Beyaz Gece'de saldýrýya uðrayan polislerden biri de bendim.
Bu polis memurlarýnýn maske takmasýna izin olmadýðý zamanlardaydý.
Kötü adamlar kimliðimi ve yaþadýðým yeri biliyorlardý.
Süvariler geri döndü.
Gittiklerine kendimizi inandýrmýþtýk. Ama aslýnda uykudaymýþlar.
Ateþli silah kullanýmýna izin verilmiþtir.
- Amirim, hata ediyorsun. - Cenaze benim cenazem sonuçta.
Endiþelenmiyor musun?
Ödüm bokuma karýþýyor.
Ne konuþuyorsunuz öyle?
Hiç. Sadece dünyanýn sonunu.
Tik tak, tik tak.
Sizin için bir sürprizim var.
Beþ sahneli bir oyun yazýyorum.
Adý nedir Efendimiz?
Saatçinin Oðlu.
Görmen gereken bir þey var.
Kimliðini biliyorum. Maske takayým deme.
Çeviren: Sacrer Ýyi seyirler dilerim.
Mueller Haným hanginiz?
Benim Kumandaným.
Ýngilizce'yi akýcý konuþuyormuþsun, öyle mi?
Evet Kumandaným, akýcý konuþurum.
Daktilonu getir.
"Selam gençler.
Burada ne iþiniz var?
Almanlarla mý savaþýyorsunuz?
Size ne zararlarý dokundu?
Elbette...
...birkaç beyaz adam ve Ýngiliz-Amerikan gazeteleri...
...insanlýk ve demokrasi namýna...
...Almanlar'ýn yok edilmesi gerektiðini söyledi.
Ama sorarým size gençler.
Demokrasi dediðin nedir?
Amerika'da beyazlarla ayný haklara mý sahipsiniz?
Yoksa orada ikinci sýnýf vatandaþ muamelesi mi görüyorsunuz?
Sinemada beyazlarýn oturduðu yerlere oturabiliyor musunuz?
Güneyde beyazlarla ayný tramvaya bile binebiliyor musunuz?
Peki ya kanun?
Demokratik bir ülkede kanuni bir usulün sonucu...
...linç ve dehþetli zalimlikler midir?
Tüm bunlar Almanya'da farklý.
Siyahiler Berlin ve diðer Alman þehirlerinin...
...iþ dünyasýnda yüksek makamlara sahip.
Öyleyse neden Almanlarla savaþýyorsunuz?
Amerika'daki bencil zenginlerin oyuncaðý hâline getirildiniz...
...ve sizi kýrýk kemikler...
...berbat yaralar ve ölümden baþka hiçbir þey beklemiyor.
Amerika'ya hizmet için savaþmak...
...onurlu deðil, utanç vericidir.
Silahlarýnýzý býrakýn ve Alman safýna geçin.
Orada size yardým edecek dostlar bulacaksýnýz."
Kapat ýþýðý!
Yoksa ateþ ederim!
Watchmen, 1. Sezon, 2. Bölüm "Savaþta Komançi Binicilik Becerisi"
Üstünü deðiþtirmiþsin.
- Þekerin var mý? - Yok.
Pastane gibi pastane.
Kimsin sen?
Emniyet Amirini ipe geren kiþiyim.
- Hayýr, deðilsin. - Evet, benim.
90 yaþýndasýn amýna koyayým. Onu ipe germeyi nasýl becerdin?
105 yaþýmdayým ve aðzýn aþýrý bozuk.
- Onu sen öldürmedim. - Ben öldürdüm, tek baþýma.
Nasýl?
Psiþik güçlerimle.
Maddeyi aklýmla kontrol edebiliyorum.
Hadi ya?
Belki de...
...ben Dr. Manhattan'ýmdýr. - Adam Mars'ta amýna koyayým.
Ayrýca o bizim gibi görünemez.
Galiba kendi kopyalarýný yaratabiliyordu.
Ayný anda iki yerde olabilir. Otuz metre olabiliyor.
Cildinin rengini de deðiþtirebilir. Neden bizim gibi görünemesin?
Acaba haplarýmý uzatýr mýsýn?
Güçlerini kullanýp uçuramýyor musun?
Pekâlâ, öyle olsun. Ben Dr. Manhattan deðilim.
Hadi ya?
Ne için bu?
Hafýzamý güçlendiriyor.
Uzun zamandýr evden uzaktaydým.
Kimsin sen?
- Emniyet Amirini ipe geren kiþiyim. - Neden?
Dolabýnda iskeletler vardý.
Ne demek lan bu?
Tulsa'da sinsice ve haince bir komplo yürürlükte.
Sana anlatýrsam beynin havaya uçar.
Bu yüzden parça parça anlatmalýyým.
- Bana bir sik anlattýðýn yok. - Evet, anlattým.
Ama dikkatli dinlemiyordun.
- Kimsin sen? - Emniyet Amirini ipe geren kiþiyim.
Kimsin sen?
Benim adým Will.
Sen kimsin?
Ben Gece. Çaðrý mý attýn?
Aman Tanrým.
Hemen geliyorum.
Onu buldular demek?
Yani bana Tulsa, Vancouver...
...Jakarta ve Leningrad'ta ayný zamanda mý oldu diyorsun?
Bilmem. Bilim insaný deðilim ki. Boyutlar arasý bir olay.
Hayýr, hayýr, hayýr. Bu yanýltma harekatý.
Bak oðlum. Yavru uzaylý kalamarlarý Redford yaðdýrýyor.
Böylece o ve liberal gestapolarý haklarýmýzý çalarken odaðýmýz oraya kayýyor!
O zaman senin oyun Keene'e mi?
Keene'in de amýna koyayým. Siktir!
Çocuktan bir bok olmaz. Ayný babasý gibi.
Siktir.
- Selamlar genç bayan. - Günaydýn beyler.
Öðleden sonraya kadar Nova Express yok.
- Teþekkürler. - Yarýn aralarýna koyarým.
Þimdi, sana bir sorum var.
Gerçekten hepsini okuyor mu?
Elbette. Sen okumuyor musun?
Okuyorum okumasýna, ama inanmýyorum.
Kaçtým ben birader.
- Tamam caným. Kendine iyi davran. - Haftaya görüþürüz caným.
- Pekâlâ. Belaya bulaþma. - Söz veremem.
Öyle olsun.
Dedektif! Dedektif! Yorumunuz var mý?
Orada neler oluyor?
Bize bir þey anlatýn!
Yemeðin var mý?
Torpidoda çerez olacaktý.
Nereden baþlasam?
Süvariler mi yaptý dersin?
Varýlacak en olasý sonuç bu.
- Acý çekmiþ mi? - Evet.
Arabasý bir dakikalýk mesafede.
Lastikleri çivili kapanla patlatýlmýþ.
Ýntramüsküler kanama, larenks iskeletinde çatlak...
...ve bað izleri þiddetli boðulma göstergesi.
Ýki avuç içinde de ipe baðlý yanýklar var.
Týrnaklarýnda lif çýktý.
Bütün bu süreçte yaþýyormuþ.
Derken ölmüþ.
Dün akþam beraber miydiniz?
Ne?
Amirle.
Bilgi vermek için Jane'i aradýðýmda...
...akþam yemeði için size geldiklerini söyledi.
Evet.
- Tuhaf davranýþlarý var mýydý? - Ne anlamda?
"Tuhaf"ýn anlamýný biliyorsun. Sarhoþ muydu?
Hayýr. Birkaç kadeh þarap içmiþ olabilir.
- Kafasý iyi miydi? - Biraz kokain çekmiþ olabilir.
Efsane partiymiþ.
- Çocuklarým oradaydý. - "Çocuklarýn."
Siktir lan parlak puþt.
- Þimdi de beni mi sorguluyorsun? - Neden seni sorgulayayým ki?
Çünkü soðuk kanlý bir orospu çocuðusun Ayna.
O hâlde neden aðlýyorum?
Tanrým!
Görüntü mü istiyorsun?
Kamerayý götüne sokup görüntü almama ne dersin?
Siktiðimin güveleri!
Halkýn burada olanlarý öðrenmeye hakký var!
- Koyduðumun Nazisi. - Ben Nazi deðilim. Komünistim.
Korku! Sakin ol.
Þimdi baþýmýzda sen mi varsýn?
Hayýr.
Kim var lan o zaman?
Onu indirmeliyiz.
Saate mi bakýyorsun?
Hayýr.
Calvin.
Pekâlâ, saate bakýyorum.
Ve gece yarýsýna iki dakika kaldý.
Gece yarýsý Noel olduðuna göre...
...aðacýn altýnda ismimin yazýlý olduðu büyük hediyeyi açabileceðim.
Noel, Noel sabahýna kadar baþlamaz.
Beklemen lazým.
Merak ettiðimi biliyorsun.
- Sürprizleri beðenmen için eðitiyorum seni. - Sen mi beni eðitiyorsun?
Tatlým.
Tam olarak 30 saniye sonra o hediyeyi açacaðým...
...ve beni hiçbir þekilde durduramazsýn.
Öyle mi diyorsun?
Gece yarýsý demek?
O zaman mý minik el...
...koca elin üstünde olacak?
Hayýr, iþe yaramaz.
Bana iþe yarýyormuþ gibi geldi.
- Açacaðým Angela. - Beklemelisin.
- Beklemek istemiyorum. - Beklemelisin.
Noel Baba gelmiþ olmalý.
Ne oldu?
Evimizde biri var.
Cal...
Hop, hop. Sakin ol.
Bir þeyin yok.
Cal... Cal!
O iyi. Güvende.
Nerede?
Üç gündür bu sandalyede oturuyordu.
Ona eve gidip...
...üstünü deðiþmesini söyledim.
Sana göz kulak olacaðýma söz verdim.
Teþekkürler Baþkomiserim.
Judd.
Sizin de mi kapýnýza geldiler?
Herkesin kapýsýna geldiler.
Koordineli saldýrý.
Ayný anda kýrk evi vurdular, hepsi polisti.
Çoðumuz Noel Arifesi yataklarýmýzda uyuyorduk.
Haberlerde buna Beyaz Gece diyorlar.
Ama ben evdeydim.
Rorschach maskeli puþt penceremden girip beni vurdu.
Ben de onun kafasýný uçurdum.
Sen de adamý haklamýþsýn.
Býçaklanýnca mutfaðýnda kan kaybýndan ölmüþ.
Sanýrým yukarýda biri seni kolluyor.
Doyle?
Ginny ile birlikte yatýyorlarmýþ.
Onlarý orada bulduk.
Oðullarý Christopher silah seslerini duyduðu gibi...
...kýz kardeþini ve bebeði alýp dolaba saklanmýþ.
Topher.
Topher ismini kullanýyor.
Evet.
Sokarým öyle iþe. Geri kalan herkesle birlikte...
...o ýrkçý sikikleri toplarýz. - Herkes gitti.
Tüm polis Süvariler'de isim ve adreslerimiz olduðunu biliyor.
- Hepsi istifa ediyor. - Býrakaný siksinler.
Sanýrým ben de býrakmayacaðým.
Az önce ortaðýnýn ve karýsýnýn öldürüldüðünü söyledim.
- Aðlayabilirsin Dedektif Abar. - Angela.
Angela.
Aðlamakta sorun yok.
Belki daha sonra.
Üzgünüm.
Seni yüzüstü býraktým.
- Þimdi ne yapacaðýz? - Nixonville'e gideceðiz...
...biri konuþana kadar Süvariler'i pataklayacaðýz.
Yapacaðýmýz þey bu amýna koyayým!
- Toplanýn kovboylar! - Dur!
Bekleyip sakin olmalýyýz.
Bu sik kýrýklarýnýn aðzýný burnunu kýrmak istemiyor musun?
Hem de sen?
Bu sik kýrýklarýnýn aðzýný burnunu kýrmaya bayýlýr.
O kadarý þüphe götürmez.
Gelecek misin yoksa sakin mi kalacaksýn?
Geleceðim.
Toplanýn amýna koyduklarým! Hadi gidelim!
Pekâlâ. Beni dinleyin ýrkçý puþtlar.
Amirimiz öldürüldü.
Sizden biri öldürdü.
Bazýlarýnýz Süvariler'den, bazýlarýnýz deðil.
Kimin kim olduðu sikimde deðil.
Sesimi duyuyorsanýz...
...sikko karavanlarýnýzdan çýkacak ve bu sevimli emniyet araçlarýna gireceksiniz.
Ama biriniz bile davetimizi kabul etmezse...
...koyduðumun idolünüzü yýkarýz!
On, dokuz, sekiz...
...yedi, altý, beþ, dört...
...üç, iki...
Hadi oðlum. Buna hiç gerek yok.
Paketleyin!
Katýlmak istemez misin?
Lüzumsuz bir zýrvalýk.
Dikkat!
DÜNYANIN EN ÝYÝ ANNNESÝ
Redford tazminatlarý berbattýr!
Özrümüzü verdik, broþür de ister misiniz?
- Eþit hak, eþit vergi! - Redford tazminatlarý berbattýr!
Savaþ olacaðýný bildiðimiz için üniformalarýmýýzý giydik.
Bizi koruyacaðýný düþünmüþtük.
Ayný bayrak altýnda savaþan bir adama bakýp da...
Arkadaþýmýn cesedini arabalarýnýn arkasýnda sürüklerken ben not alýyordum.
Bir þeyler yapmalýydým.
Merhaba. Ben ABD Hazine Bakaný'yým.
Henry Louis Gates, Jr.
Ýsterseniz bana Skip diyebilirsiniz. Adýnýz nedir?
Will.
Merhaba Will. Sana nasýl yardýmcý olabilirim?
Kim olduðumu öðrenmek istiyorum.
Kusura bakma, sana bu konuda yardýmcý olamam...
...ama hak talebi kontrolünü yapabilirim.
- Bunu yapmamý ister misin? - Evet. Ýsterim.
Neredeyse bir asýr evvel, þu an tam olarak üstünde durduðun yerde...
...canlý ve refah içindeki Greenwood Afro-Amerikan topluluðu...
...öylesine zengindi ki daha sonralarý Siyahi Wall Street olarak anýlacaktý.
Derken, tek gün içinde hepsi yok oldu.
Tulsa Katliamý çok fazla hayatýn kaybýyla sonuçlandý.
Ayrýca mülk ve servetler kurbanlardan yaðmalandý.
Uzun süre boyunca ulusumuzun tarihindeki bu korkunç bölüm...
...anlatýlmamýþ ve kabul edilmemiþti.
Tüm ABD hükümeti adýna..
...Baþkan Redford sizin veya ailenizin...
...çektiði travma için en içten taziyelerini sunuyor.
DNA örneðinizi incelemem için rýzanýzý alabilir miyim?
Evet.
Gözdeki pamuklu çubuðu alýn...
...nazikçe yanaðýnýzýn içine sürün ve yuvaya yerleþtirin.
DNA'nýz yalnýzca burada, Greenwood Kültürel Miras Merkezi'nde iþlenecek.
Ancak 1921 Tulsa Katliamý'ndan sað kalanlar ve torunlarý...
...bu tesise baþvurma hakkýna sahiptir.
Lütfen size ulaþabileceðimiz bir numara söyleyin.
539-176-2442.
Teþekkürler.
Ülkemiz karanlýk bir geçmiþin yanlýþýný düzeltme fýrsatý için teþekkür ediyor.
Böylece hepimiz parlak bir geleceði paylaþabiliriz.
Tanrý Amerika'yý korusun.
Burada bulunamazsýn.
Sen de ziyaret hakkýmý alýkoyamazsýn. Çocuklarýn içeride olduðunu biliyorum.
Ödlek kocan her ne kadar kapýyý açmasa da.
Bak, bu sorunu çözecek misin yoksa polisi mi arayayým?
Polisler Nixonville'deki bütün olasý Süvariler'i topluyor.
Ziyaret günüm bugün.
Ertelesek olmaz mý?
Çeklersen olur.
Redford'ýn tazminatlarýný kullanmak tatmin edici olsa gerek.
Verandamdan siktir ol.
Yürü bakalým ödlek kaçak!
Yürü yoksa popondan býçaklarým!
- Anne! - Selam. Selam caným. Ne oluyor?
- O korsan, ben de baykuþum. - Gemimizde bir hayalet yakaladýk.
- Hayalet demek? - Böö.
Kalasta yürütüyoruz. Onu köpekbalýklarýna yem edeceðiz!
O zaman onu aðýrlaþtýrmak için ceplerine bir þeyler koymalýsýnýz...
...çünkü sona atladýðý zaman uçup kaçacaktýr.
- Taþ! - Taþ!
Hâlâ verandada mý?
Kurtuldum ondan.
- Ýhtiyarý tutukladýn mý? - Hâlâ pastanede.
Sen de onu tutuklamadýn.
- Suçlu o olmadýðý için tutuklamadým. - Ama o olduðunu söylüyor.
Ayrýca Dr. Manhattan'ýn insan rolü yapabileceðini de söylüyor.
Hayýr, yapamaz. Ayrýca adam Mars'ta.
Ben de böyle söyledim.
Güvende miyiz Angela?
Güvende olmasak söylerdim.
Topher odasýnda mý?
Seninle geleyim mi?
Sen kalasta yürümene bak.
Jane'i aradým. Bu akþam insanlarý evine davet ediyor.
Ben çocuklarla burada kalýrým ama sen gitmelisin.
- Nasýldý? - Sesi gayet iyi geliyordu.
Ýyi olmadýðýný biliyorum ama.
Týpký senin gibi.
- Selam. - Selam.
- Biraz konuþabilir miyiz? - Tamam.
Bu dünyanýn adil ve iyi olduðunu düþünen insanlar var.
Her þeyin güllük gülistanlýk olduðunu.
Annemle babama olanlarý hatýrlýyorum.
Sen de annenle babana olanlarý hatýrlýyorsun.
Ýkimiz için Topher, burasý güllük gülistanlýk deðil.
Çünkü dünyanýn gerçekliðini saklayan güzel renkler olduðunu biliyoruz.
Siyah ve beyazlýðýný.
Judd Amcan öldü.
Biri onu aðaçtan sallandýrmýþ.
Tamam.
Polisti.
Polisler ölür.
Hem gerçek amcam da deðildi.
Henüz Rosie ile Emma'ya söyleme.
Yarýn ben söylerim.
Pekâlâ.
Televizyon seyredebilir miyim?
Evet caným. Televizyon seyredebilirsin.
Uyarý: Federal Ýletiþim Komisyonu...
...bu içeriði "duygusal açýdan zararlý" olarak tanýmlamýþtýr.
Çocuklar bu içeriði hiçbir þekilde izlememelidir.
Ebeveyn veya vasi gözetiminde dahi.
Dile getirilen görüþ ve fikirler, buna siyahiler...
...ve LGBTQA+ topluluðu üyelerinin tasvirleri dahil olmak üzere...
...ABD hükümetinin resmi politikasý veya pozisyonunu yansýtmaz.
Bu program sansürsüz küfür, þiddet, çýplaklýk...
...kadýn düþmanlýðý, ýrkçýlýk, Yahudi karþýtlýðý, nefret suçu...
...ve cinsel saldýrý tasvirleri içermektedir.
Bilginiz olsun.
AMERÝKAN KAHRAMAN HÝKÂYESÝ
Öldüm.
Kafadan vuruldum.
Boston Limaný'nda kýyýya vurdum.
Çekilen son fotoðrafým bu olacak.
Rolf Müller. Sirk Ýri Kýyýmý.
Ama bu ben deðilim.
Sadece beni aramayý býraksýnlar diye ben olduðumu düþünmelerini istiyorum.
Gerçekte kim olduðumu anlatmaya hazýr deðilim.
Anlatýrsam sonuna kadar izlemezsiniz.
Baþýndan baþlayalým.
UZAYLI ÝSTÝLASI RADYO ÞAKASIYMIÞ Ýlave, ilave!
Dünyalar Savaþý yayýný Manhattan'ý paniðe sürükledi!
Uzaylý istilasý sadece...
Þakaymýþ! Hepsini okuyun!
Bu bir soygundur! Herkes yere yatsýn! Cüzdan ve saatler!
Derhâl kasayý aç!
Bizim kasamýz yok.
- Kadýnlardan birini tut! - Kalk bakalým!
Kasayý açmazsan kadýnýn beyni Lux Çamaþýr Deterjanlarýnýn üstüne daðýlýr!
- Üç saniyen var. - Ne olursunuz, yeminle kasa yok!
Üç, iki...
Kimsin sen?
Kim miyim?
Çocukken aynaya ne zaman baksam bana bakan bir yabancý görürdüm.
Çok ama çok öfkeliydi.
Bunca öfkeyle ne yapabilirdim?
Topraklayacak yer olmayan bunca sýcak, titreþen elektrikle?
Öfkesini serbest býrakamýyorsa saklamasýna yardýmcý olabilirdim.
Kendi derimin içinde hiç rahat hissetmedim.
Ben de yeni bir deri yarattým.
Giydiðim zaman onunla tek bir parça oluyorduk.
Öfkesi öfkem oldu.
Adalete susamýþlýðý da.
Öyleyse kimim ben?
Bunun cevabýný bilseydim...
...maske takmazdým amýna koyayým.
Jane, baþýn sað olsun.
- Geldiðin için sað ol. - Özür dilerim, arasaydým keþke.
Bunca insanýn geleceðinden haberim yoktu.
Sen Angela olmalýsýn. Joe Keene.
Senatör.
Joe yeterli.
Jane bana çalýþtýðý için Senatör demek zorunda.
Eskiden çalýþýyordum.
Baþýnýz sað olsun. Judd yüce biriydi.
Evet. Teþekkür ederim.
Bunu yapan hayvanlarý yakalamak için...
...ne kadar kaynak lazýmsa sizindir.
Ýyi de ben artýk polis deðilim. Emekliye ayrýldým.
Tabii. Elbette. Kusura bakmayýn.
Çiçekleri alayým mý? Jane, vazon var mý acaba?
Tatlým, iyi misin?
- Hop, hop. - Tanrým!
Çok özür dilerim. Seninle ilgilenmek için gelmiþtim.
Þimdi ben seninle ilgileneceðim.
Arkadaþlarýnýn yanýna dönmelisin.
Sen de benim arkadaþýmsýn.
O da öyleydi.
Seni çok severdi.
Gerçekten.
Bunu yapan puþtlarý yakala.
Tamam mý?
Ýstediðin kadar dinlenebilirsin.
Çüþ Bukefalos.
# Bu adam çok iyi biridir Bu adam çok iyi biridir #
Lütfen, kýsa kesin.
# Bu adam çok iyi biridir Hiç kimse inkâr edemez #
Bayan Crookshanks, bir yalan ne zaman yalan deðildir?
Oyunculuk olunca Efendimiz.
- Bu akþam gerçekten aðlýyor musun? - Her damlasýna kadar efendim.
Ha, efendim! Baðýþlayýn ama size hediye ettiðim saat gerekli.
Aksesuar olarak.
Hiç þunu düþündünüz mü Bay Philips?
Aslýnda sizin aksesuar olduðunuzu?
Düþünmemi ister misiniz?
Düþünmenizi istediðim o kadar çok þey var ki.
Pekâlâ budalalar, gösteriye geçelim.
Hayatýmýn en mutlu altý ayýný geçirdim Jon.
Bilmukabele Janey.
Gitmeden bir bira daha içer miyiz?
Kahretsin!
- Saatim yok. Tamir ettin mi? - Etmez miyim?
Lanet olsun! Ýntrinsik alan...
Ýntrinsik alan dönüþtürücüsünde býrakmýþ olmalýyým!
Gidip getireyim.
Evreka! Ýþte buldum!
Eyvahlar olsun!
Anlaþýlan kilitli kaldým.
Janey!
- Kapýyý açabilir misin? - Açamam! Kilit...
Gordion Düðümü gibi çözülemez!
Ah Jon.
Kuantum kaderinin bedenini parçalara ayýrmasýný izlemeye dayanamýyorum!
- Seni seviyorum Jon Osterman! - Ben de seni seviyorum Janey Slater!
Üç, iki, bir...
Efendimiz!
Aðla Crookshank. Göz yaþlarýný göster!
Ah Jon.
Sevgili Jon.
Aman Tanrým! Jon?
Sen misin?
Ben hem Jon'um hem deðilim.
Ben ayný zamanda geçmiþ, þimdi ve geleceðim.
Yeni doðmuþ bir yýldýzýn...
...parlak plazmasýnda dönen sýnýrsýz, her þeyi bilen bir varlýðým.
Ben...
...Dr. Manhattan.
Ah Jon. Bu sonumuz mu?
Hiçbir þey son bulmaz Janey.
Hiçbir þey asla son bulmaz.
Muhteþem.
Bravo!
Hepsi fevkalade kelimeleriniz sayesindeydi Efendimiz.
Saçmalama. Bizim sayemizdeydi. Hepimizin birlikte çalýþmasýyla.
Emsalsizdi!
Beðenmenize çok sevindik Efendimiz.
Bayanlar, baylar...
Muhteþem.
Ýyi iþti.
Rica etsem Bay Philips'in cesedini çýkarýr mýsýnýz?
Diðerleriyle birlikte mahzene mi atalým efendim?
Pardon. Adýn neydi?
- Montrose efendim. - Montrose. Yeni Bay Philips olmak ister misin?
Onur duyarým Efendimiz.
Bay Philips, bodrum katý gayet uygun.
Çok geçmeden onu bir yerde kullanýrýz.
Durun, bekleyin.
Durmuþ mu Efendimiz?
Hayýr Bayan Crookshanks.
Daha yeni baþlýyor.
Ne sik yapýyorsun?
Yumurta piþiriyorum. Çok kaynamýþ mý istersin?
- Yumurtalarý nereden buldun? - Karþýdaki marketten.
Gittin ve geri mi döndün?
- Konuþmamýz henüz bitmemiþti. - Ýstediðin þeyi yaptým.
- Ne istemiþim? - Dolaptaki iskeletler?
Tam anlayamadým.
Crawford'un dolabýnda iskeletler olduðunu söylemiþtin.
Ben de gidip koyduðumun dolabýna baktým.
Gerçek anlamda söylememiþtim.
Bu da ne?
Sen mi koydun bunu? Ona tuzak kurmaya mý çalýþýyorsun?
Çünkü bu gün gibi ortadaydý amýna koyayým.
- Dolabýndan mý çýktý? - Evet.
Hangi kattaydý? Merdiven çýkamýyorum da.
- Yine de bir adamý ipe gerebiliyorsun. - Evet. Bu doðru.
Süvariler'den biri olduðunu düþünmemi mi saðlamaya çalýþýyorsun?
Bir adamýn Klan cüppesini dolabýnda saklamasý için sürüyle sebep var...
...ama aklýma hiç gelmiyor.
Neler döndüðünü anlatmazsan seni tutuklayacaðým.
Beni tutuklamak isteseydin þimdiye tutuklamýþtýn.
Teselli edecekse, çoktan kurtarýlmýþtým.
- Kim kurtaracaktý lan? - Yüksek mevkilerde tanýdýklarým var.
Alo?
Ýyi akþamlar. Will'le mi görüþüyorum?
- Evet. - Merhaba Will.
Greenwood Kültürel Miras Merkezi'ne gönderdiðin DNA örneðin...
...iþlendi.
Tebrikler! Irksal Þiddet Kurbanlarý Yasasý'ndan faydalanma hakkýna sahipsiniz.
Ayrýca aile aðacýnýzda...
...iki ata ve iki torun da belirledik.
Ýsimlerini biliyorsanýz sizinle olan iliþkilerini onaylayabiliriz.
Denemek isterseniz þimdi isimlerini söyleyin.
Angela Abar.
Will, Angela Abar senin torunun.
Annenle baban...
...beni hiç anlatmadýlar mý?
Hayýr.
Söyle bakalým, ne öðrenmek istiyorsun?
- Neden geldiðini öðrenmek istiyorum. - Seninle tanýþmak istedim.
Ve geçmiþini göstermek.
Tutuklusun.
ABD'NÝN SÝYAHÝ ASKERLERÝ
BUNU KORU OÐLUM
Ne oluyor lan?
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
Öbür dünyaya gitmek için bir maceraya hazýr mýsýn?
Watchmen'in Gelecek Bölümde...
"Sen, yüce varlýk, eserlerime bak ki haddini bilesin."
Bizi yerli ve yabancý tüm düþmanlardan koruyacaðýmýza söz veriyorum.
Hazýrlanmalýyýz.
Ne yapýyorsunuz?
- Sen kimsin amýna koyayým? - Özel Ajan Laurie Blake.
Asýl sen kimsin amýna koyayým?
Tanrý parmaðýný þýklatýr...
...ve kahraman cehenneme düþer.