1
00:00:08,800 --> 00:00:12,283
من یکی از پلیس‌هایی بودم
که در شب سفید بهش حمله شد

2
00:00:12,286 --> 00:00:15,618
قبل اینکه افسرهای پلیس
اجازه‌ی ماسک پوشیدن داشته باشن

3
00:00:15,621 --> 00:00:19,283
برای همین آدم بدا می‌دونستن
کی هستم و کجا زندگی می‌کنم

4
00:00:19,286 --> 00:00:20,702
سواره‌نظام برگشته

5
00:00:20,705 --> 00:00:23,328
خودمون رو قانع کرده بودیم که رفته بودن

6
00:00:23,331 --> 00:00:24,873
ولی فقط تو خواب زمستونی بودن

7
00:00:28,475 --> 00:00:30,473
اجازه‌ی آزادسازی سلاح داده می‌شود

8
00:00:30,475 --> 00:00:32,599
داری اشتباه می‌کنی رئیس

9
00:00:32,601 --> 00:00:34,642
آره خب... این مراسم تدفینمه

10
00:00:43,267 --> 00:00:45,015
نگران نیستی؟

11
00:00:45,017 --> 00:00:46,140
بدجوری نگرانم

12
00:00:46,142 --> 00:00:47,777
راجع به چی حرف می‌زنین؟

13
00:00:47,779 --> 00:00:51,515
هیچی فقط راجع به پایان دنیا

14
00:00:51,517 --> 00:00:52,973
تیک‌تاک، تیک‌تاک

15
00:00:52,975 --> 00:00:54,473
یه سورپرایز براتون دارم

16
00:00:54,475 --> 00:00:56,140
دارم یه نمایشنامه می‌نویسم

17
00:00:56,142 --> 00:00:57,473
با پنج بخش

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,056
اسمش رو چی گذاشتین، ارباب؟

19
00:00:59,058 --> 00:01:01,601
پسر ساعت‌ساز

20
00:01:02,646 --> 00:01:04,265
باید یه چیزی ببینی

21
00:01:04,267 --> 00:01:07,726
،میدونم کی هستی
پس لازم نکرده ماسک بزنی

22
00:01:15,060 --> 00:01:19,654
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
www.DibaMoviez.Com

23
00:01:20,655 --> 00:01:24,655
:مترجمین
NimaAM و نیما Drama آرین

24
00:01:39,267 --> 00:01:40,682
خانم مولر کیه؟

25
00:01:45,933 --> 00:01:47,459
منم، جناب فرمانده

26
00:01:48,162 --> 00:01:50,451
انگلیسی رو روان بلدی، درسته؟

27
00:01:52,434 --> 00:01:54,599
بله فرمانده، کاملا بهش تسلط دارم

28
00:01:54,601 --> 00:01:56,392
ماشین تحریرت رو بیار

29
00:02:17,475 --> 00:02:20,183
سلام پسرا

30
00:02:21,434 --> 00:02:23,307
اومدین اینجا چکار؟

31
00:02:27,267 --> 00:02:29,309
با آلمانی‌ها بجنگین؟

32
00:02:30,726 --> 00:02:33,767
مگه اونا با شما چکار کردن؟

33
00:02:35,326 --> 00:02:36,724
،البته

34
00:02:36,726 --> 00:02:40,599
چندتا سفیدپوست و یه مشت
روزنامه‌ی انگلیسی-امریکایی

35
00:02:40,601 --> 00:02:44,348
بهتون گفتن آلمانی‌ها باید
از صحنه روزگار محو بشن

36
00:02:44,350 --> 00:02:48,475
بخاطر بشریت و دموکراسی

37
00:02:49,975 --> 00:02:52,142
ولی من از شما اینو می‌پرسم، پسرا

38
00:02:53,475 --> 00:02:56,765
دموکراسی چیه؟

39
00:03:00,142 --> 00:03:05,782
آیا توی امریکا همون حقوقی رو دارید
که سفیدپوست‌ها دارن؟

40
00:03:07,568 --> 00:03:13,315
مگر بعنوان شهروند درجه دو محسوب نمیشید؟

41
00:03:13,392 --> 00:03:17,557
می‌تونین برای تئاتری که سفیدپوست‌ها
توش نشستن، بلیط بگیرین؟

42
00:03:17,559 --> 00:03:19,432
یا حتی می‌تونین توی ایالت‌های جنوبی

43
00:03:19,434 --> 00:03:21,973
وارد واگن‌های قطار شهری
مخصوص سفیدپوست‌‌ها بشین؟

44
00:03:23,933 --> 00:03:25,599
قانون چطور؟

45
00:03:25,601 --> 00:03:28,849
آیا دار زدن سیاهپوستان و
اعمال وحشتناک‌ترین کارها

46
00:03:28,851 --> 00:03:31,892
در کشوری قانونمدار و دموکراتیک جا داره؟

47
00:03:34,475 --> 00:03:37,557
اما اوضاع در آلمان متفاوته

48
00:03:37,559 --> 00:03:40,015
مردم سیاهپوست در برلین و
سایر شهرهای آلمان

49
00:03:40,017 --> 00:03:42,559
از مقام بالایی در تجارت برخوردان

50
00:03:43,601 --> 00:03:46,056
پس چرا با آلمانی‌ها می‌جنگین؟

51
00:03:46,058 --> 00:03:49,557
شما بازیچه‌ی دست
پولدارهای خودخواه امریکایی شدین

52
00:03:49,559 --> 00:03:51,473
و در نهایت چیزی نصیبتون نمیشه

53
00:03:51,475 --> 00:03:56,181
،بجز استخون‌‌هایی شکسته
زخم‌هایی فجیع و یا مرگ

54
00:03:56,183 --> 00:03:59,432
،حمل سلاح به نام آمریکا

55
00:03:59,434 --> 00:04:04,015
افتخار نیست، بلکه شرمندگیست

56
00:04:04,017 --> 00:04:09,682
بهشون پشت کنید و
به آلمان‌ها ملحق بشید

57
00:04:09,684 --> 00:04:14,434
ما دوستانی هستیم که
تا آخر بهتون کمک می‌کنیم

58
00:04:33,267 --> 00:04:34,724
!خاموشش کن

59
00:04:34,726 --> 00:04:37,225
!وگرنه شلیک می‌کنم

60
00:05:15,326 --> 00:05:18,619
"نبردهای رزمی اسب‌سواری کومانچی‌ها"

61
00:07:18,642 --> 00:07:20,434
عوض کردی

62
00:07:26,517 --> 00:07:28,767
شکر داری؟ -
نه -

63
00:07:29,809 --> 00:07:31,892
!عجب شیرینی‌پزی‌ای

64
00:07:39,767 --> 00:07:40,973
تو کی هستی؟

65
00:07:40,975 --> 00:07:43,460
من همونیم که رئیس‌پلیست رو دار زد

66
00:07:43,463 --> 00:07:44,973
نخیر -
چرا -

67
00:07:44,975 --> 00:07:47,432
خیر سرت 90 سالته
!گه میخوری دارش زدی

68
00:07:47,434 --> 00:07:50,530
من 105 سالمه و تو زیادی فحش میدی

69
00:07:50,533 --> 00:07:53,348
تو نکشتیش -
چرا. خودم تنهایی -

70
00:07:53,350 --> 00:07:54,475
چطوری؟

71
00:07:56,684 --> 00:07:58,682
با قدرت‌های ذهنی

72
00:07:58,684 --> 00:08:01,307
می‌تونم اجسام رو با ذهنم کنترل کنم

73
00:08:01,309 --> 00:08:02,515
جدا؟

74
00:08:02,517 --> 00:08:06,140
شاید... من دکتر منهتن باشم

75
00:08:06,142 --> 00:08:08,390
اون رو مریخ زندگی می‌کنه

76
00:08:08,392 --> 00:08:11,767
و نمی‌تونه اینکارو بکنه... شبیه ما بشه

77
00:08:12,892 --> 00:08:16,140
فکر کنم می‌تونه... از خودش کپی درست کنه

78
00:08:16,142 --> 00:08:18,046
و همزمان در دو جا باشه

79
00:08:18,049 --> 00:08:21,515
می‌تونه صدمتر قد بکشه

80
00:08:21,524 --> 00:08:24,816
.می‌تونه رنگ پوستش رو عوض کنه
چرا نمی‌تونه مثل ما باشه؟

