:13:10,864 --> 00:13:13,174
Agente Blejk? Čujete me?

109
00:13:14,076 --> 00:13:17,178
Agentica Blejk, javite se!
-Šta je, Piti?

110
00:13:17,621 --> 00:13:21,640
Sećate se kad ste mi rekli da
odem u kuću inspektora Tilmana,

111
00:13:21,833 --> 00:13:27,438
Ogledala, zato što vam je čudno
što je cinkario inspektorku Ejbar

112
00:13:27,631 --> 00:13:31,233
pa ste mislili da on radi
za Sedmu konjičku?

113
00:13:31,593 --> 00:13:35,571
Da, sećam se, kao da sam
ti sve baš tim rečima rekla.

114
00:13:35,973 --> 00:13:39,742
Uglavnom, prilično sam
siguran da ne radi za njih.

115
00:13:40,268 --> 00:13:45,081
Zato što su petorica njihovih
ovde i vrlo su mrtvi.

116
00:13:46,608 --> 00:13:51,253
Siguran si da su iz Konjice?
-Da, svi nose Roršahove maske.

117
00:13:52,114 --> 00:13:54,673
Zapravo, jedan ne nosi.

118
00:13:55,534 --> 00:13:58,594
A gde je Ogledalce?
-Nije ovde.

119
00:14:00,455 --> 00:14:04,725
Čudno je što je on policajac,
a nije ovo prijavio.

120
00:14:06,670 --> 00:14:09,063
Da ia ovo prijavim?

121
00:14:10,132 --> 00:14:14,276
Nemoj. Ostani gde si, a ja
dolazim čim završim s ovim.

122
00:14:15,262 --> 00:14:17,405
S čim?

123
00:14:19,683 --> 00:14:22,451
Agente Blejk?
Halo?

124
00:14:32,946 --> 00:14:36,632
Agente Blejk..
-Gđo Kroford. Ćao.

125
00:14:37,993 --> 00:14:41,762
Da li ste za čaj?
-Ne, hvala, ne treba.

126
00:14:42,164 --> 00:14:45,850
Sigurno? Sedite.
Mogu da skuvam kafu...

127
00:14:46,043 --> 00:14:49,103
Znam ko je ubio vašeg muža.

128
00:14:50,505 --> 00:14:52,732
Molim?

129
00:14:52,924 --> 00:14:57,319
Zove se Vil Rivs. Bio je
policajac u Njujorku 1940-ih.

130
00:14:58,347 --> 00:15:00,656
Rodom je iz Tulse.

131
00:15:01,099 --> 00:15:03,909
On je deda Endžele Ejbar.

132
00:15:05,687 --> 00:15:09,665
Ne razumem. Endžela je
rekla da nema rodbinu.

133
00:15:11,318 --> 00:15:15,796
Svi mi imamo rođake. Samo
što o nekima ne pričamo.

134
00:15:16,657 --> 00:15:19,717
Zašto bi taj čovek
hteo da ubije Džada?

135
00:15:20,285 --> 00:15:22,970
Odatle postaje čudno.

136
00:15:23,789 --> 00:15:27,933
Endžela se predozirala
dedinom "Nostalgijom".

137
00:15:28,126 --> 00:15:31,354
Dok nije bila pri sebi,
govorila je. Mnogo.

138
00:15:32,339 --> 00:15:35,983
Kao da je govorila starčevim
glasom, živela njegov život.

139
00:15:36,176 --> 00:15:38,944
Sve sam snimila,
ako želite da čujete.

140
00:15:39,429 --> 00:15:42,156
Kao što rekoh, čudno je.

141
00:15:42,599 --> 00:15:46,911
Ispalo je da je Vil Rivs
bio Kapuljača Pravde.

142
00:15:49,272 --> 00:15:52,083
Prvi maskirani osvetnik.

143
00:15:53,276 --> 00:15:55,544
I bio je crnac.

144
00:15:56,655 --> 00:15:59,090
On je nadahnuo
dve generacije heroja.

145
00:15:59,282 --> 00:16:01,634
Uključujući moje roditelje i mene.

146
00:16:01,827 --> 00:16:04,178
Ali morao je da krije ko je.

147
00:16:04,371 --> 00:16:09,684
Belci s maskama su heroji, ali
crnci s maskama... zastrašujući.

148
00:16:12,212 --> 00:16:16,315
Hvala Bogu što su se vremena
promenila. -Da, hvala Bogu.

149
00:16:16,883 --> 00:16:21,278
Međutim, dok je proživljavala
dedina sećanja,

150
00:16:21,680 --> 00:16:26,075
Endžela je stalno
ponavljala jednu reč. Kiklop.

151
00:16:27,811 --> 00:16:30,037
Treba li da znam šta je to?

152
00:16:30,230 --> 00:16:34,208
Nekada je to bila rasistička sekta
koja se bavila kontrolom uma.

153
00:16:34,609 --> 00:16:37,503
Rivs je... -Kontrola uma?
-Da, znam, znam.

154
00:16:37,696 --> 00:16:40,715
Ovo će vas možda šokirati,

155
00:16:40,907 --> 00:16:44,802
ali mislim da je Rivs verovao
da je vaš muž član Kiklopa

156
00:16:44,995 --> 00:16:48,222
i zato ga je ubio.

