Cos'avete fatto al nostro sceriffo?
Il vostro sceriffo è il FURFANTE che vi ha rubato il bestiame!
Non merita di portare il distintivo!
E voi chi sareste, STRANIERO?
Non lo riconoscete?
È BASS REEVES! Lo sceriffo nero dell'Oklahoma!
Linciamo il ladro! Legatelo!
Oggi non ci sarà giustizia sommaria. Confidate nella legge.
Oggi non ci sarà giustizia sommaria. CONFIDATE NELLA LEGGE.
Mamma!
Dobbiamo andare.
Scappa! Scappa!
Non rispondermi in modo insolente, ragazzino! Sali su!
Andiamo, andiamo!
Torna qui!
Prendeteli!
Laggiù!
Attento!
- Okay, eccoci. - Ve l'ho già detto, non c'è posto!
Solo il bambino, allora.
Ehi! Ehi! Accidenti, O.B.!
Andrà tutto bene, tesoro, okay?
Andrai con Heck e Liddy e ti porteranno in un posto sicuro.
Verrete anche voi?
Saremo dietro di te, okay?
Dobbiamo andare!
Non muoverti.
Ehi, via il dito dalla bocca, figliolo.
O.B, muoviti, dobbiamo andare!
- Sii forte. - Okay.
Sdraiati.
PRENDETEVI CURA DI QUESTO BAMBINO
Va tutto bene.
È ESTATE E STIAMO FINENDO IL GHIACCIO
Ah, cazzo! Cazzo, cazzo.
La nostra interazione verrà registrata, acconsente?
Sì, signore. Va bene.
Sono le... 21 e 35 dell'otto settembre 2019.
Ho fermato un'auto per un controllo stradale. Tutto bene, signore?
Sì. Sì, tutto a posto, grazie.
- Lei, invece? - Cosa sta bevendo?
Coca Cola, signore.
Cosa trasporta?
Lattuga.
Lattuga?
- Sissignore. - Posso dare un'occhiata?
Io posso dare un'occhiata alla sua faccia?
Che cos'ha detto?
Ehi, chiedo scusa, agente.
- Stavo solo scherzando. - Patente e libretto.
Sono nel vano portaoggetti.
Allungo la mano per aprirlo, okay?
Faccia pure.
3-5, sono rientrato nel veicolo.
Mi serve la pistola, chi c'è all'Autorizzazione Armi?
- Panda, te lo passo. - Merda. No, aspetta. Non c'è nessun altro?
Qui Panda, che succede?
Ehi, ho appena fermato una macchina.
Il soggetto rifiuta la perquisizione del mezzo,
e nel vano portaoggetti ha merce proibita del Reggimento.
Richiedo lo sblocco dell'arma da fuoco.
Che tipo di merce proibita?
Una maschera di Rorschach.
Ne sei sicuro?
L'ho vista. Dai, Panda.
Sbloccami la pistola.
Probabilità di presenza di droghe e/o alcolici
- nel veicolo del soggetto? - Alta.
Probabilità di presenza di armi da fuoco e/o esplosivi nel veicolo?
Alta.
Come definiresti il livello di pericolosità del soggetto?
- Alto. Dai, sbloccami, okay? - Procedo.
Non funziona, non si è sganciata. Riprova.
Procedo.
A posto?
Sì, presa. Grazie.
Mi hanno portato l'uniforme?
È nella stanza accanto.
- Può lasciarci soli un minuto? - Certamente, signore.
State controllando i trascorsi di tutti gli infermieri e gli inservienti
- che l'hanno visto in faccia? - Sì.
Abbiamo messo dei posti di blocco a tutte le uscite,
ma probabilmente si sarà già nascosto.
Ho mandato un paio di unità all'indirizzo sulla patente, ma la casa era sprangata.
- Reggimento? - Molto probabilmente.
Vuoi che chiami Terrore Rosso e Sorella Notte?