81
00:08:25,517 --> 00:08:28,949
میشه لطفا قرص‌هامو بدی؟

82
00:08:28,952 --> 00:08:31,930
چرا با قدرت ذهنیت
خودت برنمی‌داریشون؟

83
00:08:31,933 --> 00:08:36,421
باشه، قبوله. من دکتر منهتن نیستم

84
00:08:36,424 --> 00:08:37,809
!نه بابا

85
00:08:45,182 --> 00:08:46,889
این چه قرصیه؟

86
00:08:46,899 --> 00:08:49,232
کمک می‌کنه حافظه‌ام برگرده

87
00:08:49,892 --> 00:08:51,517
خیلی وقته خونه نبودم

88
00:09:00,475 --> 00:09:02,181
تو کی هستی؟

89
00:09:02,183 --> 00:09:06,515
من همونیم که رئیس‌پلیست رو دار زد -
چرا؟ -

90
00:09:06,517 --> 00:09:08,557
توی کمدش اسکلت داشت

91
00:09:08,559 --> 00:09:10,726
یعنی چی؟

92
00:09:11,517 --> 00:09:16,357
توطئه‌ای بزرگ و موذیانه
اینجا در تولسا درحال وقوعه

93
00:09:16,392 --> 00:09:19,307
،اگه برات تعریف بکنم
مغزت منفجر میشه

94
00:09:19,309 --> 00:09:21,858
برای همین باید آروم آروم بهت بگم

95
00:09:21,861 --> 00:09:23,515
تا الان هیچی بهم نگفتی

96
00:09:23,517 --> 00:09:25,140
چرا گفتم

97
00:09:25,142 --> 00:09:27,682
ولی تو خوب گوش ندادی

98
00:09:27,684 --> 00:09:29,515
تو کی هستی؟

99
00:09:29,517 --> 00:09:32,931
من همونیم که رئیس‌پلیست رو دار زد

100
00:09:32,933 --> 00:09:34,350
!تو کی هستی؟

101
00:09:38,100 --> 00:09:39,559
من ویل هستم

102
00:09:40,983 --> 00:09:42,066
تو کی هستی؟

103
00:10:04,601 --> 00:10:07,142
.من نایت هستم
منو پیج کرده بودی؟

104
00:10:10,309 --> 00:10:12,058
خدای من

105
00:10:13,851 --> 00:10:15,601
الان میام

106
00:10:22,975 --> 00:10:25,432
پیداش کردن؟

107
00:10:47,142 --> 00:10:50,890
،یعنی داری میگی تولسا، ونکوور

108
00:10:50,892 --> 00:10:53,140
جاکارتا و لنینگراد همش همزمان؟

109
00:10:53,142 --> 00:10:55,772
.نمیدونم. دانشمند که نیستم
این یه چیز فرابُعدیه

110
00:10:55,775 --> 00:10:57,682
!نه، نه، نه. همش سرکاریه

111
00:10:57,684 --> 00:11:01,682
ردفورد داره این نرم‌تن‌های فضایی رو
روی سرمون میریزه

112
00:11:01,684 --> 00:11:06,515
که حواسمون پرت بشه تا خودش
!و تیم اطلاعاتیش، حق‌هامون رو ازمون بگیرن

113
00:11:06,517 --> 00:11:09,809
خب پس گمونم به کین رای میدی؟

114
00:11:11,475 --> 00:11:15,267
!گور بابای کین

115
00:11:16,017 --> 00:11:19,223
.یارو هیچی نیست
جفت باباشه

116
00:11:19,225 --> 00:11:21,851
لعنتی

117
00:11:22,851 --> 00:11:25,849
خانم جوون -
صبح‌بخیر آقایون -

118
00:11:25,851 --> 00:11:28,557
نووا اکسپرس" رو تا عصر نمیاریم"

119
00:11:28,559 --> 00:11:31,181
ممنون -
فردا میذارمش برات -

120
00:11:31,183 --> 00:11:33,890
...حالا بذار یه سوالی ازت بپرسم

121
00:11:33,892 --> 00:11:36,432
واقعا همه‌ی اینا رو می‌خونه؟

122
00:11:36,434 --> 00:11:38,307
البته. شما نمی‌خونین؟

123
00:11:38,309 --> 00:11:42,015
.چرا می‌خونمش
فقط باورش نمی‌کنم

124
00:11:44,812 --> 00:11:46,890
منم رفتم رفیق

125
00:11:46,892 --> 00:11:48,849
خیلی خب عزیزم. مراقبت کن -
هفته‌دیگه می‌بینمت -

126
00:11:48,851 --> 00:11:51,181
دردسر درست نکنی -
قول نمیدم -

127
00:11:51,183 --> 00:11:52,851
باشه

128
00:12:14,309 --> 00:12:16,559
کاراگاه! کاراگاه! حرفی ندارین؟

129
00:12:17,726 --> 00:12:20,432
اونجا چه خبره؟

130
00:12:20,434 --> 00:12:21,933
!یه چیزی بگین

131
00:13:03,892 --> 00:13:06,223
چیزی واسه خوردن داری؟

132
00:13:06,225 --> 00:13:08,434
توی داشبورد بادوم هست

133
00:13:17,434 --> 00:13:19,517
از کجا شروع کنم؟

134
00:13:21,142 --> 00:13:23,724
فکر می‌کنی کار سواره‌نظامه؟

135
00:13:23,726 --> 00:13:26,475
نتیجه‌گیری آشکار همینه

136
00:13:33,100 --> 00:13:36,307
زجر کشید؟ -
آره -

137
00:13:36,309 --> 00:13:38,933
ماشینش تو جاده ول شده

138
00:13:39,642 --> 00:13:42,599
لاستیک‌هاش با تخته‌ی میخی سوراخ شده بودن

139
00:13:42,601 --> 00:13:46,307
،خونریزی داخلی
اسکلت حنجره‌ی شکسته شده

140
00:13:46,309 --> 00:13:51,265
،و زخم دور گردن
نشونه‌ی خفگی شدید محسوب میشه

141
00:13:51,267 --> 00:13:53,640
کف دست‌هاش زخمی شده

142
00:13:53,642 --> 00:13:55,829
زیر ناخونش فیبر و الیافت هست

143
00:13:55,832 --> 00:13:58,183
موقع دار زدن زنده بود

144
00:14:03,392 --> 00:14:05,017
تا اینکه دیگه نبود

145
00:14:08,517 --> 00:14:10,309
دیشب باهاش بودی؟

146
00:14:11,196 --> 00:14:12,363
چی؟

147
00:14:13,699 --> 00:14:14,948
با رئیس

148
00:14:15,809 --> 00:14:18,473
وقتی با جین تماس گرفتم
،تا بهش خبر بدم

149
00:14:18,475 --> 00:14:22,931
گفت اونا شام خونه‌ی شما بودن

150
00:14:22,933 --> 00:14:24,432
آره

151
00:14:24,434 --> 00:14:26,849
رفتارش عجیب بود؟

152
00:14:26,851 --> 00:14:28,348
منظورت چیه؟

153
00:14:28,350 --> 00:14:32,056
.خودت میدونی رفتار عجیب چطوریه
مست بود؟

154
00:14:32,058 --> 00:14:35,973
نه. شاید یکی دو لیوان شراب خورده بود

155
00:14:35,975 --> 00:14:37,265
نشئه بود؟

156
00:14:37,267 --> 00:14:39,557
شاید یکم کوکائین زده بود

157
00:14:39,559 --> 00:14:41,890
به نظر میاد مهمونی باحالی بوده

158
00:14:41,892 --> 00:14:43,849
بچه‌هام اونجا بودن

159
00:14:43,851 --> 00:14:45,684
بچه‌های خودت؟

160
00:14:46,892 --> 00:14:49,056
گور بابات براق کیری

161
00:14:49,058 --> 00:14:50,602
حالا داری از من بازجویی می‌کنی؟

162
00:14:50,605 --> 00:14:52,767
چرا از تو بازجویی کنم؟

163
00:14:55,225 --> 00:14:57,851
چون یه آدم بی‌روح و کثیفی، گلس

164
00:15:00,058 --> 00:15:02,350
پس چرا دارم این زیر گریه می‌کنم؟

165
00:15:07,767 --> 00:15:09,015
!خدای من

166
00:15:17,058 --> 00:15:18,599
عکس می‌خوای آره؟

167
00:15:18,601 --> 00:15:21,933
میخوای دوربینتو بکنم تو کونت
و ازش عکس بگیرم؟

168
00:15:23,017 --> 00:15:24,599
!بیدهای تخمی

169
00:15:25,999 --> 00:15:28,473
!مردم حق دارن بدونن اینجا چه خبره

170
00:15:28,475 --> 00:15:33,056
!نازی لعنتی -
!من نازی نیستم. کمونیستم -

171
00:15:36,183 --> 00:15:39,058
اسکیر! بسه

172
00:15:39,061 --> 00:15:40,936
حالا تو رئیسی؟

173
00:15:42,475 --> 00:15:43,642
نه

174
00:15:46,601 --> 00:15:48,601
پس کی رئیسه؟

175
00:15:53,475 --> 00:15:55,642
باید بیاریمش پایین

176
00:16:23,975 --> 00:16:25,849
داری به ساعت نگاه می‌کنی؟

177
00:16:27,913 --> 00:16:29,142
نه

178
00:16:30,434 --> 00:16:31,684
کلوین

179
00:16:32,475 --> 00:16:35,475
باشه، دارم به ساعت نگاه می‌کنم

180
00:16:36,317 --> 00:16:38,650
و دو دقیقه تا نیمه‌شب مونده

181
00:16:39,309 --> 00:16:40,973
و نیمه‌شب کریسمس میشه

182
00:16:40,975 --> 00:16:43,557
که یعنی بالاخره می‌تونم اون کادوی بزرگ

183
00:16:43,559 --> 00:16:46,223
که زیر درخته و اسمم روشه رو باز کنم

184
00:16:46,225 --> 00:16:50,973
نخیر. کریسمس تا صبح کریسمس شروع نمیشه

185
00:16:50,975 --> 00:16:52,557
باید صبر کنی

186
00:16:52,559 --> 00:16:54,566
میدونی که باید بدونم چیه

187
00:16:54,569 --> 00:16:56,454
دارم تمرینت میدم که
از سورپرایز خوشت بیاد

188
00:16:56,457 --> 00:16:58,890
داری تمرینم میدی؟

189
00:16:58,892 --> 00:17:00,931
...عزیزم

190
00:17:00,933 --> 00:17:05,181
من دقیقا 30 ثانیه‌ی دیگه
اون کادو رو باز می‌کنم

191
00:17:05,183 --> 00:17:07,348
و تو هیچ‌جوره نمی‌تونی جلوم رو بگیری

192
00:17:07,350 --> 00:17:11,517
که اینطور؟

193
00:17:12,517 --> 00:17:13,726
نیمه‌شب؟

194
00:17:14,350 --> 00:17:16,892
...اون موقع‌ست که دست کوچیکه

195
00:17:17,684 --> 00:17:22,058
بالای دست بزرگه‌ست؟

196
00:17:22,948 --> 00:17:24,990
نه جواب نمیده

197
00:17:26,183 --> 00:17:28,183
به نظر که داره جواب میده

198
00:17:29,975 --> 00:17:31,973
کادو رو باز می‌کنم آنجلا -
باید صبر کنی -

199
00:17:31,975 --> 00:17:33,579
نمی‌خوام صبر کنم -
باید صبر کنی -

200
00:17:36,410 --> 00:17:38,434
حتما بابانوئل اومده -
!هیس -

201
00:17:39,745 --> 00:17:40,995
چیه؟

202
00:17:42,058 --> 00:17:44,348
!یکی تو خونه‌مونه

203
00:18:41,892 --> 00:18:43,225
...کل

204
00:18:49,809 --> 00:18:53,642
...هی، هی، آروم

205
00:18:54,851 --> 00:18:56,267
حالت خوبه

206
00:18:59,100 --> 00:19:01,515
!کل... کل

207
00:19:01,517 --> 00:19:04,515
.حالش خوبه
در امانه

208
00:19:04,517 --> 00:19:06,140
کجاست؟

209
00:19:06,142 --> 00:19:10,532
سه روز گذشته رو
روی همین صندلی نشسته بود

210
00:19:11,767 --> 00:19:13,767
...بهش گفتم بره خونه و

211
00:19:14,892 --> 00:19:16,640
لباساش رو عوض کنه

212
00:19:16,642 --> 00:19:18,767
قول دادم خودم مراقبت باشم

213
00:19:19,809 --> 00:19:21,933
ممنون فرمانده

214
00:19:22,923 --> 00:19:24,256
جاد

215
00:19:26,851 --> 00:19:28,851
سراغ تو هم اومدن؟

216
00:19:32,851 --> 00:19:34,684
سراغ همه رفتن

217
00:19:35,676 --> 00:19:37,634
حمله‌ی هماهنگ‌شده بود

218
00:19:38,392 --> 00:19:43,017
.همزمان به 40 تا خونه حمله کردن
همه هم پلیس بودن

219
00:19:44,267 --> 00:19:48,350
اکثرمون شب کریسمس
تو تختمون خوابیده بودیم

220
00:19:50,058 --> 00:19:54,809
"تو اخبار بهش میگن "شب سفید

221
00:19:57,851 --> 00:19:59,599
ولی من خونه بودم

222
00:19:59,601 --> 00:20:03,015
مرتیکه با ماسک رورشاک از
پنجره‌ام اومد تو و بهم شلیک کرد

223
00:20:03,017 --> 00:20:05,517
منم زدم کله‌شو منفجر کردم

224
00:20:07,183 --> 00:20:09,515
تو هم متهاجمت رو کشتی

225
00:20:09,517 --> 00:20:12,183
بهش چاقو زدی و
توی آشپزخونه‌ت مرد

226
00:20:13,434 --> 00:20:17,017
فکر کنم یکی داره ازت مراقبت می‌کنه

227
00:20:20,975 --> 00:20:22,892
دویل؟

228
00:20:25,434 --> 00:20:28,015
اون و جینی خونه توی تخت بودن

229
00:20:28,017 --> 00:20:29,851
و ما همونجا پیداشون کردیم

230
00:20:32,559 --> 00:20:34,724
پسرشون کریستوفر صدای
شلیک رو شنید

231
00:20:34,726 --> 00:20:37,559
و خودش و خواهرش و
بچه‌ی کوچیک، تو کمد قایم شدن

232
00:20:38,975 --> 00:20:40,559
توفر

233
00:20:42,225 --> 00:20:45,058
اسمش توفره

234
00:20:47,933 --> 00:20:49,183
آره

235
00:20:50,142 --> 00:20:53,348
.لعنت بهش
...هرکی که مونده

236
00:20:53,350 --> 00:20:55,640
...باید بریم سراغ اون نژادپرست‌های لعنتی

237
00:20:55,642 --> 00:20:57,559
هیچکی باقی نمونده

238
00:20:59,892 --> 00:21:04,307
تمام نیروی پلیس میدونن که
سواره‌نظام اسامی و آدرس ما رو داره

