1
00:00:06,756 --> 00:00:08,429
NELL'EPISODIO PRECEDENTE DI WATCHMEN

2
00:00:08,430 --> 00:00:12,363
Sono uno dei poliziotti che sono
stati aggrediti la Notte Bianca.

3
00:00:12,364 --> 00:00:15,111
Ed è successo prima che ai poliziotti
fosse permesso indossare le maschere.

4
00:00:15,712 --> 00:00:19,433
Perciò i cattivi sapevano
chi ero e dove vivevo.

5
00:00:19,838 --> 00:00:23,287
Il Reggimento è tornato.
Ci eravamo convinti che fossero spariti.

6
00:00:23,518 --> 00:00:25,404
Ma erano solo andati in letargo.

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,641
Lo sblocco delle armi
da fuoco è autorizzato.

8
00:00:30,642 --> 00:00:35,182
- Capo, stai commettendo un errore.
- Sì, beh... è un problema mio.

9
00:00:43,860 --> 00:00:46,318
- Non sei preoccupato?
- Sono preoccupato da morire.

10
00:00:46,319 --> 00:00:49,158
- Di cosa state parlando voi due?
- Di niente di che.

11
00:00:49,935 --> 00:00:51,464
Solo della fine del mondo.

12
00:00:51,579 --> 00:00:53,342
Tic-tac. Tic-tac.

13
00:00:53,343 --> 00:00:54,830
Anch'io ho una sorpresa per voi.

14
00:00:54,831 --> 00:00:57,655
Ho iniziato a scrivere un'opera teatrale.
È una tragedia in cinque atti.

15
00:00:57,656 --> 00:00:59,225
E come s'intitola, padrone?

16
00:00:59,251 --> 00:01:01,524
"Il figlio dell'Orologiaio".

17
00:01:03,251 --> 00:01:04,530
C'è una cosa che dovresti vedere.

18
00:01:04,531 --> 00:01:08,415
So chi sei. Quindi non indossare
quella cavolo di maschera.

19
00:01:39,428 --> 00:01:41,074
Chi è la signorina Mueller?

20
00:01:46,395 --> 00:01:47,952
Sono io, comandante.

21
00:01:48,575 --> 00:01:50,954
Lei sa bene l'inglese, giusto?

22
00:01:52,599 --> 00:01:54,696
Sì, comandante, è esatto.

23
00:01:55,203 --> 00:01:57,041
Porti la macchina da scrivere.

24
00:02:17,628 --> 00:02:19,333
Salve, ragazzi.

25
00:02:21,675 --> 00:02:23,573
Che ci fate qui?

26
00:02:27,484 --> 00:02:29,283
Combattete i tedeschi?

27
00:02:30,998 --> 00:02:33,789
Vi hanno mai fatto qualcosa di male?

28
00:02:35,358 --> 00:02:36,829
Ovviamente...

29
00:02:37,061 --> 00:02:40,703
qualche bianco e i giornali
anglo-americani pieni di menzogne

30
00:02:40,704 --> 00:02:43,999
vi avranno detto che i tedeschi
devono essere annientati...

31
00:02:44,818 --> 00:02:48,469
per il bene dell'umanità
e della democrazia.

32
00:02:50,207 --> 00:02:52,101
Ma io vi chiedo, ragazzi...

33
00:02:53,638 --> 00:02:56,800
cos'è la democrazia?

34
00:03:00,659 --> 00:03:05,289
In America per caso godete
degli stessi diritti dei bianchi?

35
00:03:08,170 --> 00:03:12,223
O lì venite trattati
come cittadini di seconda categoria?

36
00:03:12,498 --> 00:03:13,724
SOLDATI DI COLORE DEGLI STATI UNITI

37
00:03:13,752 --> 00:03:16,829
Al cinema potete sedervi
dove siedono i bianchi?

38
00:03:18,079 --> 00:03:22,111
E al sud, potete salire
sugli stessi tram che usano i bianchi?

39
00:03:24,364 --> 00:03:26,018
E che mi dite della legge?

40
00:03:26,222 --> 00:03:29,096
In un paese democratico,
linciaggio e altre atroci crudeltà

41
00:03:29,097 --> 00:03:31,860
vengono contemplate
da un giusto processo?

42
00:03:34,794 --> 00:03:37,586
Sappiate che in Germania
le cose sono molto diverse.

43
00:03:37,921 --> 00:03:41,019
Le persone di colore svolgono
lavori di rilievo a Berlino

44
00:03:41,020 --> 00:03:42,675
e in altre città tedesche.

45
00:03:43,778 --> 00:03:46,090
E allora perché combattete i tedeschi?

46
00:03:46,091 --> 00:03:49,568
Siete diventati uno strumento al servizio
dell'egoismo dei ricchi americani,

47
00:03:49,569 --> 00:03:51,653
e voi non avete assolutamente
nulla da guadagnarci,

48
00:03:51,654 --> 00:03:56,267
se non ossa rotte,
bruttissime ferite o la morte.

49
00:03:56,561 --> 00:04:00,083
Imbracciare un'arma
al servizio dell'America

50
00:04:00,084 --> 00:04:02,966
- non è un onore, ma una vergogna.
- non è un onore, ma una vergogna.

51
00:04:04,310 --> 00:04:08,799
Gettatela via e unitevi
alle forze tedesche...

52
00:04:10,139 --> 00:04:14,458
e troverete degli amici
su cui poter contare.

53
00:04:33,297 --> 00:04:34,594
Spegnila!

54
00:04:35,609 --> 00:04:36,866
O sparo!

55
00:05:15,707 --> 00:05:18,751
PRODEZZE MARZIALI
DEI GUERRIERI COMANCHE A CAVALLO

56
00:07:19,048 --> 00:07:20,474
Ti sei cambiata.

57
00:07:26,857 --> 00:07:29,436
- Hai mica un po' di zucchero?
- No.

58
00:07:30,005 --> 00:07:31,756
Alla faccia della pasticceria.

59
00:07:40,332 --> 00:07:41,416
Chi sei?

60
00:07:41,417 --> 00:07:43,888
Sono quello che ha appeso
il tuo capo della polizia.

61
00:07:43,889 --> 00:07:45,171
- No, non è vero.
- Invece sì.

62
00:07:45,172 --> 00:07:47,727
Hai novant'anni, cazzo.
Come cazzo hai fatto a tirarlo su?

63
00:07:47,728 --> 00:07:50,607
Ne ho 105, e tu dici troppe parolacce.

64
00:07:50,608 --> 00:07:53,326
- Non l'hai ucciso tu.
- Invece sì, e da solo.

65
00:07:53,327 --> 00:07:54,580
Come?

66
00:07:56,828 --> 00:07:58,220
Poteri psichici.

67
00:07:58,875 --> 00:08:01,486
Sono in grado di manipolare
la materia con la mente.

68
00:08:01,487 --> 00:08:03,598
- Ma davvero?
- Magari...

69
00:08:04,948 --> 00:08:06,486
sono il Dottor Manhattan.

70
00:08:06,585 --> 00:08:08,516
Ma se vive su Marte, cazzo.

71
00:08:08,732 --> 00:08:11,954
E non può assumere le nostre sembianze.

72
00:08:13,066 --> 00:08:14,655
Direi che è in grado di...

73
00:08:15,085 --> 00:08:18,067
duplicarsi e trovarsi
contemporaneamente in due posti diversi.

74
00:08:18,068 --> 00:08:20,891
Può diventare alto 30 metri.

