Anh đã sẵn sàn để vượt qua những giới hạn vĩ đại?
Đụ má.
Đặc vụ Blake...
phó giám đốc sẽ gủi cô xuống Tulsa
để chỉ đạo một cuộc điều tra.
Cảnh sát trường đã bị treo cổ.
Người ta cho rằng Seventh Kavalry đã làm việc đó.
Ông là ai?
Tôi là người treo cổ cảnh sát trưởng của cô.
Ông đã bị bắt giữ.
Seventh Kavalry chính là nơi chiến tranh diễn ra,
và tôi sẽ không rút lui cho tới khi cuộc chiến thắng lợi.
Chạy mau!
Những người đàn ông kết thúc bị treo lên cây
và có ngăn tủ kín trong tủ đồ của họ
thường tự nghĩ bản thân là người tốt,
và những người bảo vệ họ cũng nghĩ mình là người tốt.
Ooh.
- Dịch bởi Nguyễn Trần Thanh Qui - -- www.https://subscene.com/subtitles/watchmen-first-season --
Có thể là ai vậy trời?
Xin chào.
Đây là nhà Clarks à?
Vâng.
Cô là cô Triệu à.
Hẳn là thế rồi.
Tôi có thể vào nhà không?
Được hẳn rồi.
Vậy, 2 người đã nghe gì về tôi?
Ồ, không nhiều đâu.
Thôi nào.
Cô là tỉ phú đã xây tháp đồng hồ lớn dưới đường.
Cô đã ở Tulsa một năm nhưng chưa ai thấy cô cả
vì cô không ra ngoài.
Thật ra tôi chỉ là ngàn tỉ phú thôi,
và cái tôi xây dưới đường hoành tráng hơn cái đồng hồ nhiều lắm,
và tôi có ra ngoài mà,
nhưng chỉ khi là dịp quan trọng.
May mắn là,
Trong 3 phút tiếp theo, 2 người
là người quan trọng nhất trên thế giới.
Tôi muốn nhà của 2 người ngay bây giờ.
Sao cơ?
Ngôi nhà này... tôi muốn nó.
Và cả 16 hecta nó nằm trên đó nữa.
Nó không phải để bán.
Phải tôi hiểu rồi.
Nó đã là của gia đình cô hàng thế hệ rồi.
Di sản là vấn đề quan trọng.
Tôi đang nói...?
Di sản.
Di sản không nằm trong đất.
Nó nằm trong máu,
được truyền từ tổ tiên cho chúng ta,
và bởi chúng ta nằm xuống được để cho con em chúng ta.
2 người không có con, nên chết đi, di sản của 2 người sẽ đi cùng.
Hai người sẽ... tiệt chủng.
Chờ một phút đã...
Anh khoog có 1 phút đâu. Xin đừng ngắt lời.
Chúng ta tới chỗ hay rồi.
Tôi đã giàu lên
nhờ dược phẩm tiên tiến và công nghệ y sinh.
Trong số tài sản của tôi là hàng ngàn phòng khám,
Trong số đó là phòng khám Đồng Hành Thụ Tinh Sớm Hơn,
ngay đây ở Tulsa.
10 năm trước, hai người tới đó và cố thụ thai.
- Sao cơ? - Nhưng cô đã không có thai
bởi vì khi họ thu hoạch trứng của cô, cô Clark,
cô được bảo là chúng không có khả năng sống.
Cô biết tôi nói gì với điều đó không?
Tôi nói là nhảm cứt!
Katy, Jon...
Tôi không ngồi đây để đưa tiền mua đất của 2 người.
Tôi ở đây để đưa cho 2 người 1 di sản.
Tôi ở đây để cho 2 người 1 đứa con.
- Ra khỏi nhà chúng tôi ngay. - Cưng à...
Không, cô ấy đến đây giữa đêm
và nói rằng cô ấy có thể tạo cho chúng ta một đứa bé sau tất cả... Không.
Không. Đi ngay bây giờ!
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ cô hiểu sai ý tôi.