No.
Lasciali dormire.
Sorella Notte s'incazzerà.
Perché diamine dovrebbero ricominciare con le loro cazzate?
Forse sul pick-up c'era qualcosa che non volevano venisse trovato.
Qualcosa tipo cosa?
Nella macchina di Sutton c'era un cesto di lattuga.
Deve avercela buttata chi gli ha sparato.
Credo fosse lattuga romana.
E c'erano anche dei crostini?
Non che abbia visto.
Non si scatena una guerra per della lattuga del cavolo, Wade.
Vieni qui e tirati giù la faccia.
La signora Sutton?
Può chiamarmi Roberta.
Roberta, io sono Judd.
Posso entrare?
Prego.
C'è stata una sparatoria.
Charlie è in sala operatoria.
Quando uscirà, lo trasferiremo
in una struttura medica più sicura che abbiamo in centrale.
Okay.
Potrò andare a trovarlo?
Ma certo.
Aveva detto a qualcuno che faceva il poliziotto?
È contro le regole.
Già.
Ma la gente parla lo stesso.
Lui no.
Quando doveva uscire per un turno, cosa diceva alla gente?
Che andava alla scuola serale, ingegneria.
Okay.
Diremo che è stato un furto d'auto.
Stava rientrando a casa dalla scuola e gli hanno sparato.
Perché?
Seguiamo dei protocolli precisi.
Vogliamo solo che tutti siano al sicuro.
Al sicuro...
Sì, immagino cosa starai pensando.
Fanculo a me e al mio lavoro del cazzo.
Tu gli piacevi.
No, gli piaccio ancora.
Gli albumi sono fatti di proteine.
Quando li sbattiamo, si formano delle bolle,
e sono le proteine che formano le pareti di quelle bolle.
Senza pareti crolla tutto quanto.
E quelle pareti sono forti, ma non conservano la loro forza
se anche solo un po' di tuorlo viene mescolato insieme all'albume.
È per questo che dobbiamo separarli.
- Tada! - Wow!
Ora possiamo mangiare i biscotti, per favore?
Sì, andate pure.
Okay, signorina Abar, mentre loro si rimpinzano
magari può spiegargli cosa stanno mangiando.
Si chiamano "banh bia".
Quand'ero una ragazzina e vivevo in Vietnam li chiamavamo "dolci della luna".
È nata in Vietnam prima o dopo che diventasse uno stato degli USA?
Un paio d'anni prima.
Sono nata appena fuori Saigon, e...
una volta adulta ho lavorato come agente di polizia lì,
finché non mi sono trasferita qui a Tulsa.
E ha continuato a fare l'agente di polizia?
Per un po', poi mi sono congedata.
Perché?
Sono uno dei poliziotti che sono stati aggrediti la Notte Bianca.
Ed è successo prima che ai poliziotti fosse permesso indossare le maschere.
Perciò i cattivi sapevano chi ero e dove vivevo
e sono venuti a casa mia e mi hanno sparato.
Proprio qui.
E i dottori hanno dovuto aprirmi la pancia
per trovare il proiettile e tirarlo fuori perché non volevano che...
Comunque...
Ho pensato che fare torte e biscotti fosse meglio che farsi sparare.
Così ho lasciato la polizia e ho aperto una pasticceria.
Pagata con i "Redfordations"?
Come prego?
Per aprire la pasticceria ha usato i "Redfordations"?
Redfordations: Indennizzi voluti dal presidente Redford per cui i discendenti degli schiavi non pagano le tasse.
Tommy!
Topher!
Non inclinare la testa, basta che tamponi il naso.
Perché l'hai colpito?
Perché volevi farlo tu.
Ha dieci anni.
Volevi colpirlo lo stesso.
- Ha detto... Redfordations. - L'ho sentito.
- È un razzista. - Non è razzista.
Ma è sulla buona strada.
Dannazione.
Forse è un falso allar...