75
00:08:21,797 --> 00:08:25,337
Può cambiare colore della pelle.
Perché non potrebbe avere il nostro aspetto?

76
00:08:27,920 --> 00:08:29,185
Puoi darmi le pillole, per favore?

77
00:08:29,186 --> 00:08:31,998
Perché non usi i tuoi poteri
per farle volare fin da te?

78
00:08:32,076 --> 00:08:36,653
Okay, va bene,
non sono il Dottor Manhattan.

79
00:08:36,654 --> 00:08:37,923
Ma non mi dire.

80
00:08:45,359 --> 00:08:46,593
A cosa ti servono?

81
00:08:47,529 --> 00:08:49,345
Mi aiutano con la memoria.

82
00:08:50,047 --> 00:08:52,107
È da tanto che manco da casa.

83
00:09:00,895 --> 00:09:02,126
Chi sei?

84
00:09:03,031 --> 00:09:05,998
Sono quello che ha appeso
il tuo capo della polizia.

85
00:09:06,033 --> 00:09:08,748
- Perché?
- Aveva degli scheletri nell'armadio.

86
00:09:08,749 --> 00:09:10,721
Che cazzo vorrebbe dire?

87
00:09:11,763 --> 00:09:16,840
Qui a Tulsa è in corso
una cospirazione vasta e insidiosa.

88
00:09:16,841 --> 00:09:19,590
Se te la spiegassi tutta,
ti esploderebbe la testa.

89
00:09:19,591 --> 00:09:22,011
Perciò devo dirti
un pezzettino alla volta.

90
00:09:22,012 --> 00:09:25,110
- Non mi hai detto un cazzo.
- Invece sì.

91
00:09:25,513 --> 00:09:28,072
Sei tu che non ascolti con attenzione.

92
00:09:28,355 --> 00:09:29,753
Chi sei?

93
00:09:29,764 --> 00:09:33,204
Sono quello che ha appeso
il tuo capo della polizia.

94
00:09:33,421 --> 00:09:34,642
Chi sei?!

95
00:09:38,206 --> 00:09:39,409
Sono Will.

96
00:09:41,292 --> 00:09:42,603
Tu invece chi sei?

97
00:10:04,857 --> 00:10:07,508
Parla Sorella Notte, mi hai cercato?

98
00:10:10,515 --> 00:10:12,118
Oh, santo cielo.

99
00:10:14,045 --> 00:10:15,518
Arrivo subito.

100
00:10:23,108 --> 00:10:24,752
L'hanno trovato, eh?

101
00:10:47,038 --> 00:10:50,923
Vorresti dirmi che è successo a Tulsa,
Vancouver, Jakarta e Leningrado...

102
00:10:48,219 --> 00:10:50,753
{an8}PIOGGIA GLOBALE DI CALAMARI
LASCIA PERPLESSI GLI SCIENZIATI

103
00:10:50,985 --> 00:10:53,422
nello stesso momento?

104
00:10:53,423 --> 00:10:55,934
Non lo so, non sono uno scienziato.
È roba interdimensionale.

105
00:10:55,935 --> 00:10:58,035
No, no, no, è solo una montatura.

106
00:10:58,036 --> 00:11:01,863
Amico, fidati, è Redford che ci fa piovere
addosso tutti questi calamaretti alieni,

107
00:11:01,864 --> 00:11:06,872
per distrarci mentre lui
e la sua Libstapo ci tolgono i diritti.

108
00:11:06,873 --> 00:11:09,993
Allora devo dedurre che voterai Keene?

109
00:11:11,682 --> 00:11:15,183
Anche Keene può andare a fanculo. Cazzo!

110
00:11:16,247 --> 00:11:19,472
Quel bamboccio non vale niente.
È un cavolo di clone del paparino.

111
00:11:19,528 --> 00:11:20,573
Cazzo!

112
00:11:23,234 --> 00:11:25,982
- Oh, signorina.
- Buongiorno, signori.

113
00:11:25,983 --> 00:11:28,905
Il Nova Express arriva nel pomeriggio.

114
00:11:28,906 --> 00:11:31,165
- Grazie.
- Te lo metto con quelli di domani.

115
00:11:31,279 --> 00:11:33,676
Ora però ti devo chiedere una cosa...

116
00:11:34,130 --> 00:11:36,461
lei li legge davvero tutti quanti?

117
00:11:36,763 --> 00:11:38,653
Ma certo. Lei no?

118
00:11:38,854 --> 00:11:42,566
Li leggo sì, ma non credo
a quello che dicono.

119
00:11:46,093 --> 00:11:47,173
Io vado, amico.

120
00:11:47,174 --> 00:11:49,231
- Okay, bello, stammi bene.
- Alla prossima, bello.

121
00:11:49,232 --> 00:11:51,415
- Okay, sta' alla larga dai guai.
- Non posso fare promesse.

122
00:11:51,416 --> 00:11:52,472
Okay.

123
00:12:14,810 --> 00:12:16,845
Detective! Detective! Un commento!

124
00:12:18,185 --> 00:12:19,595
Che sta succedendo laggiù?

125
00:12:20,780 --> 00:12:22,006
Ci dica qualcosa!

126
00:13:04,513 --> 00:13:06,360
Hai niente da mangiare?

127
00:13:06,843 --> 00:13:08,964
Ci sono delle noccioline
nel vano portaoggetti.

128
00:13:17,736 --> 00:13:19,411
Da dove vuoi che cominci?

129
00:13:21,623 --> 00:13:23,369
Secondo te è stato il Reggimento?

130
00:13:24,123 --> 00:13:26,507
Sarebbe la conclusione più ovvia.

131
00:13:33,670 --> 00:13:36,610
- Ha sofferto?
- Sì.

132
00:13:36,967 --> 00:13:39,023
La sua macchina è in cima alla strada.

133
00:13:39,873 --> 00:13:42,692
Con le gomme squarciate
da una striscia chiodata.

134
00:13:43,093 --> 00:13:46,481
Emorragia intramuscolare,
scheletro cartilagineo fratturato,

135
00:13:46,482 --> 00:13:51,423
e segni di strangolamento.
Tutto indica una morte violenta per asfissia.

136
00:13:51,466 --> 00:13:53,732
Ustioni da corda su entrambi i palmi.

137
00:13:53,833 --> 00:13:56,246
Ha delle fibre sotto le unghie.

138
00:13:56,247 --> 00:13:58,453
È rimasto cosciente per tutto il tempo.

139
00:14:03,720 --> 00:14:05,368
Finché non è morto.

140
00:14:08,672 --> 00:14:10,485
Eri con lui ieri sera?

141
00:14:11,375 --> 00:14:12,423
Cosa?

142
00:14:13,904 --> 00:14:15,235
Col capo.

143
00:14:15,930 --> 00:14:18,342
Quando ho chiamato Jane per dirglielo...

144
00:14:18,812 --> 00:14:22,687
mi ha detto che erano
venuti a cena da voi.

145
00:14:23,113 --> 00:14:24,124
Sì.

146
00:14:25,045 --> 00:14:27,127
Si è comportato in modo strano?

147
00:14:27,467 --> 00:14:28,772
Che vuoi dire?

148
00:14:28,784 --> 00:14:32,517
Lo sai che vuol dire strano.
Era ubriaco?

149
00:14:32,785 --> 00:14:35,791
No. Avrà bevuto un paio
di bicchieri di vino.

150
00:14:36,218 --> 00:14:37,580
Era fatto?

151
00:14:38,013 --> 00:14:40,124
Forse ha sniffato un po'.

152
00:14:40,422 --> 00:14:42,359
Ma che bel festino.

153
00:14:42,591 --> 00:14:44,303
C'erano anche i miei figli.

154
00:14:44,608 --> 00:14:46,214
I "tuoi" figli.

155
00:14:47,160 --> 00:14:49,390
Vaffanculo, coglione lucente!

156
00:14:49,391 --> 00:14:52,642
- Che fai, mi interroghi?
- Perché dovrei interrogarti?

157
00:14:55,519 --> 00:14:58,110
Perché sei un bastardo
senza cuore, Specchio.

158
00:15:00,263 --> 00:15:02,522
E allora perché sto piangendo qui sotto?

159
00:15:07,906 --> 00:15:09,386
Cristo!

160
00:15:17,733 --> 00:15:18,968
Vuoi delle foto, eh?

161
00:15:18,969 --> 00:15:22,745
Che ne dici se ti ficco la macchina
su per il culo e faccio io una foto?

162
00:15:23,388 --> 00:15:25,068
Falene del cazzo!

163
00:15:27,026 --> 00:15:29,010
La gente ha il diritto di vedere
cosa sta succedendo qui!

164
00:15:29,011 --> 00:15:33,232
- Nazista di merda!
- Non sono un nazista, sono un comunista.

165
00:15:36,479 --> 00:15:39,185
Terrore! Basta.

166
00:15:39,823 --> 00:15:41,263
Ora comandi tu?

167
00:15:42,602 --> 00:15:43,696
No.

168
00:15:46,745 --> 00:15:48,825
E allora chi cazzo comanda?

169
00:15:54,183 --> 00:15:55,661
Dobbiamo tirarlo giù.

170
00:16:24,160 --> 00:16:26,161
Stai guardando l'orologio?

171
00:16:28,123 --> 00:16:29,159
No.

172
00:16:30,676 --> 00:16:31,885
Calvin.

173
00:16:32,797 --> 00:16:35,195
E va bene, sto guardando l'orologio.

174
00:16:36,581 --> 00:16:38,958
E mancano due minuti a mezzanotte.

175
00:16:39,189 --> 00:16:41,350
E a mezzanotte sarà Natale...

176
00:16:41,476 --> 00:16:43,527
il che vuol dire
che potrò finalmente aprire

177
00:16:43,528 --> 00:16:46,689
il mega regalo con sopra
il mio nome che sta sotto l'albero.

178
00:16:48,034 --> 00:16:50,855
Il Natale inizia solo
la mattina di Natale.

179
00:16:51,223 --> 00:16:53,225
Dovrai aspettare.

180
00:16:53,316 --> 00:16:55,106
Devo sapere cos'è.

181
00:16:55,175 --> 00:16:56,892
Ti sto addestrando
ad apprezzare le sorprese.

182
00:16:56,893 --> 00:16:58,538
Oh, mi stai addestrando?

183
00:16:58,819 --> 00:17:00,135
Tesoro...

184
00:17:01,276 --> 00:17:05,586
Tra 30 secondi esatti
aprirò quel regalo...

185
00:17:05,723 --> 00:17:07,809
e non puoi fare niente per fermarmi.

186
00:17:09,450 --> 00:17:10,823
Ne sei proprio sicuro?

187
00:17:12,585 --> 00:17:14,047
Mezzanotte, eh?

188
00:17:14,568 --> 00:17:16,586
È quando la lancetta piccola...

189
00:17:17,903 --> 00:17:20,777
è sopra quella grande?

190
00:17:23,162 --> 00:17:24,777
No, non funzionerà.

191
00:17:26,367 --> 00:17:28,157
A me sembra di sì.

192
00:17:30,179 --> 00:17:32,130
- Aprirò il regalo, Angela.
- Dovrai aspettare.

193
00:17:32,131 --> 00:17:34,093
- Non voglio aspettare.
- Ma devi.

194
00:17:36,765 --> 00:17:38,440
Oh, dev'essere Babbo Natale.

195
00:17:39,913 --> 00:17:41,076
Che c'è?

196
00:17:42,417 --> 00:17:43,946
C'è qualcuno in casa.

197
00:18:38,236 --> 00:18:39,583
Cal...

198
00:18:49,908 --> 00:18:53,606
Ehi, ehi, piano.

199
00:18:55,085 --> 00:18:56,426
Va tutto bene.

200
00:18:59,322 --> 00:19:01,297
Cal... Cal!

201
00:19:01,707 --> 00:19:04,355
Sta bene. È sano e salvo.

202
00:19:05,473 --> 00:19:06,646
Dov'è?

203
00:19:07,035 --> 00:19:10,582
È rimasto seduto su questa sedia
per tre giorni di fila.

204
00:19:11,909 --> 00:19:13,694
Gli ho detto di andare a casa...

205
00:19:14,944 --> 00:19:18,860
a cambiarsi. Gli ho promesso
che ti avrei tenuto d'occhio.

206
00:19:20,039 --> 00:19:21,802
Grazie, capitano.

207
00:19:23,179 --> 00:19:24,441
Chiamami Judd.

208
00:19:27,006 --> 00:19:28,985
Sono venuti anche da te?

209
00:19:33,052 --> 00:19:34,616
Sono andati da tutti.

210
00:19:35,798 --> 00:19:37,578
È stato un attacco coordinato.

211
00:19:38,649 --> 00:19:41,579
Hanno fatto irruzione
simultaneamente in quaranta case...

212
00:19:41,678 --> 00:19:42,958
tutti poliziotti.

213
00:19:44,584 --> 00:19:48,443
La maggior parte stava dormendo
nel proprio letto, alla vigilia di Natale.

214
00:19:50,292 --> 00:19:52,338
I telegiornali la chiamano...

215
00:19:53,100 --> 00:19:54,918
la Notte Bianca.

216
00:19:58,009 --> 00:19:59,318
Io ero a casa mia.

217
00:20:00,067 --> 00:20:03,157
Un bastardo con la maschera di Rorschach
è entrato dalla finestra e mi ha sparato

218
00:20:03,158 --> 00:20:05,708
così gli ho fatto saltare
quella faccia di merda.

219
00:20:07,427 --> 00:20:09,296
Anche tu hai fatto fuori il tuo.

220
00:20:09,810 --> 00:20:12,714
L'hai pugnalato ed è morto
dissanguato nella tua cucina.

221
00:20:13,779 --> 00:20:16,842
Devi avere qualcuno in cielo
che veglia su si te.

222
00:20:21,136 --> 00:20:22,249
E Doyle?

223
00:20:25,695 --> 00:20:27,981
Lui e Ginny erano già a letto.

224
00:20:28,190 --> 00:20:29,824
Ed è dove li abbiamo trovati.

225
00:20:32,792 --> 00:20:34,843
Il figlio, Christopher,
ha sentito gli spari,

226
00:20:34,844 --> 00:20:38,325
ha preso sua sorella e la bambina
e si sono nascosti nell'armadio.

227
00:20:39,071 --> 00:20:40,158
Topher.

228
00:20:42,622 --> 00:20:44,748
Si fa chiamare Topher.

229
00:20:48,250 --> 00:20:49,251
Sì.

230
00:20:50,818 --> 00:20:52,250
Fanculo, cazzo!

231
00:20:52,527 --> 00:20:55,631
Dobbiamo stanare quei bastardi razzisti
con chiunque sia rimasto.

232
00:20:55,632 --> 00:20:57,491
Non è rimasto nessuno.

