U prijašnjim epizodama ČUVARA
NADZIRAČI
"Najsvežija jaja u Oklahomi!"
Fixed by: BOTANICMAN
Ko bi to mogao da bude?
Zdravi. Jeste li vi Klarkovi?
Jesmo.
Vi ste ledi Tru.
Svakako jesam.
Smem da uđem?
Da, naravno.
Dakle...Šta ste čuli o meni?
Ne previše. -Ma dajte.
Vi ste milijarderka koja gradi veliki sat ovde blizu.
U Tulsi ste godinu dana, ali niko vas nije video jer ne izlazite.
Zapravo sam bilionerka.
Ono što ja gradim mnogo je više od "velikog sata".
I izlazim, ali samo kad je važno.
Srećom, u sledeća tri minuta
vas dvoje ste najvažniji ljudi na svetu.
Želim vašu kuću. Odmah.
Šta? -Ovu kuću. Želim je.
Kao i ceo plac na kom se nalazi.
Nije na prodaju. -Da, shvatam.
Već generacijama u vašoj porodici, nasleđe je važno.
Samo malo!
Što sam...?
Baština. Baština nije u zemlji.
U krvi je. Preneli su nam je preci, a mi ćemo svojoj deci.
Vi nemate dece pa će vaša baština umreti s vama.
Bićete... izumrli.
Čekajte malo... -Nemate vremena.
Molim vas, nemojte me prekidati.
Dolazimo do najboljeg dela.
Obogatila sam se na lekovima i biomedicinskoj tehnologiji.
Imam hiljade klinika, a jedna od njih je "Suner Fertiliti" u Tulsi.
Pre 10 g. bili ste tamo kako biste zatrudneli.
Šta? -Ali niste zatrudneli jer kad su uzeli vaša jajašca
rekli su vam da su nevijabilna.
Znate šta ja kažem na to?
Kažem da seru!
Keti... Džone... Nisam došla da vam ponudim novac za vaše zemljište.
Došla sam da vam ponudim baštinu.
Došla sam da vam ponudim dete.
Marš iz naše kuće! -Dušo... -Ne!
Dođe usred noći i kaže da može da nam napravi bebu?
Ne. Odlazite! Odmah! -Strašno mi je žao.
Mislim da ste me pogrešno shvatili.
Neću vam napraviti bebu.
Već sam je napravila.
Pre naših pregovora uzela sam slobodu da vam stvorim sina.
I stvarno je vaš. Biološki.
Pobogu... -Uplatila sam pet miliona na vaš račun.
To pokriva troškove selidbe i... dečje hrane.
Troškove studiranja i slično.
Imate 30 sekundi da odlučite.
Hoćete da ga uzmete u naručje?
Džone...
Ima tvoje oči.
Deset sekundi ili ću morati da uništim dete.
Ma šalim se. Naći ću mu neki dom pun ljubavi.
Samo neće znati odakle potiče.
Džone! Džone!
Šta je to?
To je moje.
"Ako vam se ne sviđa moja priča, napišite svoju"
Dobili ste pekaru "Mleko & Hanoj". Ukus starog Sajgona.
Ostavite poruku i mi ćemo vam se javiti.
Zdravo, Vile. Nedavno si ostavio uzorak svog DNK u Centru za nasleđe.
Imamo dobru vest.
Otkrili smo novu granu tvog porodičnog stabla.
Tvoji preci te čekaju.
Zakaži posetu svom porodičnom stablu.
Radimo svakog dana od 10 do 18 h.
Hvala još jednom što si svoju baštinu poverio Centru,
gde odgovori na životne misterije leže u istoriji.
Centralo, ovde Noć.
Da li se oglasio bezvučni alarm u kulturnom centru Grinvud?
Ne, ne vidimo takav signal. Šta se desilo?
Ja sam ispred. Neko je razbio staklo na bočnim vratima.
Proveriću. Ako se oglasi alarm, to sam ja.
Primljeno. Treba ti pojačanje?
Ne, mogu sama. Prekidam.
31. maj 1921. počeo je kao i svaki drugi dan
za dobrovoljno vatrogasno društvo iz avenije Grinvud.
Zdravo. Ja sam ministar finansija SAD, Henri Luis Gejts, mlađi.
Kako se ti zoveš? -Endžela Ejbar.
Zdravo, Endžela. Kako mogu da ti pomognem?
Želim da vidim svoje porodično stablo. -Sjajno.
Samo trenutak da kodiram tvoj žir.
Dobra vest! Nema reda za čekanje u Stakleniku.
Pređi tamo i posadi svoj žir.
Dobro došla, Endžela Ejbar, u svoje porodično stablo!
Sada je dostupna nova grana s očeve strane.
Ako želiš da vidiš tu granu, dotakni svog oca, Markusa Ejbara.
Ovo su tvoji deda i baba, po ocu.
Džun Ejbar je u arhivu. Vil još nije identifikovan.
Dotakni njegovu ikonicu ako želiš više informacija.
Verovatnoća da je Vil tvoj deda iznosi 99.947%.
Njegov genetski profil poklapa se sa dve osobe u našoj bazi.
Centar ih može prikazati na osnovu fotografija iz arhiva.
Endžela, želiš li da upoznaš svog pradedu i prababu? -Da. Dobro.
O Bi Vilijams rođen je u Luizijani 1891.
Prijavio se u vojsku i borio se protiv Nemaca u Prvom svetskom ratu.
Vratio se u Tulsu kao heroj
i opet našao svoju ljubav iz detinjstva, Rut Robeson.
O Bi i Rut imali su jednog sina,
ali njegovo ime se izgubilo u požarima koji su progutali arhiv.
Međutim, on se vidi na jednoj fotografiji sa svojim roditeljima.
Nažalost, cela porodica je pobijena u masakru 1921.
Neka počivaju u miru.
Nisi ti mrtav. Nestao si.
Za stotinu godina doći ćeš u Tulsu i razvalićeš mi život.
A onda ćeš opet nestati.
Rekao si da želiš da saznam odakle potičem.
Sada znam.
I zato, gde god da si...
ostavi me na miru, jebote!
To je tvoj auto? -Da...
Centralo, ovde Noć. Ukradeno vozilo pronađeno u Grinvudu.
Blok 100. Treba mi šlep služba.
Primljeno. Šaljemo je.
Jesi li nešto odneto? -Izgleda da nije.
Pao je s neba. -Molim?
Tvoj auto. Pao je s neba.
Šališ se? -Ne šalim se o stvarima koje padaju s neba.
Endžela.
Čini se da je ovde sve pod kontrolom. Pustiću te da radiš.
Dobar kostim. -Hvala.
Zdravo.
Rouzi i Ema su u tvom krevetu? -Mogu da spavam ovde?
Dobro.
Gde si bila?
Morala sam da ostanem na groblju.
Policija me dugo ispitivala.
Jesu li tvoje sestre dobro?
Mislim da jesu.
Nisu videle da je onaj čovek upucan u glavu.
Ali ti jesi.
Kad je bomba počela da otkucava, a ti si sve spasila...
Jesi li se bojala?
Da, bojala sam se.
I još se malo bojim.
Pao je s neba?
Tako je rekla.
Agent iz FBI. -Da, agent iz FBI.
Šta je ona radila tamo usred noći? -Nisam je pitala.
Šta si ti radila usred noći?
Provaljivala sam u kulturni centar.
Zašto? -Zato što se sada ne ponašam razumno.
Jeste! -Nije. -Jeste!
Nije. -Jeste! -Šta se događa?
Tofer kaže da čika Džad nije otišao u raj kad je eksplodirao!
Dušo.
Raj zapravo ne postoji.
Gde je onda?
Pre nego što se stric Džad rodio nije bio nigde.
Nije postojao. Zatim je bio beba. Zatim dete. Zatim odrasla osoba.
A zatim je umro.
I sad nije nigde. Opet.
Nigde? -Šta? Istina je.
Ko je za vafle? -Ja! -Ja!
Da? -Endžela ovde!
Ćao.
Izvini zbog nereda. Prošli pljusak bio je pre dve nedelje.
Kad su sirene prestale, znao sam da nije bio veliki
pa sam uzeo aparat i požurio napolje dok se lignje nisu istopile.
Te jadnice padaju na nas iz druge dimenzije.
Sigurno su zbunjene kao i mi.
Trideset sekundi života, a one ih provedu umirući.
Stvarno si jebeni čudak.
Svesna si koliko zvučiš licemerno.
Dakle, šta mogu da učinim za tebe?
Šta je to? -Ne znam. Nadam se da možeš da pitaš tvoju bivšu.
Imamo laboratoriju i u stanici. -A ona je ima van stanice.
Ona je zaista bivša.
Rekao si da ste se prijateljski razišli.
Odakle je ovo?
Jesi li važno?
Samo ako ima veze sa ubistvom našeg voljenog šefa.
Znao si da je rasista? -On je bio belac u Oklahomi.
Ovo je krio u svom ormaru.
Misliš da je bio u Konjici"? -Šta ti misliš?
Izgleda da ćemo svašta misliti.
Ovo je starinsko. Njegov deda je bio policajac.
Možda je samo uspomena.
Možeš to da mi pričuvaš?
Da gospođa iz FBI ne nađe?
Da gospođa iz FBI ne nađe.
Verovatno nećeš ni za ovo da joj kažem.
Budi oprezna s njom. Ona je krajnje čudna.
Šta, jebote?
Policija!
Stani!
Stoj!
Šta, jebote?
Ne možeš muvu da prevariš govnetom.
Zdravo.
Gospodo.
Ti si mi spasila život. Endžela, zar ne?
Ne bi trebalo da znam ko si?
Žao mi je.
Zbog čega? -Jučerašnje sahrane.
Trebalo je da znam da sam meta.
Da mene nije bilo, to se ne bi desilo.
U pravu ste. Sledeći put se potrudite da vas ne otmu.
Hoću.
Prijatan dan želim. -I vama, senatore.
Znate nekog vigilanta koji nosi ovakav kaiš?
Visok, mršav, spandeks od glave do pete. -Šta je uradio?
Bežao je. -Jebote, šta je ovo?
Nekakvo ulje. Poprskao se time i skliznuo u kanalizaciju.
Jesi li nosio salatu ili baterije za sat?
Jesi li nosio Roršahovu masku i govorio "tik-tak, tik-tak"?
Nije. -U redu.
Onda novu šeficu nije briga za Vazelinskog čoveka.
Novu šeficu?
Napred!
Uselila si se u Krofordovu kancelariju? -Jesi li to problem?
Samo ako hoćeš da te ovde svi mrze.
Saznala sam nešto o tvom ukradenom autu.
Da? -Pronašli smo mnogo otisaka.
Tvoje, tvoje dece...
Ali našli smo još nečije, tajanstvene.
Može da bude bilo ko, neki tvoj prijatelj.
Ali ti mi ne izgledaš kao osoba koja... ima prijatelje.
Nismo ih identifikovali, pa sam ih poslala u Kvantiko, u našu bazu.
I našli su.
Neko ko se zove...
Vilijam Rivs.
Zvuči poznato? -Ne.
Kažu da je bio policajac u Njujorku, tokom 40-ih i 50-ih.
Rano je otišao u penziju i nestao.
Policajac? -Sada bi morao da ima više od sto godina.
Znaš kako se stogodišnjaci obično kreću?
U kolicima.
Ne umeš da kucaš?
Samo sam... -Šta je, Piti?
Ozbiljno? U pravi trenutak.
Još jedan trag o tvom autu!
Smem li da pitam zašto je FBI uopšte briga za moj auto?
Ukraden je Posle Krofordovog ubistva, a vraćen Posle sahrane.
To može da bude slučajnost...
Ali ja mislim da je to termodinamičko čudo.
Šta? -Termodinamičko čudo.
To je naučni termin za "sve je povezano, čoveče".
Moj bivši je pričao o tome kad ga nisu ometali jebeni kvarkovi.
Zvuči baš zabavno.
Pa... nije kao Kal.
Molim? -Kal, tvoj muž. Videli smo se danas. Porazgovarali smo.
Bila si u mojoj kući? -Da. Vrlo je lepa.
Upoznali ste se u Vijetnamu, a? Imaš rodbinu tamo?
Ne. Roditelji su mi umrli kad sam bila mala.
A, siroče. Ima smisla.
Kako to? -Maskirani ljudi su motivisani traumom.
Opsednuti su pravdom zbog nepravde koju su pretrpeli.
Obično u detinjstvu. I zato nose masku. Ona skriva bol.
Ja je nosim da se zaštitim. -Da. Od bola.
Da li su kaluđerice ubile tvoje roditelje?
Ili su te kaluđerice odgajale kad su ti ubili roditelje?
Ne osuđujem. I ja sam se borila protiv negativaca u kostimu.
Stvarno? Kakvu traumu si ti proživela?
Piti, reci joj. -Molim?
Piti je stručnjak za mene i moje bivše ortake budaletine.
Ispričaj joj moju traumu. -Zaista?
Apsolutno. U ovom autu nema tajni. -Dobro.
Njeni roditelji su bili Komedijaš i Svilena Utvara.
Oboje su bili u Minutašima.
Oni Minutaši iz TV serije?
Ta serija je đubre.
Vrvi od istorijskih grešaka.
U stvarnosti, Komedijaš je seksualno napastvovao Svilenu Sablast u 40-im.
Agent Blejk je to saznala tek Posle mnogo godina.
Njen tata je pokušao da siluje njenu mamu.
Lepo je što smo stigle bolje da se upoznamo.
Stigli smo.
Možda hoćeš... da se zaštitiš.
Koliko imate ovakvih?
Samo ovih šest.
Koliki im je domet? -Stotinak kilometara.
Znači, može da poleti odavde
i pokupi auto u centru Grinvuda?
Zašto bismo to radili?
Imate spisak svih koji su sinoć bili ovde i umeju da pilotiraju?
Žao mi je. Nisam ovlašćena... -Ja ću preuzeti.
Zdravo. Ja sam Bian.
Rado ću vam dati informaciju koju tražite.
Moja majka razgovore sa vlastima obično prepušta podređenima.
Ali vas je pozvala na čaj u svoj vivarijum.
Mogu li da vas povedem? -Opa.
Izvolite.
Žao mi je. Samo dame.
Čekaću u kolima.
Kolosa na Rodosu progutalo je more.
Aleksandrijski svetionik srušili su Zemljotresi.
Nisu bili građeni da traju.
Znači, vi gradite osmo svetsko čudo?
Ne. Prvo čudo Novog sveta.
Hiljadama kilometara od najbližeg okeana.
Armirano i otporno na seizmičku aktivnost
kao i na sve osim direktnog pogotka nuklearnom bombom.
Ali šta mu je svrha?
Pokazuje vreme.
Agente Blejk...
Inspektorko Noć... Uđite, molim vas.
Ja sam ledi Tru. -Drago mi je.
Izvinjavam se zbog vlage.
Mora da bude tačno koliko treba zbog biljaka.
Obećala sam majci da nikada neću otići iz Vijetnama.
Pa sam našla rešenje.
Ovako Vijetnam nikada ne odlazi od mene.
Kako je svet mali. I inspektorka Noć je iz Vijetnama.
Stvarno? Kakva slučajnost. -Ili bar termodinamičko čudo.
Mislite da je neko našom opremom ukrao vozilo?
Našli smo auto. Ko god da je bio, vratio ga je na isto mesto.
To je neobično. -Zaista jeste.
Smem da pitam čiji je auto?
To zapravo nije... -Moj je.
Dakle, ovo je lično.
Vaša ćerka kaže da ćete nam dati spisak svih pilota.
Naravno. Bian?
Ako još nekako možemo da pomognemo, slobodno recite.
I primite moju saučešće zbog smrti vašeg šefa.
Nismo se upoznali, ali čujem da je bio velik čovek.
Hvala.
Sećam se izraza za saučešće koji sam čula u detinjstvu:
"Tvog dedu zanima da li si nabavila tablete."
I ja se sećam nečeg iz detinjstva:
"Reci matorom jarcu da to može sam da me pita."
To još nisam čula. Prelepo je.
Jebote! Jesi li ono Adrijan Vajt?
Nego šta.
Pravi velikan.
Toliko mog uspeha potiče iz semena njegovog nadahnuća.
A i kupili ste njegovu kompaniju kad je nestao.
I iz toga.
Zašto ste naručili da izgleda tako staro?
Zato što on jeste star. Moja kultura duboko poštuje starce.
Ali ovo je Amerika, dušo.
A on izgleda očajno.
Šta smo to ulovili?
Srećan rođendan!
Dobro došli u dvorac. Ja sam vaš gospodar.
A vi još nekoliko sati nećete moći da govorite.
Ali sada bi već trebalo da me razumete.
Znate li šta ste vi?
Naravno da ne znate. Vi ste mane u ovom nepromišljenom planu.
Ja možda jesam vaš gospodar, ali sigurno nisam vaš tvorac.
Ja nikada ne bih tako otužnim bićima natovario...
dar života...
jer biti živ znači imati svrhu, a vi je nemate.
Osim... da služite.
Izvinjavam se zbog nereda.
Imao sam burnu noć.
Ne treba mi još.
Ne još.
Sjajno. Da li smo napunili, g. Filipse?
Spremni, gospodaru. -Na moj znak, gđice Krukšenks.
Tri, dva, jedan, odapni!
Fenomenalno!
Napunićemo ga opet, g. Filipse.
Četiri godine.
Poslat sam ovde pre četiri godine.
U početku sam mislio da je ovo raj.
Ali nije.
Ovo je zatvor.
I zato... uz vašu pomoć...
pomoću vaših životâ...
pomoću vaših slomljenih, osakaćenih tela...
na ovaj ili onaj način...
pobeći ću iz ovog prokletog mesta.
Na svoje mesto! Da li smo napunili? -Jesmo. -Na moj znak!
Tri, dva, jedan, odapni!
Šta to čitaš?
"Svet se raspada".
Okonkvo se na kraju obesi.
Hvala na upozorenju.
Hoću da se svađamo.
Primetio sam.
Kada si mislio da mi kažeš kako je žena iz FBI došla da priča s tobom?
Žena iz FBI je došla da priča sa mnom.
Zanima je ko nas je pozvao ono veče kad je Džad ubijen.
Valjda je proverila listing poziva.
Šta si joj rekao?
Da smo bili usred seksa u ormaru kada je telefon zvonio.
Javila si se, ali nisam znao s kim razgovaraš.
Zatim si mi dala pištolj i otišla.
Nisam te video celu noć, a sutradan si došla i rekla
da je tvoj deda ubio našeg prijatelja, što me zbunilo
jer mi nikad nisi pomenula da uopšte imaš dedu.
Nisi rekao ništa od toga. -Ne, Endžela. Lagao sam.
A mrziš da lažeš.
Mrzim.
Znala je da smo se upoznali u Vijetnamu.
Da li si joj rekao za svoju nesreću?
Nismo pominjali.
Dobro.
Mislim da ona hoće da ti pomogne. -Molim?
Imam takav osećaj. Možda ona zna kako da ga nađeš.
Starca. -Mogu da ga nađem i sama.
U redu.
Vidimo se u ormaru?
Mama? -Šta nije u redu?
Imala sam noćnu moru.
Ispričaj mi.
Bila sam u nekom selu...
Došli su ljudi i zapalili ga.
Terali su nas da hodamo.
Tako sam dugo hodala.
Mama? Još me bole noge.
Dobro.
Otpratićeš me do kreveta?
Ne, ljubavi.
U redu.
Laku noć, g. Rivse.
Laku noć, mlada damo.
Gde smo ono stali?
Bila si uznemirena.
Nisam uznemirena. Zabrinuta sam.
U čemu je razlika? -Tablete su pasivno-agresivna ekspozicija.
Ako želiš da ona zna ko si, reci joj.
Neće da sluša. Mora sve sama da iskusi.
I dalje to nije pametno.
Zato ti svojoj ćerki radiš isto?
To je potpuno drugačije.
Ovo je razlog za moju brigu.
Kad je reč o porodici, rezoni se zamagle, a ljudi se uplaše.
Dogovori se krše.
Nisi spreman.
Nimalo se ne bojim.
Koliko još?
Tri dana. -Endželina porodica.
Istina je. Izdao sam ih.
I za tri dana saznaće šta sam uradio.
I mrzeće me zbog toga.
A tebe brine da li sam spreman?
E, ja sam spreman.
Do kraja.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak...
Fixed by: BOTANICMAN