Che puzza.
Se non altro, il tuo naso funziona.
- Anche il camion. - Anche il camion!
Ehi.
- Puliamo dai calamari. - Grazie, piccola.
Ehi, hai dimenticato il cercapersone. È tutta la mattina che suona.
Cos'è "Little Bighorn"?
Devo andare alla pasticceria.
Prendi tu Rosie da scuola?
Certo.
Tesoro, devi andare con papà a prendere tua sorella a scuola, okay?
Digli di guidare piano.
- Ti voglio bene, tesoro. - Ti voglio bene anch'io, mamma.
- E voglio bene anche a te. - Guida piano.
Niente TV!
Le lancette corrono. Il New York Times l'ha definito
l'evento televisivo più importante del nuovo millennio.
E domani sera il conto alla rovescia terminerà.
Storie di Eroi Americani: Minutemen.
VEIDT DICHIARATO UFFICIALMENTE MORTO
È tuo quel negozio?
- Quando aprirà? - Tra un paio di mesi.
Aspetterò.
Ehi.
Secondo te riesco a sollevare novanta chili?
Sicuramente.
Ehi!
Carcassa di sbirro per strada ieri notte.
Presto, tutto lo schifo negro che si è accumulato verrà lavato via...
e le strade di Tulsa si trasformeranno in grossi canali di scolo...
che straripano di lacrime liberali.
Presto, tutte le puttane e i traditori della razza grideranno "salvateci".
E noi sussurreremo...
"No".
Siamo il Settimo Reggimento.
Non siamo nessuno. Siamo chiunque. Siamo invisibili.
E non scenderemo mai a compromessi.
Non ostacolate la nostra missione...
o moriranno altri sbirri.
Sono in tantissimi a meritare di essere puniti...
e abbiamo pochissimo tempo.
Ma il momento sta per arrivare.
Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac.
Il Reggimento è tornato.
Tre anni di pace...
e ci eravamo convinti che fossero spariti.
Ma erano solo andati in letargo.
Per fortuna sappiamo dove sono le loro tane.
Quindi, andate a Nixonville, rastrellateli...
e sbatteteli nella capsula degli interrogatori.
Uno di loro ci dirà il nome di chi ha sparato.
Senza mandato e armati?
Applichiamo l'Articolo Quattro.
Panda, sblocca le armi.
"Uno sblocco di emergenza delle armi da fuoco per 24 ore
- può essere autorizzato solo... - Tappati la bocca, Panda.
se la maggioranza degli agenti di polizia...
ritiene di essere in pericolo di vita imminente".
Specchio...
ritieni di essere in pericolo di vita imminente?
Sì.
E tu invece, Terrore Rosso?
Assolutamente sì.
Lo sblocco delle armi da fuoco è autorizzato.
- Capo, stai commettendo un errore. - Sì, beh...
è un problema mio.
Quis custodiet ipsos custodes?
Nos costodimus!
Perché non mi hai chiamata?
Puoi togliere i piedi dalla mia scrivania, per favore?
Ieri notte il Reggimento ha sparato a un agente
e io ricevo un "Little Bighorn" solo due ore fa?
Stavamo ancora analizzando la scena del crimine. Era tardi.
Lo so perché non mi hai chiamata.
Perché?
Eri arrabbiato perché la babysitter mi ha dato buca
e ti sei dovuto sorbire l'Oklahoma! nero senza avere qualcuno con cui lamentarti.
- La babysitter ti ha dato buca? - Sì.
Tu e Cal non sapete cosa vi siete persi...
perché l'Oklahoma! nero è stato meraviglioso.
Tu non puoi chiamarlo così.
Ora mi farai il discorsetto?
Che discorsetto?
Sul fatto che ho esagerato a invocare l'Articolo Quattro...
e che dovrei calmarmi e fare un bel respiro prima di ritrovarci di nuovo in guerra.
Ho un tizio nel bagagliaio.