233
00:21:00,277 --> 00:21:04,495
Tutto il distretto sa che il Reggimento
sa chi siamo e dove abitiamo.

234
00:21:04,496 --> 00:21:07,734
- Si stanno dimettendo tutti.
- Io non mollo, cazzo.

235
00:21:09,977 --> 00:21:10,987
Beh...

236
00:21:11,766 --> 00:21:13,924
vorrà dire che non mollerò nemmeno io.

237
00:21:25,863 --> 00:21:29,619
Ti ho appena detto che il tuo partner
e sua moglie sono stati uccisi.

238
00:21:31,256 --> 00:21:34,093
- Puoi piangere, detective Abar.
- Angela.

239
00:21:35,204 --> 00:21:36,338
Angela.

240
00:21:39,260 --> 00:21:41,150
Non c'è niente di male a piangere.

241
00:21:44,525 --> 00:21:45,872
Magari più tardi.

242
00:21:52,371 --> 00:21:53,714
Mi dispiace.

243
00:21:57,080 --> 00:21:58,535
Ho deluso tutti.

244
00:22:06,093 --> 00:22:07,450
Ho deluso tutti.

245
00:22:31,877 --> 00:22:34,463
- Ora che si fa?
- Andiamo a Nixonville...

246
00:22:34,902 --> 00:22:38,069
e spacchiamo teste del Reggimento
finché qualcuno non parla.

247
00:22:38,070 --> 00:22:39,811
Ecco che cazzo facciamo ora!

248
00:22:39,968 --> 00:22:41,772
- In sella, cowboy!
- Aspettate!

249
00:22:42,957 --> 00:22:44,804
Dovremmo fermarci...

250
00:22:44,978 --> 00:22:46,772
un attimo e fare un bel respiro.

251
00:22:47,731 --> 00:22:50,046
Non vuoi pestare a sangue quelle merde?

252
00:22:50,203 --> 00:22:51,206
Tu?

253
00:22:51,432 --> 00:22:53,885
Lei adora pestare a sangue quelle merde.

254
00:22:54,190 --> 00:22:56,206
Direi che questo è innegabile.

255
00:22:57,100 --> 00:23:00,562
Allora, vieni con noi o resti qui
a fare un bel respiro del cazzo?

256
00:23:01,058 --> 00:23:02,193
Vengo con voi.

257
00:23:03,629 --> 00:23:05,167
Tutti in sella, cazzo!

258
00:23:05,168 --> 00:23:06,441
Andiamo!

259
00:23:21,897 --> 00:23:25,568
Okay, statemi a sentire, merde razziste.

260
00:23:25,569 --> 00:23:27,771
Il nostro capo è stato assassinato.

261
00:23:28,405 --> 00:23:30,662
Assassinato da uno di voi.

262
00:23:31,011 --> 00:23:34,068
Alcuni di voi fanno parte
del Reggimento, altri no.

263
00:23:34,457 --> 00:23:38,230
Non me ne frega un cazzo.
Se riuscite a sentirmi,

264
00:23:38,231 --> 00:23:43,626
uscite da quelle roulotte di merda
e salite su uno di questi graziosi cellulari.

265
00:23:44,274 --> 00:23:49,079
Se anche uno solo di voi decide
di non accettare il nostro invito...

266
00:23:50,449 --> 00:23:53,802
butteremo giù il vostro idolo del cazzo!

267
00:23:55,709 --> 00:23:59,175
Dieci, nove, otto...

268
00:23:59,460 --> 00:24:02,802
sette, sei, cinque...

269
00:24:02,891 --> 00:24:06,367
quattro, tre, due...

270
00:24:11,098 --> 00:24:13,656
Dai, amico.
Non c'è bisogno di arrivare a tanto.

271
00:24:14,982 --> 00:24:16,484
Prendeteli!

272
00:24:39,298 --> 00:24:41,821
Tu non sei interessata
a unirti alla festa?

273
00:24:42,931 --> 00:24:45,201
Non c'è bisogno di ricorrere
a questi metodi di merda.

274
00:24:45,763 --> 00:24:46,903
Attento!

275
00:25:49,393 --> 00:25:52,061
I Redfordation sono un abominio!

276
00:25:52,651 --> 00:25:55,426
Dopo le scuse, volete anche la carità?

277
00:25:55,493 --> 00:25:58,975
- Stessi diritti, stesse tasse!
- I Redfordation sono un abominio!

278
00:26:04,320 --> 00:26:08,073
Sapevamo che era in arrivo una guerra,
così abbiamo indossato le uniforme...

279
00:26:08,101 --> 00:26:10,510
pensando che forse
questo ci avrebbe protetto.

280
00:26:11,124 --> 00:26:13,864
Come hanno potuto guardare un uomo
che ha combattuto sotto la stessa bandiera...

281
00:26:13,865 --> 00:26:18,278
Mentre trascinavano il corpo del mio amico
dietro le loro auto, io prendevo appunti.

282
00:26:19,169 --> 00:26:20,447
Dovevo fare... qualcosa.

283
00:26:22,648 --> 00:26:23,948
DIPARTIMENTO DEL TESORO

284
00:26:24,281 --> 00:26:29,859
Salve, sono il Segretario al Tesoro
degli Stati Uniti, Henry Louis Gates Junior.

285
00:26:30,102 --> 00:26:32,286
Ma puoi chiamarmi "Skip", se preferisci.

286
00:26:32,438 --> 00:26:33,715
Tu come ti chiami?

287
00:26:35,286 --> 00:26:36,348
Will.

288
00:26:37,130 --> 00:26:38,938
Ciao... Will.

289
00:26:38,939 --> 00:26:40,598
Che posso fare per te, oggi?

290
00:26:41,145 --> 00:26:42,698
Vorrei sapere chi sono.

291
00:26:44,495 --> 00:26:48,103
Spiacente, non posso esserti utile,
ma posso controllare la tua idoneità.

292
00:26:48,104 --> 00:26:50,955
- Vuoi che lo faccia?
- Sì... sì.

293
00:26:51,765 --> 00:26:55,630
Quasi un secolo fa, proprio
nel punto in cui ti trovi ora,

294
00:26:55,717 --> 00:26:59,835
la vivace e facoltosa comunità
afroamericana di Greenwood

295
00:26:59,888 --> 00:27:01,740
prosperava talmente tanto...

296
00:27:01,822 --> 00:27:04,825
che in seguito fu definita
la "Wall Street Nera".

297
00:27:05,728 --> 00:27:10,113
Ma poi, nel giro di un solo
giorno, fu spazzata via.

298
00:27:10,489 --> 00:27:14,181
Il Massacro di Tulsa causò
un'enorme perdita di vite umane.

299
00:27:14,182 --> 00:27:17,899
Per non parlare delle razzie
e dei saccheggi subiti dalle vittime.

300
00:27:18,003 --> 00:27:21,084
Per troppo tempo, questo orribile capitolo
della storia della nostra nazione

301
00:27:21,088 --> 00:27:23,822
non è stato riconosciuto, né raccontato.

302
00:27:24,197 --> 00:27:27,176
A nome di tutto il governo
degli Stati Uniti,

303
00:27:27,256 --> 00:27:31,218
il presidente Redford porge
le sue più sentite condoglianze

304
00:27:31,219 --> 00:27:34,893
per il trauma che tu o la tua famiglia
potreste aver subito.

305
00:27:36,337 --> 00:27:39,414
Mi autorizzi ad analizzare
un campione del tuo DNA?

306
00:27:39,415 --> 00:27:40,417
Sì.

307
00:27:41,762 --> 00:27:44,272
Prendi il tampone
dal cassetto, per favore.

308
00:27:44,828 --> 00:27:47,323
Strofinalo delicatamente
all'interno della bocca...

309
00:27:47,421 --> 00:27:49,366
e poi inseriscilo nella fessura.

310
00:27:50,352 --> 00:27:53,705
Il tuo DNA verrà analizzato
esclusivamente qui,

311
00:27:53,706 --> 00:27:56,209
al Centro per l'Eredità Culturale
di Greenwood.

312
00:27:56,397 --> 00:28:02,061
Solo i sopravvissuti al Massacro di Tulsa
del 1921 e i loro diretti discendenti

313
00:28:02,062 --> 00:28:04,835
hanno diritto di fare
richiesta in questa struttura.

314
00:28:05,116 --> 00:28:07,432
Lasciaci un recapito telefonico, grazie.

315
00:28:08,280 --> 00:28:12,123
539-176-2442.

316
00:28:13,269 --> 00:28:14,332
Grazie.

317
00:28:15,518 --> 00:28:18,337
Il nostro Paese è felice
di avere l'opportunità

318
00:28:18,338 --> 00:28:20,960
di rimediare agli errori
di un passato oscuro,

319
00:28:20,961 --> 00:28:24,155
per far sì che possiamo condividere
tutti un futuro luminoso.

320
00:28:24,156 --> 00:28:25,797
Dio benedica l'America.

321
00:28:38,489 --> 00:28:40,119
Non puoi stare qui!

322
00:28:41,713 --> 00:28:44,601
E tu non puoi impedirmi queste visite.

323
00:28:44,742 --> 00:28:46,549
Lo so che sono in casa.

324
00:28:46,641 --> 00:28:50,456
Anche se quel cagasotto di tuo marito
non risponde alla porta.

325
00:28:50,561 --> 00:28:54,401
Senti, risolvi tu la cosa...
o devo chiamare gli sbirri?

326
00:28:54,462 --> 00:28:55,503
Gli sbirri sono a Nixonville

327
00:28:55,504 --> 00:28:58,141
a rastrellare tutti i sospettati
di essere membri del Reggimento.

328
00:28:58,142 --> 00:28:59,594
È il mio giorno di visita.

329
00:29:00,971 --> 00:29:03,091
Non puoi proprio tornare un'altra volta?

330
00:29:03,453 --> 00:29:05,296
Magari se avessi un incentivo...

331
00:29:13,105 --> 00:29:16,698
Dev'essere una bella soddisfazione
usare quei Redfordation.

332
00:29:17,830 --> 00:29:19,560
Ora vattene dalla mia veranda.

333
00:29:20,466 --> 00:29:23,397
Continua a camminare,
codardo senza fegato!

334
00:29:23,728 --> 00:29:26,481
Continua a camminare
o ti affetto il sedere!

335
00:29:27,163 --> 00:29:29,823
- Mamma!
- Mamma!

336
00:29:30,032 --> 00:29:32,016
Che succede qui?

337
00:29:32,017 --> 00:29:33,951
Lei è una pirata e io un gufo.

338
00:29:33,952 --> 00:29:35,647
Abbiamo acchiappato un fantasma
sulla nostra nave.

339
00:29:35,648 --> 00:29:37,385
- Un fantasma, eh?
- Bu!

340
00:29:37,386 --> 00:29:40,821
Sta camminando sull'asse,
lo daremo in pasto agli squali!

341
00:29:40,913 --> 00:29:44,433
Allora dovreste mettergli qualcosa
nelle tasche per appesantirlo

342
00:29:44,434 --> 00:29:47,615
perché quando arriverà alla fine,
fluttuerà via.

343
00:29:47,616 --> 00:29:49,343
- Sassi!
- Sassi!

344
00:29:54,387 --> 00:29:56,099
È ancora sulla veranda?

345
00:29:56,826 --> 00:29:58,319
Me ne sono liberata.

346
00:30:04,985 --> 00:30:06,706
Hai arrestato il vecchio?

347
00:30:06,970 --> 00:30:08,979
L'ho lasciato alla pasticceria.

348
00:30:09,421 --> 00:30:10,871
E non l'hai arrestato?

349
00:30:11,387 --> 00:30:13,555
Non l'ho arrestato
perché non è stato lui.

350
00:30:13,556 --> 00:30:14,643
Ma lui dice di sì.

351
00:30:14,644 --> 00:30:18,226
Dice anche che il Dottor Manhattan
può assumere sembianze umane.

352
00:30:19,891 --> 00:30:21,144
No, non può.

353
00:30:21,556 --> 00:30:22,889
E poi è su Marte.

354
00:30:23,596 --> 00:30:25,167
È quello che ho detto anch'io.

355
00:30:35,625 --> 00:30:37,217
Siamo al sicuro, Angela?

356
00:30:40,713 --> 00:30:42,888
Se così non fosse, te lo direi.

357
00:30:46,353 --> 00:30:48,036
Topher è in camera sua?

358
00:30:50,777 --> 00:30:52,239
Vuoi che venga con te?

359
00:30:55,311 --> 00:30:57,131
Tu devi camminare sull'asse.

360
00:31:02,585 --> 00:31:06,272
Ho chiamato Jane, ha invitato
un po' di gente... stasera.

361
00:31:06,788 --> 00:31:09,602
Resto io coi bambini,
ma tu dovresti andarci.

362
00:31:11,998 --> 00:31:15,274
- Come sta?
- Sembrava stare benissimo.

363
00:31:16,563 --> 00:31:18,314
Anche se so che non è così.

364
00:31:23,776 --> 00:31:24,986
Proprio come te.

365
00:31:39,012 --> 00:31:40,633
- Ciao.
- Ciao.

366
00:31:41,446 --> 00:31:44,282
- Possiamo parlare un momento?
- Okay.

367
00:31:57,136 --> 00:32:01,580
Alcune persone credono
che questo mondo sia buono e giusto.

368
00:32:02,480 --> 00:32:05,299
Che sia tutto lecca-lecca e arcobaleni.

369
00:32:06,393 --> 00:32:08,703
Io ricordo cos'è
successo ai miei genitori.

370
00:32:10,075 --> 00:32:12,085
E tu ricordi cos'è successo ai tuoi.

371
00:32:13,718 --> 00:32:17,370
Tu e io, Topher, non siamo tipi
da lecca-lecca e arcobaleni...

372
00:32:17,604 --> 00:32:21,882
perché sappiamo che sono solo bei colori
che nascondono com'è veramente il mondo.

373
00:32:22,938 --> 00:32:24,144
Bianco e nero.

374
00:32:30,558 --> 00:32:32,204
Tuo zio Judd è morto.

375
00:32:35,405 --> 00:32:37,398
Qualcuno l'ha impiccato a un albero.

376
00:32:40,660 --> 00:32:41,668
Okay.

377
00:32:45,999 --> 00:32:47,355
Era un poliziotto.

378
00:32:48,315 --> 00:32:49,696
I poliziotti muoiono.

379
00:32:52,989 --> 00:32:54,960
E poi non era veramente mio zio.

380
00:32:59,371 --> 00:33:02,305
Aspetta a dirlo a Rosie ed Emma.

381
00:33:04,714 --> 00:33:06,219
Lo farò io domani.

382
00:33:07,452 --> 00:33:08,504
Va bene.

383
00:33:16,725 --> 00:33:18,292
Posso guardare la TV?

384
00:33:21,034 --> 00:33:22,250
Sì, piccolo.

385
00:33:23,238 --> 00:33:24,491
Puoi guardare la TV.

386
00:33:50,433 --> 00:33:53,692
Attenzione! La Commissione
Federale per le Comunicazioni

387
00:33:53,693 --> 00:33:57,873
ha stabilito che questo programma
può risultare emotivamente pericoloso.

388
00:33:58,905 --> 00:34:03,137
I contenuti di questo programma non sono
adatti ai bambini e la visione è sconsigliata

389
00:34:03,138 --> 00:34:06,229
anche con la supervisione
di un genitore o di un adulto.

390
00:34:06,751 --> 00:34:08,820
I punti di vista e le opinioni espresse,

391
00:34:08,821 --> 00:34:11,690
comprese le descrizioni
di persone di colore

392
00:34:11,691 --> 00:34:15,849
e di appartenenti
alla comunità LGBTQA+

393
00:34:15,850 --> 00:34:21,002
non riflettono alcuna politica o posizione
ufficiale del governo degli Stati Uniti.

394
00:34:21,466 --> 00:34:26,719
Questo programma contiene
linguaggio esplicito, violenza, nudità...

395
00:34:26,965 --> 00:34:32,499
misoginia, razzismo,
antisemitismo, crimini d'odio,

396
00:34:32,500 --> 00:34:35,057
e immagini di violenza sessuale.

397
00:34:35,357 --> 00:34:37,321
Siete stati avvisati.

398
00:34:38,886 --> 00:34:41,706
STORIE DI EROI AMERICANI

399
00:34:44,922 --> 00:34:46,079
Sono morto.

400
00:34:47,128 --> 00:34:48,617
Mi hanno sparato in testa.

401
00:34:51,527 --> 00:34:53,988
Il mio corpo è riaffiorato
al porto di Boston.

402
00:34:54,701 --> 00:34:57,601
Questa è l'ultima foto
che scatteranno di me.

403
00:34:58,356 --> 00:34:59,590
Rolf Muller.

404
00:34:59,856 --> 00:35:01,581
Uomo forzuto del circo.

405
00:35:02,178 --> 00:35:03,879
Solo che quello non sono io.

406
00:35:04,416 --> 00:35:08,117
Ma ho bisogno che credano di sì,
così la smetteranno di cercarmi.

407
00:35:09,403 --> 00:35:11,950
Non sono ancora pronto
a dirvi chi sono davvero.

408
00:35:12,778 --> 00:35:16,055
Se ve lo dicessi,
non guardereste fino alla fine.

409
00:35:16,569 --> 00:35:18,315
E allora iniziamo dal principio.

410
00:35:18,449 --> 00:35:19,805
Edizione straordinaria!

411
00:35:19,806 --> 00:35:23,317
Il programma radiofonico "La Guerra
dei Mondi" getta Manhattan nel panico!

412
00:35:23,318 --> 00:35:25,317
L'invasione aliena è soltanto...

413
00:35:25,701 --> 00:35:27,671
una bufala. Leggete la storia!

414
00:35:41,700 --> 00:35:44,398
Questa è una rapina! Tutti a terra!

415
00:35:44,399 --> 00:35:46,007
Portafogli e orologi!

416
00:35:49,206 --> 00:35:52,816
- Apri subito la cassaforte!
- Non... non abbiamo una cassaforte.

417
00:35:55,938 --> 00:35:57,368
Prendi una delle signore!

418
00:35:57,369 --> 00:35:58,615
In piedi!

419
00:35:59,547 --> 00:36:04,035
Apri la cassaforte, o le facciamo saltare
il cervello sulla pila di detersivi.

420
00:36:04,036 --> 00:36:07,300
- Hai tre secondi!
- La prego, non ce l'abbiamo, lo giuro.

421
00:36:07,614 --> 00:36:08,614
Tre.

422
00:36:09,184 --> 00:36:10,184
Due.

423
00:37:08,431 --> 00:37:09,681
Chi sei?

424
00:37:13,239 --> 00:37:14,586
Chi sono io?

425
00:37:16,072 --> 00:37:17,375
Quand'ero piccolo,

426
00:37:17,376 --> 00:37:21,627
ogni volta che mi guardavo allo specchio,
vedevo il riflesso di un estraneo.

427
00:37:22,464 --> 00:37:24,929
Ed era molto, ma molto arrabbiato.

428
00:37:26,704 --> 00:37:28,877
Cosa potevo fare
con tutta quella rabbia?

429
00:37:29,071 --> 00:37:33,442
Era come una potentissima corrente elettrica
che non aveva modo di scaricarsi.

430
00:37:33,753 --> 00:37:36,107
Se lui non poteva sfogare la sua ira...

431
00:37:36,500 --> 00:37:38,846
forse io potevo aiutarlo a nasconderla.

432
00:37:39,612 --> 00:37:42,399
Non mi sono mai sentito
a mio agio nei miei panni...

433
00:37:42,917 --> 00:37:44,667
così ne ho creati di nuovi.

434
00:37:45,025 --> 00:37:47,007
E, non appena li ho indossati...

435
00:37:47,127 --> 00:37:49,790
io e lui siamo diventati una cosa sola.

436
00:37:50,203 --> 00:37:51,990
La sua rabbia è diventata la mia.

437
00:37:52,274 --> 00:37:54,976
E lo stesso è successo
con la sua sete di giustizia.

438
00:37:56,688 --> 00:37:58,363
Quindi, chi sono io?

439
00:38:01,483 --> 00:38:03,483
Se conoscessi la risposta...

440
00:38:04,800 --> 00:38:06,957
non indosserei una cazzo di maschera.

441
00:38:29,777 --> 00:38:31,658
Jane, mi dispiace tanto.

442
00:38:33,303 --> 00:38:34,863
Grazie di essere venuta.

443
00:38:35,184 --> 00:38:37,802
Scusa, avrei dovuto
chiamare. Non sapevo...

444
00:38:37,954 --> 00:38:40,294
che ci sarebbe stata tutta questa gente.

445
00:38:41,328 --> 00:38:42,887
Tu devi essere Angela.

446
00:38:43,388 --> 00:38:44,538
Joe Keene.

447
00:38:45,464 --> 00:38:46,564
Senatore.

448
00:38:47,338 --> 00:38:48,538
Chiamami Joe.

449
00:38:49,299 --> 00:38:52,156
Jane deve chiamarmi "senatore"
perché lavora per me.

450
00:38:52,157 --> 00:38:53,921
Lavoravo per te.

451
00:38:55,365 --> 00:38:58,115
Vi faccio le mie più
sentite condoglianze.

452
00:38:58,263 --> 00:39:00,026
Judd era un uomo straordinario.

453
00:39:00,256 --> 00:39:03,521
- Già. Grazie.
- Voglio che tu sappia...

454
00:39:03,834 --> 00:39:07,784
che, qualsiasi cosa vi serva
per prendere quelle bestie...

455
00:39:07,937 --> 00:39:09,698
non dovete far altro che chiedere.

456
00:39:10,952 --> 00:39:13,052
Non lavoro più in polizia.

457
00:39:13,488 --> 00:39:14,823
Sono in congedo.

458
00:39:16,288 --> 00:39:17,963
Ho capito. Certo.

459
00:39:18,780 --> 00:39:19,965
Scusa.

460
00:39:22,002 --> 00:39:24,874
Posso prendere quei fiori?
Jane, hai un vaso?

461
00:39:25,840 --> 00:39:27,522
Tesoro, ti senti bene?

462
00:39:28,101 --> 00:39:29,956
- Ehi, ehi, ehi!
- Santo cielo!

463
00:39:31,793 --> 00:39:33,563
Sono mortificata.

464
00:39:34,299 --> 00:39:36,799
Ero venuta per prendermi cura di te.

465
00:39:37,495 --> 00:39:39,765
E ora sono io a prendermi cura di te.

466
00:39:41,313 --> 00:39:43,353
Dovresti tornare dai tuoi amici.

467
00:39:44,463 --> 00:39:46,518
Anche tu sei mia amica.

468
00:39:50,131 --> 00:39:51,881
E anche lui era tuo amico.

469
00:39:53,777 --> 00:39:55,177
Ti voleva bene.

470
00:39:56,335 --> 00:39:57,868
Ti voleva tanto bene.

471
00:40:02,570 --> 00:40:05,670
Prendi i bastardi che l'hanno ucciso.

472
00:40:06,758 --> 00:40:07,858
Okay?

473
00:40:11,901 --> 00:40:14,876
E resta pure qui
per tutto il tempo che ti serve.

474
00:42:34,022 --> 00:42:35,572
Piano, Bucefalo.

475
00:42:59,991 --> 00:43:05,377
# Perché è un bravo ragazzo
Perché è un bravo ragazzo #

476
00:43:05,378 --> 00:43:06,690
Sbrigatevi, per favore.

477
00:43:06,691 --> 00:43:09,792
# Perché è un bravo ragazzo
Nessuno lo può negar #

478
00:43:12,322 --> 00:43:13,807
Signorina Crookshanks...

479
00:43:14,230 --> 00:43:16,674
quand'è che una bugia
non è più una bugia?

480
00:43:17,044 --> 00:43:19,479
Quando è recitazione, padrone.

481
00:43:20,091 --> 00:43:21,941
Stasera lacrime vere, chiaro?

482
00:43:22,111 --> 00:43:23,711
Ogni lacrima, signore.

483
00:43:28,784 --> 00:43:29,934
Oh, signore?

484
00:43:30,084 --> 00:43:34,621
Mi perdoni, ma mi servirebbe l'orologio
che le ho regalato. Come oggetto di scena.

485
00:43:36,514 --> 00:43:39,415
Signor Philips, ha mai pensato
che l'oggetto di scena...

486
00:43:40,770 --> 00:43:42,245
potrebbe essere lei?

487
00:43:44,066 --> 00:43:48,569
- È questo che vorrebbe per me, signore?
- Ci sono tantissime cose che vorrei per te.

488
00:43:49,501 --> 00:43:52,148
Va bene, tontoloni. Si va in scena!

489
00:44:07,108 --> 00:44:10,567
Questi sono stati i sei mesi
più felici della mia vita, Jon.

490
00:44:10,568 --> 00:44:12,247
Anche per me, Janey.

491
00:44:12,871 --> 00:44:15,526
C'è tempo per un'altra birra,
prima di andare?

492
00:44:17,179 --> 00:44:18,554
Diamine!

493
00:44:19,557 --> 00:44:21,117
Non ho l'orologio.

494
00:44:21,599 --> 00:44:24,599
- L'hai già riparato?
- In effetti, sì.

495
00:44:26,380 --> 00:44:28,866
Maledizione! Devo averlo lasciato nel...

496
00:44:28,867 --> 00:44:31,840
Devo averlo lasciato
nel generatore di campo intrinseco.

497
00:44:32,163 --> 00:44:33,613
Vado a prenderlo.

498
00:44:35,620 --> 00:44:38,020
Eureka! Eccolo qui!

499
00:44:44,929 --> 00:44:46,129
Santo cielo.

500
00:44:46,896 --> 00:44:49,046
Sono rimasto chiuso dentro.

501
00:44:51,126 --> 00:44:52,212
Janey?

502
00:44:53,144 --> 00:44:55,295
Se potessi aprire la porta...

503
00:44:55,296 --> 00:44:58,046
Non ci riesco! La serratura è...

504
00:44:59,747 --> 00:45:02,833
È impenetrabile
come il nodo gordiano stesso!

505
00:45:03,173 --> 00:45:06,902
È impenetrabile
come il nodo gordiano stesso!

506
00:45:07,630 --> 00:45:08,730
Oh, Jon.

507
00:45:09,017 --> 00:45:13,750
Non ce la faccio a vedere il tuo corpo
che viene fatto a pezzi dai quanti.

508
00:45:15,582 --> 00:45:17,564
Ti amo, Jon Osterman!

509
00:45:17,565 --> 00:45:21,320
- E io amo te, Janey Slater!
- Tre, due, uno.

510
00:45:28,854 --> 00:45:31,607
Padrone! Vado a fuoco!

511
00:45:31,608 --> 00:45:35,411
Le lacrime, Crookshanks.
Tiri fuori quelle maledette lacrime!

512
00:45:38,508 --> 00:45:39,608
Oh, Jon.

513
00:45:41,673 --> 00:45:43,430
Mio amatissimo Jon

514
00:45:52,854 --> 00:45:54,554
Oh, mio Dio! Jon?

515
00:45:55,998 --> 00:45:57,379
Sei proprio tu?

516
00:45:58,066 --> 00:46:01,954
Sono Jon e allo stesso tempo non lo sono.

517
00:46:02,755 --> 00:46:07,264
Sono contemporaneamente
il passato, il presente e il futuro.

518
00:46:07,265 --> 00:46:09,759
L'incarnazione
dell'onniscienza sconfinata,

519
00:46:09,760 --> 00:46:14,617
che ruota vorticosamente nel plasma
luminoso di una stella appena nata.

520
00:46:20,660 --> 00:46:22,040
Io sono...

521
00:46:24,048 --> 00:46:26,072
il Dottor Manhattan.

522
00:46:27,066 --> 00:46:28,368
Oh, Jon...

523
00:46:29,513 --> 00:46:33,020
- è la fine?
- Nulla finisce, Janey.

524
00:46:33,554 --> 00:46:36,647
- Nulla finisce mai.
- Nulla finisce mai.

525
00:46:45,055 --> 00:46:46,368
Fantastici!

526
00:46:47,767 --> 00:46:48,917
Bravissimi!

527
00:46:50,018 --> 00:46:51,587
Bravissimi!

528
00:46:53,596 --> 00:46:55,810
Tutto merito delle sue
splendide parole, padrone.

529
00:46:55,811 --> 00:46:57,811
Sciocchezze! Il merito è di tutti.

530
00:46:57,893 --> 00:47:00,726
Il merita spetta a tutti noi.
È stato lavoro di squadra.

531
00:47:00,772 --> 00:47:02,052
Eccezionale!

532
00:47:03,618 --> 00:47:06,018
Siamo contenti
che le sia piaciuto, padrone.

533
00:47:07,324 --> 00:47:08,424
Signore.

534
00:47:09,105 --> 00:47:10,208
Signori.

535
00:47:10,916 --> 00:47:12,186
Fantastico.

536
00:47:16,398 --> 00:47:17,743
Ottimo lavoro.

537
00:47:17,955 --> 00:47:22,240
Ora, potreste portare via il cadavere
del signor Philips, per cortesia?

538
00:47:24,975 --> 00:47:28,030
Lo mettiamo in cantina
con gli altri, signore?

539
00:47:28,585 --> 00:47:29,721
Mi scusi.

540
00:47:29,973 --> 00:47:31,293
Lei si chiama?

541
00:47:32,458 --> 00:47:33,577
Montrose, signore.

542
00:47:33,578 --> 00:47:36,903
Montrose, le andrebbe
di essere il nuovo signor Philips?

543
00:47:36,904 --> 00:47:38,805
Per me sarebbe un onore, padrone.

544
00:47:39,178 --> 00:47:42,078
Signor Philips,
nello scantinato andrà benissimo.

545
00:47:44,847 --> 00:47:47,522
Tra non molto ci tornerà utile.

546
00:47:49,924 --> 00:47:51,324
Oh, no, aspettate.

547
00:48:16,547 --> 00:48:18,517
Ha smesso di funzionare, padrone?

548
00:48:19,508 --> 00:48:21,259
No, signorina Crookshanks.

549
00:48:22,370 --> 00:48:24,030
Ha appena cominciato.

550
00:48:53,338 --> 00:48:54,838
Cosa cazzo stai facendo?

551
00:48:55,148 --> 00:48:57,897
Preparo delle uova. Sode ti piacciono?

552
00:49:00,512 --> 00:49:02,095
Dove hai preso le uova?

553
00:49:02,375 --> 00:49:03,625
Al supermercato.

554
00:49:03,976 --> 00:49:05,261
Qui di fronte.

555
00:49:06,215 --> 00:49:08,668
Te ne sei andato e poi sei tornato?

556
00:49:10,287 --> 00:49:12,252
Non avevamo ancora finito di parlare.

557
00:49:12,507 --> 00:49:14,334
Beh, ho fatto quello che volevi.

558
00:49:15,446 --> 00:49:16,817
Cos'è che volevo?

559
00:49:16,898 --> 00:49:18,998
Gli "scheletri nell'armadio"?

560
00:49:20,348 --> 00:49:21,463
Non ti seguo.

561
00:49:21,464 --> 00:49:24,183
Hai detto che Crawford
aveva degli scheletri nell'armadio,

562
00:49:24,184 --> 00:49:27,127
così sono andata a cercare
nel suo cazzo di armadio.

563
00:49:27,128 --> 00:49:29,204
Non intendevo in senso letterale.

564
00:49:34,418 --> 00:49:35,588
Cos'è questa?

565
00:49:35,868 --> 00:49:37,319
Ce l'hai messa tu?

566
00:49:37,536 --> 00:49:41,837
Stai cercando di incastrarlo? Perché
è stato veramente facile trovarla, cazzo.

567
00:49:43,686 --> 00:49:45,255
Era nel suo armadio?

568
00:49:45,896 --> 00:49:46,997
Sì.

569
00:49:48,040 --> 00:49:50,842
A che piano era? Sai com'è,
non posso salire le scale.

570
00:49:50,843 --> 00:49:54,943
- Però hai appeso un uomo a un albero.
- Ah, sì. È vero.

571
00:49:55,373 --> 00:49:58,534
Stai cercando di farmi credere
che era uno di loro?

572
00:49:58,748 --> 00:50:00,054
Uno del Reggimento?

573
00:50:00,055 --> 00:50:03,496
Un uomo potrebbe nascondere nell'armadio
una tunica del Klan per tanti buoni motivi,

574
00:50:03,497 --> 00:50:05,194
ma non me ne viene in mente nessuno.

575
00:50:05,195 --> 00:50:08,498
Ti conviene dirmi cosa cazzo
sta succedendo, o ti sbatto dentro!

576
00:50:08,499 --> 00:50:11,255
Se avessi voluto arrestarmi,
l'avresti già fatto.

577
00:50:11,819 --> 00:50:13,453
Se può consolarti...

578
00:50:13,959 --> 00:50:18,004
- sarebbero comunque venuti a salvarmi.
- Chi cazzo sarebbe venuto a salvarti?

579
00:50:18,123 --> 00:50:20,000
Ho amici ai piani alti.

580
00:50:33,502 --> 00:50:34,502
Pronto?

581
00:50:34,723 --> 00:50:36,155
Buonasera.

582
00:50:36,476 --> 00:50:38,108
Parlo con Will?

583
00:50:39,623 --> 00:50:41,773
- Sì.
- Salve, Will.

584
00:50:41,983 --> 00:50:44,403
Il suo campione di DNA lasciato al...

585
00:50:44,404 --> 00:50:47,224
Centro per l'Eredità
Culturale di Greenwood...

586
00:50:47,225 --> 00:50:48,735
è stato analizzato.

587
00:50:48,736 --> 00:50:50,032
Congratulazioni.

588
00:50:50,033 --> 00:50:54,416
Lei ha diritto ai benefici stabiliti dalla
legge per le vittime di violenze razziali.

589
00:50:54,730 --> 00:50:57,550
La informiamo inoltre
che abbiamo identificato...

590
00:50:57,551 --> 00:51:02,951
due suoi antenati
e due suoi discendenti.

591
00:51:03,547 --> 00:51:07,187
Se conosce i loro nomi, possiamo
confermarle il grado di parentela.

592
00:51:07,188 --> 00:51:10,266
Se desidera saperlo,
pronunci i loro nomi.

593
00:51:10,267 --> 00:51:11,752
Angela Abar.

594
00:51:12,088 --> 00:51:14,837
Will, Angela Abar è sua...

595
00:51:15,249 --> 00:51:16,349
nipote.

596
00:51:28,812 --> 00:51:30,212
I tuoi genitori...

597
00:51:31,455 --> 00:51:33,425
non ti hanno detto niente di me?

598
00:51:35,173 --> 00:51:36,222
Niente.

599
00:51:39,455 --> 00:51:40,455
Beh...

600
00:51:40,991 --> 00:51:42,456
cosa vuoi sapere?

601
00:51:45,373 --> 00:51:47,306
Voglio sapere perché sei qui.

602
00:51:48,030 --> 00:51:49,430
Volevo conoscerti.

603
00:51:50,577 --> 00:51:52,577
E mostrarti le tue origini.

604
00:52:06,839 --> 00:52:08,374
Ti dichiaro in arresto.

605
00:53:48,375 --> 00:53:50,375
SOLDATI DI COLORE DEGLI STATI UNITI

606
00:53:51,057 --> 00:53:53,597
PRENDETEVI CURA DI QUESTO BAMBINO

607
00:53:57,832 --> 00:53:59,192
Ma che cazzo?

608
00:54:02,183 --> 00:54:04,926
Vuoi diventare traduttore di A7A?

609
00:54:04,927 --> 00:54:08,227
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test!

610
00:54:10,227 --> 00:54:14,677
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

611
00:56:14,266 --> 00:56:17,118
Sei pronto ad avventurarti nell'aldilà?

612
00:56:17,319 --> 00:56:19,101
NEL PROSSIMO EPISODIO DI WATCHMEN

613
00:56:20,033 --> 00:56:23,065
"Ammirate, Voi Potenti,
la mia opera e disperate."

614
00:56:23,538 --> 00:56:26,910
Giuro di proteggerci da tutti
i nemici. Stranieri e nazionali.

615
00:56:29,632 --> 00:56:31,284
Dobbiamo farci trovare pronti.

616
00:56:33,682 --> 00:56:34,966
Che state facendo?

617
00:56:34,967 --> 00:56:37,780
- E tu chi cazzo sei?
- Agente speciale Laurie Blake.

618
00:56:38,406 --> 00:56:39,786
Voi chi cazzo siete?

619
00:56:42,431 --> 00:56:44,167
Dio schiocca le dita...

620
00:56:45,483 --> 00:56:47,225
e l'eroe finisce all'inferno.

621
00:56:48,942 --> 00:56:52,327
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous