1
00:00:14,375 --> 00:00:15,375
Siapa kamu?

2
00:00:15,458 --> 00:00:17,375
Saya yang menggantung Chief anda.

3
00:00:18,333 --> 00:00:21,041
Bisakah saya mendapatkan pil ku?
Bantu aku mendapatkan ingatanku.

4
00:00:22,249 --> 00:00:23,750
Sudah lama sekali tidak pulang.

5
00:00:24,667 --> 00:00:27,083
Selamat datang di pohon keluarga anda.

6
00:00:27,750 --> 00:00:29,583
Ini adalah kakek-nenek buyutmu,

7
00:00:29,750 --> 00:00:32,792
terbunuh secara tragis
dalam pembantaian tahun 1921.

8
00:00:39,917 --> 00:00:42,708
Jika Anda ingin dia tahu siapa Anda,
katakan saja padanya.

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,083
Dia tidak akan mendengarkan.

10
00:00:44,999 --> 00:00:45,999
Apa ini?

11
00:00:46,083 --> 00:00:47,667
Saya berharap kamu bisa
bertanya kepada mantanmu.

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,416
Itu Nostalgia.

13
00:00:49,792 --> 00:00:51,041
Mereka melarang itu.

14
00:00:51,124 --> 00:00:53,291
Jadi saya sangat menyarankan
Anda memberi tahu teman wanita Anda

15
00:00:53,375 --> 00:00:54,375
tidak menggunakan nya.

16
00:00:55,041 --> 00:00:56,124
Ini adalah kenangan.

17
00:00:56,375 --> 00:00:57,458
Kenangan siapa?

18
00:00:57,875 --> 00:00:59,375
Kakek saya.

19
00:00:59,833 --> 00:01:01,113
Angkat tanganmu!

20
00:01:01,333 --> 00:01:02,375
Tahan dia. Sekarang.

21
00:01:02,458 --> 00:01:04,375
- Apa yang kamu lakukan ?!
- Saya terpaksa.

22
00:01:21,999 --> 00:01:24,208
Hooded Justice.

23
00:01:24,833 --> 00:01:26,708
Semuanya dimulai dari mu.

24
00:01:26,792 --> 00:01:28,333
Anda adalah pemimpinnya, sobat.

25
00:01:28,416 --> 00:01:30,458
Itu idemu untuk memakai topeng itu

26
00:01:30,541 --> 00:01:32,583
dan memerangi kejahatan.

27
00:01:32,667 --> 00:01:34,750
Sebagai sesama penegak hukum,
saya harus memberi tahu Anda

28
00:01:34,833 --> 00:01:38,458
suatu kehormatan duduk
di hadapan mu saat ini.

29
00:01:39,667 --> 00:01:41,333
Kapten Axis,

30
00:01:41,416 --> 00:01:43,291
King Mob, Moloch...

31
00:01:43,375 --> 00:01:46,291
Penjahat terburuk di kota,
semua di penjara,terima kasih.

32
00:01:46,375 --> 00:01:49,999
dan teman-temanmu, the Minutemen.

33
00:01:50,083 --> 00:01:52,249
Anda adalah pahlawan
Amerika sejati, semuanya.

34
00:01:52,333 --> 00:01:56,124
Tapi kau,
Hooded Justice, kau yang paling penting

35
00:01:56,208 --> 00:02:00,375
karena, seperti yang saya katakan,
Anda adalah yang pertama.

36
00:02:01,708 --> 00:02:03,416
Hei, bantu kami selesaikan taruhan nya.

37
00:02:03,500 --> 00:02:06,416
Apa kisah tentang jerat di leher Anda?

38
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
Saya pikir itu seperti algojo.

39
00:02:09,166 --> 00:02:12,291
Anda tahu,
biarkan musuh Anda tahu maksudnya.

40
00:02:12,375 --> 00:02:14,833
Tapi, Jerry... Jerry,
bagaimana kalau kau memberitahunya

41
00:02:14,917 --> 00:02:17,333
untuk apa jerat itu?

42
00:02:17,416 --> 00:02:19,124
Peralatan Seks.

43
00:02:19,208 --> 00:02:22,625
- Apa yang kamu mau dari ku?
- Kami ingin kamu melepas topeng itu

44
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
jadi kami bisa mengambil foto wajah gantengmu.

45
00:02:26,124 --> 00:02:28,083
Tidak akan.

46
00:02:28,166 --> 00:02:31,667
Dengar, kawan,
kami tidak tahu siapa kamu,

47
00:02:31,750 --> 00:02:33,541
tapi kami tahu apa yang kamu lakukan,

48
00:02:33,625 --> 00:02:36,875
dan... Dengan siapa kamu lakukan.

49
00:02:39,124 --> 00:02:41,416
Kapten Metropolis,

50
00:02:41,500 --> 00:02:43,291
alias Nelson Gardner,

51
00:02:43,375 --> 00:02:46,416
alias kekasih mu.

52
00:02:46,500 --> 00:02:48,416
Dia punya brankas di belakang lukisan itu

53
00:02:48,500 --> 00:02:50,333
kuda putih di kamar kerja.

54
00:02:50,416 --> 00:02:52,999
Sekarang, di brankas itu ada gulungan film.

55
00:02:53,083 --> 00:02:55,416
Jerry, kamu mau memberitahunya
apa yang ada di film itu?

56
00:02:56,208 --> 00:02:58,083
Peralatan seks.

57
00:02:58,917 --> 00:03:00,249
Itu benar.

58
00:03:00,333 --> 00:03:04,500
Pacarmu punya pacar lain,

59
00:03:04,583 --> 00:03:07,208
dan dia mencoba memeras Direktur Hoover

60
00:03:07,291 --> 00:03:09,833
hanya karena kemiripan

61
00:03:09,917 --> 00:03:11,999
Dengan Kapten Bigcockalus

62
00:03:12,083 --> 00:03:14,249
Di film terlarang itu.

63
00:03:14,333 --> 00:03:17,667
Dan orang Itu bukan Direktur Hoover

64
00:03:17,750 --> 00:03:21,416
Karena Direktur Hoover bukan gay

65
00:03:21,500 --> 00:03:24,166
Jadi, Anda akan membawa kan film itu,

66
00:03:24,249 --> 00:03:27,458
kita akan merobek foto
yang kita ambil.

67
00:03:27,875 --> 00:03:29,541
Kenapa aku harus percaya padamu?

68
00:03:29,625 --> 00:03:32,625
Karena Jerry dan saya,
tidak akan menunjukkannya kepada siapa pun.

69
00:03:32,708 --> 00:03:35,833
Tidak ada yang tahu kami
di sini bersamamu sekarang

70
00:03:35,917 --> 00:03:37,458
Ini rahasia

71
00:03:38,166 --> 00:03:40,917
Seperti yang Anda suka, sayang.

72
00:03:41,999 --> 00:03:43,458
Jadi...

73
00:03:44,917 --> 00:03:47,124
Bagaimana menurutmu, HJ?

74
00:04:04,291 --> 00:04:06,958
Kamu sangat tampan

75
00:04:08,541 --> 00:04:10,416
Jerry...

76
00:04:10,500 --> 00:04:12,667
apakah kamu ingin mengambil fotonya?

77
00:04:17,833 --> 00:04:19,833
Tersenyumlah

78
00:04:24,333 --> 00:04:25,500
Aah!

79
00:05:04,875 --> 00:05:06,333
Keju.

80
00:05:06,824 --> 00:05:08,824
"Cerita Pahlawan Amerika"

81
00:05:08,917 --> 00:05:10,392
Saya mungkin harus khawatir

82
00:05:10,416 --> 00:05:12,500
karena saya baru saja
membunuh dua agen federal,

83
00:05:12,583 --> 00:05:15,249
tapi yang kupikirkan hanya Nelson Gardner

84
00:05:15,333 --> 00:05:18,291
Berselingkuh dengan J. Edgar Hoover.

85
00:05:18,375 --> 00:05:20,583
Matikan omong kosong itu.

86
00:05:20,584 --> 00:05:21,725
"Kami sedang menontonnya"

87
00:05:21,750 --> 00:05:25,083
Bagaimana Detektif Abar?
Agen Blake, apakah dia baik-baik saja?

88
00:05:26,708 --> 00:05:28,458
Apakah itu
pernyataan? Ya

89
00:05:28,541 --> 00:05:31,500
Anda harus paksa dia menandatanganinya, sekarang.

90
00:05:31,583 --> 00:05:33,458
Dan Anda perlu
memindahkannya ke rumah sakit

91
00:05:33,541 --> 00:05:35,500
sebelum dia koma.

92
00:05:35,583 --> 00:05:37,124
Dia butuh bantuan!

93
00:05:43,958 --> 00:05:47,166
Anda seharusnya
tidak menelan pil kakek mu, Angela.

94
00:05:47,249 --> 00:05:48,958
Bisakah kamu memberi
tahu saya di mana dia?

95
00:05:52,041 --> 00:05:54,917
Apakah Anda tahu cara kerja Nostalgia?

96
00:05:54,999 --> 00:05:56,375
Atau bagaimana mereka membuatnya?

97
00:05:56,458 --> 00:06:00,333
Mereka memasukkan chip kecil di otak Anda

98
00:06:00,416 --> 00:06:02,291
Dan mereka mengambil ingatan Anda

99
00:06:02,375 --> 00:06:04,267
Dan letakkan di pil dan
ketika Anda memakannya

100
00:06:04,291 --> 00:06:06,792
Anda menghidupkan kenangan itu lagi.

101
00:06:07,583 --> 00:06:10,667
Seharusnya untuk orang tua,
Pengobatan demensia,

102
00:06:10,750 --> 00:06:13,999
tapi dibatasi pasar karena, Anda tahu,

103
00:06:14,583 --> 00:06:17,166
Siapa yang mau hidup di masa sekarang
ketika Anda bisa hidup di masa lalu?

104
00:06:18,583 --> 00:06:19,875
Anda tahu sisanya...

105
00:06:19,958 --> 00:06:22,792
Mereka menjadi kecanduan dan overdosis.

106
00:06:22,875 --> 00:06:25,083
Jadi, Redford dan Food and Drug
Administration menganggapnya ilegal

107
00:06:25,166 --> 00:06:27,792
dan perusahaan yang
membuatnya harus berhenti.

108
00:06:27,875 --> 00:06:30,458
Apakah Anda tahu siapa
pemilik perusahaan itu?

109
00:06:31,792 --> 00:06:32,999
Nyonya Trieu.

110
00:06:33,083 --> 00:06:34,375
Suatu kebetulan?

111
00:06:34,458 --> 00:06:36,792
Hei, mungkin dia kenal kakekmu.

112
00:06:36,875 --> 00:06:38,375
Kakek.

113
00:06:38,458 --> 00:06:40,249
Itu adalah pilnya, Angela.

114
00:06:40,333 --> 00:06:43,875
Sayang sekali,

115
00:06:43,958 --> 00:06:47,708
Anda tidak seharusnya mengkonsumsi
Nostalgia orang lain.

116
00:06:48,333 --> 00:06:50,809
Anda harus menandatangani pernyataan,
agar perut dikosongkan.

117
00:06:50,833 --> 00:06:52,750
Saya tidak
bisa melakukannya tanpa persetujuan Anda.

118
00:06:59,875 --> 00:07:01,333
Angela?

119
00:07:03,667 --> 00:07:05,208
Anda akan kehilangan fungsi otak

120
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
Apakah sudah mulai?

121
00:07:18,541 --> 00:07:20,667
Sudah mulai?

122
00:07:21,833 --> 00:07:25,083
Sialan! Kamu tahu di mana kakekmu, Angela?

123
00:07:25,166 --> 00:07:27,041
Dimana dia?

124
00:07:27,124 --> 00:07:29,541
Dimana kakekmu ?!

125
00:07:30,833 --> 00:07:32,375
Dimana?

126
00:07:32,458 --> 00:07:34,124
Dimana dia?

127
00:07:49,208 --> 00:07:53,541
Saya ingin Anda berpikir
tentang apa yang Anda kenakan,

128
00:07:54,958 --> 00:07:57,208
apa yang Anda kenakan saat bangun tidur,

129
00:07:58,166 --> 00:08:00,375
apa yang anda lepas saat anda tidur.

130
00:08:02,833 --> 00:08:06,541
Seragam yang merubah penggunanya.

131
00:08:09,249 --> 00:08:12,541
Pastikan seragam Anda mengubah Anda menjadi lebih baik

132
00:08:15,541 --> 00:08:18,249
Dan Tuhan memberkatimu karena
telah bersumpah...

133
00:08:19,917 --> 00:08:22,083
untuk menegakkan hukum...

134
00:08:22,792 --> 00:08:26,041
dan menghormati lencananya.

135
00:08:28,249 --> 00:08:30,917
Buatlah kami bangga.
Berhati-hatilah.

136
00:08:34,500 --> 00:08:36,583
Selamat, nak.

137
00:08:36,667 --> 00:08:38,792
Buatlah kami bangga.

138
00:08:38,875 --> 00:08:41,541
Berhati-hatilah..

139
00:08:45,083 --> 00:08:46,667
Selamat, nak.

140
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
Buat kami bangga. Berhati-hatilah.

141
00:08:51,458 --> 00:08:53,333
Selamat, nak.

142
00:08:53,416 --> 00:08:56,583
Buat kami bangga. Berhati-hatilah.

143
00:09:01,041 --> 00:09:03,583
Selamat, nak.

144
00:09:03,667 --> 00:09:05,249
Buatlah kami bangga. Berhati-hatilah.

145
00:09:05,333 --> 00:09:09,249
Sepertinya saya mendapat kehormatan
memasang lencana Anda.

146
00:09:10,375 --> 00:09:12,708
- Siapa namamu, Petugas?
- William Reeves, pak,

147
00:09:12,792 --> 00:09:14,500
Ini suatu kehormatan bagi saya,
Letnan Battle.

148
00:09:14,583 --> 00:09:16,541
Saya bergabung dengan polisi karena Anda.

149
00:09:16,625 --> 00:09:18,792
Saya menyesal mendengarnya.

150
00:09:18,875 --> 00:09:21,166
Waspadalah terhadap Cyclops.

151
00:09:21,750 --> 00:09:24,541
- Apa? - Selamat, nak.

152
00:09:24,625 --> 00:09:26,416
Buatlah kami bangga.

153
00:09:26,500 --> 00:09:28,625
Berhati-hatilah.

154
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
Polisi Kota New York, Kelulusan tahun 1938.

155
00:09:48,625 --> 00:09:50,958
Ini dia, Juni.

156
00:09:51,041 --> 00:09:54,375
Terima kasih, Petugas.

157
00:09:54,458 --> 00:09:57,416
Terima kasih sudah datang hari ini.
dan telihat wajah ramah.

158
00:09:57,500 --> 00:09:59,750
Aku ada di sana untuk bekerja
dan bukan untukmu

159
00:09:59,833 --> 00:10:01,875
Tidakkah Anda menulis cerita tentang saya?

160
00:10:01,958 --> 00:10:04,291
Karena surat kabar Amsterdam mengatakan
seorang siswa Negro

161
00:10:04,375 --> 00:10:06,667
di kepolisian adalah berita penting.

162
00:10:06,750 --> 00:10:08,917
Jadi, saya berita penting.

163
00:10:08,999 --> 00:10:10,750
Kamu penting,

164
00:10:10,833 --> 00:10:13,750
tapi kamu bukan berita, Opsir.

165
00:10:13,833 --> 00:10:16,726
Apakah kamu akan terus memanggil saya itu?
Jika Anda tidak ingin dipanggil petugas,

166
00:10:16,750 --> 00:10:19,249
Anda mungkin
harus memilih pekerjaan lain.

167
00:10:19,333 --> 00:10:21,667
Baiklah, katakan padaku.

168
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Apa yang saya katakan?
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

169
00:10:27,458 --> 00:10:29,458
Apa yang aku pikirkan?

170
00:10:29,541 --> 00:10:31,291
Saya telah bergabung dengan musuh.

171
00:10:31,375 --> 00:10:33,375
Polisi di kota ini

172
00:10:33,458 --> 00:10:34,999
menyiksa orang-orang
kita di bawah sepatu mereka.

173
00:10:35,083 --> 00:10:38,124
Letnan Battle adalah seorang pengkhianat,
dan sekarang aku juga seorang pengkhianat.

174
00:10:38,208 --> 00:10:40,124
Mereka hanya mempekerjakan
saya untuk propaganda.

175
00:10:40,208 --> 00:10:43,792
Dan selain itu, Anda khawatir tentang saya.

176
00:10:43,875 --> 00:10:46,625
Mereka memberimu pistol dan tongkat.

177
00:10:46,708 --> 00:10:48,625
Itulah yang saya khawatirkan.

178
00:10:48,708 --> 00:10:51,208
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

179
00:10:51,291 --> 00:10:53,958
Karena kamu seorang yang pemarah,

180
00:10:54,041 --> 00:10:56,708
Pria yang pemarah, William Reeves.

181
00:10:58,541 --> 00:10:59,958
Aku tidak marah.

182
00:11:05,875 --> 00:11:09,083
Tidak apa-apa.
Sebagian besar dari kita juga.

183
00:11:09,999 --> 00:11:13,208
Aku muda, aku sehat,Aku mendapatkan
pekerjaan yang selalu saya inginkan.

184
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
Apa yang membuat saya marah?

185
00:11:15,249 --> 00:11:18,541
Sanak saudara kita
dibunuh tepat di depan Anda.

186
00:11:18,625 --> 00:11:20,750
Tepat di depan Anda.

187
00:11:20,833 --> 00:11:23,416
Seluruh kota, semuanya.

188
00:11:23,500 --> 00:11:25,083
Ibumu dan ayahmu...

189
00:11:25,166 --> 00:11:26,851
Itu sudah lama sekali.

190
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
Saya tidak ingin hidup di masa lalu.

191
00:11:31,917 --> 00:11:34,375
Dan itu, Will Reeves,

192
00:11:34,458 --> 00:11:37,708
Itulah sebabnya kamu sangat marah.

193
00:12:06,625 --> 00:12:08,792
Petugas. Selamat malam.

194
00:12:08,875 --> 00:12:10,458
Malam.

195
00:12:15,550 --> 00:12:17,550
"Nazi menuju ke barat"

196
00:12:37,875 --> 00:12:40,083
Hei!

197
00:12:40,166 --> 00:12:41,792
Hei dirimu sendiri

198
00:12:43,742 --> 00:12:45,742
"Toko makanan"

199
00:12:47,667 --> 00:12:49,917
Panggil pemadam kebakaran.

200
00:12:49,999 --> 00:12:51,792
Berhenti!

201
00:12:51,875 --> 00:12:53,458
Berhenti atas nama hukum!

202
00:12:53,541 --> 00:12:57,333
Saya pikir mereka hanya
mengatakan itu dalam Film saja.

203
00:12:58,208 --> 00:13:00,249
- Jadi, apa
itu?  Hah?

204
00:13:00,333 --> 00:13:02,500
Nama hukumnya?

205
00:13:04,041 --> 00:13:05,667
Siapa kamu, nak?

206
00:13:08,458 --> 00:13:10,833
Siapa namamu?

207
00:13:11,875 --> 00:13:13,375
Fred.

208
00:13:14,124 --> 00:13:15,958
Sekarang, permisi,

209
00:13:16,041 --> 00:13:18,208
Saya ingin pulang tepat waktu
untuk Amos 'n' Andy.

210
00:13:18,291 --> 00:13:20,041
Saya melihat apa yang Anda lakukan.

211
00:13:20,124 --> 00:13:22,750
Maksudmu baik-baik saja ada

212
00:13:22,833 --> 00:13:25,333
Toko makanan Yahudi di sana?

213
00:13:25,416 --> 00:13:28,667
Anda tahu, saya dengar
mereka punya masalah tikus.

214
00:13:29,291 --> 00:13:32,708
Mungkin salah satunya mengunyah kabel,
dan menyalakan api.

215
00:13:32,792 --> 00:13:34,999
Anda ditahan.

216
00:13:35,083 --> 00:13:36,792


217
00:13:36,875 --> 00:13:38,833
Aku benar-benar meragukannya.

218
00:13:43,541 --> 00:13:46,249
Saya menahan pria ini untuk pembakaran.
Dia membakar sebuah toko makanan

219
00:13:46,333 --> 00:13:49,249
- di Jamaica Avenue.
- Bukan itu yang terjadi, tuan.

220
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
Saya baru
saja keluar untuk malam konstitusional.

221
00:13:51,917 --> 00:13:53,875


222
00:13:53,999 --> 00:13:56,208
Mungkin hanya salah tangkap.

223
00:13:56,291 --> 00:13:58,500
Itu bohong.
Saya melihatnya melakukannya dengan mata kepala sendiri!

224
00:13:58,583 --> 00:14:01,041
- Semua baik-baik saja?
- Ya.

225
00:14:01,124 --> 00:14:02,792
Teman-teman, hantu ini

226
00:14:02,875 --> 00:14:06,083
menuduh saya melakukan
kejahatan keji.

227
00:14:06,917 --> 00:14:10,458
Siapa yang akan Anda percayai,
saya atau dia?

228
00:14:10,917 --> 00:14:14,124
Apa yang baru saja anda sebut
kepada petugas kami pak?

229
00:14:14,625 --> 00:14:15,999
Tidak ada.

230
00:14:16,083 --> 00:14:19,249
- Maaf, aku... - Jangan minta maaf padaku.
Minta maaf padanya.

231
00:14:24,708 --> 00:14:25,999
Saya mohon maaf.

232
00:14:26,083 --> 00:14:29,124
- Kita akan menahannya.
- Tapi Reeves yang melakukan penangkapan.

233
00:14:29,208 --> 00:14:31,166
- Kami mendapatkannya
dari sini.  Ya.

234
00:14:31,249 --> 00:14:34,375
- Tentu, oke.
- Kerja bagus, Petugas Reeves.

235
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
- Mengalahkan
berita, ya?  Ya.

236
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
Lebih banyak harapan.

237
00:15:02,708 --> 00:15:05,541
Tentang apa ini? - Anak laki-laki, bayi,

238
00:15:05,625 --> 00:15:07,875
Ayahnya menempatkannya di kapal roket

239
00:15:07,958 --> 00:15:09,833
dan mengirimnya ke Bumi sebelum

240
00:15:09,917 --> 00:15:11,559
planetnya meledak.

241
00:15:11,583 --> 00:15:14,208
Young WILL: Apakah kamu juga ikut?

242
00:15:14,291 --> 00:15:16,792
Kami akan berada tepat di belakang mu.

243
00:15:18,999 --> 00:15:20,541
Hei!

244
00:15:23,999 --> 00:15:26,166
Maafkan saya, Petugas.

245
00:15:40,291 --> 00:15:41,750
- Anda membiarkannya pergi?
- Biarkan siapa?

246
00:15:41,833 --> 00:15:44,958
Pria yang saya bawa karena membakar sebuah
deli. Fred.

247
00:15:45,041 --> 00:15:48,541
Maaf.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

248
00:15:48,625 --> 00:15:50,625
Apa?
Anda berdiri di sini!

249
00:15:50,708 --> 00:15:52,917
Petugas lain membawa orang
itu untuk menahanya.

250
00:15:52,999 --> 00:15:55,541
Saya pikir
Anda mengalami masalah ingatan, Reeves.

251
00:15:55,625 --> 00:15:57,917
Ingatan saya baik-baik saja.

252
00:15:57,999 --> 00:16:00,917
Lupakan saja, oke?

253
00:16:02,124 --> 00:16:04,124
Aku melihat mereka melakukan ini padamu.

254
00:16:04,208 --> 00:16:05,917
Apa artinya ini? Apa itu?

255
00:16:05,999 --> 00:16:09,750
Ini akan menjadi lubang di kepala
Anda jika Anda tidak membiarkannya.

256
00:16:09,833 --> 00:16:11,999
Saya mencoba membantu Anda, Reeves.

257
00:16:12,083 --> 00:16:14,208
Pulanglah. Tolong.

258
00:16:57,458 --> 00:16:59,625
Hei, Reeves.

259
00:17:00,333 --> 00:17:02,375
Perlu tumpangan pulang?

260
00:17:02,458 --> 00:17:05,500
- Tidak, terima kasih. Saya
menikmati berjalan.

261
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
Kamu yakin?

262
00:17:08,208 --> 00:17:10,375
Kami baru saja selesai dari tugas.

263
00:17:11,541 --> 00:17:14,083
Bagaimana kalau
kamu bergabung dengan kami untuk minum bir?

264
00:17:14,166 --> 00:17:16,833
Saya menghargainya,
tapi saya mendapat shift pagi besok.

265
00:17:16,917 --> 00:17:18,708
Ayolah.

266
00:17:19,291 --> 00:17:21,416
Kami yang bayar.

267
00:17:22,333 --> 00:17:24,500
Mungkin lain waktu.

268
00:17:26,249 --> 00:17:28,375
Baiklah kalau begitu...

269
00:17:28,458 --> 00:17:30,625
lain waktu.

270
00:18:16,375 --> 00:18:18,500
Kamu tahu?

271
00:18:18,875 --> 00:18:21,124
Lain waktu tidak akan
bekerja untuk kita lagi.

272
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
Tidak...

273
00:19:50,416 --> 00:19:54,416
Jangan ikut campur dalam masalah
dari bisnis orang kulit putih, negro.

274
00:19:55,291 --> 00:19:58,458
Atau... lain kali,

275
00:20:00,750 --> 00:20:02,917
kami tidak akan menurunkan Anda.

276
00:21:01,458 --> 00:21:05,375
Tolong aku! Tolong!

277
00:21:28,792 --> 00:21:31,500
Bantu aku, seseorang! Tidak!

278
00:22:07,999 --> 00:22:10,708
Terima kasih.  Ya Tuhan, terima kasih.

279
00:22:33,208 --> 00:22:34,833
Baik.

280
00:22:34,917 --> 00:22:36,708
Saya marah.

281
00:23:20,124 --> 00:23:21,625
Hei.

282
00:23:21,708 --> 00:23:23,667
Hei!

283
00:23:34,625 --> 00:23:36,583
- Jam berapa sekarang? - Tiga.

284
00:23:36,667 --> 00:23:38,792
Saya sudah bekerja dan pulang.

285
00:23:38,875 --> 00:23:41,041
Aku tidak ingin membangunkanmu.

286
00:23:41,833 --> 00:23:43,500
Bagaimana lukamu?

287
00:23:45,124 --> 00:23:46,708
Sakit.

288
00:23:48,291 --> 00:23:50,750
Anda ada di koran pagi ini.

289
00:23:50,833 --> 00:23:53,291
Memanggilmu pahlawan.

290
00:23:53,375 --> 00:23:54,792
Apa?

291
00:23:54,875 --> 00:23:56,917
"Seandainya pahlawan itu tidak turun tangan,"

292
00:23:56,999 --> 00:23:59,333
kedua korban serangan itu diyakinkan

293
00:23:59,416 --> 00:24:02,249
mereka
tidak akan selamat dari serangan itu.

294
00:24:02,333 --> 00:24:05,249
Namun, identitas mereka misterius

295
00:24:05,333 --> 00:24:09,041
"Penyelamat berkerudung masih belum diketahui."

296
00:24:12,416 --> 00:24:13,792


297
00:24:15,208 --> 00:24:17,750
Mengapa Anda memakainya?

298
00:24:17,833 --> 00:24:19,416
Tudung.

299
00:24:19,999 --> 00:24:21,792
Aku sudah bilang padamu.
Polisi menaruhnya di...

300
00:24:21,875 --> 00:24:24,875
Ya, tapi kemudian dibebaskan.

301
00:24:25,458 --> 00:24:27,041
Mengapa?

302
00:24:28,333 --> 00:24:29,917
Saya tidak tahu.

303
00:24:31,667 --> 00:24:33,875
Apa nama film itu?

304
00:24:35,208 --> 00:24:37,249
Hah?

305
00:24:37,333 --> 00:24:39,500
Berhenti berkata "Hah?"

306
00:24:40,166 --> 00:24:41,375
Film,

307
00:24:41,458 --> 00:24:44,625
yang kamu tonton berulang
kali ketika Anda masih kecil.

308
00:24:44,708 --> 00:24:47,124
Kamu ceritakan tentang dia sepanjang waktu dulu.

309
00:24:47,208 --> 00:24:50,667
- Percaya pada Hukum.
Percaya pada Hukum, itu adalah satu.

310
00:24:50,750 --> 00:24:53,083
Katakan bagaimana ini berakhir.

311
00:24:55,583 --> 00:24:57,541
Ada sheriff di atas kuda.

312
00:24:57,625 --> 00:25:00,750
Dia menembaki seseorang yang mengejarnya.

313
00:25:00,833 --> 00:25:03,416
Seorang pria berpakaian serba hitam,

314
00:25:04,124 --> 00:25:06,249
seorang pria bertopeng.

315
00:25:06,333 --> 00:25:08,041
Dan dia punya laso,

316
00:25:08,124 --> 00:25:10,708
dan dia melemparkannya ke sheriff.

317
00:25:10,792 --> 00:25:13,416
Menarik sheriff langsung dari kudanya.

318
00:25:14,375 --> 00:25:16,333
Dan mereka berada di depan gereja sekarang,

319
00:25:16,416 --> 00:25:18,833
dan pintu-pintu terbuka dan
semua penduduk kota berlari keluar

320
00:25:18,917 --> 00:25:20,833
untuk melihat apa yang sedang terjadi.

321
00:25:20,917 --> 00:25:23,375
Pria berpakaian hitam
memberi tahu mereka bahwa sheriff itu jahat.

322
00:25:23,458 --> 00:25:26,458
Pencuri ternak.
Dia mencuri dari kota.

323
00:25:26,541 --> 00:25:29,208
Dan sekarang
mereka bertanya kepada pria itu siapa dia.

324
00:25:29,291 --> 00:25:32,416
Dia melemparkan
tudungnya kembali, dan itu adalah Bass Reeves,

325
00:25:32,500 --> 00:25:34,833
marshal hitam Oklahoma.

326
00:25:34,917 --> 00:25:37,083
Dia menunjukkan lencananya.

327
00:25:37,166 --> 00:25:38,500
Warga kota bersorak.

328
00:25:39,083 --> 00:25:42,166
- Mereka bersorak
untuknya, ya?  Ya.

329
00:25:42,249 --> 00:25:44,708
Dan mereka mulai berteriak
agar dia menggantung sheriff,

330
00:25:44,792 --> 00:25:46,458
tapi Bass Reeves tidak mau melakukannya.

331
00:25:46,541 --> 00:25:49,208
"Tidak
akan ada keadilan massa hari ini.

332
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Percaya pada hukum. "

333
00:25:56,999 --> 00:26:00,750
Apa warna orang-orang kota itu?

334
00:26:00,833 --> 00:26:02,792
Putih.

335
00:26:03,249 --> 00:26:04,458
Katakan padaku,

336
00:26:04,541 --> 00:26:07,208
apa yang terjadi pada
Teater Dreamland,

337
00:26:07,291 --> 00:26:09,249
di mana kamu menyaksikan film itu,

338
00:26:09,333 --> 00:26:12,625
berulang-ulang, sementara ibumu bermain piano?

339
00:26:13,500 --> 00:26:18,458
Apa yang dilakukan
Klan dan warga kulit putih Tulsa?

340
00:26:23,124 --> 00:26:25,291
Mereka membakarnya.

341
00:26:25,999 --> 00:26:29,249
Anda tidak akan
mendapatkan keadilan dengan lencana, Will Reeves.

342
00:26:29,708 --> 00:26:32,041
Anda akan mendapatkannya dengan topeng itu.

343
00:26:32,124 --> 00:26:34,208
Dan jika Anda ingin tetap menjadi pahlawan,

344
00:26:34,291 --> 00:26:37,625
Warga akan mengira salah satu dari mereka sendiri di bawahnya.

345
00:26:46,166 --> 00:26:48,375
Anda yakin ingin melakukan ini?

346
00:26:50,124 --> 00:26:52,208
Saya yakin.

347
00:27:15,249 --> 00:27:17,583
Saya akan mulai dengan 
bajingan itu, Fred.

348
00:27:17,667 --> 00:27:19,958
Ternyata, dia memiliki toko di Queens.

349
00:27:20,041 --> 00:27:23,708
Mereka ingin
aku menjauh darinya karena suatu alasan.

350
00:27:26,083 --> 00:27:27,458
Saya pikir ada hubungan nya

351
00:27:27,541 --> 00:27:29,792
dengan apa yang dikatakan 
Letnan Battle kepadaku saat wisuda.

352
00:27:29,875 --> 00:27:31,541
Waspadalah terhadap Cyclops.

353
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
Waspadalah terhadap Cyclops.

354
00:28:56,208 --> 00:28:57,999
Tidak tidak Tidak! Aah!

355
00:30:02,041 --> 00:30:04,249
Siapa kau keparat?

356
00:30:44,999 --> 00:30:48,249
Angela, bisakah kau mendengarku?

357
00:30:49,583 --> 00:30:52,041
Aku Agen Blake.

358
00:30:52,124 --> 00:30:54,083
Laurie.

359
00:30:55,124 --> 00:30:57,917
Bagaimana saya tahu dia mendengar saya?

360
00:31:00,583 --> 00:31:02,541
Angela.

361
00:31:02,625 --> 00:31:06,583
Anda menelan dosis Nostalgia yang
mematikan dan Anda dalam keadaan koma.

362
00:31:07,041 --> 00:31:10,500
Kami memberi Anda suntikan 
adrenalin untuk membangunkan Anda.

363
00:31:10,583 --> 00:31:13,625
Anda mungkin bingung siapa Anda sekarang,

364
00:31:13,708 --> 00:31:15,291
atau kapan atau di mana,

365
00:31:15,375 --> 00:31:17,958
tetapi Anda masih di kantor polisi.

366
00:31:18,583 --> 00:31:21,333
Anda tidak bergerak, 
tetapi mata Anda terbuka lebar.

367
00:31:22,833 --> 00:31:25,708
Agak aneh, Angela.

368
00:31:25,792 --> 00:31:28,625
Jika mendengar apa yang saya katakan sekarang, 
saya ingin Anda berkedip.

369
00:31:32,041 --> 00:31:33,625
Baik.

370
00:31:33,708 --> 00:31:35,458
Itu hebat.

371
00:31:36,458 --> 00:31:38,917
Angela,Cal di sini bersamaku,

372
00:31:38,999 --> 00:31:41,041
suami Anda.

373
00:31:41,124 --> 00:31:42,404
Dia akan membacakan sesuatu untukmu

374
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
yang mereka
katakan akan membantu Anda keluar dari ini,

375
00:31:45,041 --> 00:31:47,249
atau kau akan kembali.

376
00:31:47,625 --> 00:31:49,833
Berkedip jika Anda masih bisa mendengar saya.

377
00:31:55,083 --> 00:31:57,124
Nama Anda adalah Angela Abar.

378
00:31:57,208 --> 00:32:00,999
Anda lahir di Saigon pada tahun 1976.

379
00:32:01,750 --> 00:32:04,291
Aku suamimu, Calvin.

380
00:32:04,375 --> 00:32:06,541
Kami bertemu di Vietnam.

381
00:32:06,625 --> 00:32:08,458
Sekarang, kita tinggal di Tulsa.

382
00:32:08,541 --> 00:32:10,458
Kami punya tiga anak,

383
00:32:10,541 --> 00:32:13,208
Topher, Emma, ​​dan Rosie.

384
00:32:13,291 --> 00:32:16,041
Sekarang 2019.

385
00:32:16,124 --> 00:32:19,333
Presiden nya adalah Robert Redford.

386
00:32:22,041 --> 00:32:25,124
Anda harus pulang sekarang. Kamu ingin...

387
00:32:25,999 --> 00:32:28,416
Kamu harus bangun.

388
00:32:28,500 --> 00:32:29,999
Aku cinta kamu.

389
00:32:31,458 --> 00:32:33,500
Nama Anda adalah Angela Abar.

390
00:32:33,583 --> 00:32:36,416
Anda
lahir di Saigon pada tahun 1976...

391
00:32:36,500 --> 00:32:38,416
Kami punya tiga anak,

392
00:32:38,500 --> 00:32:41,208
Topher, Emma, ​​dan Rosie...

393
00:32:41,291 --> 00:32:43,291
Tahun ini 2019.

394
00:32:43,375 --> 00:32:44,792
Presiden nya adalah...

395
00:32:45,041 --> 00:32:48,833
Roosevelt? Anda pikir 
Roosevelt akan menyelamatkan kita?

396
00:32:49,375 --> 00:32:51,833
Eleanor, mungkin.

397
00:32:59,541 --> 00:33:02,021
Selamat sore, Bu.
Maaf mengganggu Anda pada jam ini.

398
00:33:02,083 --> 00:33:03,875
Apakah suamimu di rumah?

399
00:33:05,667 --> 00:33:09,249
Petugas Reeves, saya Nelson Gardner, pak.

400
00:33:09,333 --> 00:33:11,333
Senang bertemu dengan Anda.

401
00:33:11,958 --> 00:33:14,625
Ini istriku, Juni.

402
00:33:14,708 --> 00:33:17,249
Nyonya Reeves.Maaf,
jika Anda tidak keberatan.

403
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
- Saya ingin membahas 
beberapa kerjaan dengan... -!

404
00:33:20,500 --> 00:33:22,124
Kerjaan!

405
00:33:24,999 --> 00:33:27,249
Apa yang bisa saya bantu, Tn. Gardner?

406
00:33:30,999 --> 00:33:33,833
Saya di sini atas nama 
seorang petualang berkostum

407
00:33:33,917 --> 00:33:35,999
bernama Kapten Metropolis.

408
00:33:36,083 --> 00:33:37,500
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?

409
00:33:37,583 --> 00:33:40,083
- Petualang berkostum?
- Iya.

410
00:33:40,166 --> 00:33:44,041
Memerangi kejahatan dalam penyamaran.
Itu adalah fenomena baru,

411
00:33:44,124 --> 00:33:45,999
berkembang dengan pesat.

412
00:33:46,083 --> 00:33:48,416
Kapten Metropolis ingin memanfaatkan

413
00:33:48,500 --> 00:33:50,958
pada perkembangan itu dengan membentuk tim.

414
00:33:51,541 --> 00:33:53,625
Patriot, pahlawan.

415
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Mereka menyebut diri mereka Minutemen Baru.

416
00:33:58,166 --> 00:34:00,291
Ini adalah sekelompok orang luar biasa ,

417
00:34:00,375 --> 00:34:03,541
dan bahkan ada beberapa wanita.

418
00:34:07,541 --> 00:34:09,041
Maaf, tapi saya tidak mengerti

419
00:34:09,124 --> 00:34:11,249
apa hubungannya dengan saya.

420
00:34:11,708 --> 00:34:15,291
Tim tidak lengkap
tanpa pahlawan yang menginspirasi mereka.

421
00:34:15,875 --> 00:34:17,999
Hooded Justice.

422
00:34:19,708 --> 00:34:22,792
Kapten Metropolis adalah ahli strategi.

423
00:34:22,875 --> 00:34:24,667
Dia meneliti lokasi berbeda

424
00:34:24,750 --> 00:34:26,083
di mana Hooded Justice muncul,

425
00:34:26,166 --> 00:34:28,833
dan membandingkan mereka 
dengan patroli polisi setempat.

426
00:34:29,458 --> 00:34:31,625
- Jadi, menurutmu dia
polisi?  Tidak.

427
00:34:32,500 --> 00:34:35,124
Saya pikir seorang polisi
memberinya informasi

428
00:34:35,208 --> 00:34:37,792
tentang kegiatan kriminal.

429
00:34:38,500 --> 00:34:41,416
Tapi Anda tahu semua tentang
ini, Petugas Reeves,

430
00:34:41,500 --> 00:34:43,291
karena polisi itu adalah kamu.

431
00:34:46,750 --> 00:34:48,249
Maaf?

432
00:34:48,333 --> 00:34:50,625
Saya tidak bermaksud membuat lelucon.

433
00:34:50,708 --> 00:34:54,291
Dapatkah saya bertanya, apakah dalang strategis itu,

434
00:34:54,375 --> 00:34:56,833
Kapten Metropolis, berambut pirang?

435
00:34:57,583 --> 00:34:59,708
Setinggi anda?

436
00:35:00,667 --> 00:35:02,083
SAYA...

437
00:35:02,166 --> 00:35:03,643
Saya tidak mengerti apa
yang anda maksud.

438
00:35:03,667 --> 00:35:07,208
- Apa arti kata "Cyclops"
bagi Anda?  Tidak banyak.

439
00:35:08,416 --> 00:35:10,833
Apakah itu semacam organisasi
kriminal rahasia?

440
00:35:10,917 --> 00:35:12,750
yang sedang Hooded Justice selidiki?

441
00:35:12,833 --> 00:35:14,500
Jika Anda menganggap Ku Klux Klan

442
00:35:14,583 --> 00:35:16,833
sebagai organisasi kriminal, maka ya.

443
00:35:17,416 --> 00:35:19,333
Dan mereka merencanakan sesuatu.

444
00:35:19,416 --> 00:35:22,667
Kedengarannya seperti misi untuk the Minutemen?

445
00:35:24,625 --> 00:35:27,166
Katakanlah saya tahu Hooded Justice.

446
00:35:27,249 --> 00:35:30,041
- Kenapa dia harus bergabung dengan
tim Anda?  Seharusnya tidak.

447
00:35:33,625 --> 00:35:36,999
Dia harus bergabung karena 
pria pemberani sepertinya

448
00:35:37,083 --> 00:35:39,208
adalah spesimen langka.

449
00:35:39,958 --> 00:35:42,375
Kenapa bertarung sendirian,

450
00:35:42,458 --> 00:35:45,708
jika anda bisa memiliki 
partner sejati?

451
00:35:49,041 --> 00:35:50,416
Baiklah,

452
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Saya telah melewati batas kunjungan saya.

453
00:35:54,917 --> 00:35:57,708
Tapi saya harap
Anda kenal Hooded Justice, Officer Reeves.

454
00:35:58,667 --> 00:36:01,458
hanya untuk memberitahunya,pengagumnya...

455
00:36:01,541 --> 00:36:03,708
Kapten Metropolis...

456
00:36:04,208 --> 00:36:06,999
Saya merasa mereka memiliki banyak kesamaan.

457
00:36:11,999 --> 00:36:15,333
Selamat sore, Ny. Reeves.
Lagi-lagi saya...

458
00:36:15,416 --> 00:36:17,583
Mohon maaf telah mengganggu.

459
00:36:19,208 --> 00:36:21,375
Saya akan keluar sendiri.

460
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
Tidak.

461
00:36:28,833 --> 00:36:31,833
yas,, yas,, yas,, yass,,

462
00:36:31,917 --> 00:36:34,249
Aahhh...!!

463
00:36:50,416 --> 00:36:52,625
Kapan kamu tahu

464
00:36:53,291 --> 00:36:55,375
Kapan saya tahu?

465
00:36:55,458 --> 00:36:57,291
Apa?

466
00:36:57,375 --> 00:36:58,917
Bahwa saya...

467
00:36:58,999 --> 00:37:00,958
Hooded Justice.

468
00:37:01,917 --> 00:37:03,792
Saat aku menatapmu.

469
00:37:03,875 --> 00:37:06,625
Kamu berbohong. 
Anda pikir dia orang kulit putih.

470
00:37:07,416 --> 00:37:08,999
Benar.

471
00:37:09,875 --> 00:37:11,833
Sampai aku bertemu denganmu.

472
00:37:12,541 --> 00:37:14,667
Dan saya baru tahu.

473
00:37:17,166 --> 00:37:18,500
Jadi...

474
00:37:19,792 --> 00:37:21,416
Anda bergabung dengan kami?

475
00:37:22,667 --> 00:37:25,375
Yang lain, Anda yakin mereka 
menginginkan saya bergabung juga?

476
00:37:25,958 --> 00:37:29,166
Apa Anda bercanda? 
Orang Minutemen sangat senang,

477
00:37:29,917 --> 00:37:33,958
Memerangi kejahatan satu 
tim dengan Justice Hooded.

478
00:37:35,166 --> 00:37:37,667
Partisipasi Anda melegalkan 
seluruh operasi,

479
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
dan mereka tahu itu.

480
00:37:41,166 --> 00:37:43,667
Apa yang mereka tidak tahu, 
tentu saja,

481
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
Rahasiamu

482
00:37:48,166 --> 00:37:50,333
Beberapa dari mereka tidak...

483
00:37:51,083 --> 00:37:53,208
toleran seperti saya.

484
00:37:55,166 --> 00:37:58,083
Anda hanya pastikan tertutup

485
00:37:58,166 --> 00:38:02,500
Kenakan riasan dan topeng, setiap saat.

486
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Sebenarnya saya...

487
00:38:08,166 --> 00:38:10,875
berharap kita bisa
mencoba sesuatu

488
00:38:10,958 --> 00:38:12,958
pada babak berikutnya.

489
00:38:16,375 --> 00:38:18,333
Saya memakai topeng milik saya,

490
00:38:18,416 --> 00:38:20,541
dan kamu memakai milikmu.

491
00:38:31,375 --> 00:38:33,249
Sangat disayangkan.

492
00:38:33,625 --> 00:38:36,875
Yang lain tidak akan pernah bisa
melihat betapa tampan Anda.

493
00:38:42,792 --> 00:38:44,458
Apa yang salah?

494
00:38:44,541 --> 00:38:46,249
Tidak ada.

495
00:38:47,208 --> 00:38:49,124
Itu dia, kan?

496
00:38:49,208 --> 00:38:51,792
Kapten
Blond dan pasukannya yang menyamar

497
00:38:51,875 --> 00:38:53,458
tidak pedulikan kamu.

498
00:38:53,541 --> 00:38:55,341
Mereka hanya peduli tentang apa yang 
dapat kamu lakukan untuk mereka.

499
00:38:55,375 --> 00:38:58,083
Saya tidak bisa mengalahkan Cyclops sendirian.
Saya butuh tim untuk membantu saya.

500
00:38:58,166 --> 00:39:00,625
- Saya tim Anda. - Tahu, tetapi saya 
juga membutuhkannya.

501
00:39:02,999 --> 00:39:06,083
Ceritakan
tentang pertama kali Anda melihat saya.

502
00:39:06,166 --> 00:39:08,917
- Ayo,
Juni, jangan lagi... - Katakan padaku.

503
00:39:14,833 --> 00:39:19,416
Saya
terbangun di rumput tinggi dan...

504
00:39:21,291 --> 00:39:24,375
ada mobil yang
rusak di kejauhan.

505
00:39:25,375 --> 00:39:27,458
Tulsa terbakar.

506
00:39:28,333 --> 00:39:32,208
Saya pikir saya adalah
satu-satunya orang yang masih hidup di seluruh dunia.

507
00:39:33,500 --> 00:39:35,708
Kemudian aku mendengar tangisan, jadi...

508
00:39:36,583 --> 00:39:38,792
Saya berjalan ke sana.

509
00:39:40,583 --> 00:39:43,041
Dan ada bayi yang dibungkus 
bendera Amerika,

510
00:39:43,124 --> 00:39:45,792
jadi saya mengambilnya.

511
00:39:46,958 --> 00:39:48,917
Dan aku berkata...

512
00:39:48,999 --> 00:39:51,249
- Kau baik baik saja.

513
00:39:52,625 --> 00:39:54,792
Dan dia berhenti menangis.

514
00:39:56,958 --> 00:39:58,958
Kamu berhenti menangis.

515
00:40:00,083 --> 00:40:03,333
Jangan pernah membuat saya memulai lagi, 
William Reeves.

516
00:40:04,416 --> 00:40:05,999
Tidak akan.

517
00:40:06,750 --> 00:40:08,333
Bagus.

518
00:40:10,792 --> 00:40:12,958
Karena saya hamil.

519
00:41:03,708 --> 00:41:05,750
Hei, Kapten Metropolis!

520
00:41:05,833 --> 00:41:08,375
Kapten Metropolis, bisakah Anda 
ceritakan tentang Hooded Justice?

521
00:41:08,458 --> 00:41:11,999
Minuteman tidak akan berarti apa-apa 
tanpa pria yang menginspirasi kita semua.

522
00:41:12,083 --> 00:41:16,833
Tuan-tuan, mohon
sambut anggota terbaru kami, Hooded Justice!

523
00:41:16,917 --> 00:41:18,458
HJ, bagaimana Anda menanggapi rumor

524
00:41:18,541 --> 00:41:20,500
bahwa kekuatanmu itu supernatural,

525
00:41:20,583 --> 00:41:22,625
seperti para pahlawan dalam buku komik?

526
00:41:23,083 --> 00:41:24,375
Saya hanya seorang pria.

527
00:41:24,458 --> 00:41:26,142
Sekarang Anda punya tim di belakang Anda,

528
00:41:26,166 --> 00:41:29,208
kejahatan seperti apa yang 
akan Anda targetkan?

529
00:41:29,958 --> 00:41:32,541
Saya percaya ada konspirasi 
yang besar dan berbahaya

530
00:41:32,625 --> 00:41:35,625
terjadi di kota, dan saya punya bukti

531
00:41:35,708 --> 00:41:37,708
Rencana rahasia sedang dikembangkan oleh...

532
00:41:37,792 --> 00:41:41,708
Seorang bos kriminal baru yang 
menyebut dirinya Moloch the Magnificent.

533
00:41:42,416 --> 00:41:45,249
Penjahat ini berencana untuk 
memanfaatkan energi matahari.

534
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
Menjadi senjata surya yang mematikan,

535
00:41:47,249 --> 00:41:49,667
mengancam setiap pria,
wanita, dan anak di New York.

536
00:41:49,750 --> 00:41:52,083
Jadi, jika mengijinkan, teman,

537
00:41:52,166 --> 00:41:54,500
Minuteman punya kota untuk diselamatkan.

538
00:41:54,583 --> 00:41:56,517
Tetapi pertama-tama,
mari kita bicara tentang tabungan Anda

539
00:41:56,541 --> 00:41:58,667
dan teman baik kami di Bank Nasional.

540
00:41:59,500 --> 00:42:01,500
"Apakah Anda menghadiri
pembukaannya?" Kapten Metropolis.

541
00:43:05,700 --> 00:43:06,800
Tidurlah.

542
00:43:07,510 --> 00:43:09,509
Aku akan membacakan nya,sayang.

543
00:43:09,310 --> 00:43:10,585
Naiklah.

544
00:43:47,101 --> 00:43:49,800
"Sejauh ini geng eksekusi Negro belum
mengeluarkan surat perintah penangkapan"

545
00:43:49,800 --> 00:43:51,800
Dia terlihat di pertemuan Klan.

546
00:43:54,625 --> 00:43:56,851
- Keluar dari sini sekarang!
- Saya baru saja menonton film.

547
00:43:56,875 --> 00:43:58,625
Saya tidak melakukan apa-apa!

548
00:43:58,708 --> 00:44:01,868
- Sebaiknya kamu keluar dari sini
sekarang juga!  Jauhkan tanganmu dariku!

549
00:44:06,249 --> 00:44:09,500
- Anak saya! Anakku... - Diam, Nona!

550
00:44:09,583 --> 00:44:11,958
Hei, Reeves.
Akhirnya kamu muncul.

551
00:44:12,041 --> 00:44:14,161
- Apa yang terjadi disini? 
- Hal yang sama yang selalu terjadi

552
00:44:14,208 --> 00:44:17,124
ketika Anda menempatkan sekelompok 
hewan di kandang yang sama.

553
00:44:17,208 --> 00:44:20,500
Masuklah. Kami membutuhkan 
orang yang bisa berbicara bahasa mereka.

554
00:44:57,833 --> 00:44:59,416
Hai

555
00:45:03,667 --> 00:45:05,667
- Siapa namamu. - Lorna.

556
00:45:05,750 --> 00:45:08,458
Lorna. Saya Petugas Reeves.

557
00:45:09,291 --> 00:45:11,792
- Bisakah Anda ceritakan apa yang
terjadi di sini?  Saya...

558
00:45:11,875 --> 00:45:15,416
- A-aku tidak tahu.
- Saya tidak bisa...

559
00:45:16,541 --> 00:45:19,124
Ketika film dimulai...

560
00:45:20,500 --> 00:45:22,958
ada kedipan...

561
00:45:24,208 --> 00:45:26,917
cahaya terang menyala dan padam...

562
00:45:27,625 --> 00:45:30,416
dan seluruh
ruangan penuh dengan kilat, dan aku...

563
00:45:30,500 --> 00:45:32,750
Saya mendengar
suara di dalam kepala saya Mengatakan...

564
00:45:34,500 --> 00:45:37,625
Dan berkata aku harus... melukai orang,

565
00:45:38,458 --> 00:45:40,583
dan saya pikir...

566
00:45:40,667 --> 00:45:42,667
Saya pikir mungkin saya melakukan itu.

567
00:45:45,249 --> 00:45:48,249
Saya
mendengar suara di dalam kepala saya dan...

568
00:45:57,333 --> 00:45:59,083
Waspadalah terhadap Cyclops.

569
00:46:01,083 --> 00:46:02,999
Suara...

570
00:46:03,083 --> 00:46:04,541
di dalam kepalaku...

571
00:46:04,625 --> 00:46:06,333
Permisi.

572
00:46:09,958 --> 00:46:11,625
Saya tahu rencana mereka.

573
00:46:11,708 --> 00:46:13,708
Anda harus datang
ke sini sekarang.

574
00:46:13,792 --> 00:46:15,267
Dimana?

575
00:46:15,291 --> 00:46:16,833
Distrik pengepakan daging.

576
00:46:16,917 --> 00:46:18,583
Ada kerusuhan di sebuah teater.

577
00:46:18,667 --> 00:46:20,583
Cyclops menggunakan proyektor film

578
00:46:20,667 --> 00:46:22,500
untuk mengubah orang negro 
menyakiti satu sama lain.

579
00:46:22,583 --> 00:46:24,500
Saya mengikuti mereka ke sebuah gudang.

580
00:46:24,583 --> 00:46:29,291
Jadi, ini konspirasi 
yang besar dan berbahaya?

581
00:46:29,375 --> 00:46:32,875
William, Anda semua sudah tahu.

582
00:46:32,958 --> 00:46:36,625
Penduduk
Harlem menyebabkan kerusuhan sendiri.

583
00:46:36,708 --> 00:46:38,875
Tidak tidak! Ini nyata!

584
00:46:39,750 --> 00:46:42,416
Ini semacam sihir(mesmerism).

585
00:46:43,833 --> 00:46:46,375
Buku yang saya temukan...

586
00:46:46,458 --> 00:46:49,875
- Cyclops... - Ya, ya,
ya. Cyclops, Cyclops, Cyclops.

587
00:46:49,958 --> 00:46:52,333
Ya Tuhan. Jadi, Klan

588
00:46:52,416 --> 00:46:55,041
menggunakan kontrol pikiran?

589
00:46:55,124 --> 00:46:58,958
Apakah
Anda tahu betapa konyolnya hal itu?

590
00:46:59,041 --> 00:47:00,708
Apakah kamu minum?

591
00:47:00,792 --> 00:47:04,375
- Tidak.
- Yah, mungkin seharusnya minum.

592
00:47:04,458 --> 00:47:07,625
Datanglah,Bawalah file merah Anda 
dan kita membicarakannya.

593
00:47:07,708 --> 00:47:09,625
Saya tidak ingin datang.

594
00:47:09,708 --> 00:47:11,708
Anda perlu memanggil yang lain

595
00:47:11,792 --> 00:47:14,124
dan kesini, dan bantu aku.

596
00:47:14,208 --> 00:47:16,416
Anda bilang akan membantu saya.

597
00:47:17,416 --> 00:47:19,249
Maaf, William,

598
00:47:19,333 --> 00:47:21,124
tetapi hal semacam ini bukan pekerjaan

599
00:47:21,208 --> 00:47:23,208
Team Minutemen.

600
00:47:23,291 --> 00:47:24,917
Saya takut,Anda harus menyelesaikannya

601
00:47:24,999 --> 00:47:28,083
kerusuhan orang hitam sendiri.

602
00:47:28,166 --> 00:47:30,958
Jika Anda berubah pikiran, 
Saya senang melihatmu disini.

603
00:47:36,667 --> 00:47:39,041
Astaga Louise.

604
00:47:45,999 --> 00:47:48,124
Hari yang sulit, ya?

605
00:47:50,917 --> 00:47:53,124
Apa
yang kamu lakukan di sini, sobat?

606
00:47:53,917 --> 00:47:55,625
Saya tahu semua polisi
yang berkeliaran di sini,

607
00:47:55,708 --> 00:47:57,750
dan kamu bukan salah satu dari mereka.

608
00:47:59,041 --> 00:48:00,958


609
00:48:01,041 --> 00:48:03,249
Saya tahu apa yang Anda cari.

610
00:48:04,583 --> 00:48:06,917
Steak gratis.

611
00:48:07,667 --> 00:48:10,833
Anak lelaki
berbaju biru mau mempertaruhkan nyawanya

612
00:48:10,917 --> 00:48:13,375
patut di syukuri.

613
00:48:13,458 --> 00:48:15,041
Ayolah.

614
00:48:15,124 --> 00:48:16,792
Ayo pergi ke gudang.

615
00:48:16,875 --> 00:48:20,166
Saya akan memberikanmu steak 
terbaik untuk dibawa pulang ke istrimu.