Sapevo che ci avresti detto di rastrellare i sospettati.
Mi sono solo portata avanti col lavoro.
- Lo sapevi? - Sì.
E come fai a sapere che è del Reggimento?
Ho fiuto per i suprematisti bianchi, e questo puzza di candeggina.
Allora... lo porto nella capsula?
Portalo nella capsula.
Salve.
Adesso ti farò una serie di domande.
Rispondi con sincerità e potrai tornare a casa.
Sai perché sei qui?
Una stronza vestita da suora ha buttato giù la porta di casa mia
e mi ha infilato nel cazzo di bagagliaio della sua macchina.
La tua affermazione è corretta.
Voglio il mio avvocato.
Non siamo obbligati a fornire un avvocato ai terroristi.
Non sono un terrorista.
Da quanto tempo vivi a Tulsa?
Cinque anni... Sei, quasi sei.
Cos'hai mangiato a colazione stamattina?
Dei cereali, mi pare.
Se defecassi sulla bandiera americana, come ti farebbe sentire?
- "Defecassi?" - Cacassi.
Se cacassi sulla bandiera americana, come ti farebbe sentire?
Confuso.
Sei un membro o frequenti membri
dell'organizzazione di suprematisti bianchi conosciuta come il Settimo Reggimento?
No.
Credi che gli attacchi trans-dimensionali
siano montature messe in scena dal governo americano?
Non lo so. Forse.
Sei un membro o frequenti membri
dell'organizzazione di suprematisti bianchi conosciuta come il Settimo Reggimento?
Me l'hai già chiesto.
Tutti gli americani dovrebbero pagare le tasse?
- Sì. - Sei un membro o frequenti membri
dell'organizzazione di suprematisti bianchi conosciuta come il Settimo Reggimento?
Sei un membro o frequenti membri
dell'organizzazione di suprematisti bianchi conosciuta come il Settimo Reggimento?
Sei un membro o frequenti membri
dell'organizzazione di suprematisti bianchi conosciuta come il Settimo Reggimento?
No...
No.
Allora?
Sa tutto.
Sei sicuro?
Non parlerà se non verrà incentivato a farlo, ma...
i suoi valori sono andati alle stelle alle domande sui pregiudizi.
Le pupille si sono dilatate su tutte le immagini di Rorschach.
Sì... sono sicuro.
Come ho detto...
candeggina.
Hanno sparato a un poliziotto, quindi siamo tutti un po' scossi.
Ma questo non giustifica il modo in cui ti ho trattato.
Scusa.
Sì, va bene.
Ti ringrazio per la comprensione.
Merda!
- Vaffanculo! - Dimmi...
dov'è... lui!
Dov'è lui?
Dimmi... dov'è... lui!
Dov'è? Dov'è lui?
Dov'è lui?
Al ranch.
Siamo vicini alla casa.
C'è del movimento all'interno?
Sapete quanti sono?
Sembrerebbero quattro.
Forse cinque.
Gli sbirri! Prendete tutto! Via!
Sbrighiamoci, andiamocene!
- Ah, merda. Se ne vanno. - Andate, andate!
Svuotalo.
- Dai, ragazzi, muovetevi, andiamo! - Dai, dai!
A terra! A terra! Tutti a terra!
Hanno un aereo, cazzo.
Dai, andiamo!
Bastardo!
Sputala! Sputala, figlio di puttana!
Sputala!
Cazzo!
Pillola?
Codardo di merda!
Dove sono gli altri?
Merda!
Crawford! Crawford! Due sono fuggiti.
E stanno decollando. Sono proprio sotto di voi.
Okay, andiamo.
Ottimo.
Non perderli.
Più in alto.
- Più in alto, dannazione! - Ci sto provando!
No, capo, fermati, cazzo! La navetta non reggerà!
Cazzo!
Tu stai bene?
Oh, cazzo!
Ma che cazzo!
Bentornato a casa, padrone.
Grazie, Alphonse.
Ha i muscoli delle cosce parecchio contratti, padrone.
Sì, ieri ho cavalcato parecchio.
Ma non si preoccupi, signorina Crookshanks. Proceda pure.
Signore.
Vuole che la vesta?
È piuttosto formale, signor Philips.
- È un'occasione speciale? - Certo che sì, padrone.
Oggi è il suo anniversario.
# Perché è un bravo ragazzo # # Perché è un bravo ragazzo #
# Nessuno lo può negar #
Beh, ha un aspetto delizioso.
Abbiamo usato il miele che ci ha dato lei, padrone.
Vuole tagliarla lei, signore?
Quello è un ferro di cavallo, signor Philips.
Le chiedo scusa, signore.
- Un coltello sarebbe più appropriato? - No.
Va bene così.
È eccezionale.
Felice anniversario, padrone.
Aveva buttato via degli schizzi, signore.
Gli ingranaggi erano un po' complessi...
ma ho fatto del mio meglio per far sì che funzionasse.
Volevo...
farle una sorpresa, signore.
È magnifico, signor Philips.
A proposito di sorprese...
anch'io ho una sorpresa per voi.
Ho iniziato a scrivere un'opera teatrale.
È una tragedia in cinque atti.
Quando l'avrò finita...
voglio che voi due...
interpretiate i protagonisti.
E come s'intitola, padrone?
"Il figlio dell'Orologiaio".
- "Il figlio dell'Orologiaio". - "Il figlio dell'Orologiaio".
- Salute! - Alla nostra!
- Truman... - Presidente Eisenhower...
- Abbiamo capito. - Presidente Johnson.
- Presidente Nixon, presidente Ford... - Presidente Redford!
- Bravissime, bambine! - Vado a prendere un'altra bottiglia.
Rosie ed Emma, sono ufficialmente convinta
che un giorno un'altra ragazzina reciterà anche i vostri nomi.
Hai sentito?
E magari la zia Jane potrebbe curare la vostra campagna elettorale.
Sarebbe fantastico avere delle presidenti come voi...
ma ho lasciato la politica.
Anche la mamma ha lasciato il lavoro. Faceva la poliziotta.
Non ho lasciato il lavoro, tesoro.
Sono in congedo.
- Cosa cambia? - Topher, non essere maleducata.
Meglio che non la difendi, o vieterà di guardare la TV anche a te.
Va bene.
Cal, ti vieto di guardare la TV.
La mamma ti ha vietato di guardare la TV!
- Ehi, cos'è successo? Che mi sono perso? - Niente TV per nessuno!
Oh, no. Che cosa terribile!
Cal, la cena era buonissima.
È valsa la pena beccarsi il pacco per "Oklahoma!".
Beccarsi il pacco per cosa?
Non gliel'avevi neanche detto?
- Gli ho fatto un favore. - Di che state parlando?
Non sapevi che la babysitter vi ha dato buca?
Tesoro, tu odi i musical.
- Nessuno odia "Oklahoma!" - Tu l'hai odiato.
No. Mi è piaciuto, invece.
Allora perché, all'intervallo, mi hai detto che non ci mettevano passione?
- Davvero? Okay... - Sì... sì...
È solo invidioso perché alle superiori ha interpretato Curly.
Non ci credo!
- Chi è Curly? - Chi è Curly?
Curly è la star di "Oklahoma!".
Conquista la ragazza, uccide il cattivo...
- e canta un sacco. - Canta, zio Judd!
- No, no, no. No. - Sì, zio Judd, canta!
- Canta, canta, canta, canta. - Canta, canta, canta, canta.
- Canta, canta, canta! - Canta, canta, canta!
# Alcuni dicono che la colpa sia tua quanto mia #
# Perché ti prendi la briga di fare la mia torta preferita? #
# Non stringermi troppo il braccio #
# Non prendermi per mano #
Ma tu senti come canta.