157
00:16:49,624 --> 00:16:52,393
A šta vi verujete?

158
00:16:54,171 --> 00:16:58,149
Ne bih radila svoj posao
ako bar ne bih pomislila

159
00:16:58,342 --> 00:17:02,445
da je šef policije u Tulsi
možda tajni beli rasista.

160
00:17:04,014 --> 00:17:08,367
Pa se čovek onda zapita
iza njegove prijatelje.

161
00:17:08,935 --> 00:17:11,328
Recimo Džona Kina.

162
00:17:11,813 --> 00:17:16,500
Šta ako je "Sedma konjička"
zapravo Kiklop s novim nazivom?

163
00:17:16,985 --> 00:17:21,505
Šta ako je senator Džo njih
iskoristio da pobiju policajce

164
00:17:21,698 --> 00:17:24,216
pa da i policiji stavi maske...

165
00:17:24,420 --> 00:17:27,939
i onda više niko ne zna
ko su pozitivci, a ko negativci

166
00:17:28,132 --> 00:17:30,900
zato što svi skrivaju svoja
lica i zaklinju se na odanost

167
00:17:31,093 --> 00:17:35,488
svom novoizabranom vođi.
Predsedniku Džou.

168
00:17:38,726 --> 00:17:42,161
Pa... to je bila prvobitna ideja.

169
00:17:43,063 --> 00:17:46,457
Ali desilo se nešto neverovatno

170
00:17:46,650 --> 00:17:51,170
i iznenada je predsednik
počeo da izgleda kao sitna riba.

171
00:17:52,907 --> 00:17:57,176
Molim? -Izvinite.
Nije još trebalo da priznam?

172
00:17:57,870 --> 00:18:00,388
Vi razglabate i razglabate...

173
00:18:04,543 --> 00:18:06,978
Sranje!
-Šta to radite, jebote?

174
00:18:23,144 --> 00:18:25,287
Ja sam.

175
00:18:26,814 --> 00:18:30,500
Svratila je Lori Blejk.
Hoćeš da je ubijem ili šta?

176
00:18:32,028 --> 00:18:35,756
Dobar dan. Ostalo je još 9 sati
do uključenja Milenijumskog sata.

177
00:18:36,240 --> 00:18:39,635
Zeleno osoblje,
javite se u bolničko krilo

178
00:18:39,775 --> 00:18:43,169
zbog uklanjanja
preostalih metalnih implantata.

179
00:19:07,470 --> 00:19:10,321
Koji čovek uliva
veće poverenje?

180
00:19:10,775 --> 00:19:14,378
Šta? -Prvi utisak.
Ko uliva veće poverenje?

181
00:19:17,073 --> 00:19:19,341
Onaj sa slatkišem.
-Zašto?

182
00:19:20,159 --> 00:19:23,136
Ljudi ne puštaju zmajeve sami.

183
00:19:32,130 --> 00:19:34,731
Koja se žena više boji?

184
00:19:38,011 --> 00:19:40,237
Ona koja će da skoči.

185
00:19:40,430 --> 00:19:42,614
Zašto mislite da će da skoči?

186
00:19:42,807 --> 00:19:44,992
Zašto bi inače stajala na simsu?

187
00:19:50,064 --> 00:19:52,416
Koja žena je bešnja?

188
00:20:00,033 --> 00:20:02,217
Identične su.

189
00:20:06,623 --> 00:20:08,849
Da li ste sigurni?

190
00:20:10,293 --> 00:20:14,021
Izvini, ali kakve ovo
veze ima s mojim lečenjem?

191
00:20:15,840 --> 00:20:19,234
Nikakve. Istražujem
za svoju disertaciju.

192
00:20:20,136 --> 00:20:23,196
Adaptivna uloga empatije
i potiskivanja gneva

193
00:20:23,389 --> 00:20:25,657
u društvenoj koheziji.

194
00:20:26,142 --> 00:20:30,746
Imam sina tvojih godina i moram
da ga teram da otvori knjigu.

195
00:20:32,357 --> 00:20:34,583
Jesi li vam teško što ga lažete?

196
00:20:36,319 --> 00:20:39,379
Šta? -Da niste inspektorka.

197
00:20:40,198 --> 00:20:43,258
Čula sam da ne smete to
da kažete ni svojoj deci.

198
00:20:43,952 --> 00:20:46,345
Zato da ih zaštitimo.

199
00:20:47,497 --> 00:20:49,890
Ne da zaštitite sebe?

200
00:20:50,500 --> 00:20:54,519
Izgubili su roditelje. Kad bi
znali šta radim, brinuli bi se.

201
00:20:55,588 --> 00:20:59,232
Ako ne želite da se vaša deca
brinu zato što ste policajac,

202
00:20:59,759 --> 00:21:02,778
zašto ste onda policajac?

203
00:21:08,309 --> 00:21:11,328
Inspektorko Ejbar?

204
00:21:12,397 --> 00:21:14,581
Da li ste dobro?

205
00:21:36,963 --> 00:21:39,064
Pođi sa mnom!

206
00:21:50,310 --> 00:21:52,452
Ostavite nas malo.

207
00:21:56,274 --> 00:21:58,458
Ti si Endžela?

208
00:21:59,611 --> 00:22:02,671
Ja sam policajac Džen.
Ovo je policajac Roj.

