U prijašnjim epizodama ČUVARA
ČUVARI
"Najsvježija jaja u Oklahomi!"
Fixed by: BOTANICMAN
Tko bi to mogao biti?
Bok. Jeste li vi Clarkovi?
Jesmo.
Vi ste Lady Trieu.
Zbilja jesam.
Smijem li ući?
Da, naravno.
Onda? Što ste čuli o meni?
Ne previše. -Dajte.
Vi ste milijarderka koja gradi veliki sat blizu.
U Tulsi ste godinu dana, ali nitko vas nije vidio jer ne izlazite.
Zapravo sam bilijunerka.
Ono što gradim mnogo je više od "velikoga sata".
I izlazim, ali samo kad je važno.
Srećom, u iduće tri minute
Vas ste dvoje najvažniji ljudi na svijetu.
Želim vašu kuću. Odmah.
Što? -Ova kuća. Želim je.
I zemljište na kojem leži.
Nije na prodaju. -Da, kužim.
Naraštajima je u vašoj obitelji, baština je važna.
Samo malo!
Što sam...
Baština. Baština nije u zemlji.
U krvi je. Prenijeli su nam je preci, a mi ćemo svojoj djeci.
Vi nemate djece pa će vaša baština umrijeti s vama.
Bit ćete... Izumrli.
Čekajte malo... -Nemate vremena.
Molim vas, nemojte me prekidati.
Dolazimo do najboljega dijela.
Obogatila sam se na lijekovima i biomedicinskoj tehnologiji.
Imam tisuće klinika, a jedna je od njih "Sooner Fertility" u Tulsi.
Prije 10 g. bili ste ondje kako biste zanijeli.
Što? -Ali niste zanijeli, jer kad su uzeli vaša jajašca,
Rekli su vam da su nevijabilna.
Znate što ja kažem na to?
Kažem da seru!
Katy... Johne... Nisam vam došla ponuditi novac za vaše zemljište.
Došla sam vam ponuditi baštinu.
Došla sam vam ponuditi dijete.
Van iz naše kuće! -Dušo... -Ne!
Dođe usred noći i kaže da nam može napraviti bebu?
Ne. Odlazite! Odmah! - Strašno mi je žao.
Mislim da ste me pogrešno shvatili.
Neću vam napraviti bebu.
Već sam je napravila.
Prije naših pregovora uzela sam si slobodu stvoriti vam sina.
I doista je vaš. Biološki.
Isuse... -Položila sam pet milijuna na račun.
To će vam pokriti troškove selidbe i... Dječje hrane.
Troškove studija i slično.
Imate 30 s za odluku.
Želite li ga uzeti u naručje?
Jone...
Ima tvoje oči.
Deset sekunda ili ću morati uništiti dijete.
Ma šalim se. Naći ću mu dom pun ljubavi.
Samo neće znati odakle potječe.
Jone! Jone!
Što je to?
To je moje.
"Ako vam se ne sviđa moja priča, napišite svoju"
Dobili ste pekarnicu "Milk & Hanoi". Neka se prošlost Saigoni.
Ostavite poruku pa ćemo vam se javiti.
Zdravo, Wille. Nedavno si ostavio uzorak svog DNK-a u Centru.
Imamo dobru vijest.
Otkrili smo novu granu tvoga obiteljskog stabla.
Tvoji te preci čekaju.
Zakaži posjet svomu obiteljskom stablu.
Radimo svakoga dana od 10 do 18 h.
Hvala još jedanput što si svoju baštinu povjerio Centru,
Gdje odgovori na tajne života leže u povijesti.
Dispečer, ovdje Noć.
Je li se oglasio tihi alarm u kulturnom centru Greenwood?
Ne. Ne primamo ništa. Što je?
Ispred sam. Netko je razbio staklo na bočnim vratima.
Provjerit ću. Ako se oglasi alarm, to sam ja.
Primljeno. Trebaš pojačanje?
Ne, mogu sama. Gotovo.
31. svibnja 1921. počeo je kao svaki drugi dan
Dobrovoljnomu vatrogasnom društvu iz Avenije Greenwood.
Zdravo. Ja sam ministar financija SAD-a Henry Louis Gates, mlađi.