# La tua mano sta così bene nella mia #
# La gente dirà che siamo innamorati #
# Non ballare #
- # Con me per tutta la notte # - Oh, è il mio turno.
# Finché le stelle non svaniranno sopra di noi #
# La gente capirà #
# Che a me sta bene #
# La gente dirà che siamo innamorati #
Batterie da orologio?
Ne ho recuperato un borsone pieno dall'aereo che hai fatto saltare in aria.
- Dentro ce n'erano almeno duecento. - Non si possono comprare nei vecchi negozi?
No, non sono più in commercio. Sono il vecchio tipo.
Quelle che contenevano litio sintetico ed erano nocive per la salute.
Ho capito.
Il Reggimento vuole costruire una bomba cancerogena.
Non lo so. Ma quello stronzo nel video ha detto che hanno una missione...
e che l'avrebbero realizzata presto.
Non sei preoccupato?
Oh, Angela.
Sono preoccupato da morire.
Ehi, di cosa state parlando voi due, da metterci così tanto?
Di niente di che.
Solo della fine del mondo.
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
Le lancette corrono.
Il tempo sta per scadere.
Il male si sta risvegliando.
CAPITAN METROPOLIS
COMICO
Attimo dopo attimo, le grida si moltiplicano.
FALENA
Sissignore. Ci può scommettere, li abbiamo presi tutti.
Il tipo che aveva sparato a Charlie ha preso una maledetta pillola di veleno
prima che potessimo interrogarlo, ma...
Sa com'è.
Beh...
sì, c'è sempre la possibilità di rappresaglie, governatore, ma...
gli abbiamo fatto capire cosa succede quando attaccano uno dei nostri.
Di nulla, governatore.
Arrivederci.
- Come sono andato? - Sembravi molto sicuro di te.
Questo perché, mia cara, sono davvero sicuro di me.
Sì, a cena te l'ho vista uscire dal naso, un po' di quella sicurezza.
È stata una settimana pesante.
Già.
È l'ospedale.
Charlie Sutton si è svegliato.
Credo che mi metterò l'uniforme e andrò in ospedale...
a trovarlo.
Tesoro, forse non dovresti guidare.
Mi farò accompagnare da uno dei ragazzi di guardia.
Non c'è bisogno che mi aspetti sveglia.
Ma ha un cognome importante, no?
Il senatore Joe Keene era un vero cowboy,
a differenza del Sundance Kid farlocco che abbiamo ora come presidente.
Cos'abbiamo ottenuto, in 30 anni di Redford?
Meno terra su cui vivere, limitazioni alla caccia,
e sei mesi di attesa per avere un'arma per difesa personale.
Cavolo, se per caso Joe Junior volesse salire in sella
e galoppare verso la Casa Bianca, direi di lasciarglielo fare.
Cazzo.
Oddio.
Forse dovremmo rispondere.
No. Ci sono quasi. Ci sono quasi.
Sveglierà i bambini.
Okay, okay, okay.
Porca miseria.
Pronto?
Parlo con Angela Abar?
Sì.
Tuo padre è Marcus Abar?
Chi parla?
Va' alla grande quercia a Rowland Hill.
C'è una cosa che dovresti vedere.
So chi sei.
Quindi non indossare quella cavolo di maschera.
Che c'è?
Controlla la strada. Se si avvicina qualcuno che non sono io,
sparagli prima che arrivi alla porta di casa.
D'accordo.
Spegnila!
O sparo!
PRENDETEVI CURA DI QUESTO BAMBINO
# Il povero Jud è morto #
# Il povero Jud Fry è morto #
# Stringiamoci tutti intorno alla sua bara per piangerlo #
# Sembra quasi che stia dormendo #
# È un peccato che il suo corpo non si manterrà #
# Ma è estate e stiamo finendo il ghiaccio #
# Povero... #
# Jud #
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous