Ông là ai?
Tôi là người đã treo cổ chỉ huy cô..
Không thể nào.
Có một âm mưu rộng lớn và quỷ quyệt ở đây tại Tulsa.
Cô ở với ông ta đêm qua à?
- Sao cơ? - Cảnh sát trưởng.
Anh ta có cư xử gì kì lạ không?
Gì đây, anh đang tra khảo tôi à?
Sao tôi lại làm thế chứ?
Cảnh sát trưởng của chúng ta đã bị giết.
Giết bởi một trong số các người.
Bao vây chúng lại!
Coi chừng!
Angela Abar là cháu gái của bạn.
Ông đã bị bắt giữ.
Tôi là... Dr. Manhattan.
(SCREAMING IN PAIN)
Chúng ta nên
Cho hắn ta vào ngục cùng với những người khác không ngài?
Cho xuống tầng hầm là hoàn hảo.
Chúng ta sẽ sớm tận dụng hắn ta thôi.
Nó đã dừng lại chưa ngài?
Chưa đâu cô Crookshanks.
Nó chỉ mới bắt đầu thôi.
- Dịch bởi Nguyễn Trần Thanh Qui - -- www.https://subscene.com/subtitles/watchmen-first-season --
Cảm ơn bạn, hãy chờ một chút tới khi chúng tôi kết nối bạn
Tới quỹ đạo của vệ tinh TRIỆU.
Chờ kết nối với vệ tinh sao hỏa
Còn 5... 4... 3... 2...
Kết nối thành công. Giờ bạn đang được truyền tới
Hãy nhấc máy nhận và bắt đầu nói bất kì lúc nào.
Doctor Manhattan đang nghe đây.
Này, là tôi đây.
Tôi có một trò đùa này.
Nếu anh đã nghe rồi thì dừng tội lại nhé.
Có một gã này, làm thợ hồ chuyên đặt gạch.
Và anh ta rất giỏi việc đó.
Anh ta là chuyên gia trong việc mình làm
vì anh ta rất chính xác.
Mỗi viên gạch đều đặt đúng chỗ của nó.
Dù sao thì người này có một cô con gái
Và anh ta cũng sẽ dạy cô gái này thành thợ hồ xây tường,
bởi vì sau cùng thì tất cả những gì một người có là di sản của mình.
Nên người bố quyết định xây một chỗ dành cho tiệc nướng ở sân sau.
Anh ta tính toán rồi tìm ra chính xác nình cần gì,
và sau đó anh ta chỉ con gái mình cách làm mọi thứ,
từng bước một.
Và khi anh ta làm xong, nó là một kiệt tác.
Một chỗ tiệc nướng BBQ hoàn hảo,
y như cách anh ta đã vẽ ra bản thiết kế.
Chỉ có một vấn đề...
Có một viên gạch đó còn sót lại.
Một... viên gạch... duy nhất.
Anh ta hốt hoảng.
Anh ta chắc hẳn đã làm gì đó sai.
Anh ta sẽ phải bắt đầu lại từ đầu.
Nên anh ta nhặt cây búa ta lên và đập tan thứ đó thành từng mảnh.
và tự dưng người con gái nói, "Bố ơi, khoan đã, con có ý này"
Cô ấy nhặt viên gạch còn sót lại
và ném nó vào không trung...
Cao nhất có thể.
Và... và...
Chào buổi sáng, tôi có thể giúp gì cho cô?
Và... và rồi cô ấy...
Cứt nó!
Tôi làm hỏng rồi. Ừm...
Được rồi, uh...
Quên cái đó đi. Tôi kể anh một trò đùa khác được không?
Lấy tiền từ ngăn kéo ra ngay!
Mọi người nằm xuống sàn đi!
Tiền, đụ má đưa ra ngay!
Đụ má, lùi ra!
Thả con tin ra. Mọi chuyện xong rồi
Sao mày biết tụi tao sẽ ở đây?
Mày được ai báo nặc danh à?
Gì cơ?
Đù má! Nếu là FBI thì sao?
Bởi vì việc mày đang làm lúc này? Anh hùng quả cảm à?
Nó phạm pháp.
Nên sẽ cực kì thông minh
nếu lực lượng tư pháp liên bang báo cho mày
rằng ngân hàng này đã bị cướp.
Dĩ nhiên, mày không thể biết được mình đang bị gài.
Nếu không thì mày đã không bước vào bẫy của bọn tao rồi, đúng chứ?
Cứt.
Gì chứ?
Như tôi đã nói với các con anh đấy, xin hãy đứng sau rao chắn!
Mọi người xin hãy lùi lại.
Đây là hiện trường vụ án.
- Làm tốt lắm. - Đưa còng của anh đây.
Này, Blake.
Làm sao anh biết bộ giáp của anh ta ngăn đạn lại?
Vì sự an toàn của chính mình
và sự toàn vẹn của hiện trường vụ án...
- Xàm cứt! Xàm cứt! - ...Hãy lùi lại!
Này! Sao cô lại bắt anh ta? Anh ta là anh hùng mà!
Làm ơn! Lùi lại!
Hắn không phải là anh hùng!
Hắn chỉ là một thằng lồn hề.
Aah, cái lồn heo cái!
CÔ ẤY BỊ GIẾT BỞI RÁC VŨ TRỤ
Phát Devo.
Ngưng Devo.
- Thượng nghị sĩ Keene. - Đặc vụ Blake.
Xin lỗi vì làm phiền cô ở nhà.
Tôi đã để lại 3 tin nhắn ở văn phòng của cô.
- Tôi không ở trong văn phòng. - Rõ là vậy.
Tôi nghe nói cô đã bắt được The Revenger (Người Trả Thù).
- Chúc mừng. - Chỉ có "Trả thù" thôi, chứ không có "người"
Và tôi bắt được hắn ta tháng rồi. Hôm nay là ngài Bóng Đêm (Mr Shadow).
Ô trời, Blake.
Thay mặt những người đóng thuế người Mĩ,
tôi cảm ơn cô vì đã giữ đường phố của chúng ta an toàn
Khỏi những kẻ giàu có thích chơi hóa trang.
Không có chi đâu.
- Tôi vào được không? - Anh vào đi.
- Tôi nhìn được không? - Coi chừng ngón tay của mình.
- Tên nó là gì? - Who?
Con cú.
"Who", đó là tên của nó đó. Hỏi thử nó đi
Cô có thể kiếm người chăm sóc cho nó trong lúc cô không ở đây không?
Tôi sẽ đi khỏi đây sao, Joe?
Ngày mai, phó giám đốc sẽ gửi cô
tới xuống Tulsa để dẫn dắt một cuộc điều tra.
- Và anh biết chuyện này vì...? - Vì tôi hỏi anh ta.
Uh-huh. Tôi sẽ điều tra cái gì?
- Cảnh sát trưởng bị treo lên. - Treo cổ, anh biết anh ta à?
Một chút. Anh ta là người tốt.
Vợ anh ta là quản lí chiến dịch vào thượng nghị viện của tôi.
Người ta giả định Seventh Kavalry đã làm.
Nhưng anh không giả định như vậy.
7K luôn luôn nhận khi họ giết cảnh sát,
nhưng lần này thì không nghe tiếng nào từ họ.
Anh nghĩ là một tên anh hùng nào tự phát à?
- Có thể lắm. - Tại sao?
Gọi nó là sự ghen tị nghề nghiệp đi.
Những anh hùng tự phát luôn xem cảnh sát là kẻ thù.
Giờ họ còn ghen tị với mặt nạ của cảnh sát nữa.
Thì có lẽ anh không nên bắt cảnh sát đeo mặt nạ, Joe.
Nó có ích mà.
Tỉ lệ tội phạm giảm còn 80% ở Tulsa từ khi chúng ta thông qua DOPA.
- Và các thành phố khác... - Anh gọi đó là DOPA sao?
Đạo luật bảo vệ cảnh sát "The Defense of Police Act".
Và nó là một cái tên viết tắt tuyệt đến mức mà các thành phố khác
cũng muốn nhảy vào làm thử.
Atlanta, New Orleans, thậm chí cả Denver.
Mặt nạ giúp cứu mạng đó.
Danh tiếng, tên tuổi của tôi đều xây dựng trên ý tưởng đó.
Giờ, những người cảnh sát giứ yên bình ở đó được 3 năm,
và giờ có người đang cố phát động chiến tranh.
Và nếu họ làm thế, thì mọi việc đi tong hết.
Và anh sẽ không được làm tổng thống.
Cô biết đó Laurie...
tổng thống có thể xá tội cho bất kì ai mà anh ta muốn.
Bất kì ai.
Anh ta thậm chí có thể đưa con cú của cô ra khỏi lồng.
Đéo má nó Oklahoma.
Được rồi, quên viên gạch đi. Trò đùa mới.
3 anh hùng chết, và họ đều xuất hiện ở cửa thiên đường.
Chúa ở đó để quyết định số phận vĩnh cửu của họ sẽ là gì.
Thiên đường ... or Địa ngục.
Anh hùng đầu tiên của chúng ta ăn mặc như một con cú lớn.
Và Chúa nói, "Ta ban cho anh
"Khả năng để tạo ra các phát minh tuyệt vời.
Và anh đã làm gì với tài năng tuyệt vời này?"
Và người cú nói, "Tôi đã chế tạo ra chiếc tàu bay tuyệt vời này
"và nhiều trang phục, vũ khí tuyệt vời,
để tôi có thể mang lại yên bình cho thành phố."
Chúa hỏi, "Vậy anh đã giết bao nhiêu người?"
Người Cú có vẻ bực mình.
"Không ai cả" anh ấy nói, "tôi không giết mạng nào cả."
Chúa nói. "Xin lỗi Người Cú".
"Trái tim anh ở đúng chỗ,
nhưng anh quá yếu mềm."
Và chúa búng tay.
Và anh hùng rơi xuống Địa ngục.
Seventh Kavalry.
Có vẻ nó giống trận Little Bighorn nhưng ai quan tâm chứ?
Chúng chỉ là một nhóm phân biệt chủng tộc với các mặt nạ khác nhau.
Đầu tiên chúng xuất hiện sau khi Đạo luật Nạn Nhân Bạo Lực Chủng Tộc được thông qua.
Những người Mĩ gốc Phi đến Tulsa để giành quyền lợi của mình,
Họ mua đất, bắt đầu doanh nghiệp.
Và chúng ta đều biết những người da trắng nôn nóng giúp đỡ thế nào
khi những người da màu thành công.
Nhưng ở nước Mĩ của Robbie Redford,
Cảnh sát bảo vệ tất cả mọi người nên họ đẩy lùi lại.
Họ nhận diện những người ở Tulsa có tư tưởng phân biệt chủng tộc,
lục soát nhà, tịch thu súng...
thậm chí cả những người ông.
Nhưng rõ ràng là họ đã bỏ qua vài người...
Cái quái quỷ gì đây?
Ồ, nó là... một đoạn trích từ cuốn ghi chú của Rorschach.
Nhóm Kavalry đeo mặt nạ của anh ta thưa ngài.
Tôi chỉ nghĩ là vì lý do tâm lý,
- Ngài có thể sẽ... - Đây là năm 1980 à, Petey?
Uh, không thưa ngài
Ai quan tâm cái cứt gì về Rorschach chứ?
Tiếp theo.
Tấn công có tổ chức đồng loạt vào nhà của các cảnh sát Tulsa.
Không chỉ có những viên cảnh sát mà còn cả gia đình của họ.
Chỉ vài người sống sót, bao gồm Judd Crawford.
Vài người khác bị bắn và ở lại,
những người còn lại đã nghỉ việc.
Và không có cách nào để tuyển thêm cảnh sát mới,
vì làm sao đảm bảo được rằng nhóm Kavalry không làm lại điều này?
Sau đó Thượng nghị sĩ Giddyup.
"Nếu có thể lấy độc trị độc,
Thì có thể lấy mặt nạ trị mặt nạ!"
Những cái mặt nạ vàng chói.
Vậy nên cảnh sát đã giấu mặt mình,
và bọn xấu không biết họ sống ở đâu.
Và ai lại không muốn có danh tính bí mật. Phải không cô Blake?
Phải thưa sếp.
Yên bình trở lại với Tulsa cho tới tuần rồi.
Cảnh sát trưởng Judd Crawford bị treo cổ lên cây,
T-R-E-O-C-Ổ.
Ánh sáng.
Blake sẽ chỉ điểm, phi cơ đã chuẩn bị.
Mọi người sẽ đi trong vòng 2 tiếng,
- Nên hãy lấy... - Không mỗi tôi đi thôi.
Sao cơ?
Lực lượng cảnh sát Tulsa sẽ không bao giờ phối hợp
nếu một đội quân bận vest từ đâu rơi xuống.
Tôi có thể chỉ dạo một mình.
Laurie, cô không thể tới đó một mình.
Được thôi, vậy tôi sẽ mang theo...
...anh ấy.
Chúng ta bắt đầu hạ cánh xuống Tulsa.
Các đặc vụ hãy chuẩn bị.
Tôi cũng mang theo một cái.
- Nó có lỗ trong đó. - Ồ, nó không phải để ngủ.
Trong buổi họp, giám đốc Farragut nói...
tôi chỉ nghĩ rằng nếu cảnh sát đã đeo chúng thì...
Nhập gia thì phải tùy tục phải không?
Tulsa khoog phải là nơi để anh nhập gia tùy tục.
Và anh là đặc vụ liên bang, không phải là siêu nhân đéo nào cả.
Phải, đã hiểu.
Nếu cô muốn thì nhìn thử ra cửa sổ,
Chúng ta có góc nhìn từ phía trên xuống ĐỒNG HỒ THIÊN NIÊN KỶ.
"Nhìn tác phẩm nghệ thuật của tôi này, vĩ đại và tuyệt vọng."
Hả?
Cô Triệu đã nói như vậy
Tại buổi khánh thành chiếc đồng hồ.
Một lời kêu gọi tới Adrian Veidt sau khi cô ấy mua công ty của anh ấy.
Họ cuối cùng cũng tuyên bố anh ấy đã chết,
nhưng tôi có một người bạn ở Argentina
nói rằng Veidt đã phẩu thuật thẩm mỹ,
và đang sống ẩn danh ở đó.
Cô biết anh ta phải không? Hồi xưa ấy?
Khi anh ấy là Ozymandias?
- Anh muốn chữ kí của tôi không? - Sao cơ?
Rõ ràng là anh rất hứng thú với quá khứ,
Nên, anh muốn tôi kí chứ gì?
Tôi đã viết luận văn tốt nghiệp về việc tấn công biểu tình của cảnh sát nắm 1977,
khi cô và bạn trai cũ ở D.C.
và bạn trai cũ ở đây ý tôi là Dr. Manhattan,
Là người mạnh mẽ nhất tồn tại.
Xin lỗi vì giả vờ tôi không biết cô là ai
bởi vì chúng ta phải để người nổi tiếng một mình nhưng...
cô đã mang tôi tới đây, đặc vụ Blake.
Và trước khi tôi đầu quân cho FBI
để chạy máy thuyết trình,
tôi có bằng tiến sĩ môn lịch sử.
Nên...
xin cô đừng đối xử với tôi như là một loại...
fan hâm mộ.
Ừ. Tôi biết Adrian Veidt.
Tôi cũng không phải là fan hâm mộ.
Ồ, tôi tới đâu rồi?
Ồ phải rồi.
Cổng thiên đường chờ anh hùng tiếp theo cho phán quyết vĩ đại.
Anh hùng thứ 2 tự tin rằng minh có thể thắng được phán quyết,
Vì tài năng mà Chúa cho anh ta là... trí thông minh.
Vài người còn nói anh ta là người thông minh nhất thế giới.
"Vậy anh đã làm gì với cái não lớn mà tôi cho anh?" Chúa hỏi.
"Thì thật ra,
tôi đã cứu nhân lọa thưa ngài," ngài Thông Minh nói.
"Thế thì anh đã làm thế bằng cách nào?" Chúa hỏi.
"Thì tôi thả một con mực khổng lồ ngoài hành tinh ở New York.
Và ai cũng sợ nó cả,
nên họ bắt đầu không sợ nhau nữa."
"Được rồi," Chúa nói. "Ừm..."
"Anh đã giết bao nhiêu người?"
Gã Thông Minh cười.
"3 triệu, xấp xỉ cỡ đó.
Nhưng không thể nào chiên ốp la mà không làm vỡ vài quả trứng được."
"Ôi trời," Chúa nói,
"Anh là một tên quái vật."
"Tôi không phải!" gã Thông Minh nói.
Chúa búng tay mình.
Anh hùng xuống Địa ngục.
Có lẽ nhà kho này sai rồi chăng?
Thế à?
Bằng tiến sĩ lịch sử của anh nói thế à?
Này, đừng ăn chúng.
Đợi ở đây.
Ồ, phải rồi, tôi có nên...?
Này bên đó!
Mấy người đang làm gì vậy?
Bà là cái đéo gì thế?
Đặc vụ Đặc biệt Laurie Blake.
Thế tụi bây là đéo gì?
Cướp biển Jenny.
Nỗi sợ Đỏ.
Chà, ngâu đó.
Tôi làm việc cùng FBI thưa anh.
Anh có cảm thấy quyền công dân của mình bị xâm phạm không?
Vâng thưa cô.
Những người này đến nơi kinh doanh của tôi và họ bắt tôi.
Họ còn không đọc quyền của tôi hay...
Được rồi, xin lỗi, tôi chỉ đùa thôi chứ không quan tâm.
Tôi đang tìm ai đó tên "Looking Glass."
Anh ta có ở đây không?
Câm miệng đi con điếm! Câm mồm!
Mở miệng mày ra.
Looking Glass ở trong đó đấy, anh ấy có trông chờ cô không?
Ôi trời, tôi hi vọng là không.
Vì sự an toàn của các sĩ quan cảnh sát,
Chúng tôi sẽ bịt mắt anh lại
trước khi chúng tôi có thể trả anh về.
Anh ấy ổn rồi, đem về đi.
Này.
Tôi biết còn một hàng, nhưng tôi đi tiếp theo được không?
- Xin đừng chạm vào. - Thứ này làm gì?
Nó phức tạp lắm.
Giải thích thử đi.
Nó xác định và làm lộ những suy nghĩ văn hóa chủ quan tiêu cực
mà nếu không thủ phạm có thể sẽ không chịu thừa nhận.
- Vậy nó là máy cảm biến phân biệt chủng tộc. - Nói thế là đơn giản hóa quá đáng.
Vậy tôi đoán những người bị bịt mắt ở đây
là các quí ông quí bà nghi ngờ trong Seventh Kavalry?
Có ai thú nhận đã giết cảnh sát trưởng của anh chưa?
Vẫn chưa.
Xin lỗi, tôi có hạt gì dính ở đây thì phải.
Anh biết đo, nếu anh đeo cả cái gương lên mặt thì người ta sẽ sử dụng nó mà.
Hoặc anh có thể gỡ cái mặt nạ ngớ ngẩn đó ra đi, Wade.
Hay anh muốn làm thám tử Tillman?
Wade là được rồi
Tôi có thể có cái điều khiển lại không?
Tôi có thể giúp cô thế nào đặc vụ Blake?
Hãy kể tôi nghe kết quả khám nghiệm tử thi của cảnh sát trưởng.
Có vết bị treo, vết ban xuất huyết,
cộng với căng tĩnh mạch cổ và dấu hiệu nghẹt thở.
Chắc chắn luôn là anh ta bị treo cổ.
Có kiểm tra độc tố không?
Tôi đoán cô đã đọc bản báo cáo rồi nên cô biết là không mà.
Tại sao lại không có?
Không cần, nguyên nhân tử vong đã rõ.
Anh nói đúng. Hoàn toàn là vậy rồi.
Vậy buổi phục kích hôm kia ở trại gia súc?
- Tôi khôn ở đó. - Vâng tôi biết.
Nhưng bản báo cáo nói là anh có vị trí
từ một nghi phạm ở đây trong cảm biến phân biệt.
Nó không phải là cảm biến...
Nếu cô đã đọc báo cáo thì cô cũng xem đoạn băng rồi.
Và nếu xem rồi thì cô biết là anh ta không nói.
Ồ, anh thông minh đó, Wade.
Vậy ai đã cho anh vị trí nào?
Sister Night nhận được thông tin trong buổi tra khảo lần 2.
Ở Tulsa nói thế nghĩa là "Đánh cho khai ra" à?
Tôi không đích thân quan sát thấy
Bất kì hành động bạo lực nào với thủ phạm.
Vây Sister Night này...
là Angela Abar?
Vâng đúng thế.
Cô ấy có ở đây không?
Cô ấy nghỉ một ngày
Để viết điếu văn cho đám tang cảnh sát trưởng.
Ôi trời, khi nào diễn ra vậy?
Trong vài giờ nữa.
Thế thì...
Tôi đoán mình nên thay đồ nào tối hơn.
Được rồi.
Chúng ta đã tới tình tiết quan trọng rồi.
Một anh hùng còn lại.
Chúa bẻ cong khớp tay,
Sẵn sàng để đưa ra phán quyết cuối.
Giờ thì anh hùng số 3 cũng khá giống Chúa.
Nên để có thể phân biệt được họ,
Anh ấy màu xanh...
Và thích đi vòng quanh với CỦ CẶC XANH treo ở ngoài.
Anh ta có thể dịch chuyển tức thời, nhìn thấy tương lai.
Anh ta có thể làm nổ tung mọi thứ, anh ta có sức mạnh siêu nhiên thật sự.
Vậy nên Chúa Thường hỏi Chúa Xanh,
"Anh đã làm gì với những món quà đó?" và Chúa Xanh nói,
"Tôi đã yêu một người phụ nữ, bước đi trên hệ mặt trời,
và yêu một người phụ nữ khác.
Chiến thắng cuộc chiến Việt Nam.
Nhưng chủ yếu là tôi ngừng quan tâm đến nhân loại."
Chúa thở dài.
"Tôi có cần phải hỏi anh giết bao nhiêu người không?"
Chúa Xanh hất vai.
"Cơ thể sống và cơ thể chết có cùng số phân tử,
Nên không quan trọng.
Và tôi trả lời câu hỏi của Người thế nào cũng không quan trọng,
vì tôi biết Người sẽ gừi tôi xuống Địa Ngục mà."
"Làm sao anh biết điều đó?" Chúa hỏi.
Và Chúa Xanh nghe vô cùng buồn
khi anh ta nhẹ nhàng nói,
"Vì tôi đã ở đó rồi."
Vậy thì, như một cái piston đơn thuần không thể thiếu
trong cỗ máy không gian thời gian,
Chúa làm những gì mình đã và sẽ phải làm:
Người búng tay mình.
Và anh hùng đi xuống Địa ngục.
Hai người phải bỏ lại bất kì súng ống nào.
- Chúng tôi từ Liên Bang... - Đưa anh ta súng của mình đi, Petey.
Thể hiện sự tôn trọng đi.
Angela Abar...
Laurie Blake, FBI.
Tôi xi lỗi vì mất mát của cô.
Cal. Chào.
- Tôi có biết cô không? - Không, không, không.
Anh không biết đâu, tôi xin lỗi. Chúng ta chưa bao giờ gặp,
nhưng tôi nghe nói anh thân với nhà Crawfords,
và tôi ở đây để giúp.
Và tôi hi vọng chúng ta có thể sớm mua ít cà phê và ngồi nói chuyện.
Tôi không còn làm cảnh sát nữa. Tôi nghỉ hưu 3 năm trước rồi.
Ồ tôi biết, và tôi hoàn toàn hiểu được.
Cô có gia đình mà, và việc đó rất nguy hiểm.
Đây, để tôi đưa cô danh thiếp của mình.
Số của tôi ở trên đó.
Nên hãy thoải mái nhắn cho tôi.
"Lực lượng chống anh hùng tự phát."
Cô biết cách mà cô phân biệt được
giữa cảnh sát che mặt và anh hùng tự phát không?
Không.
Tôi cũng vậy.
Một lần nữa, tôi gửi lời an ủi chân thành nhất.
Tạm biệt.
- SERGEANT-AT-ARMS: Ready! Aim! Pull! - (GUNSHOTS ECHO)
Chuẩn bị! Nhắm! Kéo cò!
Ồ...
Cảm ơn tất cả mọi người vì đã ở đây.
Và...
Cảm ơn vì đã vinh danh chồng tôi.
Anh ấy yêu công việc này lắm.
Nhưng anh ấy còn yêu quý tất cả mọi người hơn.
Angela...
Tôi không thể nghĩ ra một ai tốt hơn để nói về Judd
trước khi chúng ta đưa anh ấy tới nói yên nghỉ.
Hầu hết mọi người biết cảnh sát trưởng và tôi...
và tôi...
chúng tôi đều cùng bị bắn vào đêm đó.
Và nhiều người khác đã chết.
Chúng tôi là những người may mắn.
Chúng tôi biết chúng tôi có thể không thể mãi may mắn và...
chúng tôi nên chuẩn bị.
Nên chúng tôi đã tạo ra một hiệp ước.
Tôi kể cho anh ấy những gì tôi muốn anh ấy nói ở đáng tang của tôi,
và anh ấy kể cho tôi những gì phải nói ở đây.
♪ Tôi trên đường tới buổi tụ họp cuối cùng ♪
♪ Đèo yên lên chú ngựa cũ và cưỡi một lần cuối ♪
♪ Tạm biệt những người bạn cũ ♪
♪ Tới lúc giọt lên anh khô lại rồi ♪
♪ Tôi trên đường tới buổi tụ họp cuối cùng ♪
♪ Mau rượt theo chú chó nhỏ, mau rượt theo ♪
♪ Mau rượt theo chú chó nhỏ ♪
♪ Mau rượt theo ♪
♪ Tôi trên đường tới... ♪
Không thằng đéo nào di chuyển!
Thiết bị này kết nối với tim tao,
nên nó ngừng đập thì tụi bây chết hết!
Thượng nghị sĩ Joseph Keene, Jr....
mày là thằng phản bội người da trắng
và đã tuyên bố chiến tranh với Seventh Kavalry.
Mày đầu hàng đi hay mọi người khác sẽ chết!
Này! Tao nói cái đéo gì hả?
Này, từ từ thôi.
Tôi sẽ làm bất kì những gì anh muốn.
Được không? Từ từ thôi.
Tôi đây.
Đừng cố đi theo...
Chạy đi!
Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi!
(GRUNTS)
♪ Thức dậy vào buổi sáng, làm nô lệ vì miếng bánh mì ♪
♪ Để mọi cái miệng đều có thể ăn được ♪
♪ Ôi thật tội cho tôi Israelites, à ♪
♪ Thức dậy vào buổi sáng, làm nô lệ vì miếng bánh mì ♪
♪ Để mọi cái miệng đều có thể ăn được ♪
♪ Ôi thật tội cho tôi Israelites, à ♪
♪ Vợ con tôi đều được dọn đồ đạc rời bỏ tôi ♪
♪ Em yêu nói rằng em chỉ để anh ngắm thôi ♪
♪ Ôi thật tội cho tôi Israelites ♪
♪ Áo thì xé toang còn quần thì biến mất ♪
♪ Tôi không muốn kết thúc như Bonnie và Clyde ♪
♪ Ôi thật tội cho tôi Israelites ♪
♪ Sau cơn bão hẳn phải có khoảng lặng ♪
♪ Họ bắt tôi trong trang trại nên hãy báo động đi ♪
♪ Ôi thật tội cho tôi Israelites ♪
♪ Eee ♪
♪ Thức dậy vào buổi sáng, làm nô lệ vì miếng bánh mì ♪
♪ Để mọi cái miệng đều có thể ăn được ♪
♪ Ôi thật tội cho tôi Israelites... ♪
Lần này... sẽ là lần thành công.
Tôi có thêt cảm nhận được trong xương tủy.
Tôi chưa từng nghi ngờ ngài.
Chuyện đó là vì anh Philips,
anh không có khả năng nghi ngờ.
Dù sao thì, tôi cũng rất biết ơn ý nghĩ đó.
Ồ.
Phải rồi.
Anh đã sẵn sàng tiến lên giới hạn vĩ đại chưa?
Ồ, tôi sẵn sàng rồi thưa ngài.
Má nó.
Má nó. Má nó!
Cứt! Đụ má! Cứt!
Cứt và cứt và đụ má!
Đụ má mày cụt cứt!
Đụ má mày khốn khiếp! Đụ má mày cụt cứt!
Chuyện gì vậy thưa ông chủ?
Tôi nghĩ chúng ta cần da dày hơn.
♪ Vì ngài ấy là một người tốt vui vẻ, vì ngài ấy là... ♪
Tôi xin lỗi vì làm phiền ngài.
Nhưng có một lá thư.
Từ người quản lý khu săn bắt.
Đọc cho tôi đi.
Để xem kẻ thù chúng ta có gì để nói nào.
"Kính gửi ông..."
Ồ bỏ qua văn chương hoa hòe mà thẳng vào vấn đề đi.
"Tôi xin lỗi nhưng khi ngài mới tới đây,
chúng ta đã đồng ý các điều kiện nuôi nhốt của ngài.
Các hành vi gần đây của ngài thể hiện
ý xâm phạm những điều khoảng đó."
- Hừm. - "Do đó,
nếu hành vi này tiếp tục,
anh sẽ đối mặt hậu quả nghiêm trọng."
Anh ta gạch dưới "Hậu quả".
- Ừm. - "Hãy biết rằng...
Phát bắn tiếp theo tôi bắn sẽ không phải nhắm vào chân ngài đâu.
Xin hãy xem đây như lời cảnh báo đầu tiên và duy nhất.
Cảm ơn lần nữa vì những trái cà chua thơm ngon.
Người đày tớ khiêm tốn của ngài, người quản lý khu săn bắt."
Tới chỗ máy đánh chữ đi, cô Crookshanks!
Để xem kẻ vô giáo dục ranh mảnh này như thế nào đây?
- Ồ chúng ta hãy xem nào, ông chủ! - Mm.
Gửi tới người quản lý tôn kính nhất.
Tôi xin lỗi ngài
nhưng anh có vẻ nghi ngờ tôi vì hành vi tội phạm
như thể tôi là một kẻ lâm tặc táo tợn.
Hoặc tệ hơn, một kẻ tội phạm hàng loạt.
Tôi không phải ai trong số đó đâu ngài.
Và tôi đảm bảo rằng hoạt động của tôi
đơn thuần là tiêu khiển trong tự nhiên thôi.
Hơn nữa, tôi sẽ không bao giờ dám tưởng tượng
Tới việc đi qua các điều khoản mà chúng ta đã đồng ý.
Tôi sẵn sàng thảo luận chuyện này,
theo nhu cầu của anh kĩ hơn nếu anh muốn lặp lại
cáo buộc lố bịch này trực tiếp.
Tuy vậy, tôi vẫn rất mừng là anh thích những trái cà chua.
Gửi nhứng lời chúc và động viên tốt nhất tới anh,
Adrian Veidt. "Ozymandias"
Cô nghĩ sao hả cô Crookshanks?
Ồ, lá thư này sẽ làm anh ta đứng ngối không yên thưa ông chủ!
Tôi sẽ cho gửi nó ngay.
Bảo anh Phillips đan cung lại cho tôi
và đeo yên cho Bucephalus đi.
Tối nay tôi sẽ lại đi săn!
Tôi không phải anh hùng ở đây.
Tôi chỉ đứng đây nói chuyện với mọi người lúc này
là nhờ hành động nhanh chóng và quả cảm của những người thực thi pháp luật.
Họ là những người anh hùng, họ giữ tôi an toàn.
Và tôi sẽ gặp nguy nếu tôi không chiến đấu như họ đã làm cho tôi.
Thượng nghị sĩ Keene...
Tại sao anh nghĩ mình bị Kavalry nhắm tới?
Tôi đoán là không có gì làm kẻ khủng bố sợ hơn
là một người họ không thể hù dọa.
Anh có thể bình luận về việc người Nga xây dựng máy phát trường cơ bản?
Mọi người...
Khi họ đưa tôi lên, tôi đã hứa sẽ bảo vệ chúng ta
khỏi kẻ thù bên trong lẫn bên ngoài.
Nhưng tôi đại diện cho những người của ban Oklahoma vĩ đại,
và người Nga không phải vấn đề của tôi.
Mà là Seventh Kavalry.
Ngay bây giờ tại đây là nơi chiến tranh đang diễn ra.
Và tôi sẽ không rời đi cho tới khi chúng ta thắng.
Chúc mọi người một buổi tối tốt lành.
Anh ra có phiếu bầu của tôi rồi đó.
Anh có đủ lớn để bầu không?
Vây tôi có thể có chữ ký đó bây giờ hay là...?
Suýt nữa thì vui rồi đó, Petey.
- Anh có uống miếng nào chưa? - Không, sao vậy?
Giờ tôi với cô cùng uống cà phê được không?
Nó dẫn đến đâu vậy?
Bên ngoài hàng rào thôi.
Chắc phải dài 300 mét.
Chắc là dùng một loại khoan nào đó để có thể đào được nhanh như vậy.
Đừng loại trừ trường hợp đó là bọn chuột chũi cực đoan.
Bọn trẻ nhà cô thế nào rồi?
An toàn.
Lúc đó tôi tưởng hắn ta nói láo.
Bọn chúng luôn nói thiết bị đó nói với tim mình,
và không có bọn nào dành thời gian để làm việc đó.
Cô đã cứu chúng tôi. Tôi cảm ơn.
Crawford là người đã nhảy lên trái bom.
Tôi chỉ thúc đẩy anh ta chút xíu thôi.
Thì...
Tôi chắc là không thể đào anh ta lên rồi.
Không vui đâu.
Xin lỗi, tôi không đùa đâu.
Mọi người tổ chức đám tang này nhanh quá.
Hơi kì lạ khi cân nhắc
đây là một vụ điều tra giết người còn nóng đó,
Nhưng mà...
chúng ta chính xác sẽ đào anh ta lên ngày mai.
Một cách bí mật dĩ nhiên rồi.
Tại sao vậy?
Cảnh sát trưởng của cô bị Seventh Kavalry giết.
Tôi hiểu mà, có cả một câu chuyện.
Nhưng mà...
cô vẫn phải cân nhắc khả năng khác phải không?
Ví dụ như lúc ở hiện trường vụ án lúc này,
Và cô biết tôi thấy gì không? Vết lốp xe,
ngay ở gốc cây.
Loại phương tiện nào?
Xin lỗi, tôi vừa nói phương tiện à? Không, không, không.
Không, nó là của xe lăn.
Và tôi hiểu tại sao các cô lỡ mất nó.
Cô biết đó, anh ấy là cảnh sát trưởng, banh của cô.
Nên rất khó để thực hiện tốt công việc của mình
khi cô thân thích với họ như vậy.
Đó là lí do tôi ở đây.
Này cô có biết anh ta có
một ngăn kín bí mật trong tủ đồ của mình không?
- Sao cơ? - Ừ, tôi ở đó nói chuyện với vợ anh ấy,
và trong khi ở đó, tôi tìm thấy cái ngăn kín bí mật này.
Không phải điên rồ lắm sao?
Sao cô lại tìm trong tủ đồ của anh ấy?
Ồ, khi bố tôi bị giết,
họ đã tìm thấy một ngăn tủ bí mật trong tủ của ông ấy.
Nên cô biết đó...
tôi luôn kiểm tra thử.
Lâu lâu mở nó ra.
Trong đó có gì?
Cô nói tôi xem, trong đó đã có gì?
Làm thế đéo nào tôi biết được?
Thì...
vợ anh ấy bảo tôi cô là người duy nhất
vào trong phòng ngủ đó từ khi anh ấy chết.
Và thành thật thì, Angela...
tôi không nghĩ cô là loại ngát xỉu đâu.
Được tôi sẽ nói cho cô nghe.
Nó là bộ ngực, một bộ ngực to trần trụi.
Vậy thôi, tuy nhiên...
Tôi nghĩ có gì đó trên bộ ngực đó.
Tôi không hề biết nữa, có lẽ anh bạn cô Judd nhờ cô
vứt nó đi nếu có chuyện gì xảy ra,
Hay là, cô biết đó, 2 người đang ngoại tình,
việc đó thì thật vô lý vì chồng cô vô cùng quyến rũ mà.
Nhưng dù là gì, tôi biết điều này...
Những người đàn ông kết thúc đời mình treo cổ trên cây
mà có ngăn kín trong tủ đồ
thường nghĩ bọn họ là người tốt.
Và những người bảo vệ họ cũng là người tốt.
Nhưng có việc này ở tôi này, "Sister Night"...
Tôi ăn những người tốt đó cho buổi sáng.
Ooh!
Và như vậy đã là một ngày dài ở cổng thiên đường.
Tất cả anh hùng đều xuống Địa ngục.
Làm xong việc, Chúa dọn đồ về nhà.
Và rôi Người chú ý có người đang đợi.
Không phải anh hùng mà chỉ là một người phụ nữ.
"Cô đến từ đâu vậy?" Chúa hỏi.
"Ồ, tôi đứng sau bọn họ suốt đó.
Chỉ là người không thấy tôi thôi."
"Tôi có cho cô một tài năng à?" Chúa hỏi.
"Không có."
"Không có gì để nói tới," người phụ nữ nói.
Chúa nhìn cô ấy một hồi lâu.
"Xin lỗi, tôi thật xấu hổ.
Thật đó, chuyện này gần như không bao giờ xảy ra nhưng...
Tôi không biết cô là ai."
Và người phụ nữ nhìn Chúa và lặng lẽ nói:
"Tôi là cô gái nhỏ đã ném viên đá lên trời."
Và rồi một âm thanh từ phía trên, có thứ gì đó rơi xuống.
Viên gạch.
Chúa nhìn lên nhưng quá trễ, Người không thể ngờ tới.
Nó rơi xuống mạnh đến nổi mà não bắn ra khỏi lỗ mũi.
Và kết thúc, Chúa đã chết.
Và chúa đi đâu sau khi chết à?
Ông ấy xuống địa ngục.
Tiếng trống nổi lên.
Hạ màn.
Đùa hay lắm.
Xin lỗi, thời gian của bạn gần hết.
Bạn còn 55 giây để hoàn tất truyền tải thông tin.
Tôi không biết tại sao tôi cứ đến cái bốt điện thoại ngu ngốc này
để kể anh nghe các trò đùa nữa.
Anh có bao giờ có khiếu hài hước đâu.
Có lẽ anh cũng không bao giờ nghe thấy mà.
Nhưng đôi khi anh biết đó thật tốt khi...
thật tốt khi giả vờ.
Những kẻ khốn dưới đây vẫn nghĩ anh còn quan tâm...
dù anh đã ở một hành tinh khốn khác hơn trong...
30 năm rồi.
Nhưng dù sao chúng tôi cũng không đáng để quan tâm cái mẹ gì nhỉ
Ghi âm hoàn tất.
Cảm ơn vì đã là một thành viên bạch kim của mạng lưới bốt xanh.
Tin nhắn của bạn sẽ tới sao Hỏa trong tầm 40 giây nữa.
Chúc ngủ ngon và cảm ơn đã liên hệ với Doctor Manhattan.
Ngủ ngon, Jon.
Cái đ.. gì?
- Dịch bởi Nguyễn Trần Thanh Qui - -- www.https://subscene.com/subtitles/watchmen-first-season --
- Xin chào. - Cô là cô Triệu.
Hẳn là vậy rồi.
Tôi ở đây để cho anh một di sản.
Di sản nằm trong máu.
Đó là gì vậy?
Kì quan đầu tiên của thế giơi mới.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Anh ta giấu nó trong tủ.
Có vẻ như chúng ta đã có cho mình một sự tính toán.
- Chúng ta đã nạp đạn chưa anh Phillips? - Rồi, thưa ngài.
Theo mệnh lệnh của tôi nhé cô Crookshanks.
3, 2, 1...
Tiến lên!
Quả là kì tích!