Kako se ti zoveš? -Angela Abar.
Zdravo, Angela. Kako ti mogu pomoći?
Želim vidjeti svoje obiteljsko stablo. -Sjajno.
Daj mi trenutak da kodiram tvoj žir.
Dobra vijest! Nema reda u Stakleniku.
Pođi onamo posaditi svoj žir.
Dobro došla, Angelo Abar, u svoje obiteljsko stablo!
Sada je dostupna nova grana s očeve strane.
Ako želiš vidjeti tu granu, dotakni svog oca, Marcusa Abara.
Ovo su tvoji djed i baka s očeve strane.
June Abar je u arhivu. Will još nije identiflciran.
Dotakni njegovu ikonu ako želiš više informacija.
Sigurnost da je Will tvoj djed iznosi 99.947%.
Njegov se genski profil poklapa s dvjema osobama u našoj bazi.
Centar ih može prikazati na temelju fotografija iz arhiva.
Angela, želiš li upoznati svoga pradjeda i prabaku? -Da. Dobro.
O. B. Williams rođen je u Louisiani 1891. g.
Prijavio se u vojsku i borio protiv Nijemaca u Prvome svjetskom ratu.
Vratio se u Tulsu kao junak
I opet pronašao svoju ljubav iz djetinjstva, Ruth Robeson.
O. B. i Ruth imali su jednoga sina,
Ali ime mu se izgubilo u požarima koji su progutali arhiv.
Međutim, vidi se na jednoj fotografiji sa svojim roditeljima.
Nažalost, cijela je obitelj pobijena u pokoljima 1921. g.
Počivali u miru.
Nisi mrtav. Nestao si.
Za stotinu godina doći ćeš u Tulsu i raznijeti moj život.
A zatim opet nestati.
Rekao si da želiš da doznam odakle potječem.
Sada znam.
I zato, ma gdje bio...
Pusti me na miru, jebote!
To je tvoj auto? -Da...
Dispečer, ovdje Noć. Ukradeno vozilo pronađeno u Greenwoodu.
Blok 100. Trebam vučnu.
Primljeno. Šaljemo je.
Jesu li išta odnijeli? - Čini se da nisu.
Pao je s neba. -Molim?
Tvoj auto. Pao je s neba.
Šališ se? -Ne šalim se o stvarima koje padaju s neba.
Angela.
Čini se da je ovdje sve pod kontrolom. Pustit ću te da radiš.
Dobar kostim. -Hvala.
Bok. -Bok.
Rosie i Emma u tvom su krevetu? -Smijem spavati ovdje?
Dobro.
Gdje si bila?
Morala sam ostati na groblju.
Policija me dugo ispitivala.
Jesu li tvoje sestre dobro?
Mislim da jesu.
Nisu vidjele kako su onomu čovjeku pucali u glavu.
Ali ti jesi.
Kad je bomba počela otkucavati, a ti si sve spasila...
Jesi li se bojala?
Da, bojala sam se.
I još se malo bojim.
Pao je s neba?
Tako je rekla.
FBI-eva agentica. - Da, FBI-eva agentica.
Što je radila ondje usred noći? -Nisam je pitala.
Što si ti radila usred noći?
Provaljivala sam u kulturni centar.
Zašto? -Zato što se sada ne ponašam razumno.
Jest! -Nije. -Jest!
Nije. -Jest! -Što se događa?
Topher kaže da stric Judd nije otišao u raj kad je eksplodirao!
Dušo...
Raj zapravo ne postoji.
Gdje je onda?
Prije nego što se stric Judd rodio nije bio nigdje.
Nije postojao. Zatim je bio beba. Zatim dijete. Zatim odrasla osoba.
A zatim je umro.
I sad nije nigdje. Opet.
Nigdje? -Što? Istina je.
Tko je za vafle? -Ja! -Ja!
Da? -Angela je!
Bok.
Oprosti zbog nereda. Prošli pljusak bio je prije dva tjedna.
Kad su sirene utihnule, znao sam da nije bio velik
Pa sam uzeo aparat i požurio se van dok se lignje nisu rastopile.
Jadnice padaju na nas iz druge dimenzije.
Sigurno su zbunjene kao i mi.
Trideset sekunda života, a sve ih provedu umirući.
Zbilja si jebeno čudan.
A ti svjesna licemjerja te opaske.
Onda? Što mogu učiniti za tebe?
Što je to? -Ne znam. Nadala sam se da možeš pitati svoju bivšu.
Imamo labos u postaji. -Ona ima labos koji nije u postaji.
I doista je moja bivša.
Rekao si da ste prijateljski prekinuli.
Odakle su?
Je li važno?
Samo ako ima veze s ubojstvom našega voljenog šefa.
Jesi li znao da je rasist? - Bio je bijelac u Oklahomi.
Skrivao je ovo u svom ormaru.
Misliš da je bio u Konjaničkoj? -Misliš li ti?
Čini se da moramo promisliti.
Ovo je starinsko. Djed mu je bio predstavnik zakona.
Možda je samo uspomena.
Možeš li to čuvati za mene?
Da gospođa iz FBI-a ne nađe?
Da gospođa iz FBI-a ne nađe.
Vjerojatno ne želiš ni da joj kažem za ovo.
Budi oprezna s njom. Ona je krajnje čudna.
Koji kurac...
Policija!
Stani!
Stoj!
Koji kurac?!
Ne možeš muhu prevariti govnom.
Zdravo.
Gospodo.
Ti si mi spasila život. Angela, zar ne?
Ne bih trebao znati tko si?
Žao mi je.
Zbog čega? -Jučerašnjeg sprovoda.
Trebao sam znati da sam meta.
Da me nije bilo, ne bi se dogodilo.
Imate pravo. Idući put potrudite se da vas ne otmu.
Hoću.
Ugodan vam dan. -I vama, senatore.
Znate vigilanta koji nosi ovakav remen?
Visok, mršav, spandeks od glave do pete. -Što je učinio?
Bježao je. -Koji je ovo kurac?
Nekakvo ulje. Poprskao se njime i skliznuo u kanalizaciju.
Je li nosio salatu ili baterije za sat?
Je li nosio Rorschachovu masku i govorio "tik-tak, tik-tak"?
Nije. -U redu.
Onda nogu šeflcu neće biti briga za Čovjeka Vazelina.
Novu šeflcu?
Naprijed!
Uselila si se u Crafwordov ured? -Je li to problem?
Samo ako želiš da te svi mrze.
Doznala sam nešto o ukradenom autu.
Da? -Pronašli smo puno otisaka.
Tvoje, tvoje djece...
Ali našli smo još jedne, tajanstvene.
Može biti bilo tko, neki tvoj prijatelj.
Ali ti mi ne izgledaš kao osoba koja... Ima prijatelje.
Nismo ih našli ovdje pa sam ih poslala u Quantico, u našu bazu.
I našli su ih.
Netko tko se zove...
William Reeves.
Zvuči poznato? -Ne.
Bio je murjak u New Yorku u 40-ima i 50-ima.
Rano otišao u mirovinu i nestao.
Murjak? -Sada bi morao biti stariji od sto godina.
Znaš kako se stogodišnjaci obično kreću?
U kolicima.
Ne znaš kucati?
Samo samo... -Što je, Petey?
Ozbiljno? U pravi trenutak.
Još jedan trag o tvom autu!
Smijem li pitati zašto je FBI briga za moj auto?
Ukraden je poslije Crawfordova ubojstva, vraćen poslije sprovoda.
To bi mogla biti slučajnost...
Ali ja mislim da je to termodinamičko čudo.
Što? -Termodinamičko čudo.
To je znanstveni termin za "sve je povezano, čovječe".
Moj bivši govorio je o tome kad ga ne bi smeli jebeni kvarkovi.
Zvuči jako zabavno.
Pa... Nije kao Cal.
Molim? -Cal, tvoj muž. Našli smo se danas. Porazgovarali smo.
Bila si u mojoj kući? - Da. Jako je lijepa.
Upoznali ste se u Vijetnamu, ha? Imaš rodbinu ondje?
Ne. Roditelji su mi umrli kad sam bila malena.
Ah, siroče. Logično.
Kako misliš? -Maskirane ljude motivira trauma.
Opsjednuti su pravdom zbog nepravde koju su pretrpjeli.
Obično u djetinjstvu. I zato nose masku. Ona skriva bol.
Ja je nosim da se zaštitim. -Da. Od boli.
Jesu li ti časne ubile roditelje?
Ili su te časne odgajale kad su ti ubili roditelje?
Ne osuđujem. I ja sam se borila protiv negativaca u kostimu.
Zbilja? Kakvu si ti traumu proživjela?
Petey, reci joj. -Molim?
Petey je stručnjak za mene i moje bivše ortake budalaše.
Ispričaj joj moju traumu. -Zbilja?
Sigurno. U ovom autu nema tajna. -Dobro...
Njezini su roditelji bili Komedijaš i Svilena Sablast.
Oboje su bili u Minutašima.
Oni Minutaši iz TV-serije?
Ta je serija smeće.
Puna je povijesnih netočnosti.
U stvarnosti je Komedijaš napao Svilenu Sablast u 40-ima.
Agentica Blake to je doznala tek poslije mnogo godina.
Njezin tata pokušao je silovati njezinu mamu.
Lijepo što smo se stigle bolje upoznati.
Stigli smo.
Možda se želiš... "Zaštititi".
Koliko imate takvih?
Samo ovih šest.
Koliki im je dolet? - Stotinjak kilometara.
Znači, može poletjeti odavde
I pokupiti auto u Greenwoodu?
Zašto bismo to učinili?
Imate popis svih koji su sinoć bili ovdje i znaju pilotirati?
Žao mi je. Nisam ovlaštena... -Ja ću preuzeti.
Zdravo. Ja sam Bian.
Rado ću vam dati informaciju koju tražite.
Majka razgovore s vlastima obično prepušta podređenima.
Ali vas je pozvala na čaj u svoj vivarij.
Smijem li vas povesti? -Otmjeno.
Slobodno.
Žao mi je. Samo dame.
Čekat ću u autu.
Rodskoga kolosa progutalo je more.
Aleksandrijski svjetionik srušili su potresi.
Nijedno nije bilo izgrađeno da potraje.
Znači, gradite osmo svjetsko čudo?
Ne. Prvo čudo novoga svijeta.
Tisuću milja od najbližeg oceana.
Armirano i otporno na seizmičku aktivnost
I sve slabije od izravnog pogotka nuklearnom bombom.
Ali što mu je svrha?
Pokazuje vrijeme.
Agentice Blake...
Detektivko Noć... Uđite, molim vas.
Ja sam Lady Trieu. -Drago mi je.
Ispričavam se zbog vlage.
Mora biti točno kako treba za biljke.
Obećala sam majci da nikada neću otići iz Vijetnama.
Pa sam našla rješenje.
Ovako Vijetnam nikada ne odlazi od mene.
Kako je svijet malen. I detektivka Noć je iz Vijetnama.
Zbilja? Kakva slučajnost. - Ili barem termodinamičko čudo.
Mislite da je našom opremom netko ukrao vozilo?
Našli smo auto. Tko god da je bio, vratio ga je na isto mjesto.
To je neobično. -Zbilja jest.
Smijem li pitati čiji je to auto?
To zapravo nije... -Moj je.
Dakle, to je nešto osobno.
Vaša kći rekla nam je da ćete nam dati popis svih pilota.
Naravno. Bian?
Ako još ikako možemo pomoći, slobodno recite.
I primite moju sućut zbog smrt vašega šefa.
Nismo se upoznali, ali čujem da je bio velik čovjek.
Hvala.
Sjećam se izraza sućuti koji sam čula u djetinjstvu:
"Tvoga djeda zanima jesi li dobila tablete."
I ja se sjećam nečega iz djetinjstva:
"Poruči staromu pizdunu da me to može sam pitati."
To još nisam čula. Prelijepa je.
Jebote! Je li ono Adrian Veidt?
Doista jest.
Pravi velikan.
Toliko mog uspjeha potječe iz sjemena njegova nadahnuća.
I kupila si njegovu kompaniju kad je nestao.
I iz toga.
Zašto si naručila da izgleda tako staro?
Zato što i jest star. Moja kultura duboko poštuje starce.
Ali ovo je Amerika, dušo.
A on izgleda očajno.
Što smo ulovili?
Sretan rođendan!
Dobro došli u dvorac. Ja sam vaš gospodar.
A vi još nekoliko sati nećete moći govoriti.
Ali sada biste me već trebali moći razumjeti.
Znate li što ste?
Jasno da ne znate. Vi ste mane u ovome nepromišljenom planu.
Ja možda jesam vaš gospodar, ali sigurno nisam vaš stvoritelj.
Ja nikada ne bih tako otužnim bićima natovario...
Dar života...
Jer biti živ znači imati svrhu, a vije nemate.
Osim... Da služite.
Ispričavam se zbog nereda.
Noć mi je bila teška.
Ne trebam je još.
Ne još.
Sjajno. Jesmo li napunili, g. Philips?
Spremni, gospodaru. -Na moj znak, gđice Crookshanks.
Tri, dva, jedan, odapni!
Fenomenalno!
Napunimo ga opet, g. Philips.
Četiri godine.
Poslan sam ovamo prije četiri godine.
U početku sam mislio da je ovo raj.
Ali nije.
Zatvor je.
I zato... Uz vašu pomoć...
S pomoću vaših života...
S pomoću vaših slomljenih, osakaćenih tijela...
Na ovaj ili onaj način...
Pobjeći ću iz ovoga prokletoga mjesta.
Na svoje mjesto! Jesmo li napunili? -Jesmo. -Na moj znak!
Tri, dva, jedan, odapni!
Što čitaš?
"Svijet se raspada".
Okonkwo se na kraju objesi.
Hvala na upozorenju.
Želim se posvađati.
Opazio sam.
Kada si mi kanio reći da je žena iz FBI-a razgovarala s tobom?
Žena iz FBI-a razgovarala je sa mnom.
Zanimalo ju je tko nas je nazvao one noći kad su ubili Judda.
Valjda je provjerila ispis poziva.
Što si joj rekao?
Da smo se seksali u ormaru kada je telefon zazvonio.
Ti si se javila, ali nisam znao s kime razgovaraš.
Zatim si mi dala pištolj i otišla.
Nisam te vidio cijelu noć, a sutradan si došla i rekla
Da je tvoj djed ubio našeg prijatelja, što me zbunilo
Jer mi nisi ni rekla da imaš djeda.
Nisi rekao ništa od toga. - Ne, Angela. Lagao sam.
A mrziš lagati.
Mrzim.
Znala je da smo se upoznali u Vijetnamu.
Jesi li joj rekao za svoju nesreću?
Nismo došli na tu temu.
Fino.
Mislim da ti želi pomoći. -Što?
Imam takav osjećaj. Možda ona zna kako ga možeš pronaći.
Staroga. -Mogu ga naći i sama.
U redu.
Nađemo se u ormaru?
Mama? -Što nije u redu?
Imala sam noćnu moru.
Ispričaj mi.
Bila sam u nekom selu...
Došli su ljudi i zapalili ga.
Tjerali su nas da hodamo.
Tako sam dugo hodala.
Mama? Još me bole noge.
Fino.
Otpratiš me natrag u krevet?
Ne, ljubavi.
U redu.
Laku noć, g. Reeves.
Laku noć, mlada damo.
Gdje smo stali?
Bila si uznemirena.
Nisam uznemirena. Zabrinuta sam.
U čemu je razlika? -Tablete su pasivno-agresivna ekspozicija.
Ako želiš da zna tko si, samo joj reci.
Neće slušati. Mora sve sama iskusiti.
I dalje je prepametno.
Zato ti svojoj kćeri činiš isto?
To je posve drukčije.
Ovo je razlog za moju zabrinutost.
Kad je riječ o obitelji, prosudba se zamagli, a ljudi uplaše.
Dogovori se krše.
Nisi spreman.
Nimalo se ne bojim.
Koliko još?
Tri dana. -Angelina obitelj.
Istina je. Izdao sam je.
I za tri dana doznat će što sam učinio.
I mrzit će me zbog toga.
A tebe zabrinjava jesam li spreman?
E ja sam spreman.
Do kraja.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak...
Fixed by: BOTANICMAN