239
00:21:04,309 --> 00:21:07,642
همه‌شون دارن استعفا میدن -
من جا نمی‌زنم -

240
00:21:09,684 --> 00:21:13,267
خب، گمونم منم جا نمی‌زنم

241
00:21:25,267 --> 00:21:29,434
همین الان بهت گفتم که
همکارت با همسرش کشته شدن

242
00:21:30,933 --> 00:21:34,765
می‌تونی گریه کنی، کاراگاه ایبار -
آنجلا -

243
00:21:34,767 --> 00:21:36,267
آنجلا

244
00:21:39,058 --> 00:21:40,475
عیبی نداره گریه کنی

245
00:21:44,309 --> 00:21:45,933
شاید بعدا

246
00:21:52,225 --> 00:21:53,767
متاسفم

247
00:21:56,975 --> 00:21:58,851
ناامیدت کردم

248
00:22:05,809 --> 00:22:07,851
ناامیدت کردم

249
00:22:31,684 --> 00:22:32,724
حالا چکار کنیم؟

250
00:22:32,726 --> 00:22:34,599
میریم نیکسونویل

251
00:22:34,601 --> 00:22:37,931
دهن سواره‌نظام رو سرویس می‌کنیم
تا بالاخره یکی اعتراف کنه

252
00:22:37,933 --> 00:22:39,724
!حالا همینکارو می‌کنیم

253
00:22:39,726 --> 00:22:42,017
!سوار بشین پسرا -
!صبرکن -

254
00:22:42,684 --> 00:22:46,601
باید... صبر کنیم و یه نفس عمیق بکشیم

255
00:22:47,267 --> 00:22:49,931
نمی‌خوای بزنی دهن
این لاشیا رو سرویس کنی؟

256
00:22:49,933 --> 00:22:51,098
تو؟

257
00:22:51,100 --> 00:22:53,890
اون عاشق سرویس کردن
این لاشیاست

258
00:22:53,892 --> 00:22:56,640
در این که شکی نیست

259
00:22:56,642 --> 00:22:59,517
خب میای یا میخوای
نفس عمیق بکشی؟

260
00:23:00,726 --> 00:23:02,058
میام

261
00:23:03,350 --> 00:23:06,851
!خب پس آماده بشین! راه بیوفتین

262
00:23:21,642 --> 00:23:25,223
خیلی‌خب، گوش کنین نژادپرست‌های کیری

263
00:23:25,225 --> 00:23:27,559
رئیس ما به قتل رسیده

264
00:23:28,225 --> 00:23:30,599
یکی از شما کشتش

265
00:23:30,601 --> 00:23:33,682
،بعضیاتون توی سواره‌نظام هستین
بعضیاتون نیستین

266
00:23:33,684 --> 00:23:36,390
برامم مهم نیست هستین یا نه

267
00:23:36,392 --> 00:23:38,056
،اگه صدامو می‌شنوین

268
00:23:38,058 --> 00:23:40,557
باید از واگن‌هاتون بیاین بیرون

269
00:23:40,559 --> 00:23:43,181
و وارد ون‌های زیبای پلیس بشین

270
00:23:43,183 --> 00:23:45,807
ولی اگه فقط یک نفر از شما

271
00:23:45,809 --> 00:23:49,142
...تصمیم بگیره دعوتمون رو رد کنه

272
00:23:50,267 --> 00:23:53,767
!بُت کیریتون رو میندازیم زمین

273
00:23:55,434 --> 00:23:58,724
...ده، نه، هشت

274
00:23:58,726 --> 00:24:01,307
،هفت، شیش

275
00:24:01,309 --> 00:24:03,348
...پنج، چهار

276
00:24:03,350 --> 00:24:06,807
...سه، دو...

277
00:24:10,933 --> 00:24:13,434
بیخیال، لازم نیست اینکارو بکنیم

278
00:24:14,767 --> 00:24:16,432
!جمعشون کنین

279
00:24:39,183 --> 00:24:41,684
نمی‌خوای بهشون ملحق بشی؟

280
00:24:42,642 --> 00:24:45,390
نیازی به این کار نیست

281
00:24:45,392 --> 00:24:47,642
مراقب باش

282
00:25:49,183 --> 00:25:52,307
!ردفوردیشن‌ها نفرت‌انگیزن

283
00:25:52,309 --> 00:25:55,307
،معذرت خواهی که کردیم
حالا صدقه هم میخوای؟

284
00:25:55,309 --> 00:25:58,809
حقوق برابر، مالیات برابر -
!ردفوردیشن‌ها نفرت‌انگیزن -

285
00:26:03,975 --> 00:26:07,849
،می‌دونستیم جنگ در راهه
برای همین لباس رزم پوشیدیم

286
00:26:07,851 --> 00:26:10,765
فکر کردیم این ازمون محافظت می‌کنه

287
00:26:10,767 --> 00:26:13,432
چطور می‌تونستن به آدمی که
...همراه باهاشون زیر یک پرچم می‌جنگید نگاه کنن

288
00:26:13,434 --> 00:26:15,432
وقتی داشتن جسد دوستم رو می‌کشیدن

289
00:26:15,434 --> 00:26:18,724
پشت ماشینشون، من داشتم یادداشت می‌کردم

290
00:26:18,726 --> 00:26:21,058
...باید یه کاری می‌کردم

291
00:26:24,017 --> 00:26:27,973
سلام. من وزیر خزانه‌داری ایالات متحده هستم

292
00:26:27,975 --> 00:26:29,724
هنری لوئیس گیتس جونیور

293
00:26:29,726 --> 00:26:32,223
اگه بخواید می‌تونید منو "اسکیپ" صدا کنین

294
00:26:32,225 --> 00:26:33,642
اسم شما چیه؟

295
00:26:35,058 --> 00:26:36,348
ویل

296
00:26:36,350 --> 00:26:40,390
سلام... ویل. چه کمکی از دستم برمیاد؟

297
00:26:40,392 --> 00:26:42,642
میخوام بدونم کی هستم

298
00:26:43,892 --> 00:26:46,015
ببخشید نمی‌تونم اینطوری کمکتون کنم

299
00:26:46,017 --> 00:26:47,875
ولی می‌تونم ببینم
واجد شرایط هستید یا خیر

300
00:26:47,878 --> 00:26:51,181
می‌خواید اینکارو بکنم؟ -
آره. بله -

301
00:26:51,183 --> 00:26:52,890
،نزدیک به یک قرن پیش

302
00:26:52,892 --> 00:26:55,307
،در همینجایی که الان ایستاده‌اید

303
00:26:55,309 --> 00:26:59,599
جامعه‌ی مرفه و پرجنب‌وجوش
آفریقایی-آمریکایی گرینوود زندگی می‌کرد

304
00:26:59,601 --> 00:27:02,765
جامعه‌ای آنچنان موفق که بعدها

305
00:27:02,767 --> 00:27:05,432
به وال‌استریت سیاه معروف شد

306
00:27:05,434 --> 00:27:08,724
،و سپس، در ظرف یک روز

307
00:27:08,726 --> 00:27:10,223
همه‌چیز نابود شد

308
00:27:10,225 --> 00:27:13,765
قتل‌عام تولسا منجر به مرگ بسیاری شد

309
00:27:13,767 --> 00:27:17,390
و املاک و متعلقات ساکنین
این مردم به غارت رفت

310
00:27:17,392 --> 00:27:23,809
برای مدتی طولانی، این بخش وحشتناک
از تاریخ کشورمان، ناگفته باقی مانده بود

311
00:27:23,981 --> 00:27:31,023
،از طرف کل دولت ایالات متحده
رئیس جمهور رِدفورد به خاطر تمام سختی‌هایی