616
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
Padahal,dari yang saya dengar tentang ras mu,

617
00:48:23,458 --> 00:48:26,208
Anda mungkin punya banyak
 daging untuk memuaskannya, ya?

618
00:48:31,875 --> 00:48:33,792
Ini gudangmu?

619
00:48:33,875 --> 00:48:36,291
Ya pak. Tentu saja.

620
00:48:37,958 --> 00:48:39,541
Hei.

621
00:48:39,625 --> 00:48:42,583
Apakah saya mengenal anda?  
Tanpa bermaksud menghina,

622
00:48:42,667 --> 00:48:45,249
tetapi orang kulit hitam mulai
berbaur bersama setelah...

623
00:50:00,875 --> 00:50:02,541
Tidak!

624
00:50:12,958 --> 00:50:14,667
Pukul dirimu sendiri,

625
00:50:14,750 --> 00:50:18,291
lagi dan lagi.

626
00:50:18,375 --> 00:50:22,208
Semua orang Negro adalah musuhmu.

627
00:50:23,625 --> 00:50:26,124
Serang mereka.

628
00:50:26,208 --> 00:50:30,375
Jangan membahayakan
pria kulit putih, wanita, atau anak-anak.

629
00:50:31,999 --> 00:50:34,625
Hanya satu sama lain.

630
00:50:35,583 --> 00:50:38,625
Berkelahi dengan kejam.

631
00:50:38,708 --> 00:50:40,792
Benci mereka.

632
00:50:40,875 --> 00:50:44,583
Jangan berhenti
sampai darah mereka menutupi tangan Anda.

633
00:50:46,583 --> 00:50:48,541
Lalu...

634
00:50:48,625 --> 00:50:50,208
pukul dirimu...

635
00:50:50,291 --> 00:50:52,375
lagi...

636
00:50:52,458 --> 00:50:54,166
- Sial.
- Dan lagi,

637
00:50:54,249 --> 00:50:56,124
dan lagi...

638
00:52:49,833 --> 00:52:51,458
Aku seperti kamu

639
00:52:52,416 --> 00:52:53,958
Tidak.

640
00:52:54,333 --> 00:52:56,416
Tidak!

641
00:53:00,999 --> 00:53:03,083
Berhenti, Ayah, kumohon!

642
00:53:03,166 --> 00:53:04,541
Berhenti!

643
00:53:05,583 --> 00:53:07,583
Tidak tidak Tidak!

644
00:53:07,667 --> 00:53:09,124
Berhenti!

645
00:53:13,625 --> 00:53:15,750
Marcus dia...

646
00:53:17,183 --> 00:53:19,543
- Aku hanya mencoba menghapusnya.
- Kamu tidak bisa menghapusnya.

647
00:53:19,500 --> 00:53:21,875
- Kamu tidak akan pernah bisa menghapusnya.
- Itu tidak benar. Saya bisa...

648
00:53:21,958 --> 00:53:24,458
Kamu tidak bisa!
Anda harus bersembunyi di balik topeng itu

649
00:53:24,541 --> 00:53:26,267
karena kamu tidak tahan 
melihat menjadi apa kamu.

650
00:53:26,291 --> 00:53:29,124
- Saya masih saya.
- Yang mana?

651
00:53:29,208 --> 00:53:31,667
Anda seharusnya tidak melakukan ini.
saya pikir

652
00:53:31,750 --> 00:53:35,041
itu akan membantu Anda menyingkirkan
apa yang kamu miliki, tetapi...

653
00:53:35,124 --> 00:53:38,416
itu tidak menyingkirkannya.
Tapi malah meningkat.

654
00:53:39,958 --> 00:53:41,708
Kita harus pulang, sekarang.

655
00:53:41,792 --> 00:53:43,999
- Kita harus pulang
ke Tulsa.  Tidak!

656
00:53:45,124 --> 00:53:46,792
Saya tidak akan kembali ke sana.

657
00:53:47,625 --> 00:53:50,416
Saya
tidak berbicara dengan Anda, Will Reeves.

658
00:55:23,166 --> 00:55:25,375
Di atas sini. Terus dorong.

659
00:55:26,500 --> 00:55:28,667
Anda akan melakukan
semua yang saya katakan.

660
00:55:28,750 --> 00:55:32,249
- Mengerti?
- Saya mengerti.

661
00:55:38,833 --> 00:55:40,541
Kamu bisa berhenti sekarang.

662
00:55:41,792 --> 00:55:43,833
Apa yang terjadi?

663
00:55:43,917 --> 00:55:45,249
Kamu siapa?

664
00:55:46,416 --> 00:55:47,958
Keadilan.

665
00:55:48,041 --> 00:55:51,708
Apa pun yang Anda pikir saya
lakukan, Anda tidak mengerti.

666
00:55:53,124 --> 00:55:55,833
Aku mencoba untuk membantu kalian.

667
00:55:56,500 --> 00:55:59,750
Anda tidak
tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini.

668
00:56:03,583 --> 00:56:06,792
Anda
memiliki jubah Klan di lemari Anda.

669
00:56:09,041 --> 00:56:10,667
Kakek saya

670
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
Saya punya hak untuk menyimpannya.

671
00:56:13,166 --> 00:56:15,291
Itu adalah warisan saya.

672
00:56:16,583 --> 00:56:19,541
Jika
Anda sangat bangga dengan warisan Anda,

673
00:56:19,625 --> 00:56:21,792
mengapa kamu menyembunyikannya?

674
00:56:27,083 --> 00:56:29,958
Anda tidak mengenal saya, orang tua.

675
00:56:34,458 --> 00:56:36,583
Ya.

676
00:56:38,291 --> 00:56:39,917
Aku tahu kamu.

677
00:56:46,625 --> 00:56:48,249
Baiklah.

678
00:56:50,750 --> 00:56:53,458
Anda bisa gantung diri sekarang.

679
00:58:20,999 --> 00:58:25,375
Seragam
yang dipakai pria mengubah dirinya.

680
00:58:26,625 --> 00:58:30,124
Tidak
akan ada keadilan massa hari ini.

681
00:58:30,208 --> 00:58:32,750
Dia melemparkan
tudungnya kembali dan itu adalah Bass Reeves.

682
00:58:32,833 --> 00:58:36,249
- Percaya pada hukum.
- The Minutemen tidak akan menjadi apa-apa...

683
00:58:36,917 --> 00:58:39,249
Hoodie Justice.

684
00:58:43,458 --> 00:58:46,833
Anda seorang pria yang pemarah dan marah.

685
00:58:46,917 --> 00:58:49,416
Pergilah dari Tulsa, Will Reeves.

686
00:58:49,958 --> 00:58:53,249
Menjauhlah dariku dan putramu.

687
00:58:53,792 --> 00:58:56,416
Sejauh yang Anda ketahui,

688
00:58:56,500 --> 00:58:57,583
kita tidak ada.

689
00:59:01,458 --> 00:59:03,708
Dia memang terlihat seperti kamu.

690
00:59:09,875 --> 00:59:12,291
Aku
akan membawamu pulang sekarang, sayang.

691
00:59:29,667 --> 00:59:31,792
Hai.

692
00:59:37,625 --> 00:59:39,625
Selamat datang kembali.

693
01:02:02,458 --> 01:02:04,058
Ceritakan sesuatu tentang
dirimu, Angela.

694
01:02:04,708 --> 01:02:06,166
Saya akan menjadi seorang perwira polisi.

695
01:02:09,208 --> 01:02:11,583
Detektif Abar. Detektif Abar.

696
01:02:14,208 --> 01:02:16,667
Saya punya
rencana rahasia untuk menyelamatkan umat manusia.

697
01:02:17,083 --> 01:02:18,458
Dan itu dimulai di Oklahoma.

698
01:02:19,208 --> 01:02:20,928
Apa
hubungannya ini dengan perawatan saya?

699
01:02:20,958 --> 01:02:22,416
Tunggu, apa yang kamu...

700
01:02:24,583 --> 01:02:27,625
Semua berdiri untuk Game Warden!

701
01:02:27,958 --> 01:02:31,708
Jika Anda memiliki sesuatu
untuk dikatakan dalam pembelaan Anda, katakan sekarang.

702
01:02:38,166 --> 01:02:39,458
Saya tahu Anda ada di sana.

703
01:02:39,917 --> 01:02:41,333
Saya mengambil pil Anda.