Negli episodi precedenti...
Sei pronto ad avventurarti nel Grande Oltre?
Maledizione!
Agente Blake, il vicedirettore ti manderà giù a Tulsa per coordinare un'indagine.
Il capo della polizia è stato appeso.
La gente da per scontato che sia stato il Settimo Reggimento.
Chi sei?
Sono quello che ha appeso il tuo capo della polizia.
Sei in arresto.
Lo stramaledetto Settimo Reggimento.
La guerra è contro di loro e non me ne andrò finché non l'avremo vinta.
Scappate!
Gli uomini che finiscono impiccati a un albero,
e che hanno uno scomparto segreto nell'armadio...
in genere credono di far parte dei buoni.
E anche quelli che li proteggono... credono di far parte dei buoni.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!
CONFEZIONI DA 12 UOVA
FATTORIE CLARK LE PIU' FRESCHE DELL'OKLAHOMA!
Chi diamine è a quest'ora?
Salve.
Siete voi i Clark?
Sì.
Lei invece è Lady Trieu.
Sì, sono io.
Posso entrare?
Sì, certo.
Allora... cos'avete sentito dire su di me?
- Non molto. - Andiamo.
Lei è la miliardaria che sta facendo costruire quell'orologio gigante.
Vive a Tulsa da un anno, ma nessuno la vede mai, perché non esce mai di casa.
Ad essere precisi, sono una bilionaria.
Quello che sto costruendo è molto più di un orologio gigante,
e non è vero che non esco mai, esco solo quando è importante.
E fortunatamente, per i prossimi tre minuti...
voi due...
siete le persone più importanti del mondo.
Voglio casa vostra, e la voglio subito.
- Cosa? - Questa casa.
La voglio.
E anche i 40 acri che la circondano.
La casa non è in vendita.
Ma certo, capisco.
Questa casa è dei Clark da generazioni. È l'eredità della vostra famiglia.
Di che stavo...
Di eredità.
L'eredità non è nella terra, ma nel sangue...
trasmesso a noi dai nostri antenati e che a nostra volta trasmettiamo ai nostri figli.
Ma voi due non avete figli. Quando morirete, non avrete eredi.
La vostra famiglia... si estinguerà con voi.
- No, aspetti un minuto. - Non ce l'avete, un minuto. La prego...
di non interrompermi.
Ora arriva la parte migliore.
Io sono diventata ricca...
producendo farmaci all'avanguardia e tecnologia biomedica.
Tra i miei possedimenti ci sono anche migliaia di cliniche,
tra cui la clinica della fertilità " Sooner Fertility Partners",
che ha sede proprio qui a Tulsa.
Ci siete andati dieci anni fa per cercare di avere un bambino.
- Cosa? - Ma lei non è rimasta incinta,
perché quando le hanno espiantato gli ovuli, signora Clark,
le hanno detto che non erano utilizzabili.
Sapete cosa dico io?
Dico... "stronzate"!
Katy...
Jon... non sono qui per offrirvi soldi per la vostra terra.
Sono qui per offrirvi un erede.
Sono qui per offrirvi un bambino.
- Se ne vada da casa nostra. - Amore...
No.
Questa si presenta qui in piena notte
e ci dice che può fabbricarci un bambino, dopo tutto quello...
No, se ne vada, subito!
Sono mortificata.
Credo che lei mi abbia frainteso.
Non ho intenzione di fabbricarvi un bambino.
L'ho già fatto.
In vista delle nostre trattative, mi sono presa la libertà di crearvi un figlio.
Ed è vostro...
biologicamente parlando.
Buon Dio...
Ho versato cinque milioni di dollari su un conto corrente.
Dovrebbero bastare a coprire i costi di trasferimento e...
le pappine, il college, eccetera, eccetera.
Avete trenta secondi per decidere.
Volete tenerlo in braccio?
- Jon... - Ciao.
Ciao.
Ha i tuoi occhi.
Dieci secondi, dopodiché non avrò altra scelta se non distruggere il bambino.
Ragazzi, sto scherzando. Gli troverò una famiglia che gli voglia bene.
Ma non conoscerà mai le sue origini.
Jon! Jon!
Che cos'è?
Quello...
è mio.