312
00:27:31,105 --> 00:27:36,105
که شما یا خانواده‌ی شما کشیدین
خالصانه به شما تسلیت میگه

313
00:27:36,189 --> 00:27:39,439
میشه موافقت شما برای
تست دی‌ان‌ای‌تون رو داشته باشم؟

314
00:27:39,522 --> 00:27:41,481
بله

315
00:27:41,564 --> 00:27:44,481
،لطفا پنبه‌ای که تو کشوی پایین هست رو بردارید

316
00:27:44,564 --> 00:27:47,230
،به آرومی اونو توی داخل دهنتون بکشید

317
00:27:47,314 --> 00:27:49,939
و بذاریدش تو دریچه پایین

318
00:27:50,023 --> 00:27:56,105
دی‌ان‌ای شما منحصرا در اینجا، توی مرکز
گرینوود و برای میراث فرهنگی پردازش خواهد شد

319
00:27:56,189 --> 00:28:01,814
فقط بازماندگان قتل عام 1921 تولسا
و نوادگان مستقیم‌شون

320
00:28:01,898 --> 00:28:04,814
واجد شرایط هستن که تو این کار شرکت کنند

321
00:28:04,898 --> 00:28:07,230
لطفا بهترین شماره تلفن برای
تماس باهاتون رو بگید

322
00:28:08,355 --> 00:28:12,981
539-176-2442

323
00:28:13,064 --> 00:28:15,355
ممنونم

324
00:28:15,439 --> 00:28:20,773
کشور ما هر فرصتی برای جبران اشتباهات
،گذشته‌ای تاریک رو غنیمت میشماره

325
00:28:20,856 --> 00:28:24,064
تا هممون یک آینده‌ی روشن
رو به اشتراک بگذاریم

326
00:28:24,147 --> 00:28:25,481
خدا آمریکا رو حفظ کنه

327
00:28:38,397 --> 00:28:40,355
تو اجازه نداری که اینجا باشی

328
00:28:41,397 --> 00:28:44,147
و تو هم اجازه نداری که
من رو از بازدید منع کنی

329
00:28:44,230 --> 00:28:46,397
،می‌دونم اونا اون تو هستن

330
00:28:46,481 --> 00:28:50,314
بااینکه اون شوهر ترسوت در رو باز نمی‌کنه

331
00:28:50,397 --> 00:28:54,314
ببین، این مشکل رو حل می‌کنی؟
یا زنگ بزنم به پلیس؟

332
00:28:54,397 --> 00:28:58,105
پلیس مشغول جمع کردن اعضای
سواره‌نظام توی نیکسونویل هستن

333
00:28:58,189 --> 00:28:59,689
امروز نوبت منه

334
00:29:00,939 --> 00:29:02,689
میشه بذاریش به حسابم؟

335
00:29:03,397 --> 00:29:05,731
می‌خوام همین الان از حسابت بردارم

336
00:29:12,981 --> 00:29:16,898
...حتما خیلی حال می‌کنی
اینطوری از ردفوردیشن‌ خرج می‌کنی

337
00:29:17,647 --> 00:29:19,147
از در خونه‌ام گمشو اونور

338
00:29:19,230 --> 00:29:22,856
،آه! راه برو
!ای مسافر قاچاقی ترسو

339
00:29:22,939 --> 00:29:25,981
!آخ -
!راه برو، وگرنه شمشیرمو می‌کنم تو کونت -

340
00:29:26,064 --> 00:29:27,814
!آخ، آخ، آخ -
!مامانی -

341
00:29:27,898 --> 00:29:31,898
سلام! اینجا چه خبره؟

342
00:29:31,981 --> 00:29:33,606
اون دزد دریاییه منم. یه جغدم

343
00:29:33,689 --> 00:29:35,314
تو کِشتی‌مون یه روح پیدا کردیم

344
00:29:35,397 --> 00:29:37,189
یه روح، ها؟ -
بوو -

345
00:29:37,272 --> 00:29:40,230
.باید روی تخته راه بره
!می‌خوایم بندازیمش تو آب واسه کوسه‌ها

346
00:29:40,314 --> 00:29:44,397
اوه خب، پس باید توی جیبش یه چیزی بذارین
تا ببرتش زیر آب

347
00:29:44,481 --> 00:29:47,522
،چون وقتی به آخر خط میرسه
راحت پرواز می‌کنه و میره

348
00:29:47,606 --> 00:29:49,314
!سنگ -
!سنگ -

349
00:29:54,314 --> 00:29:56,064
هنوز جلوی دَره؟

350
00:29:56,939 --> 00:29:58,731
از شرش خلاص شدم

351
00:30:04,814 --> 00:30:06,522
اون پیرمرده رو دستگیر کردی؟

352
00:30:06,606 --> 00:30:08,814
هنوز توی شیرینی‌پزیه

353
00:30:08,898 --> 00:30:10,856
پس یعنی دستگیرش نکردی

354
00:30:11,314 --> 00:30:13,314
دستگیرش نکردم چون اونکارو نکرده

355
00:30:13,397 --> 00:30:14,689
ولی میگه کرده

356
00:30:14,773 --> 00:30:18,147
اون میگه دکتر منهتن هم
می‌تونه وانمود کنه که انسانه

357
00:30:19,814 --> 00:30:23,105
نه نمی‌تونه. اون تو مریخه -
اهمم -

358
00:30:23,647 --> 00:30:25,272
منم همینو گفتم

359
00:30:35,647 --> 00:30:37,522
جامون امنه، آنجلا؟

360
00:30:40,647 --> 00:30:42,814
اگه نبود، بهت می‌گفتم

361
00:30:46,189 --> 00:30:49,522
توفر تو اتاقشه؟ -
اهمم -

362
00:30:50,689 --> 00:30:52,731
می‌خوای باهات بیام؟

363
00:30:52,814 --> 00:30:54,189
نه

364
00:30:55,355 --> 00:30:57,355
تو روی تخته راه برو

365
00:31:02,439 --> 00:31:06,189
.به جِین زنگ زدم
امشب داره مردم رو دعوت می‌کنه خونه‌ش

366
00:31:06,689 --> 00:31:09,814
،من با بچه‌ها اینجا می‌مونم
ولی بهتره تو بری

367
00:31:11,898 --> 00:31:15,481
حالش چطوره؟ -
به نظر کاملا خوب میومد -

368
00:31:16,439 --> 00:31:18,314
با اینکه می‌دونم خوب نیست

369
00:31:23,773 --> 00:31:25,856
درست مثل تو

370
00:31:38,898 --> 00:31:40,856
!سلام -
سلام -

371
00:31:41,397 --> 00:31:44,189
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ -
باشه -

372
00:31:57,147 --> 00:32:01,689
یه آدمایی هستن که باور دارن
...این دنیا منصفانه و خوبه

373
00:32:02,355 --> 00:32:04,898
اینکه همه چی گل و بلبله

374
00:32:06,397 --> 00:32:08,939
یادم میاد چه اتفاقی برای پدر مادرم افتاد

375
00:32:10,023 --> 00:32:12,397
تو هم یادته چه اتفاقی برای پدر مادرت افتاد

376
00:32:13,606 --> 00:32:17,397
من و تو، توفر، فکر نمی‌کنیم
،همه چیز گل و بلبله

377
00:32:17,481 --> 00:32:19,023
چون می‌دونیم اینا فقط رنگ و لعاب‌ان

378
00:32:19,105 --> 00:32:21,606
که فقط چیزی که دنیا
واقعا هست رو مخفی می‌کنن

379
00:32:22,981 --> 00:32:24,564
سیاه و سفید

380
00:32:30,564 --> 00:32:32,606
عمو جادت مُرده

381
00:32:35,314 --> 00:32:37,606
یکی از یه درخت حلق آویزش کرد

382
00:32:40,647 --> 00:32:41,981
خیلی‌خب

383
00:32:45,898 --> 00:32:47,439
اون یه پلیس بود

384
00:32:48,481 --> 00:32:50,023
پلیس‌ها می‌میرن

385
00:32:52,773 --> 00:32:54,939
به هر حال عموی واقعیم هم نبود

386
00:32:59,314 --> 00:33:02,647
فعلا به رُزی و اِما چیزی نگو

387
00:33:04,647 --> 00:33:06,439
فردا خودم درستش می‌کنم

388
00:33:07,481 --> 00:33:08,814
باشه

389
00:33:16,689 --> 00:33:18,856
میشه تلویزیون نگاه کنم؟

390
00:33:20,856 --> 00:33:24,314
آره عزیزم. می‌تونی تلویزیون نگاه کنی

391
00:33:50,189 --> 00:33:58,315
اخطار. کمیته ارتباطات فدرال آمریکا تشخیص
داده که محتوای پیش رو از نظر احساسی مضر است

392
00:33:58,564 --> 00:34:02,939
کودکان تحت هیچ شرایطی
،نباید این محتوا را تماشا کنند

393
00:34:03,023 --> 00:34:06,481
حتی تحت نظارت پدر و مادر یا قیّم آن‌ها

394
00:34:06,564 --> 00:34:11,355
،دیدگاه‌ها و نظرهای بیان شده
از جمله به تصویر کشیدن رنگین پوستان

395
00:34:11,439 --> 00:34:15,647
و اعضای کمیته همجنسگرایان و دگرباشان

396
00:34:15,731 --> 00:34:21,230
هیچکدام از سیاست‌ها یا نظرات دولت
ایالات متحده را نمایش نمیدهد

397
00:34:21,314 --> 00:34:26,689
،این برنامه شامل کلمات زشت، برهنگی، خشونت

398
00:34:26,773 --> 00:34:32,189
،خشونت علیه زنان، نژادپرستی
،تفکرات ضد یهود، جنایات ناشی از نفرت

399
00:34:32,272 --> 00:34:35,272
و آزار جنسی می‌باشد

400
00:34:35,355 --> 00:34:37,105
آگاه باشید

401
00:34:39,106 --> 00:34:42,106
"داستان قهرمان آمریکایی"

402
00:34:44,898 --> 00:34:46,397
من مُردم

403
00:34:47,064 --> 00:34:48,564
به سرم شلیک شد

404
00:34:51,023 --> 00:34:54,522
توی ساحل بوستون هاربِر

405
00:34:54,606 --> 00:34:58,147
این آخرین عکسیه که از من گرفته میشه

406
00:34:58,230 --> 00:35:01,856
رالف مولر. پهلوون سیرک

407
00:35:01,939 --> 00:35:04,105
فقط اینکه من نیستم

408
00:35:04,189 --> 00:35:07,272
منتهی می‌خوام مردم فکر کنن منم
تا دیگه دنبالم نگردن

409
00:35:09,314 --> 00:35:12,564
آماده نیستم که بهتون بگم
واقعا کی هستم

410
00:35:12,647 --> 00:35:16,314
اگه بگم، تا آخرش تماشا نمی‌کنین

411
00:35:16,397 --> 00:35:18,272
پس، بیاین از اول شروع کنیم

412
00:35:18,355 --> 00:35:19,689
!آخرین خبر، آخرین خبر

413
00:35:19,773 --> 00:35:23,230
!اخبار جنگ جهانی منهتن رو به وحشت انداخت

414
00:35:23,314 --> 00:35:25,647
...تهاجم آدم فضایی ها فقط

415
00:35:25,731 --> 00:35:27,564
زرشک! همه چیزو درباره‌ش بخونین

416
00:35:41,147 --> 00:35:44,105
!این یه حمله مسلحانه‌ست
!همه بخوابید زمین، حالا

417
00:35:44,189 --> 00:35:46,856
!کیف پول و ساعت مچی

418
00:35:49,105 --> 00:35:50,522
!اون گاوصندوق رو باز کن، الان

419
00:35:50,606 --> 00:35:52,230
ما... ما گاوصندوق نداریم

420
00:35:55,814 --> 00:35:57,147
!یکی از زن‌ها رو بردار

421
00:35:57,230 --> 00:35:59,230
!وایسا رو پات

422
00:35:59,314 --> 00:36:03,689
حالا یا اون گاوصندوق رو باز می‌کنی، یا مغرش
!رو می‌پاچیم روی همه صابون لباسشویی لاکس‌هات

423
00:36:03,773 --> 00:36:07,481
سه ثانیه وقت داری -
!خواهش می‌کنم، ما گاوصندوق نداریم، قسم می‌خورم -

424
00:36:07,564 --> 00:36:11,023
...سه... دو

425
00:37:08,397 --> 00:37:10,230
تو کی هستی؟

426
00:37:13,189 --> 00:37:15,814
من کی‌ام؟

427
00:37:15,898 --> 00:37:18,522
،وقتی بچه بودم
،هر موقع که به آینه نگاه می‌کردم

428
00:37:18,606 --> 00:37:21,773
یه غریبه رو میدیدم که بهم خیره شده بود

429
00:37:22,439 --> 00:37:24,856
و خیلی خیلی هم عصبانی بود

430
00:37:26,564 --> 00:37:28,773
با این همه خشم چیکار می‌تونم بکنم؟

431
00:37:28,856 --> 00:37:33,647
این خشم داغ، مرتعش و آتیشی
که هیچ جایی برای خالی شدن نداره؟

432
00:37:33,731 --> 00:37:36,230
...اگه اون نمی‌تونه خشمش رو آزاد کنه

433
00:37:36,314 --> 00:37:39,397
شاید من بتونم کمکش کنم که مخفیش کنه

434
00:37:39,481 --> 00:37:42,355
،هیچوقت زیر پوست خودم حس راحتی نداشتم

435
00:37:42,439 --> 00:37:44,856
پس یه پوست جدید درست کردم

436
00:37:44,939 --> 00:37:50,064
،و وقتی پوشیدمش
من و اون یکی شدیم

437
00:37:50,147 --> 00:37:52,064
،خشم اون مال من شد

438
00:37:52,147 --> 00:37:54,731
همینطور عطشش برای عدالت

439
00:37:56,689 --> 00:37:58,939
پس، من کی‌ام؟

440
00:38:01,439 --> 00:38:04,481
...اگه جواب این سوال رو می‌دونستم

441
00:38:04,564 --> 00:38:06,689
این ماسک لعنتی رو نمی‌پوشیدم

442
00:38:29,731 --> 00:38:31,814
جِین -
خیلی متاسفم -

443
00:38:33,314 --> 00:38:34,856
ممنونم که اومدی

444
00:38:35,397 --> 00:38:36,731
ببخشید، باید زنگ میزدم

445
00:38:36,814 --> 00:38:40,355
نمی‌دونستم که اینهمه آدم میان اینجا

446
00:38:41,314 --> 00:38:44,647
.شما باید آنجلا باشین
جو کین

447
00:38:45,439 --> 00:38:46,689
سناتور

448
00:38:47,230 --> 00:38:48,481
فقط جو

449
00:38:49,147 --> 00:38:52,064
جِین باید من رو سناتور صدا کنه
چون برای من کار می‌کنه

450
00:38:52,147 --> 00:38:54,147
قبلا کار می‌کردم

451
00:38:55,147 --> 00:38:59,981
.به خاطر این اتفاق خیلی متاسفم
جاد مرد خیلی خوبی بود

452
00:39:00,064 --> 00:39:01,647
آره. ممنونم

453
00:39:01,731 --> 00:39:05,606
فقط می‌خواستم بدونی که
هر منبعی که نیاز داشته باشین

454
00:39:05,689 --> 00:39:08,856
،تا حیوون‌هایی که این کارو کردن رو بگیرین
در اختیارتون قرار میگیره

455
00:39:09,898 --> 00:39:13,397
اوه، من دیگه پلیس نیستم

456
00:39:13,481 --> 00:39:14,981
بازنشسته شدم

457
00:39:16,189 --> 00:39:19,689
درسته. البته. ببخشید

458
00:39:21,856 --> 00:39:25,355
می‌تونم این گل‌ها رو بگیرم؟
جِین، گلدون داری؟

459
00:39:25,439 --> 00:39:27,522
عزیزم، حالت خوبه؟

460
00:39:27,606 --> 00:39:29,981
هی، هی -
!خدای من -

461
00:39:31,731 --> 00:39:36,814
.واقعا متاسفم
اومده بودم اینجا که از تو مراقبت کنم

462
00:39:37,481 --> 00:39:39,647
حالا من باید ازت مراقبت کنم

463
00:39:40,522 --> 00:39:43,397
بهتره بری پیش دوستات

464
00:39:44,522 --> 00:39:46,731
تو هم دوست منی

465
00:39:50,105 --> 00:39:51,856
اونم بود

466
00:39:53,731 --> 00:39:55,272
اون تورو دوست داشت

467
00:39:56,439 --> 00:39:57,898
واقعا دوستت داشت

468
00:40:02,439 --> 00:40:05,731
اون حرومزاده‌هایی که
اینکارو باهاش کردن رو بگیر

469
00:40:06,397 --> 00:40:08,023
باشه؟

470
00:40:11,814 --> 00:40:14,939
هر چقدر می‌خوای اینجا بمون

471
00:42:33,981 --> 00:42:37,564
وایسا، بوسِفِلوس

472
00:43:05,397 --> 00:43:06,939
خواهش می‌کنم، بیاین زودتر تمومش کنیم

473
00:43:12,272 --> 00:43:16,939
،خانم کروکشَنکس
کِی یه دروغ دیگه دروغ نیست؟

474
00:43:17,023 --> 00:43:19,272
وقتی بازیگری میشه، ارباب

475
00:43:20,105 --> 00:43:21,731
امشب اشک‌های واقعی می‌خوام، باشه؟

476
00:43:21,814 --> 00:43:23,439
همه قطره‌هاش، قربان

477
00:43:28,397 --> 00:43:29,689
اوه، قربان؟

478
00:43:29,773 --> 00:43:32,814
عذر می‌خوام، به ساعتی که
بهتون هدیه دادم نیاز دارم

479
00:43:32,898 --> 00:43:35,064
برای نمایش -
اوه -

480
00:43:36,481 --> 00:43:39,105
...تا حالا به این فکر کردی، آقای فیلیپس

481
00:43:40,773 --> 00:43:42,939
که نمایش خود توئی؟

482
00:43:43,773 --> 00:43:45,248
دوست دارین به این فکر کنم، قربان؟

483
00:43:45,272 --> 00:43:48,272
خیلی چیزا هست که دوست دارم
بهشون فکر کنی

484
00:43:49,481 --> 00:43:52,314
...بسیار خب، کودن‌ها
!نمایش رو شروع کنین

485
00:44:06,939 --> 00:44:10,439
این شادترین 6 ماه تمام زندگیم بود، جان

486
00:44:10,522 --> 00:44:12,731
همینطور من، جِینی

487
00:44:12,814 --> 00:44:15,647
قبل از اینکه بریم
برای یه آبجو وقت داری؟

488
00:44:17,230 --> 00:44:18,689
!عجیبه

489
00:44:19,481 --> 00:44:22,689
.ساعتم همراهم نیست
درستش کردی؟

490
00:44:22,773 --> 00:44:24,981
بله، درست کردم

491
00:44:25,981 --> 00:44:28,731
...لعنتی! حتما توی

492
00:44:28,814 --> 00:44:32,105
"!حتما توی ژنراتور باطن جا گذاشتمش"

493
00:44:32,189 --> 00:44:33,481
میرم بیارمش

494
00:44:35,481 --> 00:44:38,230
!یافتم! ایناهاش

495
00:44:44,898 --> 00:44:46,773
!اوه خدا

496
00:44:46,856 --> 00:44:49,023
ظاهرا گیر کردم

497
00:44:51,230 --> 00:44:52,481
!جِینی

498
00:44:53,314 --> 00:44:55,023
میشه دَر رو باز کنی

499
00:44:55,105 --> 00:44:58,272
...نمی‌تونم! قفله

500
00:44:58,814 --> 00:45:02,105
!مثل گره گوردیان غیرقابل نفوذه

501
00:45:02,189 --> 00:45:07,230
!اوه. قفل مثل گره گوردیان غیرقابل نفوذه

502
00:45:07,314 --> 00:45:08,731
اوه، جان

503
00:45:08,814 --> 00:45:13,856
نمی‌تونم ببینم که بدنت بوسیله
!تقدیر کوانتومی پاره پاره بشه

504
00:45:15,647 --> 00:45:17,439
!عاشقتم، جان آسترمن

505
00:45:17,522 --> 00:45:18,981
!و من هم عاشقتم، جِینی اِسلِیتر

506
00:45:19,064 --> 00:45:21,439
...سه، دو، یک

507
00:45:28,898 --> 00:45:30,856
!ارباب

508
00:45:31,355 --> 00:45:34,814
...اشک، کروکشَنکس
!بذار اون اشک‌های لعنتی رو ببینیم

509
00:45:38,397 --> 00:45:39,606
اوه، جان

510
00:45:41,481 --> 00:45:43,689
جان عزیزم

511
00:45:52,856 --> 00:45:54,731
خدای من! جان؟

512
00:45:56,023 --> 00:45:57,606
خودتی؟

513
00:45:57,689 --> 00:46:02,439
من هم جان هستم، و هم نیستم

514
00:46:02,522 --> 00:46:07,147
،من گذشته، حال و آینده هستم
همه با هم

515
00:46:07,230 --> 00:46:09,522
،تجسمی از علم لایتناهی و نامحدود

516
00:46:09,606 --> 00:46:14,439
در حال تکان خوردن در پلاسمای درخشان
!یک ستاره‌ی تازه متولد شده

517
00:46:20,689 --> 00:46:21,898
...من

518
00:46:23,981 --> 00:46:26,314
!دکتر منهتن هستم

519
00:46:27,064 --> 00:46:30,939
اوه، جان... این آخرشه؟

520
00:46:31,023 --> 00:46:33,064
هیچ چیز به آخر نمیرسه، جِینی

521
00:46:33,481 --> 00:46:36,898
هیچوقت چیزی به آخر نمیرسه

522
00:46:45,064 --> 00:46:46,647
!عالی بود

523
00:46:47,814 --> 00:46:49,147
!آفرین

524
00:46:50,064 --> 00:46:52,522
!آفرین

525
00:46:53,355 --> 00:46:55,481
همش کار خارق‌العاده‌ی شما بود، ارباب

526
00:46:55,564 --> 00:47:00,731
.چرنده! ما بودیم
همه ما بودیم، کار همگانی ما

527
00:47:00,814 --> 00:47:02,147
!خارق‌العاده بود

528
00:47:03,564 --> 00:47:06,314
!خوشحالیم که ازش لذت بردین، ارباب -
اهمم -

529
00:47:07,397 --> 00:47:10,147
...خانم‌ها، آقایون

530
00:47:10,981 --> 00:47:12,439
عالی بود

531
00:47:16,355 --> 00:47:17,647
کارتون عالی بود

532
00:47:17,731 --> 00:47:22,314
حالا اگه ممکنه با احترام
جنازه‌ی آقای فیلیپس رو بردارین

533
00:47:24,522 --> 00:47:27,731
می‌تونیم بذاریمش تو زیرزمین پیش بقیه، قربان؟

534
00:47:28,439 --> 00:47:31,439
ببخشید. اسم شما...؟

535
00:47:32,189 --> 00:47:36,606
مونتروز، قربان -
مونتروز. نظرت چیه که آقای فیلیپس جدید باشی؟ -