209
00:22:03,281 --> 00:22:08,302
Ne boj se. Samo nam treba
tvoja pomoć. U redu? -U redu.

210
00:22:08,870 --> 00:22:11,305
Na Dan pobede rekla si

211
00:22:11,497 --> 00:22:14,725
da si videla lutkarsku
predstavu nekog čoveka?

212
00:22:15,543 --> 00:22:18,395
On je dao ranac tipu na biciklu,

213
00:22:18,588 --> 00:22:22,065
onome koji je povredio
tvoju mamu i tatu.

214
00:22:31,809 --> 00:22:34,244
Ne treba da se bojiš, Endžela.

215
00:22:36,773 --> 00:22:39,833
Ne bojim se.
To je on.

216
00:22:42,028 --> 00:22:44,212
Sigurna si?

217
00:22:44,697 --> 00:22:46,798
Sigurna sam.

218
00:23:02,715 --> 00:23:06,860
Jako si hrabra. Treba da se
vratiš u sirotište.

219
00:23:07,887 --> 00:23:10,030
Smem li da slušam?

220
00:23:17,605 --> 00:23:20,666
Kad porasteš,
dođi i nađi me.

221
00:23:33,288 --> 00:23:35,389
Na spavanje!

222
00:23:36,749 --> 00:23:38,976
Odmah na spavanje!

223
00:23:50,013 --> 00:23:53,699
Ako ne želite da se vaša deca
brinu zato što ste policajac,

224
00:23:54,142 --> 00:23:56,785
zašto ste onda policajac?

225
00:24:00,398 --> 00:24:03,458
Nećeš dobiti pravdu
značkom, Vile Rivse.

226
00:24:03,985 --> 00:24:06,420
Dobićeš je tom kapuljačom.

227
00:24:09,782 --> 00:24:11,967
Inspektorko Ejbar?

228
00:24:12,994 --> 00:24:15,220
Inspektorko Ejbar?

229
00:24:18,916 --> 00:24:21,977
Šta?

230
00:24:23,546 --> 00:24:27,649
Čije ste sećanje upravo
proživeli? Svoje ili dedino?

231
00:24:32,680 --> 00:24:34,823
Svoje.

232
00:24:35,224 --> 00:24:38,785
To je napredak.
Znači da terapija deluje.

233
00:24:45,610 --> 00:24:48,670
Ija ponekad imam snove...

234
00:24:51,282 --> 00:24:53,967
Deluju tako stvarno...

235
00:24:54,827 --> 00:24:57,179
Ja sam stara žena.

236
00:25:01,042 --> 00:25:05,604
Bojim se... i boli me.

237
00:25:07,465 --> 00:25:09,900
Kako je bilo vama?

238
00:25:15,807 --> 00:25:18,867
Kad ste videli šta je on video?

239
00:25:19,060 --> 00:25:21,703
I osećali šta je on osećao?

240
00:25:28,528 --> 00:25:30,837
I mene je bolelo.

241
00:25:43,209 --> 00:25:45,686
Čujte i počujte!

242
00:25:47,338 --> 00:25:52,859
Počinje 365. dan procesa,
narod protiv Adrijana Vajta

243
00:25:53,636 --> 00:25:58,198
poznatog kao
Ozimandijas i kao Gospodar."

244
00:25:58,891 --> 00:26:03,370
Svi ustanite dok ulazi
časni sudija Lovočuvar!

245
00:26:14,032 --> 00:26:16,133
Sedite.

246
00:26:21,289 --> 00:26:24,308
Dobro.
Da obavimo to.

247
00:26:24,709 --> 00:26:28,103
Gospodo tužioče,
iznesite završnu reč.

248
00:26:29,464 --> 00:26:32,524
Dame i gospodo
porotnici, časni Lovočuvaru,

249
00:26:35,261 --> 00:26:37,404
Gospodaru...

250
00:26:38,640 --> 00:26:42,075
Od trenutka kada nas
optuženi izvuče iz vode

251
00:26:42,560 --> 00:26:46,038
do trenutka kada
nas neizbežno ubije,

252
00:26:46,689 --> 00:26:50,584
nama vlada samo jedan zakon
koji nam je usadio Tvorac

253
00:26:50,777 --> 00:26:55,505
kada nam je podario život i ovaj
velelepni raj da u njemu živimo:

254
00:26:57,909 --> 00:27:00,510
"Ne odlazi!"

255
00:27:02,622 --> 00:27:04,806
Da li je optuženi kriv za ubistvo?

256
00:27:05,249 --> 00:27:07,434
Dokazi su neoborivi.

257
00:27:07,627 --> 00:27:10,103
I pre nego što je došao kod nas,

258
00:27:10,296 --> 00:27:15,776
priznao je da nije samo uzimao
živote "kostimiranih avanturista",

259
00:27:16,970 --> 00:27:23,033
nego i živote tri
miliona nevinih osoba!

260
00:27:26,980 --> 00:27:30,874
Da li se izvinio što je stvorio
ogromno vanzemaljsko biće

261
00:27:31,067 --> 00:27:34,086
koje je iskoristio
da počini genocid?

262
00:27:34,279 --> 00:27:36,713
Da li je pokazao
makar trunku kajanja?

263
00:27:37,907 --> 00:27:40,050
Nije!

264
00:27:40,243 --> 00:27:45,430
On kaže da je taj pokolj
bio nužan za ostvarenje utopije!

265
00:27:47,500 --> 00:27:52,688
I zato je godinama lansirao naša
beživotna tela na drugi svet.

266
00:27:52,880 --> 00:27:57,901
Živote koje smo mu nudili,
ne sumnjajući u njegovu nameru.

267
00:27:58,886 --> 00:28:02,280
Nameru koju je sve jasnije
izražavao u svojim monolozima

268
00:28:02,473 --> 00:28:07,452
koji su slavili
njega i njegovu superiornost

269
00:28:08,354 --> 00:28:10,455
i njegov pravi cilj:

270
00:28:12,358 --> 00:28:14,543
Bekstvo!

271
00:28:15,528 --> 00:28:18,588
"Ne odlazi!"

272
00:28:21,409 --> 00:28:24,803
Dame i gospodo,
izbor je jednostavan.

273
00:28:26,581 --> 00:28:30,017
Pomiriti se s okrutnim
hirovima našega Gospodara...

274
00:28:33,588 --> 00:28:35,772
ili ga proglasiti...

275
00:28:37,289 --> 00:28:39,477
krivim.

276
00:28:54,179 --> 00:28:56,364
Tužilaštvo je završilo.

277
00:29:00,988 --> 00:29:05,216
Gospodaru Vajt, odlučili ste
da se sami branite,

278
00:29:05,618 --> 00:29:09,596
a u protekloj godini niste
ponudili iskaze ni dokaze

279
00:29:09,789 --> 00:29:13,349
koji bi protivrečili
navodima optužbe.

280
00:29:14,126 --> 00:29:17,645
Ako imate nešto da kažete u
svoju odbranu, recite to sada.

281
00:29:44,156 --> 00:29:47,842
Odbrana je završila.

282
00:29:56,752 --> 00:29:59,854
Dame i gospodo,
dugujem vam izvinjenje.

283
00:30:00,047 --> 00:30:02,565
Ne zbog odvratne
nebrige za pristojnost

284
00:30:02,758 --> 00:30:06,111
koja je upravo izašla
iz utrobe optuženog,

285
00:30:06,303 --> 00:30:11,533
već zato što sam vam dodelio
breme suđenja o njemu.

286
00:30:13,269 --> 00:30:18,373
Jer temelj poštenog suđenja je da
svakome sudi porota njemu ravnih.

287
00:30:21,485 --> 00:30:23,753
Vi njemu niste ravni.

288
00:30:23,946 --> 00:30:26,965
Zato sam okupio drugu porotu,

289
00:30:28,325 --> 00:30:31,386
daleko prikladniju
za ovu dužnost.

290
00:30:51,182 --> 00:30:53,283
Šta vi kažete, gospodo?

291
00:30:55,102 --> 00:30:57,245
Jesi li optuženi kriv?

292
00:31:04,570 --> 00:31:06,713
Kriv je!

293
00:31:07,656 --> 00:31:12,135
Kriv je! Kriv je!

294
00:31:12,828 --> 00:31:17,057
Kriv je! Kriv je!

295
00:31:17,875 --> 00:31:22,062
Kriv je! Kriv je! Kriv je!

296
00:32:09,593 --> 00:32:12,654
Jeste li gladni?

297
00:32:13,556 --> 00:32:17,951
Zašto ste došli ovde? -Imam
tajni plan za spas čovečanstva.

298
00:32:18,310 --> 00:32:20,495
A to počinje u Oklahomi.

299
00:32:20,896 --> 00:32:23,081
Ne znam da li se šalite.

300
00:32:23,858 --> 00:32:26,042
Ma znate.

301
00:32:28,612 --> 00:32:33,133
Zašto ste vi došli ovde?
-Mužu i meni dosadio je Sajgon.

302
00:32:33,534 --> 00:32:37,429
U Tulsi su tražili policajce.
Delovalo nam kao dobro mesto.

303
00:32:37,621 --> 00:32:42,100
Hteli ste novi početak Posle
njegove nesreće? Sudar, zar ne?

304
00:32:43,753 --> 00:32:46,312
Mnogo sam istraživala sećanja.

305
00:32:46,505 --> 00:32:50,942
Potpuna amnezija je veoma
retka, osim u TV sapunicama.

306
00:32:51,135 --> 00:32:54,237
U stvarnosti se skoro i
ne dešava. -Desila se.

307
00:32:55,056 --> 00:32:57,365
Naravno da jeste.

308
00:32:58,726 --> 00:33:01,077
Ne mogu ni da zamislim
kako je to bilo.

309
00:33:01,270 --> 00:33:04,330
Ne znate ko je on,
ko ste vi...

310
00:33:04,774 --> 00:33:09,461
Ceo njegov dotadašnji život
jednostavno je... nestao.

311
00:33:10,029 --> 00:33:13,173
Otkud znate to za Kala?
-Rekao mi je vaš deda.

312
00:33:13,366 --> 00:33:17,010
Provela sam 20 minuta s njim.
On nema pojma o mom mužu.

313
00:33:17,453 --> 00:33:20,513
Pa, ima pojma o vama.
-Je li?

314
00:33:21,207 --> 00:33:24,225
Pratimo moje crevo
i proverimo šta zna.

315
00:33:24,627 --> 00:33:26,853
Nije pametno da ga sada vidite.

316
00:33:27,046 --> 00:33:30,231
Zašto je onda hteo da ja
uzmem njegove jebene tablete?

317
00:33:30,424 --> 00:33:33,485
Nije mislio da ih sve
odjednom progutate.

318
00:33:33,678 --> 00:33:36,780
"Nostalgija" je
podnošljivija u malim dozama.

319
00:33:38,182 --> 00:33:41,284
Čiju "Nostalgiju" oseća vaša ćerka?

320
00:33:43,604 --> 00:33:47,624
Molim? -Rekla mi je
za svoje snove.

321
00:33:48,192 --> 00:33:50,794
Sanja da je bolesna starica.

322
00:33:50,986 --> 00:33:55,090
Pa se pitam čija joj
sećanja dajete.

323
00:33:57,159 --> 00:34:00,178
Njena. -Molim?

324
00:34:01,080 --> 00:34:05,226
Dajem joj njena sećanja.
Bian mi nije ćerka.

325
00:34:06,128 --> 00:34:08,396
Ona je moja majka.

326
00:34:09,423 --> 00:34:13,526
Pre njene smrti, skupila sam
njena sećanja i klonirala je.

327
00:34:13,719 --> 00:34:18,239
Naravno, ne može da bude moja majka
ako nema njena iskustva.

328
00:34:18,849 --> 00:34:24,139
Zato joj postepeno integrišem
sećanja dok spava, infuzijom.

329
00:34:27,377 --> 00:34:29,853
Vi ste jebena ludača.

330
00:34:30,422 --> 00:34:33,065
Na pragu sam
da ostvarim životno delo.

331
00:34:33,258 --> 00:34:36,068
Da li je loše što želim da
i moji roditelji to vide?

332
00:34:36,469 --> 00:34:39,029
I tata vam je ovde?

333
00:34:39,639 --> 00:34:42,199
Biće.
-A vaše životno delo je

334
00:34:42,392 --> 00:34:46,036
da uključite veliko sokoćalo
i spasite čovečanstvo?

335
00:34:46,521 --> 00:34:49,582
Zvuči sumanuto kada tako kažete.

336
00:34:50,442 --> 00:34:54,503
Onda mi recite čemu on služi.
Vaš sat.

337
00:34:56,031 --> 00:34:58,173
Ne.

338
00:35:02,287 --> 00:35:06,223
Dobar dan. Ostala su još 4 sata
do uključenja Milenijumskog sata.

339
00:35:07,250 --> 00:35:10,102
Osoblje neka dođe na
osmatračku platformu.

340
00:35:10,629 --> 00:35:13,689
Ledi Tru predvodiće
obraćanje samo za naše uši.

341
00:35:14,090 --> 00:35:16,442
Budućnost vam
zahvaljuje na službi.

342
00:35:50,919 --> 00:35:53,062
Agente Blejk!

343
00:35:56,132 --> 00:35:58,525
Čujem da ste rešili slučaj.

344
00:35:59,469 --> 00:36:02,863
Kapuljača Pravde?
To nisam očekivao.

345
00:36:03,390 --> 00:36:07,117
Nema mnogo stogodišnjih osvetnika
koji lutaju unaokolo.

346
00:36:08,687 --> 00:36:11,747
Otvor za propadanje?
-Molim?

347
00:36:12,190 --> 00:36:15,251
Ko ima jebeni otvor za
propadanje u dnevnoj sobi?

348
00:36:17,320 --> 00:36:21,173
Džejn mi je rekla da mnogo
rizikujem šaljući tebe u Tulsu.

349
00:36:21,575 --> 00:36:26,512
Ali iz razloga koji će uskoro
biti očigledni... -Nemoj, molim te.

350
00:36:26,913 --> 00:36:31,183
Šta? -Da mi objašnjavaš
svoj plan. Pogađam...

351
00:36:32,085 --> 00:36:35,479
Kad si bio dete, otac te
posadio na krilo i rekao

352
00:36:35,672 --> 00:36:39,233
da si rođen u Kiklopu
i da je tvoja sudbina

353
00:36:39,426 --> 00:36:43,445
da postaneš najmoćniji
rasistički govnar u zemlji.

354
00:36:43,638 --> 00:36:45,823
Uopšte nije bilo tako.

355
00:36:48,852 --> 00:36:50,953
Umorna sam, Džo.

356
00:36:52,314 --> 00:36:55,374
Umorna od svih ovih budalaština.

357
00:36:56,484 --> 00:37:01,338
Hoćeš da te pitam zašto sam
vezana za stolicu u robnoj kući?

358
00:37:02,490 --> 00:37:05,551
Ili čemu služi onaj kavez?
Dobro.

359
00:37:06,786 --> 00:37:09,847
Ali znaj da me baš
zabole dupe za sve to.

360
00:37:14,711 --> 00:37:19,440
E, za ovo te neće boleti.
Tebe više od bilo koga.

361
00:37:22,010 --> 00:37:25,820
Nisi u pravu za Kiklop.
Mi nismo rasisti.

362
00:37:26,388 --> 00:37:32,035
Vraćamo ravnotežu kada zemlja
zaboravi svoje osnovne principe.

363
00:37:33,062 --> 00:37:36,080
Zato što je otišlo
predaleko na jednu stranu

364
00:37:36,523 --> 00:37:40,710
i sada je strašno teško
biti beli Amerikanac.

365
00:37:43,405 --> 00:37:45,757
Pa sam pomislio...

366
00:37:47,576 --> 00:37:50,637
da probam i postanem plavi.

367
00:37:53,582 --> 00:37:57,685
Kad sam imala 15 godina,
diplomirala sam na MIT.

368
00:37:58,879 --> 00:38:01,981
Četiri godine kasnije,
kupila sam ga.

369
00:38:02,758 --> 00:38:05,860
Do svoje 24. godine, unela sam
revoluciju u medicinu,

370
00:38:06,053 --> 00:38:08,905
energetiku i nano-tehnologiju.

371
00:38:09,098 --> 00:38:11,532
A u 30. godini sam
konstruisala i lansirala

372
00:38:11,725 --> 00:38:14,953
prvi mikrofuzioni svemirski brod.

373
00:38:17,231 --> 00:38:20,291
Ali bilo je i neuspeha.

374
00:38:20,985 --> 00:38:23,419
Najveći je "Nostalgija".

375
00:38:24,113 --> 00:38:27,840
Omogućila sam
ljudima da uče iz prošlosti.

376
00:38:29,159 --> 00:38:33,263
Da bi se razvili,
preobrazili i poboljšali.

377
00:38:34,415 --> 00:38:40,067
A oni su se fiksirali na
svoja najbolnija sećanja.

378
00:38:42,220 --> 00:38:45,573
Odlučili su da najgore
trenutke svog života

379
00:38:46,099 --> 00:38:49,744
preživljavaju iznova.

380
00:38:50,520 --> 00:38:54,040
A zašto?
Zato što su se bojali.

381
00:38:54,733 --> 00:38:59,587
Jer ako su oslobođeni
prošlih trauma

382
00:39:00,364 --> 00:39:04,925
ne bi imali izgovor da ne nastave
veličanstveni život u budućnosti.

383
00:39:06,036 --> 00:39:09,597
Ovaj Milenijumski sat je
spomenik novom dobu.

384
00:39:10,332 --> 00:39:13,918
Bezbrojne generacije
gledaće naše moćno delo

385
00:39:14,528 --> 00:39:20,729
i, bez zavisti, odaće priznanje
čudima koje je to pokrenulo...

386
00:39:22,673 --> 00:39:24,816
Znam da si tu!

387
00:39:29,388 --> 00:39:32,532
Uzela sam tvoje tablete.
Pokazao si mi svoj život.

388
00:39:33,267 --> 00:39:35,452
Zašto?

389
00:39:36,646 --> 00:39:38,788
Znam zašto si ubio Kroforda.

390
00:39:40,149 --> 00:39:42,334
Šta hoćeš od mene?

391
00:39:43,569 --> 00:39:46,880
Vile! Otvori jebena vrata!

392
00:40:17,311 --> 00:40:19,538
Šta, jebote?

393
00:40:47,340 --> 00:40:49,441
Subjekat nije povezan.

394
00:41:08,701 --> 00:41:10,844
Diži se!

395
00:41:12,747 --> 00:41:17,017
Ova gospođa stalno
tako viče na tebe? -Da.

396
00:41:19,337 --> 00:41:21,563
Sad možete ići.

397
00:41:26,511 --> 00:41:29,905
Zdravo, Endžela.
Ja sam Džun.

398
00:41:34,227 --> 00:41:36,453
Ja sam tvoja baka.

399
00:41:37,689 --> 00:41:41,583
Zdravo. -Došla sam
da te vodim kući.

400
00:41:50,201 --> 00:41:52,386
Jesi li tvoj tata spominjao mene?

401
00:41:54,706 --> 00:41:59,810
Naravno. -Ti si bila njegova mama?
-Da, ja sam bila njegova mama.

402
00:42:02,297 --> 00:42:07,484
Rekao mi je da želi da obuče
uniformu i bori se u Vijetnamu.

403
00:42:09,596 --> 00:42:12,990
Rekla sam da više neću
razgovarati s njim ako to učini.

404
00:42:13,766 --> 00:42:17,910
Svejedno je otišao.
Tvoj tata je bio tvrdoglav.

405
00:42:18,770 --> 00:42:22,331
Ali zaboravio je od koga je
nasledio tvrdoglavost.

406
00:42:22,524 --> 00:42:25,918
Rat se završio i
upoznao je tvoju mamu.

407
00:42:26,611 --> 00:42:30,131
Bilo je mnogo prilika
u novoj saveznoj državi.

408
00:42:30,324 --> 00:42:34,093
I ostao je.
Prošlo je nekoliko godina.

409
00:42:34,494 --> 00:42:36,721
Pa još nekoliko.

410
00:42:38,206 --> 00:42:40,433
Onda sam ja imala infarkt.

411
00:42:42,336 --> 00:42:46,230
Ništa mi nije bilo.
Bio je mali udar.

412
00:42:49,357 --> 00:42:54,795
Ali čovek postane sentimentalan
pa sam napisala pismo tvom tati.

413
00:42:55,572 --> 00:43:00,134
Morala sam da pošaljem preko vojske,
jer nisam znala njegovu adresu.

414
00:43:00,535 --> 00:43:06,682
Vratilo mi se neotvoreno, sa
velikim pečatom - "Preminuo".

415
00:43:08,877 --> 00:43:11,587
Ispostavilo se da mene nije
upisao među bliske rođake.

416
00:43:11,780 --> 00:43:16,300
Za njega ja nisam postojala.

417
00:43:18,536 --> 00:43:23,769
Tada sam saznala da je imao
ženu i da je i ona poginula.

418
00:43:28,216 --> 00:43:31,860
A onda su mi rekli da ima ćerkicu.

419
00:43:32,512 --> 00:43:36,615
Devojčicu koja je sasvim
sama, bez ijednog rođaka.

420
00:43:37,725 --> 00:43:41,952
Pa sam kupila avionsku
kartu i došla po tebe.

421
00:43:44,606 --> 00:43:47,917
Reci mi nešto o
sebi, Endžela. Bilo šta.

422
00:43:52,906 --> 00:43:55,049
Biću policajac.

423
00:43:57,119 --> 00:43:59,261
Naravno da hoćeš.

424
00:44:05,043 --> 00:44:07,186
Šta još imaš?

425
00:44:15,435 --> 00:44:17,524
Sećam se toga!

426
00:44:17,717 --> 00:44:20,736
Nema zajebancije sa Sestrom Noć.

427
00:44:21,137 --> 00:44:24,240
Taj najviše voliš?
-Ne smem da ga gledam.

428
00:44:24,891 --> 00:44:29,760
Zašto? -Tata je govorio da se
treba bojati ljudi pod maskama.

429
00:44:36,501 --> 00:44:42,229
Zato što je njega neko s maskom
uplašio kad je bio tvojih godina.

430
00:44:43,131 --> 00:44:45,358
Nikada to nije preboleo.

431
00:44:46,760 --> 00:44:48,944
Imam li ja i dedu?

432
00:44:52,474 --> 00:44:56,660
Ima raznih filmova.
Zašto nosiš baš ovaj?

433
00:44:57,396 --> 00:44:59,580
Ona izgleda kao ja.

434
00:45:02,150 --> 00:45:05,169
Znaš šta?
Stvarno izgleda kao ti.

435
00:45:07,155 --> 00:45:11,092
Ovde u Vijetnamu
nema mnogo takvih ljudi.

436
00:45:12,244 --> 00:45:14,428
Nema, gospodo.

437
00:45:14,830 --> 00:45:18,892
Znaš šta? Ja imam
video-rekorder u Tulsi.

438
00:45:19,335 --> 00:45:22,437
Gledaćemo ga čim stignemo.
-Gde je Tulsa?

439
00:45:23,131 --> 00:45:25,399
Tulsa je u Oklahomi, dušo.

440
00:45:26,134 --> 00:45:28,402
Mi smo odatle.

441
00:45:40,440 --> 00:45:44,209
Ti si važan putnik.
Moramo biti oprezni.

442
00:46:40,585 --> 00:46:44,688
Subjekat nije povezan.
Subjekat nije povezan.

443
00:46:45,715 --> 00:46:49,818
Subjekat nije povezan.

444
00:46:50,762 --> 00:46:55,157
Subjekat nije povezan.

445
00:48:16,942 --> 00:48:21,963
Treba mi pomoć.
Imam rak. Rak mozga.

446
00:48:52,895 --> 00:48:56,664
Ne znam zašto dolazim u ove
glupe govornice da ti pričam viceve.

447
00:49:00,058 --> 00:49:02,618
Ti nikad nisi imao smisla za humor.

448
00:49:03,353 --> 00:49:05,955
I verovatno
nikada ovo nećeš čuti.

449
00:49:06,700 --> 00:49:11,387
Ali ponekad je lepo...
Lepo je pretvarati se.

450
00:49:22,341 --> 00:49:25,902
Toliko molitvi.
Neuslišenih.

451
00:49:27,043 --> 00:49:31,814
Ja sam vlasnik hiljada govornica
za Dr Menhetna širom sveta.

452
00:49:32,215 --> 00:49:35,109
Ne biste verovali
šta ga sve ljudi mole.

453
00:49:35,802 --> 00:49:39,655
Mole, mole i mole da im pomogne.

454
00:49:40,724 --> 00:49:44,827
Mole da se vrati sa
nebesa i sve popravi.

455
00:49:45,770 --> 00:49:49,627
Ali on ih ignoriše.
Svakog od njih.

456
00:49:50,279 --> 00:49:54,174
Znate zašto?
-Predajem se.

457
00:49:54,658 --> 00:49:57,677
Zato što Dr Menhetn to ne sluša.

458
00:49:58,537 --> 00:50:00,722
On uopšte nije na Marsu.

459
00:50:00,915 --> 00:50:04,350
Gde je onda?
-Ovde u Tulsi.

460
00:50:05,920 --> 00:50:08,980
Pretvara se da je čovek.

461
00:50:10,299 --> 00:50:12,859
Da li ste vi utuvili
tu ideju mom dedi?

462
00:50:13,052 --> 00:50:15,528
Zapravo, on je utuvio meni.

463
00:50:17,807 --> 00:50:20,033
Endžela?

464
00:50:22,186 --> 00:50:25,246
Hoćemo li i dalje
da se zajebavamo

465
00:50:25,439 --> 00:50:29,084
ili ćemo biti iskrene?

466
00:50:30,069 --> 00:50:33,254
Reci mi otkud poznaješ
mog dedu i šta radiš ovde,

467
00:50:33,447 --> 00:50:36,424
samo nemoj mi reći da
spasavaš jebeno čovečanstvo.

468
00:50:36,617 --> 00:50:39,386
Tvoj deda se obratio meni
jer mu je bio potreban neko

469
00:50:39,578 --> 00:50:42,722
sa dovoljno resursa da se
spreči "Sedma konjička".

470
00:50:44,083 --> 00:50:46,559
Da se spreči u čemu?

471
00:50:46,752 --> 00:50:50,980
Za manje od sat vremena,
zarobiće Dr Menhetna,

472
00:50:51,424 --> 00:50:56,403
uništiće ga, a zatim će
oni da postanu on.

473
00:50:59,807 --> 00:51:04,702
Možeš da zamisliš? Tolika
moć u rukama belih rasista.

474
00:51:06,772 --> 00:51:12,210
Zamolila si da to ne kažem, ali
ja spasavam jebeno čovečanstvo.

475
00:51:14,530 --> 00:51:19,175
Sad odlazim zato što
nikada nisam čula ništa luđe.

476
00:51:20,254 --> 00:51:22,439
U redu.

477
00:51:27,011 --> 00:51:29,446
Nisi me pitala ko je on.

478
00:51:32,058 --> 00:51:36,286
Šta? -Znam da
misliš da sam luda, ali...

479
00:51:37,480 --> 00:51:40,832
Upravo sam ti rekla da je
Dr Menhetn ovde, u Tulsi,

480
00:51:41,025 --> 00:51:43,251
i hoda među nama
kao ljudsko biće...

481
00:51:43,444 --> 00:51:46,088
a ti me ne pitaš ko je.

482
00:51:59,043 --> 00:52:02,187
Zašto si uvek gladan?
-Brz metabolizam.

483
00:52:07,927 --> 00:52:10,112
Proveriću ovo.

484
00:52:25,945 --> 00:52:30,048
Reci Opasnosti da se skloni.
-Neće. A ti si uhapšena.

485
00:52:30,617 --> 00:52:35,178
Dženi, reci Opasnosti da se
skloni. Ne želim da ga povredim.

486
00:52:36,956 --> 00:52:40,517
Ejbarova! Kaže da se skloniš!
Kaže, ne želi da te povredi!

487
00:52:41,127 --> 00:52:43,312
KO je jebe!

488
00:52:43,796 --> 00:52:46,023
Jesi joj rekla da je uhapšena?

489
00:52:49,385 --> 00:52:51,611
Kučko luda!

490
00:52:58,770 --> 00:53:00,912
Jebi se!

491
00:53:56,327 --> 00:53:58,428
Endžela?

492
00:53:58,944 --> 00:54:01,504
Deca spavaju?
-Da.

493
00:54:03,157 --> 00:54:05,675
Dobro si?
-Dobro sam.

494
00:54:06,994 --> 00:54:12,348
Šta je bilo? Nisu me pustili kod
tebe. -Ne govori, već slušaj.

495
00:54:12,750 --> 00:54:14,976
U redu?
-U redu.

496
00:54:15,920 --> 00:54:19,939
Ti si divan muž, sjajan otac.

497
00:54:22,885 --> 00:54:27,030
Najbolji prijatelj kog sam
ikada imala. Volim te.

498
00:54:29,016 --> 00:54:31,201
I ja tebe volim.

499
00:54:39,819 --> 00:54:42,837
Vreme je da izađeš iz tunela.

500
00:54:46,117 --> 00:54:49,135
Kakvog... tunela?

501
00:54:49,797 --> 00:54:52,858
Ne boj se.
Pričali smo o tome.

502
00:54:54,552 --> 00:54:57,237
Oduvek smo znali
da će doći ovaj dan.

503
00:54:57,430 --> 00:55:00,157
Koji dan? Ne znam
o čemu pričaš. -Znaš.

504
00:55:01,517 --> 00:55:03,744
Samo se ne sećaš.

505
00:55:05,146 --> 00:55:08,248
Da li smo o tome pričali
pre moje nesreće?

506
00:55:09,807 --> 00:55:11,950
Nije bilo nikakve nesreće.

507
00:55:13,102 --> 00:55:15,954
Molim?
-To je bila laž.

508
00:55:16,981 --> 00:55:19,541
Laž da bismo bili zajedno.

509
00:55:20,860 --> 00:55:23,378
Bar neko vreme.

510
00:55:25,990 --> 00:55:30,093
Ako te ikako teši,
bila je to tvoja ideja.

511
00:55:31,162 --> 00:55:35,890
Dušo. Ne znam
šta su ti uradili...

512
00:55:36,751 --> 00:55:40,895
ali mislim da ti je onaj
lek pomutio razum.

513
00:55:42,548 --> 00:55:44,774
Nisi pri sebi.

514
00:55:45,217 --> 00:55:48,611
Ne, Džone.
Ti nisi pri sebi.

515
00:55:52,600 --> 00:55:54,826
Ne zovem se Džon.

516
00:55:55,478 --> 00:55:57,662
Jako mi je žao.

517
00:56:37,478 --> 00:56:39,662
Hej, dušo...

518
00:56:41,075 --> 00:56:43,385
Najebali smo.

519
00:57:03,087 --> 00:57:07,357
MEDIATRANSLATIONS