Tôi sẽ không tạo cho cô một đứa bé.
Mà tôi đã làm rồi.
Để chuẩn bị cho cuộc thương lượng của chúng ta,
Tôi đã tạo trước một đứa con cho cô.
Và thằng bé là của cô, về mặt sinh học.
Ôi chúa ơi.
Tôi đã đặt 5 triệu đô vào một tài khoản.
Nó nên đủ cho chi phí tái định cư, và cô biết đó,
đồ ăn cho em bé, giáo dục đại học v...v...
2 người có 30 giây để quyết định.
Anh có muốn bế thằng bé không?
- Jon... - Này.
Này...
Thằng bé có đôi mắt của em nè.
Nó có đôi mắt của anh này.
10 giây hoặc tôi sẽ không còn lựa chọn nào khác
ngoài hủy diệt đứa bé đó.
2 người à, tôi đùa thôi.
Tôi sẽ tìm một ngôi nhà yêu thương cho thằng bé.
Chỉ là nó sẽ không biết được mình đến từ đâu.
Jon! Jon!
Đây.
Cái gì vậy?
Đó...
là của tôi.
_
Xin chào. Bà đã liên lạc với tiệm bánh sữa Hà Nội,
Nơi chúng tôi để người Sài Gòn làm người Sài Gòn.
Nên hãy để lại lời nhắn và chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Xin chào, Will.
Gần đây bạn đã nộp mẫu DNA của mình
Tại trung tâm Di sản văn hóa Greenwood.
Chúng tôi có tin tốt đây.
Một nhánh mới trong cây phả hệ của banh đã được nhận diện.
Tổ tiên của anh đang chờ đợi.
- Xin hãy ghé thăm chúng tôi... - Oh, oh, oh!
Ôi. Cứt. Cứt!
Đụ!
...vì đã tin tưởng di sản của mình
cho Trung tâm di sản văn hóa Greenwood,
Nơi mà câu trả lời cho các bí ẩn cuộc sống
Chính là lịch sử của nhân loại.
Biệt đội.
Đây là Night. Mọi người có nhận được...
cảnh báo yên lặng ở trung tâm văn hóa Greenwood không?
Không có. Chúng tôi không nhận được tín hiệu gì ở đây cả. Có gì sao?
Tôi đang ở đó.
Có người đã lamf vỡ cửa kính bên hông.
Tôi sẽ kiểm tra khu vực này, nếu có nhận được cảnh báo thì là tôi thôi.
Đã rõ. Muốn chúng tôi gửi một xe hơi tới không?
Không, tôi lo được rồi. Kết thúc.
31 tháng 5, 1921,
nó bắt đầu như bao ngày khác
cho bộ phận Tình nguyện chữa cháy Greenwood.
Xin chào.
Tôi là thư ký kho bạc Hoa kỳ
Henry Louis Gates Jr.
Tên bạn là gì?
Angela Abar.
Xin chào, Angela. Tôi có thể giúp bạn việc gì hôm nay?
Tôi cần xem cây phả hệ của tôi.
Tuyệt vời. Xin hãy chờ tôi một chút
để phiên mã hạt dẻ của bạn.
Tin tốt đấy!
Hiện tại không có hàng chờ trong nhà kính.
Xin hãy tới đó để trồng hạt dẻ của bạn.
Trong khi họ hàng của tôi bị bắn dưới đường,
Trong khi họ lôi, họ...
Chào mừng, Angela Abar,
Tới cây phả hệ của bạn.
Một nhánh mới bên bố của cô có thể truy cập được.
Nếu cô muốn trồng nhánh này, hãy gõ vào bố của cô,
Marcus Abar.
Đây là ông bà bên nội của cô.
June Abar nằm trong dữ liệu của chúng tôi.
Will vẫn chưa được nhận diện.
Xin hãy ấn vào biểu tượng của ông ấy để có thêm thông tin.
Với 99,947% tin cậy,
Will là ông của cô.
Hồ sơ di truyền của Will tương hợp trực tiếp
Tới 2 cá nhân trong dữ liệu tổ tiên của chúng tôi.
Dựa trên một hình ảnh lưu trữ của chúng tôi,
Trung tâm có thể mở hồ sơ họ lên ngay.
Angela, cô có muốn gặp ông bà của mình không?
Ừ, được rồi.
Obie Williams được sinh ra ở Louisana vào năm 1891.
Ông ấy nhập ngũ quân đội Hoa Kỳ và chiến đấu chống lại người Đức
Ở Pháp vào thế chiến thứ nhất.
Ông ấy đã trở về Tulsa như một anh hùng, và tái hợp
Với tình đầu thời thơ ấu của mình, Ruth Robeson.
Obie and Ruth có một con trai, nhưng tên của người này đã bị thất lạc
Trong vụ cháy tiêu hủy hồ sơ của Greenwood.
Tuy nhiên người này có,
xuất hiện trong một bức ảnh lưu trữ cùng bố mẹ mình.
Bi thảm tay, cả gia đình đã bị giết
Trong vụ thảm sát năm 1921.
Mong họ an nghỉ yên bình.
Ông vẫn chưa chết.
Ông biến mất.
100 năm từ bây giờ, ông sẽ quay lại Tulsa
và làm cuộc đời tôi rối tung lên.
Và rồi lại biến mất.
Ông nói muốn tôi biết ông đến từ đâu.
Giờ tôi đã biết.
Nên, dù ông ở đâu...
Hãy để tôi một mình đi.
Đây là xe của cô à?
Ừ.
A lô, đây là Night.
Phương tiện bị mất đã lấy lại được trên đường Greenwood,
Cách 100 căn, Tôi cần người kéo.
Đã rõ. Chúng tôi sẽ gửi xe tới.
Họ có lấy bất cứ thứ gì không?
Trông không giống vậy.
Nó rơi từ trên trời xuống.
- Sao cơ? - Xe của cô.
Nó rơi từ trên trời xuống.
Cô đùa à?
Tôi không đùa về những thứ rơi từ trên trời xuống.
Angela.
Trong có vẻ cô kiểm soát được mọi việc ở đây nên...
Tôi sẽ để cô lo nó.
Trang phục đẹp đó.
Cảm ơn.
Xin chào.
Rosie và Emma trên giường mẹ à?
Mm-hmm.
Mẹ có thể nằm ở đây không?
Được rồi.
Mẹ đã ở đâu vậy?
Mẹ phải ở lại nghĩa trang một lúc.
Cảnh sát cần hỏi mẹ nhiều câu hỏi.
Chị em con có ổn không?
Con nghĩ ổn.
Con không thấy người đàn ông đó bị bắn vào đầu.
Nhưng con thấy rồi.
Khi trái bom bắt đầu kêu,
và rồi mẹ cứu tất cả mọi người...
mẹ có sợ không?
Ừ, mẹ sợ lắm.
Mẹ vẫn còn sợ một chút này.
Nó rơi từ trên trời xuống à?
Cô ấy nói vậy.
- Đặc vụ FBI đó à? - Đúng, đặc vụ FBI.
Cô ấy làm gì ở đó giữa đêm vậy?
Em không hỏi cô ấy.
Em làm gì ở đó giữa đêm vậy?
Đột nhập vào trung tâm văn hóa.
Tại sao?
Bởi vì hiện tại em đang không hành động lí trí, Calvin.
- Đúng đó! - Không phải.
Đúng vậy mà!
- Không phải vậy. - Đúng vậy mà!
Chà chà, chuyện gì vậy?
Topher nói rằng bác Judd
Không được lên Thiên Đường!
Con yêu à...
Thiên Đường...
là giả vờ thôi.
Vậy, bác ấy đang ở đâu?
Thì...
Trước khi bác Judd được sinh ra, bác ấy không ở đâu cả.
Không tồn tại.
Rồi bác ấy trở thành một em bé,
rồi bác ấy trở thành một đứa trẻ, rồi thành người lớn.
Rồi bác ấy mất.
Giờ bác ấy lại không ở đâu nữa.
Không ở đâu sao?
Sao thế? Nó là sự thât mà.
Được rồi ai muốn ăn bánh kếp nào?
- Con! - Con!
Nghe đây?
Là Angela.
Xin chào.
Xin lỗi vì đống lộn xộn.
Đã vài tuần từ đợt mực rơi vừa rồi.
Nên khi còi báo động dừng lại, tôi biết nó không phải vụ lớn nên...
tôi lấy máy quay của mình và lao lên đó
trước khi bất kì thứ gì bị phân hủy.
Những tên khốn rơi xuống chúng ta, từ chiều không gian khác,
có lé cũng bối rối như chúng ta.
30 giây cuộc đời bọn chúng dành tất cả để chết.
Anh thật kì lạ.
Và cô cũng tự thức được không kém
để nhận ra sự đạo đức giả của câu nói đó.
Nên...
tôi có thể làm gì cho cô nào?
Đây là gì?
Tôi không biết.
Tôi hy vọng anh có thể hỏi người yêu cũ của mình.
Chúng ta có phòng thí nhiệm ở dưới đồn mà.
Bồ cũ của anh thì có một phòng thí nghiệm không ở đó.
Và cô ấy đúng là người yêu cũ rồi.
Anh bảo tôi việc đó là 2 bên đồng thuận.
Chúng đến từ đâu vậy?
Có quan trọng không?
Chỉ khi nó có liên quan
đến vụ giết cảnh sát trưởng yêu quí của chúng ta.
Anh biết ông ấy là tên phân biệt chủng tộc không?
Ông ấy là một người đàn ông da trắng ở Oklahoma.
Ông ấy giấu nó trong tủ đồ.
Cô nghĩ ông ấy nằm trong Kavalry à?
Anh có nghĩ vậy không?
Hình như chúng ta đã có cho mình một giả định.
Cái này là kiểu cũ.
Ông của Crawford là một người làm luật.
Có thể nó là đồ để lại thôi.
Anh có thể giữ nó cho tôi không?
Để bà cô FBI đó không tìm thấy à?
Ừ, để bả không tìm thấy đó.
Tôi đoán là cô cũng không muốn tôi kể cho cô ấy về những cái này phải không?
Cẩn thận với người phụ nữ đó.
Cô ta cực kì kì lạ.
Cái đéo gì vậy?
Này! Cảnh sát!
Này!
Dừng lại!
Stop!
Cái đéo gì đây?!
Không thể lừa được ai với trò đó.
- Xin chào đằng ấy. - Xin chào.
Các quí ông.
Cô đã cứu mạng tôi.
Angela, đúng không?
Oh.
Tôi đáng lẽ không được biết cô là ai đúng không?
Tôi xin lỗi.
- Vì cái gì? - Vì tang lễ ngày hôm qua.
Đáng lẽ tôi phải biết tôi là mục tiêu.
Nếu tôi không có ở đó, chuyện sẽ không xảy ra.
Anh nói đúng.
Lần sau đừng để bị bắt uy hiếp nữa là được.
Tôi sẽ làm thế.
Chúc cô một ngày tốt lành, thưa thanh tra.
Anh cũng vậy, Thượng nghị sĩ.
Cô có biết hiệp sĩ nào mang thắt lưng như thế này không?
Cao, ốm, mặc đồ cao su từ đầu đến chân?
- Hắn ta đã làm gì? - Hắn ta bỏ trốn.
Ew! Cái đéo gì thế này?
Hình như là dầu. Hắn ta xịt nó
lên khắp người và trượt vào ống cống.
Hắn có mang, ừm, rau diếp hay là pin đồng hồ không?
Hắn có mang mặt nạ Rorchach và nói,
"Tick-tock, tick-tock, tick-tock?"
- Không. - Oh.
Được rồi.
Vậy thì, sếp mới sẽ không quan tâm về...
cái tên bôi trơn ấy đâu.
Sếp mới?
Vào đi.
Cô chuyển vào văn phòng của Crawford rồi à?
Uh-huh. Như vậy phiền phức lắm sao
Chỉ phiền nếu như cô muốn mọi người ở ngoài kia ghét cô.
Có manh mối về chiếc xe bị đánh cắp của cô.
- Oh? - Đúng vậy. Ừm, chúng tôi đã phủ bột lên.
Rất nhiều dấu vân tay. Của cô, con của cô,
nhưng có nhiều dấu vân tay khác.
Dấu vân tay bí ẩn.
Ý tôi là, có thể là của bất kì ai đã từng đi xe của cô.
Cô biết đó, bạn bè hay là gì đó.
Nhưng cô trông có vẻ như không phải là người...
có bạn bè?
Dù sao nó cũng không khớp với bất kì ai đã có tiền án,
nên tôi đã gửi chúng tới Quantico, cho chạy dữ liệu và...
đã phát hiện ra rồi.
Ai đó tên...
William...
Reeves.
- Biết ai không? - Không.
Rõ ràng, anh ấy là cảnh sát của thành phố New York
trong những năm 40 và 50 thế kỉ trước.
Nghỉ hưu khá sớm.
Sau đó biến mất.
- Cảnh sát? - Theo tính toán của tôi,
ông ấy phải... hơn trăm tuổi tính tới hiện tại.
Và cô có biết người hơn 100 tuổi đi như thế nào không, Angela?
Xe lăn.
Không biết gõ cửa sao?
Oh...
- Tôi chỉ... - Chuyện gì thế, Petey?
Vậy sao? Ooh.
Canh thời gian quá chuẩn.
Một manh mối khác về xe của cô.
Cô có phiền nếu tôi hỏi cô...
Tại sao FBI lại quan tâm đến xe hơi của tôi không?
Ừm, nó bị cướp sau khi Crawford bị sát hại.
và được trả lại trong đêm tang lễ của ông ta.
Giờ, đo có thể là trùng hợp,
nhưng, tuy nhiên, tôi nghĩ...
chúng ta đang nói về phép nhiệm màu của việc nhiệt động học.
Cái gì cơ?
Phép nhiệm màu nhiệt động học.
Nó là phiên bản khoa học của, uh...
"Tất cả đêu có sự liên kết."
Người yêu cũ của tôi đã từng nói về nó, khi anh ấy...
không bị phân tâm bởi các hạt quarks.
Anh ấy nghe có vẻ rất vui.
Yeah, thì, anh ấy không phải Cai đâu.
- Sao cơ? - Cal, chồng của cô.
Hôm nay tôi thấy anh ấy. Chúng tôi trò chuyện khá vui vẻ.
Cô đến nhà tôi sao?
Đúng vậy. Khá là ổn.
Hai người gặp nhau ở Việt Nam đúng không, huh?
Cô có gia đình ở đó?
Không, bố mẹ tôi chết khi tôi còn nhỏ.
Oh, trẻ mồ côi.
Nghe hợp lý đó.
Sao lại hợp lý?
Thì,
những người đeo mặt nạ hay bị tổn thương cảm xúc mà,
họ bị ám ảnh với công lý,
vì một số việc bất công mà họ gặp phải,
thường là khi họ còn nhỏ.
Thế nên, mặt nạ. Nó che giấu nỗi đau.
Tôi đeo mặt nạ để bảo vệ bản thân.
Đúng vậy. Khỏi nỗi đau.
Vậy thì...
các nữ tu giết bố mẹ cô à?
Hay cô được nuôi nấng bởi các nữ tu
sau cái chết của bố mẹ cô?
Uh, không có đánh giá gì đâu.
Tôi cũng từng mặc phục trang khi đánh nhau với kẻ xấu mà.
Oh, thật sao?
Vậy chuyện buồn của cô là gì?
Petey, nói cô ấy đi.
Uh, sao cơ?
Petey đại khái anh ấy là chuyên gia về những mối tình...
mà tôi đã từng trải qua.
Nói Sister Night nghe về những chuyện buồn của tôi đi.
- Cô sẵn sàng chưa? - Dĩ nhiên rồi!
Ở trong xe này thì không có bí mật.
Được.
Bố mẹ của đặc vụ Blake là...
Comedian và Silk Spectre.
Cả hai đều tham gia đội Minutemen.
Minutemen, cái chương trình TV ấy hả?
Chương trình ấy là rác rưởi.
Là... Mm-mm.
Nó có rất nhiều lỗi sai lịch sử.
Trong thế giới thực,
Comedian tấn công tình dục Silk Spectre,
vào những năm 40.
Đặc vụ Blake không phát hiện ra
mãi đến sau này.
Ông ấy... bố bà ấy đã cố cưỡng bức mẹ bà ấy.
Ừ thì...
Tôi mừng vì chúng ta có thời gian để hiểu nhau hơn.
Tới nơi rồi.
Cô có thể muốn...
bảo vệ bản thân.
Có bao nhiêu chiếc như này tất cả?
Chỉ 6 chiếc này.
Phạm vi hoạt động của chúng thế nào?
Trên dưới 10 km.
Vậy, có thể nói,
lái một chiếc ra khỏi đây và...
vwoot... nhấc bổng 1 chiếc xe ở khu trung tâm Greenwood lên thì sao?
Tại sao chúng tôi lại làm thế?
Cô có thể đưa cho tôi danh sách những người đã bay ở đây tối qua
mà biết lái những thứ này được không?
Xin lỗi. Tôi không có quyền...
Cháu sẽ lo liệu tiếp ở đây, Selma.
Xin chào. Cháu là Bian "Bí ẩn".
Cháu rất sẵn lòng cung cấp thông tin mà bà cần.
Thông thường thì mẹ của cháu để
các cấp dưới làm việc với cơ quan chức năng,
nhưng trong trường hợp này, bà ấy mời mọi người
uống trà trong phòng sinh thái.
Cháu sẽ chỉ đường cho mọi người được chứ?
Ooh-la-la. Làm phiền cháu rồi.
Thành thật xin lỗi. Chỉ phụ nữ thôi.
Tỗi sẽ đợi ở trong xe.
Tượng thần mặt trời Rhodes đã bị biển nuốt chửng.
Ngọ hải đăng Alexandria, đã sụp đổ do động đất.
Không có cái nào được xây dựng để tồn tại lâu dài.
Vậy, mẹ của cháu đang xây dựng kỳ quan thứ 8 của thế giới sao?
Không.
Kì quan đầu tiên của Tân Thế Giới.
Các đại dương gân nhất 1600 km,
chống chị được các hoạt động của địa chấn,
và bất cứ thứ gì về năng lượng hạt nhân.
Nó làm được gì?
Nó cho biết thời gian.
Đặc vụ Blake.
Thanh tra Night.
Mời vào.
- Tôi là cô Triệu. - Rất vui được gặp.
Tôi xin lỗi về sự ẩm ướt.
Chúng tôi phải tạo điều kiện vừa đủ cho cây cối.
Lúc hấp hối, mẹ tôi bắt tôi hứa
tôi sẽ không bao giờ rời khỏi Việt Nam, nên tôi đã phải tìm cách lách luật.
Bây giờ thì Việt Nam chưa bao giờ rời bỏ tôi.
Thế giới bé thật.
Thanh tra Night cũng đến từ Việt Nam.
Thật sao?
Đó là sự trùng hợp mà.
Ít nhất cũng là một phép màu nhiệt động học.
Tôi hiểu mọi người nghĩ
một phần thiết bị được dùng để trộm cắp động cơ sao?
Thật ra chúng tôi đã tìm ra chiếc xe.
Dù ai đã lấy nó đi thì người đó cũng đã trả về chỗ cũ.
Oh.
Kì lạ thật.
Đúng thế.
Cho phép tôi hỏi chiếc xe đó thuộc về ai được không?
-Thật ra, nó không liên quan... - Là của tôi.
Vậy ra đây là chuyện cá nhân sao?
Con gái của cô nói sẽ đưa cho chúng tôi danh sách
của những người biết lái một trong những thứ đó.
Tất nhiên rồi. Bian.
Nếu còn gì khác chúng tôi có thể giúp,
đừng ngại hỏi.
Và xin chấp nhận lời chia buồn của tôi...
về sự qua đời của cảnh sát trưởng của cô.
Chúng tôi chưa bao giờ gặp riêng,
nhưng tôi nghe nói ông ấy là một người tốt.
Cảm ơn cô.
Có một câu nói về sự đau buồn mà tôi nhớ
khi tôi còn nhỏ.
_
Tôi cũng nhớ một câu khi tôi còn nhỏ.
_
Tôi chưa nghe câu đó.
Nó khá hay đó.
Chết tiệt!
Có phải Adrian Veidt không?
Đúng thế.
Một người tuyệt vời.
Rất nhiều thành công của tôi có từ
cảm hứng của ông ấy.
Và cô đã mua công ty ông ấy sau khi ông ấy biến mất.
Việc đó cũng thế.
Sao cô làm ông ấy trông... già thế?
Vì âng ấy già mà.
Trong văn hóa của tôi,
người già rất được kính trọng.
Thì, yeah, nhưng đây là nước Mỹ, cưng à, và...
ông ấy trông như cứt vậy.
Chúng ta có gì đây?
Ôi trời...
♪ Do you feel me? ♪
♪ Reggae, reggae, reggae ♪
♪ Do you feel? ♪
♪ Listen to me now ♪
Chúc mừng sinh nhật.
Chào mừng đến với trang viên.
Ta là chủ nhân của các người.
Các người còn vài tiếng nữa...
mới có được khả năng nói,
nhưng bây giờ, các người có thể
hiểu được.
Ngươi có biêt ngươi là gì không?
Không...
Tất nhiên là không rồi.
Các ngươi là những thiếu sót trong thiết kế này.
Ta có thể là chủ nhân của các ngươi,
Ta chắc chắn không phải là người tạo ra các người.
Ta không bao giờ...
đặt lên những sinh vật thảm hại...
...món quà của cuộc sống.
Để có thể sống,
các ngươi phải có mục đích,
và các ngươi thì không có.
Ngoại trừ... phục vụ.
Ta xin lỗi về sự lộn xộn.
Hmm.
Ta có một buổi tối đây khó khăn.
Ta chưa cần nó.
Chưa thôi.
Tuyệt vời!
Vậy chúng ta xong chưa ngài Philips?
Sẵn sàn rồi chủ nhân!
Chờ mệnh lền của tôi. cô Crookshanks!
3, 2,
1,
bắn!
Thật kì diệu!
nạp lại nào, ngài Philips, được chứ?
4 năm.
4 năm từ khi ta được gửi đến đây.
Lúc đầu, ta nghĩ đó là thiên đường.
Nhưng không.
Đó là một nhà tù.
Nên...
với sự trợ giúp của các người,
với sự sống của các người,
với những cái xác hư hỏng...
biến dạng của các người,
cách này hay cách khác,
ta sẽ thoát khỏi nơi kinh khủng này.
Tới sự kiêu hãnh đi, cô Crookshanks!
- Chúng ta nạp chưa anh Philips? - Rồi thưa ngài.
Theo lệnh của ta cô Crookshanks!
3,
2, 1,
bắn!
Anh đang đọc gì đó?
Things Fall Apart.
Đến cuối thì Okonkwo treo cổ tự tử.
Cảm ơn vì đã cảnh báo.
Em đang cố gây sự.
Anh đã chú ý rồi.
Khi nào anh sẽ nói với em là người phụ nữ kia
từ FBI tới và nói chuyện với anh?
Người phụ nữ từ FBI đã ghé, nói chuyện với anh.
Cô ấy muốn biết ai đã gọi đến
đêm mà Judd bị giết.
Đoán là cô ấy phải kiểm tra lịch sử cuộc gọi.
Vậy anh đã nói gì?
Anh nói với cô ấy em và anh lúc đang làm tình
trong tủ thì điện thoại gọi đến.
Em trả lời, nhưng...
anh không biết em đang nói chuện với ai.
Sau đó em đưa anh súng và rời đi.
Anh không thấy em suốt cả đêm,
và sáng hôm sau, em quay lại và nói với anh
ông của em đã giết bạn của chúng ta, điều mà...
gây hoang mang vì...
em chưa bao giờ nói với anh em có ông.
Anh đã không nói về việc đó.
Không, Angela.
Anh đã nói dối.
Và anh ghét nói dối.
Đúng thế.
Cô ấy biết chúng ta gặp nhau ở Việt Nam.
Anh có...
nói với cô ấy về tai nạn của anh không?
Chuyện đó không xảy ra.
Tốt lắm.
Anh nghĩ cô ấy muốn giúp em.
Tại sao?
Đó chỉ là cảm giác mà anh có. Có thể cô ấy biết làm thế nào để tìm ông ấy
Ông già đó.
Em có thể tự tìm ông ấy.
Được.
Hẹn gặp anh trong tủ.
Mẹ à?
Chuyện gì thế?
Con có ác mộng.
Kể mẹ nghe xem.
Con đang ở trong ngôi làng.
Nhiều người đàn ông tới...
và thiêu rụi nó.
Và sau đó họ bắt chúng ta đi.
Con đã đi rất lâu.
Mẹ...
chân con vẫn còn đau.
Giỏi lắm.
Mẹ sẽ dẫn con về lại phòng ngủ chứ?
Không con yêu.
Vâng.
Chúc ngủ ngon, ngài Reeves.
Chúc ngủ ngon, cô bé.
Chúng ta đang nói tới đâu rồi?
Cô đang lo lắng.
Tôi không lo lắng.
Tôi đang thắc mắc.
Có gì khác chứ?
Những viên thuốc đó, chúng bộc lộ sự thụ động mãnh liệt.
Nếu ông muốn con bé biết ông là ai, thì chỉ nói cho con bé biết.
Con bé sẽ không nghe đâu.
Con bé phải tự mình trải nghiệm.
- Chuyện đó thì vẫn quá dễ. - Thật sao?
Đó có phải là lý do cô làm điều tương tự với con gái mình không?
Chuyện đó hoàn toàn khác.
Mm-hmm.
Và cái này...
là nguồn gốc của sự lo lắng.
Khi có liên quan đến gia đình, lý trí sẽ bị phân tâm,
Chân sẽ bắt đâu cóng,
thỏa thuận bị chấm dứt.
Ông không sẵn sàn.
Chân tôi vẫn ổn.
Còn bao lâu nữa?
3 ngày.
Gia đình của Angela...
Đúng thế.
Tôi đã phản bội cô ấy.
Và trong 3 ngày,
cô ấy sẽ biết tôi đã làm gì,
và cô ấy sẽ ghét tôi vì điều đó.
Và cô đang thắc mắc về về...
việc tôi sẵn sàng.
Thì tôi sẵn sàng.
Một cách tuyệt đối.
Tick-tock.
Tick-tock. Tick-tock.
Này anh chàng gương.
Tôi biết anh là Looking Glass.
Chúng ta không thể thấy họ là ai, nhưng chúng ta không thấy họ ở đâu.
Tìm thấy nhà thờ này, có thể sẽ tìm được Kavalry.
Tay.
Chúng ta biết có những chiều không gian khác.
Nhưng đây là chiều không gian chúng ta đang sống.
Và chúng ta sẽ không sống trong sợ hãi.
Sẵn sàng chưa anh Phillips?
Tất cả chúng ta đang trong đường hầm,
và đường hầm nào cũng có điểm dừng.
Nó sẽ dừng với ánh sáng.