536
00:47:36,689 --> 00:47:38,647
افتخار می‌کنم، ارباب

537
00:47:38,731 --> 00:47:42,023
آقای فیلیپس، زیرزمین عالیه

538
00:47:44,689 --> 00:47:47,689
قبل از اینکه دیر بشه ازش استفاده می‌کنیم

539
00:47:49,773 --> 00:47:51,230
اوه. اوه، نه، وایسین

540
00:48:16,522 --> 00:48:18,105
وایساده، ارباب؟

541
00:48:19,522 --> 00:48:21,230
نه، خانم کروکشَنکس

542
00:48:22,230 --> 00:48:24,230
تازه شروع شده

543
00:48:53,272 --> 00:48:54,898
داری چه غلطی می‌کنی؟

544
00:48:54,981 --> 00:48:58,105
.چندتا تخم‌مرغ میپزم
دوست داری کامل بپزن؟

545
00:49:00,522 --> 00:49:02,147
تخم‌مرغ رو از کجا آوردی؟

546
00:49:02,230 --> 00:49:05,272
فروشگاه، اونور خیابون

547
00:49:06,189 --> 00:49:08,939
رفتی و بعد دوباره برگشتی؟

548
00:49:10,314 --> 00:49:11,981
خب، هنوز حرفامون تموم نشده

549
00:49:12,064 --> 00:49:14,230
خب، کاری که می‌خواستی رو کردم

550
00:49:14,314 --> 00:49:16,689
اوه، چی می‌خواستم؟

551
00:49:16,773 --> 00:49:18,981
اسکلت توی کمد؟

552
00:49:19,898 --> 00:49:21,272
نمیفهمم چی میگی

553
00:49:21,355 --> 00:49:23,939
،تو گفتی کرافورد تو کمدش اسکلت داشت

554
00:49:24,023 --> 00:49:26,814
پس من رفتم و توی اون کمد لعنتیش رو نگاه کردم

555
00:49:26,898 --> 00:49:29,147
اوه. منظورم دقیقا اون نبود

556
00:49:34,481 --> 00:49:35,731
این چیه؟

557
00:49:35,814 --> 00:49:38,773
تو گذاشتیش اونجا؟
می‌خوای براش پاپوش درست کنی؟

558
00:49:38,856 --> 00:49:41,481
چون پیدا کردن اون خیلی راحت بود

559
00:49:43,647 --> 00:49:47,439
این تو کمدش بود؟ -
آره -

560
00:49:47,898 --> 00:49:50,731
تو کدوم طبقه بود؟
می‌دونی که، نمی‌تونم از پله‌ها برم بالا

561
00:49:50,814 --> 00:49:53,023
ولی یه مرد رو از یه درخت حلق‌آویز کردی

562
00:49:53,105 --> 00:49:55,023
اوه، آره. درست میگی

563
00:49:55,105 --> 00:49:59,522
داری سعی می‌کنی که فکر کنم
اون یکی از اوناست؟ سواره‌نظام؟

564
00:49:59,606 --> 00:50:03,314
خب، دلایل موجه زیادی هست
،که یه مرد تو کمدش یه لباس کلَن مخفی کنه

565
00:50:03,397 --> 00:50:05,105
ولی الان هیچی به ذهنم نمیرسه

566
00:50:05,189 --> 00:50:08,314
بهتره بگی اینجا چه خبره وگرنه لوت میدم

567
00:50:08,397 --> 00:50:11,023
،اگه می‌خواستی لوم بدی
تا الان اینکارو کرده بودی

568
00:50:11,689 --> 00:50:15,272
،اگه تسلی بخشه
باید بگم نجات پیدا نمی‌کنم

569
00:50:15,355 --> 00:50:17,397
کدوم خری نجاتت بده؟

570
00:50:18,064 --> 00:50:20,272
تو جاهای مهم دوست‌هایی دارم

571
00:50:33,189 --> 00:50:34,397
الو؟

572
00:50:34,481 --> 00:50:38,481
عصر بخیر. شما ویل هستین؟

573
00:50:39,606 --> 00:50:41,773
بله -
سلام، ویل -

574
00:50:41,856 --> 00:50:44,064
...نمونه دی‌ان‌ای شما که به

575
00:50:44,147 --> 00:50:46,939
...مرکز گرینوود برای میراث فرهنگی

576
00:50:47,023 --> 00:50:48,540
اهدا شده بود، پردازش شده است

577
00:50:48,564 --> 00:50:51,939
!تبریک میگم
شما واجد شرایط هستین تا ذی‌نفع

578
00:50:52,023 --> 00:50:54,564
قربانیان خشونت نژادی باشین

579
00:50:54,647 --> 00:50:57,314
...همچنین باید بدونین که ما

580
00:50:57,397 --> 00:51:01,397
...دو... جد و
دو... فرزند

581
00:51:01,481 --> 00:51:03,314
رو از درخت خانوادهگی‌تون پیدا کردیم

582
00:51:03,397 --> 00:51:04,481
،اگه اسمشون رو می‌دونین

583
00:51:04,564 --> 00:51:06,898
می‌تونیم رابطه‌شون رو با شما تایید کنیم

584
00:51:06,981 --> 00:51:10,147
،اگه می‌خواین امتحان کنین
لطفا الان اسمشون رو بگین

585
00:51:10,230 --> 00:51:11,814
آنجلا اِیبار

586
00:51:11,898 --> 00:51:16,481
...ویل. آنجلا اِیبار
نوه‌ی شماست

587
00:51:28,481 --> 00:51:30,564
...پدر و مادرت

588
00:51:31,272 --> 00:51:33,147
هیچی راجع به من نگفتن؟

589
00:51:35,230 --> 00:51:36,481
هیچی

590
00:51:37,606 --> 00:51:39,355
همم

591
00:51:39,439 --> 00:51:42,564
حالا، می‌خوای چی بدونی؟

592
00:51:45,272 --> 00:51:47,314
می‌خوام بدونم چرا اینجایی

593
00:51:47,939 --> 00:51:49,481
می‌خواستم ببینمت

594
00:51:50,397 --> 00:51:52,481
و بهت نشون بدم که از کجا اومدی

595
00:52:06,731 --> 00:52:08,647
تو بازداشتی

596
00:53:48,855 --> 00:53:50,855
"!سربازان رنگین پوست ایالات متحده"

597
00:53:51,856 --> 00:53:53,856
"مواظب این بچه باشید"

598
00:53:57,856 --> 00:53:59,397
این دیگه چه کوفتیه؟

599
00:54:02,436 --> 00:54:07,436
:مترجمين
NimaAM و نيما Drama آرين

600
00:54:08,437 --> 00:54:13,437
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.DibaMoviez.Com

601
00:56:14,230 --> 00:56:17,147
آماده‌ای که توی ماورای عظیم گشت و گذار کنی؟

602
00:56:19,898 --> 00:56:22,522
،به کار هام نگاه کن"
"عظیم، و ناامیدی

603
00:56:23,105 --> 00:56:26,439
من قول میدم که در برابر
دشمنان خارجی و داخلی از خودمون دفاع کنم

604
00:56:29,606 --> 00:56:30,939
باید آماده بشیم

605
00:56:33,522 --> 00:56:34,647
شما دارین چیکار می‌کنین؟

606
00:56:34,731 --> 00:56:35,814
تو کدوم خری هستی؟

607
00:56:35,898 --> 00:56:37,397
مامور ویژه، لوری بلیک

608
00:56:38,064 --> 00:56:39,230
شما کدومی خری هستین؟

609
00:56:42,355 --> 00:56:43,773
...خدا یه بشکن میزنه

610
00:56:45,397 --> 00:56:46,898
و قهرمان میره به جهنم