SE NON TI PIACE LA MIA STORIA, SCRIVINE UNA TU
SOLDATI DI COLORE DEGLI STATI UNITI
PRENDETEVI CURA DI QUESTO BAMBINO
Salve, avete chiamato la Pasticceria Milk&Hanoi,
dove Vietnam fa rima con "Yum".
Lasciate pure un messaggio e vi richiameremo.
Salve, Will.
Di recente hai fatto analizzare il tuo DNA al Centro per l'Eredità Culturale di Greenwood.
Abbiamo buone notizie.
Abbiamo identificato un nuovo ramo del tuo albero genealogico.
I tuoi antenati ti aspettano. Prenotati per visionare il tuo albero genealogico.
- Merda, merda, cazzo! - Siamo aperti tutti i giorni
dalle 10 alle 18.
Grazie ancora per aver affidato il tuo retaggio
al Centro per l'Eredità Culturale di Greenwood.
Dove le risposte ai misteri della vita, sono le storie vissute.
Squadra.
Parla Notte.
Avete mica ricevuto un allarme dal Centro per l'Eredità Culturale di Greenwood.
Negativo, non abbiamo ricevuto niente, che succede?
Sono sul posto. Qualcuno ha rotto il vetro di una porta laterale.
Do uno sguardo all'interno, se scatta l'allarme sono io.
- Ricevuto, vuoi che mandiamo una pattuglia? - No, ci penso io. Passo e chiudo.
31 maggio 1921.
È iniziato come un giorno qualunque
per i volontari del dipartimento dei vigili del fuoco di Greenwood Avenue.
Salve, sono il segretario al Tesoro degli Stati Uniti d'America,
Henry Louis Gates Junior.
- Tu come ti chiami? - Angela Abar.
Ciao, Angela. Che posso fare per te, oggi?
- Voglio vedere il mio albero genealogico. - Ottimo, dammi solo un secondo...
per codificare la tua ghianda.
Buone notizie, al momento non c'è coda nella Serra.
Procedi pure fino alla serra per piantare la tua ghianda.
Mentre i miei parenti venivano trucidati in strada...
Mentre il loro cadaveri venivano trascinati...
L'ALBERO DEGLI ANTENATI
Benvenuta, Angela Abar, al tuo albero genealogico.
È disponibile un nuovo ramo dal tuo lato paterno.
Se vuoi visualizzarlo, tocca l'icona di tuo padre... Marcus Abar.
Questo sono i tuoi nonni paterni.
June Abar è nei nostri archivi. Will non è stato ancora identificato.
Tocca la sua icona per avere maggiori informazioni.
Al 99,947 percento...
Will è tuo nonno.
Il suo profilo genetico corrisponde a quello di due individui
presenti nel nostro database degli antenati.
Basandosi su un archivio fotografico, il Centro può mostrarti il loro aspetto.
Angela, ti piacerebbe conoscere i tuoi bisnonni?
Sì... va bene.
Obie Williams nacque in Louisiana nel 1891.
Si arruolò nell'esercito americano e combatté i tedeschi in Francia
durante la prima guerra mondiale.
Fece ritorno a Tulsa da eroe,
e si ricongiunse con il suo primo amore, Ruth Robeson.
Obie e Ruth ebbero un figlio,
ma il suo nome andò perso nell'incendio che distrusse l'archivio di Greenwood.
Nonostante ciò, appare in una foto d'archivio con i suoi genitori.
Tutta la famiglia fu tragicamente uccisa nel massacro del 1921.
Possano riposare in pace.
Tu non sei morto.
Sei solo scomparso.
Tra cent'anni, tornerai a Tulsa e mi rovinerai la vita.
E poi sparirai di nuovo.
Mi hai detto che volevi che conoscessi le mie origini.
Ora le conosco.
Quindi, ovunque tu sia...
non rompermi più le palle.
È la tua macchina?
Già.
Centrale, qui Sorella Notte.
Un veicolo rubato è riapparso sulla Greenwood Avenue...
isolato 100. Mi serve un carro attrezzi.
Ricevuto, lo mandiamo subito.
- Manca qualcosa? - Sembrerebbe di no.
È piovuta dal cielo.
- Cosa? - La tua macchina.
È piovuta dal cielo.
Stai scherzando?
Non scherzo mai sulle cose che piovono dal cielo...
Angela.
Beh, mi pare tu abbia tutto sotto controllo, perciò...
ti lascio fare.
Figo, il costume.
Grazie.
Ciao.
Rosie e Emma sono nel tuo letto?
Posso dormire qui?
Va bene.
Dov'eri?
Sono dovuta restare al cimitero per un po'.
La polizia doveva farmi tante domande.
Le tue sorelle stanno bene?
Credo di sì.
Non hanno visto quando hanno sparato in testa a quell'uomo.
Ma tu sì.
Quando la bomba si è attivata...
e tu hai salvato tutti quanti...
avevi paura?
Sì, avevo paura.
Ne ho ancora un po' anche adesso.
È... piovuta dal cielo?
Così ha detto lei.
- L'agente dell'FBI? - Sì, l'agente dell'FBI.
- E che ci faceva lì, in piena notte? - Non gliel'ho chiesto.
E tu cosa ci facevi lì, in piena notte?
Sono entrata di nascosto nel centro culturale.
Perché?
Perché ora come ora non mi comporto in modo razionale, Calvin.
- Invece sì! - Invece no.
Sì, c'è andato!
- Invece no. - Invece sì!
Ehi, ehi. Che succede?
Topher dice che lo zio Judd non è andato in Paradiso quando è saltato in aria!
Tesoro...
il Paradiso è...
una bugia.
E allora adesso dov'è?
Beh...
prima che lo zio Judd nascesse, non era da nessuna parte.
Non esisteva.
Ma poi è nato ed era un bebè, poi è diventato un bambino e poi un adulto.
E poi è morto.
E ora non è più da nessuna parte, com'era prima che nascesse.
Da nessuna parte?
Che c'è? È la verità.
Okay, chi vuole i waffle?
- Io! - Io!
Sì?
Sono Angela.
Ehilà.
Scusa per il casino. Sono passate un paio di settimane dall'ultima pioggia di calamari.
Quando hanno spento le sirene, ho capito che non era il calamaro gigante, così...
ho preso la macchina fotografica e sono corso fuori prima che si dissolvessero.
Quei poveri disgraziati ci piovono in testa da un'altra dimensione.
E probabilmente sono confusi tanto quanto noi.
Trenta secondi di vita, e li passano tutti morendo.
Sei strambo forte.
E tu sei abbastanza conscia di te stessa da capire l'ipocrisia di questo tuo commento.
Allora...
cosa posso fare per te?
Cosa sono?
E che ne so.
Speravo potessi chiederlo alla tua ex.
In centrale abbiamo un laboratorio.
La tua ex ha un laboratorio che non è in centrale.
- Ma è, appunto, la mia ex. - Hai detto che siete rimasti amici.
Dove le hai trovate?
Ha importanza?
Solo se hanno a che fare con l'omicidio del nostro amato capo della polizia.
- Lo sapevi che era razzista? - Era un uomo bianco dell'Oklahoma.
Lo teneva nascosto nell'armadio.
Quindi secondo te faceva parte del Reggimento?
Secondo te?
A quanto pare abbiamo un bel dilemma per le mani.
Questa è vecchia scuola.
Il nonno di Crawford era un uomo di legge, magari lo teneva per ricordo.
Posso lasciartelo?
Così la signora dell'FBI non lo trova?
Così la signora dell'FBI non lo trova.
E suppongo tu non voglia farle sapere neanche di queste.
Stai attenta con quella tipa.
È estremamente stramba.
Ma che cazzo...!
Ehi!
Polizia!
Ehi!
Fermati!
Ma che cazzo!
Non puoi battermi al mio gioco.
- Salve. - Ehi.
Signori.
Mi hai salvato la vita.
Angela, giusto?
Non dovrei sapere chi sei.
Vorrei scusarmi.
- Per cosa? - Per essere andato al funerale, ieri.
Avrei dovuto sapere che mi avrebbero preso di mira.
Se non fossi stato presente, non sarebbe successo niente.
Ha ragione.
Cerchi di non farsi rapire, la prossima volta.
Ci proverò.
Buona giornata, detective.
Anche a lei, senatore.
Conoscete qualche giustiziere che indossa una cintura come questa?
Alto, magro, con una tuta di elastam dalla testa ai piedi?
Cos'ha fatto?
È riuscito a sfuggirmi.
Che cazzo è questa roba?
Una specie di olio. Il tizio se l'è spruzzato addosso ed è scivolato in un tombino.
Per caso aveva con sé della lattuga o delle batterie da orologio?
Indossava una maschera di Rorschach e diceva "Tic-tac, tic-tac, tic-tac"?
No.
Okay.
Allora al nuovo capo probabilmente non fregherà un cazzo di questo...
"Uomo Lubrificante".
Il nuovo capo?
Avanti.
Ti sei insediata nell'ufficio di Crawford?
- È un problema? - Solo se vuoi farti odiare da tutti.
Ho una pista sulla macchina rubata.
Sì, abbiamo rilevato le impronte. Tante impronte. Le tue, dei tuoi bambini...
ma abbiamo trovato anche altre impronte. Impronte misteriose.
Cioè, potrebbero essere di chiunque sia salito sulla tua auto. Amici o cose così...
Ma non mi sembri proprio il tipo di persona che...
ha amici.
Comunque, non sono di nessun criminale conosciuto,
così le ho mandate a Quantico, le hanno inserite nel nostro database e...
hanno trovato un riscontro.
Appartengono a un certo...
William...
Reeves.
- Il nome ti dice qualcosa? - No.
Pare facesse il poliziotto a New York...
negli anni '40 e '50.
È andato in pensione presto.
Ed è sparito dalla circolazione.
- Un poliziotto? - Secondo i miei calcoli dovrebbe avere...
più di cent'anni ormai.
E sai come vanno in giro i centenari, Angela?
In sedia a rotelle.
Non si bussa?
- Volevo solo... - Cosa c'è, Petey?
Davvero?
Tempismo perfetto.
Un'altra pista sulla tua macchina.
Posso chiederti percheé all'FBI dovrebbe fregare qualcosa della mia macchina?
Beh, è stata rubata subito dopo l'omicidio di Crawford
ed è riapparsa la notte del funerale.
Potrebbe essere...
una coincidenza, ma... io però credo...
che siamo di fronte a un miracolo della termodinamica.
Un... cosa?
Un miracolo della termodinamica.
È la versione scientifica di... "È tutto collegato, bello".
Il mio ex ne parlava spesso, quando non era... distratto dai quei quark del cazzo.
Sembra un tipo divertente.
Sì, beh...
non è come Cal.
Come, scusa?
Cal, tuo marito. Oggi l'ho visto, abbiamo fatto una bella chiacchierata.
- Sei stata a casa mia? - Sì. È molto carina.
Voi due vi siete conosciuti in Vietnam, vero? Hai ancora parenti lì?
No. I miei genitori sono morti quand'ero piccola.
Ah, un'orfana.
Questo spiega tante cose.
In che senso?
Beh...
chi indossa una maschera è spinto a farlo da un trauma.
È ossessionato dalla giustizia a causa di un'ingiustizia che ha subito,
di solito quand'era piccolo. Ergo la maschera, nasconde il dolore.
Io indosso la maschera per proteggermi.
Certo, dal dolore.
Quindi...
sono state delle suore a uccidere i tuoi genitori?
O sei stata cresciuta dalle suore dopo che i tuoi sono stati uccisi?
Non ti giudico! Anch'io mi travestivo per combattere i cattivi.
Ma davvero?
E qual è stato il tuo trauma?
Petey, dai, raccontaglielo.
Cosa?
Petey è una specie di esperto di me e degli svitati con cui andavo in giro.
Forza, racconta il mio trauma a Sorella Notte.
- Davvero? - Assolutamente sì!
Niente segreti in quest'auto.
Va bene.
I genitori dell'agente Blake erano Il Comico e Spettro di Seta.
Erano entrambi nei Minutemen.
Minutemen, la serie TV?
Quella serie è pessima.
È il...
è piena di inesattezze storiche.
Nel mondo reale, il Comico molestò sessualmente Spettro di Seta...
negli anni '40.
L'agente Blake l'ha scoperto solo moltissimi anni dopo.
Suo padre tentò di stuprare sua madre.
Beh...
sono contenta che abbiamo avuto l'opportunità di conoscerci meglio.
Siamo arrivati.
Forse ti conviene...
proteggerti.
Quanti ne avete di questi affari?
Solo questi sei.
E che raggio d'azione hanno?
Cento chilometri, più o meno.
Quindi sarebbe possibile, teoricamente, farne decollare uno da qui e...
fargli prendere un'auto dalle parti di Greenwood?
Perché mai dovremmo farlo?
Le dispiace farmi avere una lista di chi era di turno ieri sera
e che sa pilotare questi cosi?
- Mi dispiace, non sono autorizzata. - Me ne occupo io, Selma.
Salve. Mi chiamo Bian.
Sarò lieta di fornirle l'informazione che ha richiesto.
Di solito mia madre delega le interazioni con le autorità ai sottoposti...
ma in questo caso vorrebbe invitarvi a prendere un tè nel vivaio.
Posso farvi strada?
Prego, fai pure.
Mi dispiace, solo le signore.
Allora... vi aspetto in macchina.
Il Colosso di Rodi fu inghiottito dal mare.
Il Faro di Alessandria fu distrutto dai terremoti.
Nessuno dei due era stato costruito per durare nel tempo.
Quindi state costruendo l'ottava meraviglia del mondo?
No.
La prima meraviglia del Nuovo Mondo.
A più di mille chilometri dall'oceano più vicino...
fortificata e resistente all'attività sismica
e a qualunque altra cosa che non sia un'esplosione atomica ravvicinata.
E a che cosa serve?
Segna l'ora.
Agente Blake.
Detective Notte.
Prego, entrate.
Io sono Lady Trieu.
Piacere di conoscerla.
Chiedo scusa per l'umidità.
Dobbiamo tenerla al livello giusto per le piante.
In punto di morte, mia madre mi ha fatto giurare di non lasciare mai il Vietnam,
così ho trovato una scappatoia.
Ora il Vietnam è sempre con me.
Com'è piccolo il mondo. Anche la detective Notte è originaria del Vietnam.
Davvero?
- Che coincidenza. - Minimo è un miracolo della termodinamica.
Dunque, se ho capito bene,
pensate che un nostro macchinario sia stato usato per rubare un veicolo?
A dire il vero, l'auto l'abbiamo ritrovata.
Chiunque l'avesse presa l'ha sganciata esattamente nel punto in cui l'aveva rubata.
Che strano.
Sì, è strano.
Posso chiedere di chi era quell'auto?
- Beh, in realtà è irrilevante... - È mia.
Quindi è una faccenda personale?
Sua figlia ha detto che ci avrebbe fornito
una lista di tutti quelli che sanno pilotare quegli affari.
Ma certo.
Bian.
Se possiamo fare altro per aiutarvi, non esitate a chiedere.
E le faccio le mie condoglianze per la perdita del suo capo.
Non l'ho mai conosciuto di persona, ma so che era un uomo straordinario.
Grazie.
C'è un modo di dire sul lutto che ho imparato quand'ero piccola.
Suo nonno vuole sapere se ha trovato le pillole.
Anch'io ne ho imparato uno quand'ero piccola.
Può dire al vecchio stronzo...
che può chiedermelo di persona.
Questo non lo conoscevo.
È bellissimo.
Porca troia!
Quello è Adrian Veidt?
È proprio lui.
Un uomo davvero straordinario.
Gran parte del mio successo deriva dal seme della sua ispirazione.
E dal fatto che ha comprato la sua azienda subito dopo la sua scomparsa?
Sì, anche da quello.
Ma perché l'ha fatto fare così... vecchio?
Perché lui è vecchio.
Nella mia cultura, gli anziani sono venerati.
Sì, okay, ma qui siamo in America, tesoro, e...
fa proprio schifo.
Cos'abbiamo qui?
Cavolo...
Buon compleanno.
Benvenuti nel maniero.
Io sono il vostro padrone.
Ci vorranno ancora alcune ore...
prima che acquisiate la capacità di parlare...
ma a questo punto dovreste essere già in grado di comprendere.
Sapete cosa siete?
No.
Certo che no.
Siete difetti in questo progetto sconsiderato.
Sebbene io sia il vostro padrone, non sono di certo il vostro creatore.
Io non mi sognerei mai...
di opprimere delle creature così patetiche...
con il dono della vita.
Perché per essere veramente vivi...
bisogna avere uno scopo...
e voi non lo avete.
A parte...
servire.
Chiedo scusa per la confusione.
Ho avuto una notte movimentata.
Non ne ho ancora bisogno.
Non... ancora.
Eccellente!
Siamo pronti al lancio, signor Philips?
Pronti, padrone!
Al mio segnale, signorina Crookshanks!
Tre.
Due.
Uno.
Lanciare!
Fenomenale!
Ricarichiamo, signor Philips, forza.
Quattro anni.
Quattro anni da quando sono stato mandato qui.
All'inizio pensavo fosse un paradiso.
Ma non lo è.
È una prigione.
Perciò...
con il vostro aiuto...
con le vostre vite...
con i vostri...
vecchi corpi martoriati e danneggiati...
in un modo o nell'altro...
riuscirò a fuggire da questo posto dimenticato da Dio.
Al suo posto, signorina Crookshanks!
- Siamo pronti, signor Philips? - Sì, signore.
Al mio segnale, signorina Crookshanks!
Tre.
Due. Uno
Lanciare!
Cosa stai leggendo?
"Il crollo".
Alla fine Okonkwo si impicca.
Grazie per avermi avvisato.
Sto cercando un pretesto per litigare.
L'ho notato.
Quando avevi intenzione di dirmi che la tipa dell'FBI è venuta a parlarti?
La tipa dell'FBI è venuta a parlarmi.
Voleva sapere chi ha telefonato la sera dell'omicidio di Judd.
Deve aver controllato i tabulati telefonici.
E cosa le hai detto?
Le ho detto che stavamo facendo sesso nello stanzino, quand'è suonato il telefono.
Hai risposto, ma...
non so con chi hai parlato.
Poi mi hai dato una pistola e te ne sei andata.
Non ti ho visto per tutta la notte e la mattina dopo sei tornata
e mi hai detto che tuo nonno aveva ucciso il nostro amico, il che...
mi ha confuso, perché...
non mi avevi mai detto di avere un nonno.
Non le hai detto niente del genere.
No, Angela.
Ho mentito.
E detesti mentire.
Già.
Sa che ci siamo conosciuti in Vietnam.
Per caso...
le hai parlato del tuo incidente?
Non è saltato fuori l'argomento.
Bene.
Credo che voglia aiutarti.
Perché?
È solo una mia sensazione. Magari sa come trovarlo.
Il vecchio.
Posso trovarlo anche da sola.
Va bene.
Ti aspetto nello stanzino.
Mamma?
Che succede?
Ho fatto un incubo.
Raccontamelo.
Ero in un villaggio...
sono arrivati degli uomini...
e l'hanno bruciato.
E poi ci hanno fatto camminare.
Ho camminato davvero tanto.
Mamma...
mi fanno ancora male i piedi.
Bene.
Mi riaccompagneresti a letto?
No, tesoro.
Okay.
Buonanotte, signor Reeves.
Buonanotte, signorina.
Dov'eravamo rimasti?
Sei preoccupata.
Non sono preoccupata.
Sono in pensiero.
Cosa cambia?
Le pillole, sono un modo passivo aggressivo di spiegare le cose...
Se vuoi farle sapere chi sei, allora diglielo e basta.
Non mi darebbe ascolto.
Deve sperimentare le cose di persona.
- È comunque subdolo. - Ah, sì?
È per questo che stai facendo la stessa cosa con tua figlia?
È completamente diverso.
Ed è questo...
il motivo per cui sono in pensiero.
Quando c'è di mezzo la famiglia, il giudizio si offusca, iniziano a tremare le gambe...
i patti non vengono rispettati.
Non sei convinto.
Le mie gambe stanno benissimo.
Quanto tempo resta?
Tre giorni.
La famiglia di Angela...
È vero.
L'ho tradita.
E tra tre giorni...
saprà quello che ho fatto.
E mi odierà.
E tu sei in pensiero perché temi...
che non sia convinto?
Ti assicuro che sono convinto.
Al 100%.
Tic-tac.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!