1
00:00:10,369 --> 00:00:14,264
ČUVARI

2
00:00:44,946 --> 00:00:47,922
"Hej! Što ste
učinili našem šerifu?"

3
00:00:50,159 --> 00:00:54,512
"On je Lopužina koja je ukrala vašu
stoku! Ne zaslužuje značku!"

4
00:00:56,999 --> 00:00:59,476
"A tko bi ti
mogao biti, neznanče?"

5
00:01:08,302 --> 00:01:12,447
"Zar ne znate tko je to? Bass
Reeves! Crni šerif Oklahome!"

6
00:01:39,667 --> 00:01:41,977
"Linčujte lopova! Objesite ga!"

7
00:01:43,254 --> 00:01:47,107
"Neće biti pravde
rulje! Vjerujte zakonu!"

8
00:01:50,437 --> 00:02:00,437
Fixed by:  BOTANICMAN

9
00:02:00,438 --> 00:02:02,580
Mama?

10
00:02:17,330 --> 00:02:19,389
Moramo ići.

11
00:02:48,236 --> 00:02:50,337
Idemo!

12
00:03:57,805 --> 00:04:01,283
Stigli smo. - Rekao
sam ti. Nema mjesta!

13
00:04:04,395 --> 00:04:06,621
Onda samo dečko.

14
00:04:06,981 --> 00:04:09,082
Majku mu, O. B.!

15
00:04:10,735 --> 00:04:15,380
Sve će biti u redu. Heck i
Liddy odvest će te na sigurno.

16
00:04:16,198 --> 00:04:20,010
Idete i vi? - Odmah za tobom.

17
00:04:33,883 --> 00:04:36,109
Moramo krenuti odmah!

18
00:04:41,641 --> 00:04:43,992
Vadi palac iz usta.

19
00:04:44,352 --> 00:04:47,787
O. B., hajde!
Moramo ići! - Budi jak.

20
00:04:48,147 --> 00:04:50,332
Dobro.

21
00:06:19,030 --> 00:06:22,674
"Čuvajte ovoga dječaka"

22
00:07:03,991 --> 00:07:06,092
Dobro si.

23
00:07:41,654 --> 00:07:46,633
"Ljeto je i ponestaje nam leda"

24
00:08:17,648 --> 00:08:20,125
Sranje! Sranje! Sranje!

25
00:08:49,294 --> 00:08:53,773
Ovaj se razgovor snima.
Pristajete li? - Da. Naravno.

26
00:08:56,020 --> 00:09:00,624
Sada je 21.35. osmoga rujna 2019.

27
00:09:01,025 --> 00:09:04,502
Zaustavio sam vozilo.
Kako ste večeras?

28
00:09:04,904 --> 00:09:08,506
Dobro. U redu, hvala. Kako ste vi?

29
00:09:09,242 --> 00:09:11,468
Što to pijete?

30
00:09:13,454 --> 00:09:15,680
"Coca-Colu".

31
00:09:17,333 --> 00:09:20,393
Što prevozite? - Salatu.

32
00:09:22,505 --> 00:09:25,565
Salatu? - Da, gospodine.

33
00:09:26,092 --> 00:09:29,778
Smijem vidjeti?
- Smijem li ja vidjeti vaše lice?

34
00:09:31,973 --> 00:09:34,991
Što ste rekli?

35
00:09:35,184 --> 00:09:40,038
Oprostite, šalio sam se.
- Vozačku i prometnu.

36
00:09:45,278 --> 00:09:49,464
U pretincu su. Posegnut
ću i otvoriti ga. Dobro?

37
00:09:51,867 --> 00:09:54,010
Otvorite.

38
00:10:20,354 --> 00:10:25,663
Vratio sam se u vozilo. Tko je
dežuran? - Panda. Spojit ću te.

39
00:10:26,022 --> 00:10:29,750
Ima li ikoga drugog?
- Ovdje Panda. Što ima?

40
00:10:32,237 --> 00:10:35,172
Zaustavio sam vozilo,
vozač je odbio pretragu,

41
00:10:35,365 --> 00:10:38,384
A u pretincu ima
zabranjene stvari Konjaničke.

42
00:10:40,871 --> 00:10:43,097
Tražim otključavanje oružja.

43
00:10:43,498 --> 00:10:45,975
Kakve zabranjene stvari?

44
00:10:46,376 --> 00:10:49,437
Rorschachova maska. - Siguran si?

45
00:10:49,963 --> 00:10:54,191
Vidio sam je. Pando,
daj, otključaj mi oružje.

46
00:10:54,593 --> 00:10:58,696
Vjerojatnost droge i/ili
alkohola u vozilu? - Visoka.

47
00:10:59,181 --> 00:11:04,326
Vjerojatnost oružja i/ili
eksploziva u vozilu? - Visoka.

48
00:11:04,978 --> 00:11:10,666
Procjena ukupne prijetnje?
- Visoka. Otključaj mi ga.

49
00:11:11,985 --> 00:11:14,128
Pričekaj.

50
00:11:18,200 --> 00:11:21,635
Nije upalilo. Daj opet. - Pričekaj.

51
00:11:28,232 --> 00:11:31,876
Sve u redu? - Da, imam ga. Hvala.

52
00:13:41,452 --> 00:13:45,305
Jesu li donijeli moju
odoru? - U sobi pokraj.

53
00:14:00,513 --> 00:14:03,115
Možete nas malo ostaviti? - Jasno.

54
00:14:09,105 --> 00:14:13,875
Provjeravamo sestre i bolničare
koji su mu vidjeli lice? - Da.

55
00:14:24,037 --> 00:14:28,724
Postavili smo kontrolne točke
na svim izlazima, ali skriva se.

56
00:14:29,542 --> 00:14:34,396
Poslali smo dva vozila na
adresu, ali kuća je napuštene.

57
00:14:38,676 --> 00:14:41,737
Konjanička? - Vrlo vjerojatno.

58
00:14:42,555 --> 00:14:46,616
Želite da pozovem
Crvenu i Noć? - Ne.

59
00:14:48,936 --> 00:14:51,997
Neka spavaju. - Bit će bijesna.

60
00:14:52,596 --> 00:14:56,616
Zašto bi opet počeli
izvoditi ta sranja?

61
00:14:57,070 --> 00:15:01,673
Možda je u kamionetu bilo nešto
što nisu željeli da nađemo. - Što?

62
00:15:02,241 --> 00:15:06,136
Našli smo glavicu salate.
Napadač ju je vjerojatno ubacio.

63
00:15:06,913 --> 00:15:09,765
Mislim da je romana.

64
00:15:10,541 --> 00:15:14,978
Je li bilo kockica
kruha? - Nisam vidio.

65
00:15:18,007 --> 00:15:21,568
Nećemo započeti rat
zbog proklete salate, Wade.

66
00:15:22,095 --> 00:15:24,654
Dođi i navuci masku.

67
00:16:12,982 --> 00:16:16,459
Gđa Sutton? - Roberta.

68
00:16:18,237 --> 00:16:22,382
Roberta. Ja sam
Judd. Smijem li ući?

69
00:16:29,498 --> 00:16:33,727
Dogodio se napad.
Charlieja sad operiraju.

70
00:16:34,128 --> 00:16:39,019
Kad završe, preselit ćemo ga u
našu osiguranu bolnicu u postaji.

71
00:16:40,297 --> 00:16:42,451
Dobro.

72
00:16:42,811 --> 00:16:45,871
Smijem li ga posjetiti? - Naravno.

73
00:16:51,653 --> 00:16:54,666
Je li ikomu rekao da je policajac?

74
00:16:55,276 --> 00:16:59,296
To je zabranjeno. - Da...

75
00:16:59,948 --> 00:17:02,507
Ali ljudi svejedno govore.

76
00:17:05,078 --> 00:17:07,221
On nije.

77
00:17:10,208 --> 00:17:14,019
Kamo je govorio da ide
kad je išao na smjenu?

78
00:17:14,212 --> 00:17:17,689
Na večernja
predavanja, strojarstvo.

79
00:17:18,132 --> 00:17:22,324
U redu. Reći ćemo
da je bila otmica auta.

80
00:17:22,767 --> 00:17:25,786
Izlazio je s predavanja
kada su ga nastrijelili.

81
00:17:25,979 --> 00:17:31,667
Zašto? - Imamo protokole.
Samo želimo da svi budu sigurni.

82
00:17:32,068 --> 00:17:36,296
Sigurni. - Znam što misliš.

83
00:17:36,865 --> 00:17:40,217
"Nabijem i tebe i
onoga tko te poslao."

84
00:17:41,620 --> 00:17:43,971
Vi ste mu bili dragi.

85
00:17:45,498 --> 00:17:48,267
Još sam mu drag.

86
00:17:59,804 --> 00:18:04,199
Bjelanjci se sastoje od proteina.
Tučenjem dobivamo mjehuriće.

87
00:18:04,392 --> 00:18:07,953
Proteini tvore
stijenke tih mjehurića.

88
00:18:08,146 --> 00:18:12,166
Ako ne postoje
stijenke, sve se ruši.

89
00:18:17,030 --> 00:18:21,091
Stijenke su snažne,
ali neće takve ostati

90
00:18:21,284 --> 00:18:25,929
Ako se imalo žumanjka
pomiješa s bjelanjcima.

91
00:18:26,873 --> 00:18:30,893
Zato ih moramo odvojiti.

92
00:18:37,881 --> 00:18:41,442
Smijemo li sada
jesti kekse? - Slobodno.

93
00:18:45,555 --> 00:18:49,617
Dobro, gđo Abar, dok se
šopaju, objasnite im što jedu.

94
00:18:53,772 --> 00:18:56,874
To se zove "bánh pía".

95
00:18:57,317 --> 00:19:02,296
Kad sam bila curica u Vijetnamu,
zvali smo ih mjesečevi kolači.

96
00:19:02,489 --> 00:19:06,675
Jeste li se rodili prije ili kad
je već postao savezna država?

97
00:19:07,577 --> 00:19:09,804
Nekoliko godina prije.

98
00:19:12,207 --> 00:19:15,101
Rođena sam blizu Saigona.

99
00:19:15,293 --> 00:19:18,354
Kad sam odrasla,
bila sam policajka ondje

100
00:19:18,547 --> 00:19:20,850
Dok se nisam
doselila ovamo u Tulsu.

101
00:19:21,043 --> 00:19:25,188
Jeste li ostali policajka? - Neko
vrijeme. Pa sam otišla u mirovinu.

102
00:19:25,547 --> 00:19:27,774
Zašto?

103
00:19:31,887 --> 00:19:36,824
Ja sam bila jedna od murjaka
koje su napali Bijele noći.

104
00:19:37,476 --> 00:19:41,287
Tada policajci još
nisu smjeli nositi maske

105
00:19:41,480 --> 00:19:46,000
Pa su negativci znali
tko sam i gdje stanujem.

106
00:19:46,485 --> 00:19:50,671
Došli su u moju kuću i
nastrijelili me. Točno tu.

107
00:19:51,073 --> 00:19:56,636
Liječnici su morali vaditi metak
iz utrobe jer nisu željeli...

108
00:19:59,498 --> 00:20:03,267
Uglavnom, mislila sam

109
00:20:03,460 --> 00:20:09,565
Da je bolje peći kekse i kolače
nego da pucaju na mene pa sam...

110
00:20:09,925 --> 00:20:12,610
Otišla iz policije i
otvorila pekarnicu.

111
00:20:14,461 --> 00:20:16,896
Jesu li je platile red fondacije?

112
00:20:18,434 --> 00:20:20,702
Molim?

113
00:20:21,729 --> 00:20:25,123
Vaša pekarnica. Jeste li
je platili red fondacijama?

114
00:20:25,316 --> 00:20:27,500
Tommy...

115
00:20:28,527 --> 00:20:30,670
Topher!

116
00:20:37,119 --> 00:20:40,930
Ne zabacuj glavu.
Samo stisni nos.

117
00:20:43,709 --> 00:20:46,310
Zašto si ga udario?

118
00:20:46,754 --> 00:20:50,815
Zato što si ga ti željela
udariti. - Deset mu je godina.

119
00:20:51,467 --> 00:20:53,860
Svejedno si željela.

120
00:20:55,095 --> 00:20:59,073
Rekao  je "red fondacije".
- Čula sam ga.

121
00:21:01,143 --> 00:21:05,705
Rasist je. - Nije rasist.
Ali dobro je počeo.

122
00:21:12,404 --> 00:21:14,547
Majku mu...

123
00:21:28,712 --> 00:21:31,105
Možda je lažna uzb...

124
00:22:24,174 --> 00:22:28,068
Smrdi. - Bar ti nos radi.

125
00:22:39,408 --> 00:22:41,592
Evo kamiona!

126
00:22:50,586 --> 00:22:53,646
Čistimo lignje! - Hvala, dušo.

127
00:22:55,049 --> 00:22:58,109
Nisi ponijela dojavljivač.
Zvoni cijelo jutro.

128
00:22:58,635 --> 00:23:01,070
"Little Big Horn"

129
00:23:04,391 --> 00:23:06,743
Što je Little Big Horn?

130
00:23:07,144 --> 00:23:09,412
Moram u pekarnicu.

131
00:23:09,813 --> 00:23:12,707
Možeš otići po Rosie? - Jasno.

132
00:23:14,610 --> 00:23:18,588
Dušo, moraš s tatom
po sestru u školu. Dobro?

133
00:23:19,073 --> 00:23:21,428
Ne daj mu da prebrzo vozi.

134
00:23:21,871 --> 00:23:24,932
Volim te, dušo. - I ja tebe, mama.

135
00:23:26,251 --> 00:23:30,354
Volim i tebe. - Ne vozi
prebrzo. - Nema telke!

136
00:23:31,381 --> 00:23:33,690
Sat otkucava!

137
00:23:33,883 --> 00:23:37,861
"New York Times" piše da je to
najvažniji TV događaj tisućljeća.

138
00:23:38,054 --> 00:23:40,906
Noćas se odbrojavanje završava.

139
00:23:41,099 --> 00:23:44,576
Priča o američkim
junacima: "Minutaši".

140
00:24:02,829 --> 00:24:05,430
"Veidt službeno proglašen mrtvim"

141
00:24:10,920 --> 00:24:13,146
Vi ste vlasnica?

142
00:24:14,549 --> 00:24:17,818
Kada će se otvoriti?
- Za koji mjesec.

143
00:24:19,471 --> 00:24:21,655
Čekat ću.

144
00:24:23,965 --> 00:24:27,484
Mislite da mogu podignuti 90 kg?

145
00:24:28,719 --> 00:24:30,946
Jasno da možete.

146
00:26:09,289 --> 00:26:12,349
Truplo murjaka sinoć na cesti.

147
00:26:12,542 --> 00:26:16,019
Uskoro ćemo počistiti
nakupljeno crno smeće,

148
00:26:16,212 --> 00:26:22,359
A ulicama Tulse poteći
će rijeke suza liberala.

149
00:26:23,470 --> 00:26:27,656
Uskoro će sve kurve i rasne
izdajice vikati: "Spasite nas!"

150
00:26:28,475 --> 00:26:31,535
A mi ćemo prošaptati: "Ne."

151
00:26:33,563 --> 00:26:36,582
Mi smo Sedma konjanička.

152
00:26:37,025 --> 00:26:41,128
Mi smo nitko. Mi smo
svatko. Mi smo nevidljivi.

153
00:26:42,155 --> 00:26:45,173
I mi ne pristajemo na kompromise.

154
00:26:45,366 --> 00:26:48,468
Nemojte stati između
nas i našega zadatka

155
00:26:48,661 --> 00:26:51,722
Ili će biti još mrtvih murjaka.

156
00:26:51,915 --> 00:26:56,018
Toliki zaslužuju osvetu,
a tako je malo vremena.

157
00:26:57,462 --> 00:27:00,522
A to je vrijeme blizu.

158
00:27:01,841 --> 00:27:07,988
Tik-tak, tik-tak, tik-tak...

159
00:27:10,266 --> 00:27:16,413
Tik-tak, tik-tak, tik-tak...

160
00:27:27,200 --> 00:27:29,843
Konjanička se vratila.

161
00:27:33,248 --> 00:27:37,518
Tri godine mira i uvjerili
smo sebe da su nestali.

162
00:27:37,710 --> 00:27:40,771
Ali to je bio samo zimski san.

163
00:27:41,840 --> 00:27:44,983
Sreća što znamo
gdje su im jazbine.

164
00:27:45,718 --> 00:27:50,030
Idite u Nixonville i
dovucite ih na ispitivanje.

165
00:27:50,849 --> 00:27:53,033
Netko će nam odati napadača.

166
00:27:53,226 --> 00:27:55,369
Bez naloga, slobodna paljba?

167
00:27:55,562 --> 00:27:57,746
Radimo po 4. članku.

168
00:27:57,939 --> 00:28:00,374
Pando, otključaj oružje.

169
00:28:03,695 --> 00:28:09,049
"Izvanredno otključavanje
oružja može se odobriti samo

170
00:28:09,242 --> 00:28:15,472
Ako većina policijskog osoblja
misli da im je ugrožen život."

171
00:28:17,000 --> 00:28:21,103
Zrcalo, misliš li
da ti je ugrožen život?

172
00:28:22,297 --> 00:28:24,481
Mislim.

173
00:28:24,841 --> 00:28:28,861
A ti, Crvena? - Sigurno.

174
00:28:32,140 --> 00:28:35,200
Dopuštam otključavanje oružja.

175
00:28:36,634 --> 00:28:39,652
Šefe, griješite. - Pa...

176
00:28:41,096 --> 00:28:43,667
Ja ću ispaštati.

177
00:28:44,194 --> 00:28:47,880
Quis custodiet ipsos custodes?
(Tko čuva čuvare?)

178
00:28:48,281 --> 00:28:50,799
Nos custodimus!
(Mi čuvamo!)

179
00:29:03,588 --> 00:29:05,814
Zašto me nisi pozvao?

180
00:29:08,718 --> 00:29:11,195
Možeš li maknuti noge s moga stola?

181
00:29:11,387 --> 00:29:16,533
Konjanička je napala sinoć, a ja
dobijem poruku prije dva sata?

182
00:29:16,893 --> 00:29:19,703
Još smo obrađivali
mjesto, bilo je kasno.

183
00:29:20,396 --> 00:29:22,873
Znam zašto me nisi pozvao.

184
00:29:23,660 --> 00:29:27,763
Zašto? - Bio si bijesan
što mi je dadilja otkazala

185
00:29:27,956 --> 00:29:32,268
Pa si morao trpjeti dva sata crne
"Oklahome!" bez kolutanja očima.

186
00:29:32,461 --> 00:29:35,438
Dadilja je otkazala? - Da.

187
00:29:36,506 --> 00:29:40,694
Ti i Cal ste na gubitku.
Crna "Oklahoma!" bila je divna.

188
00:29:41,637 --> 00:29:45,323
Ti je ne smiješ tako zvati.
- Sad ćeš mi održati govor?

189
00:29:45,725 --> 00:29:50,036
Koji govor? - Kako sam
pretjerao pozivanjem na 4. članak.

190
00:29:50,229 --> 00:29:54,499
Da se trebam smiriti
dok opet nije počeo rat.

191
00:29:54,901 --> 00:29:57,294
Imam tipa u prtljažniku.

192
00:30:00,365 --> 00:30:03,300
Znala sam da ćeš tražiti
da pokupim vjerojatne.

193
00:30:03,493 --> 00:30:05,761
Samo sam prije počela.

194
00:30:08,456 --> 00:30:11,516
Znala si? - Jesam.

195
00:30:13,795 --> 00:30:16,730
Kako znaš da je iz 7K?

196
00:30:16,871 --> 00:30:21,015
Nanjušim bijele rasiste,
a taj smrdi kao bjelilo.

197
00:30:24,295 --> 00:30:26,764
Da ga stavim u kapsulu?

198
00:30:31,388 --> 00:30:33,656
Stavi ga u kapsulu.

199
00:30:58,212 --> 00:31:02,148
Zdravo. Postavit
ću ti niz pitanja.

200
00:31:03,384 --> 00:31:06,444
Ako iskreno odgovoriš, možeš kući.

201
00:31:11,934 --> 00:31:14,160
Znaš li zašto si ovdje?

202
00:31:14,895 --> 00:31:19,040
Neka kuja odjevena kao časna
ubacila me u prtljažnik svog auta.

203
00:31:19,859 --> 00:31:22,710
To je točno.

204
00:31:23,112 --> 00:31:28,174
Želim odvjetnika. - Ne
moramo ga osigurati teroristima.

205
00:31:28,649 --> 00:31:30,833
Nisam terorist.

206
00:31:38,377 --> 00:31:40,520
Koliko dugo živiš u Tulsi?

207
00:31:45,342 --> 00:31:49,821
Pet godina. Još malo pa šest.

208
00:31:50,473 --> 00:31:52,782
Što si danas doručkovao?

209
00:31:53,976 --> 00:31:56,369
Pahuljice, mislim.

210
00:31:56,729 --> 00:32:00,834
Kako bi se osjećao kad bih se
defecirao na američku zastavu?

211
00:32:01,736 --> 00:32:06,757
Defecirao? - Posrao. Kada bih
se posrao na američku zastavu?

212
00:32:07,283 --> 00:32:09,760
Kako bi se ti osjećao zbog toga?

213
00:32:11,120 --> 00:32:13,346
Zbunjeno.

214
00:32:14,123 --> 00:32:16,558
Jesi li član ili se
družiš s članovima

215
00:32:16,751 --> 00:32:20,437
Bjelačke rasističke
organizacije Sedma konjanička?

216
00:32:22,799 --> 00:32:25,067
Ne.

217
00:32:25,259 --> 00:32:27,903
Misliš li da su
transdimenzionalni napadi

218
00:32:28,096 --> 00:32:33,283
Prijevare koje organizira
američka vlada? - Ne znam, možda.

219
00:32:33,643 --> 00:32:35,994
Jesi li član ili se
družiš s članovima

220
00:32:36,187 --> 00:32:40,332
Bjelačke rasističke
organizacije Sedma konjanička?

221
00:32:41,192 --> 00:32:45,337
To ste me već pitali. - Trebaju li
svi Amerikanci plaćati porez? - Da.

222
00:32:45,530 --> 00:32:47,923
Jesi li član ili se
družiš s članovima

223
00:32:48,116 --> 00:32:51,510
Bjelačke rasističke
organizacije Sedma konjanička?

224
00:32:51,911 --> 00:32:54,257
Jesi li član ili se
družiš s članovima

225
00:32:54,450 --> 00:32:57,802
Bjelačke rasističke
organizacije Sedma konjanička?

226
00:32:57,995 --> 00:33:00,513
Jesi li član ili se
družiš s članovima

227
00:33:00,706 --> 00:33:06,227
Bjelačke rasističke organizacije
Sedma konjanička? - Ne. Ne.

228
00:33:34,198 --> 00:33:36,341
Onda?

229
00:33:37,743 --> 00:33:42,722
Zna. - Siguran si? - Neće
progovoriti bez motivacije,

230
00:33:43,165 --> 00:33:46,810
Ali na predrasudama
je bio izvan skale.

231
00:33:47,003 --> 00:33:52,148
Proširene zjenice na svim
Rorschachovim... Da, siguran sam.

232
00:33:54,635 --> 00:33:56,778
Kao što sam rekla.

233
00:33:57,555 --> 00:33:59,698
Bjelilo.

234
00:34:07,230 --> 00:34:11,834
Nastrijelili su murjaka
pa smo svi malo napeti.

235
00:34:14,195 --> 00:34:17,256
Ali nisam se trebala
onako ponašati prema tebi.

236
00:34:19,292 --> 00:34:22,353
Oprosti. - Da, dobro.

237
00:34:23,546 --> 00:34:25,731
Hvala na razumijevanju.

238
00:34:29,010 --> 00:34:31,149
Koji kurac...

239
00:34:33,093 --> 00:34:35,278
Gdje je on?!

240
00:34:36,347 --> 00:34:40,745
Gdje je on?! Gdje je on?!

241
00:35:06,380 --> 00:35:08,523
Ranč.

242
00:35:43,871 --> 00:35:46,973
Blizu kuće smo.
Kreće li se išta unutra?

243
00:35:47,833 --> 00:35:50,351
Znate li koliko ih ima?

244
00:35:52,212 --> 00:35:55,314
Izgleda kao četvorica.
Možda petorica.

245
00:36:11,900 --> 00:36:14,334
Murja! Pokupite sve! Idemo!

246
00:36:17,197 --> 00:36:20,257
Sranje, bježe. - Krenite! Odmah!

247
00:36:25,455 --> 00:36:27,598
Idemo!

248
00:36:50,563 --> 00:36:52,873
Dolje! Svi dolje!

249
00:37:36,849 --> 00:37:38,992
Imaju jebeni avion!

250
00:39:08,925 --> 00:39:13,820
Pizdo! Ispljuni! Ispljuni,
majku ti jebem! Ispljuni!

251
00:39:17,971 --> 00:39:20,114
Jebemu!

252
00:39:32,775 --> 00:39:34,918
Tableta?

253
00:39:35,987 --> 00:39:38,463
Jebena kukavica.

254
00:39:39,491 --> 00:39:41,842
Gdje su ostali?

255
00:39:42,494 --> 00:39:44,636
Sranje!

256
00:39:45,705 --> 00:39:49,641
Crawforde! Dvojica
su zbrisala! Polijeću!

257
00:39:50,418 --> 00:39:53,478
Točno su ispod vas!
- Dobro, izvuci je.

258
00:40:09,312 --> 00:40:11,413
Dobro.

259
00:40:22,909 --> 00:40:25,010
Prati ga.

260
00:40:27,539 --> 00:40:30,599
Više. Više.

261
00:40:33,336 --> 00:40:35,771
Više, dovraga! - Trudim se!

262
00:40:38,967 --> 00:40:41,985
Odustanite, brod
to ne može podnijeti!

263
00:41:00,738 --> 00:41:02,881
Jebemu!

264
00:41:44,282 --> 00:41:46,383
Ti si dobro?

265
00:41:49,287 --> 00:41:51,430
Sranje!

266
00:42:01,466 --> 00:42:03,567
Koji kurac?

267
00:43:00,733 --> 00:43:04,294
Dobro došli, gospodaru.
- Hvala, Alphonse.

268
00:43:18,418 --> 00:43:20,894
Bedra su vam
prilično... nadražena.

269
00:43:21,087 --> 00:43:25,774
Jučer sam puno jahao. Ali ne
brinite se, gđice Crookshanks.

270
00:43:26,342 --> 00:43:28,569
Samo navalite.

271
00:43:32,891 --> 00:43:35,075
Gospodine.

272
00:43:35,685 --> 00:43:39,371
Da vas odjenem? - To je
vrlo formalno, g. Philips.

273
00:43:39,814 --> 00:43:42,958
Je li prigoda posebna?
- Jasno da jest, gospodaru.

274
00:43:45,487 --> 00:43:47,796
Vaša godišnjica.

275
00:44:08,092 --> 00:44:12,446
Izgleda slasno. - Upotrijebili smo
saće koje ste nam dali, gospodaru.

276
00:44:15,767 --> 00:44:17,910
Želite li je vi narezati?

277
00:44:21,439 --> 00:44:24,452
To je potkova, g. Philips.

278
00:44:27,023 --> 00:44:30,417
Ispričavam se.
Bi li nož bio prikladniji?

279
00:44:30,610 --> 00:44:32,878
Ne, nema veze.

280
00:44:44,665 --> 00:44:46,767
Tip-top.

281
00:45:00,848 --> 00:45:03,450
Sretna vam godišnjica, gospodaru.

282
00:45:15,446 --> 00:45:18,090
Bacili ste neke crteže toga sata.

283
00:45:20,367 --> 00:45:22,593
Dijelovi su bili vrlo zakučasti.

284
00:45:23,995 --> 00:45:26,222
Ali potrudio sam se da proradi.

285
00:45:29,042 --> 00:45:32,561
Želio sam vas
iznenaditi, gospodine.

286
00:45:36,972 --> 00:45:39,694
Predivan je, g. Philips.

287
00:45:41,191 --> 00:45:43,334
Kad smo kod iznenađenja,

288
00:45:43,474 --> 00:45:45,617
Imam i ja jedno za vas.

289
00:45:46,579 --> 00:45:49,098
Počeo sam pisati dramu.

290
00:45:49,582 --> 00:45:52,685
Tragediju u pet činova.

291
00:45:54,421 --> 00:45:56,605
Kada bude gotova,

292
00:45:57,257 --> 00:45:59,483
Želim da vas dvoje...

293
00:46:01,261 --> 00:46:03,607
Tumačite glavne uloge.

294
00:46:06,636 --> 00:46:09,029
A koji je naslov, gospodaru?

295
00:46:13,184 --> 00:46:15,327
"Urarov sin".

296
00:46:17,814 --> 00:46:20,123
Za "Urarov sin"!

297
00:46:22,652 --> 00:46:27,214
Predsjednik Roosevelt,
Truman, Eisenkower, Johnson,

298
00:46:27,949 --> 00:46:31,009
Nixon, Ford, Redford!

299
00:46:31,870 --> 00:46:34,513
Bravo, dušo! - Idem po još jednu.

300
00:46:35,415 --> 00:46:40,269
Sigurna sam da će jednoga dana
neka curica recitirati vaša imena.

301
00:46:41,045 --> 00:46:44,606
Čuješ? Možda ti teta Jane
bude voditeljica kampanje.

302
00:46:45,717 --> 00:46:49,611
Bila bi divna predsjednica,
ali izašla sam iz politike.

303
00:46:49,971 --> 00:46:53,240
I moja je mama dala
otkaz. Bila je policajka.

304
00:46:54,225 --> 00:47:00,372
Nisam dala otkaz. Otišla sam
u mirovinu. - U čemu je razlika?

305
00:47:01,649 --> 00:47:05,419
Ne budi nepristojan.
- Pazi da i tebi ne uzme telku.

306
00:47:05,945 --> 00:47:11,466
Dobro. Cale, oduzimam ti telku.
- Ha-ha! Mama ti je uzela telku!

307
00:47:12,785 --> 00:47:16,180
Što sam propustio?
- Nitko ne smije gledati telku!

308
00:47:16,623 --> 00:47:19,308
Oh, ne! To je užasno.

309
00:47:20,168 --> 00:47:23,020
Cale, ovo je bio divan obrok.

310
00:47:23,463 --> 00:47:26,273
Vrijedilo je
pretrpjeti "Oklahomu!".

311
00:47:26,883 --> 00:47:29,067
Pretrpjeti što?

312
00:47:33,264 --> 00:47:35,449
Nisi mu ni rekla?

313
00:47:36,726 --> 00:47:39,786
Poštedjela sam ga. - Što se zbiva?

314
00:47:40,188 --> 00:47:43,165
Nisi znao da vam
je dadilja otkazala?

315
00:47:43,483 --> 00:47:46,460
Dušo, mrziš mjuzikle.

316
00:47:46,903 --> 00:47:49,630
Nitko ne mrzi
"Oklahomu!" - Ti jesi.

317
00:47:49,823 --> 00:47:52,174
Ne, bila mi je sjajna.

318
00:47:52,367 --> 00:47:56,553
Zašto si na stanci rekao
da pjevaju bezvoljno?

319
00:47:56,996 --> 00:47:59,264
Zbilja? Dobro.

320
00:47:59,457 --> 00:48:03,936
Zavidan je jer je u srednjoj
glumio Curlyja. - Ideš!

321
00:48:04,462 --> 00:48:08,565
Tko je Curly? - On je
zvijezda "Oklahome!".

322
00:48:08,758 --> 00:48:13,111
Osvoji curu, ubije
negativca i strašno puno pjeva.

323
00:48:13,721 --> 00:48:17,950
Pjevaj, striče Judde!
- Ne... - Da, striče, pjevaj!

324
00:48:18,434 --> 00:48:20,953
Pjevaj! Pjevaj!

325
00:48:21,813 --> 00:48:24,831
Pjevaj! Pjevaj!

326
00:48:25,786 --> 00:48:30,723
Neki kažu da si
ti kriva koliko i ja!

327
00:48:31,166 --> 00:48:35,936
Zašto si se potrudila
i ispekla najdražu pitu?

328
00:48:38,163 --> 00:48:42,224
Nemoj se previše
stiskati uz mene...

329
00:48:44,586 --> 00:48:50,107
Nemoj me predugo držati
za ruku... - Naravno da pjeva.

330
00:48:51,009 --> 00:48:56,071
Tako je divno kad
je tvoja ruka u mojoj...

331
00:48:57,640 --> 00:49:03,623
Ljudi će reći da smo zaljubljeni!

332
00:49:05,777 --> 00:49:11,086
Ne pleši cijelu noć sa mnom...
- Sad sam ja na redu...

333
00:49:12,071 --> 00:49:16,800
Dok zvijezde ne
izblijede nad nama...

334
00:49:20,079 --> 00:49:25,267
Vidjet će da mi ne smeta...

335
00:49:27,003 --> 00:49:33,150
Što ljudi govore
da smo zaljubljeni!

336
00:49:44,187 --> 00:49:47,831
Baterije za satove. - Cijela
torba u avionu koji si raznio.

337
00:49:48,233 --> 00:49:51,793
Dvjestotinjak komada.
- Zar ih ne mogu bilo gdje kupiti?

338
00:49:52,153 --> 00:49:54,630
Ne, više ne. To su one starinske.

339
00:49:55,114 --> 00:49:58,842
Umjetni litij. Od kojeg
su se ljudi razbolijevali.

340
00:49:59,911 --> 00:50:03,805
Kužim. Konjanička
pravi bombu za rak.

341
00:50:03,998 --> 00:50:07,685
Ne znam, ali pizdun je
rekao da imaju zadatak.

342
00:50:07,878 --> 00:50:10,063
I da će se dogoditi uskoro.

343
00:50:10,756 --> 00:50:12,899
Zar nisi zabrinut?

344
00:50:13,300 --> 00:50:16,945
Angela, strašno sam zabrinut.

345
00:50:20,266 --> 00:50:23,947
O čemu tako dugo razgovarate?

346
00:50:24,516 --> 00:50:27,618
Ni o čemu. Samo o smaku svijeta.

347
00:50:28,103 --> 00:50:30,329
Tik-tak, tik-tak...

348
00:50:37,028 --> 00:50:39,213
Sat otkucava.

349
00:50:40,240 --> 00:50:42,383
Vrijeme istječe.

350
00:50:44,077 --> 00:50:46,261
Zlo je u usponu.

351
00:50:47,747 --> 00:50:50,849
Sekundu za sekundom svi vičemo...

352
00:50:52,252 --> 00:50:55,104
Da, gospodine. Sve smo ih sredili.

353
00:50:55,297 --> 00:50:59,692
Napadač je uzeo otrov prije
nego što smo ga stigli ispitati.

354
00:51:00,135 --> 00:51:03,112
Ali, znate...

355
00:51:06,026 --> 00:51:09,420
Uvijek postoji mogućnost
odmazde, guverneru.

356
00:51:09,853 --> 00:51:13,914
Okusili su što se dogodi
kad napadnu nekoga od nas.

357
00:51:14,316 --> 00:51:17,334
Nema na čemu. Doviđenja.

358
00:51:18,945 --> 00:51:21,672
Kako mi je išlo?
- Zvučao si samouvjereno.

359
00:51:23,867 --> 00:51:27,886
Zato što sam pun samopouzdanja.

360
00:51:28,913 --> 00:51:32,808
Da, curilo ti je iz
nosa za večerom.

361
00:51:36,212 --> 00:51:38,439
Tjedan je bio težak.

362
00:51:48,058 --> 00:51:52,453
Bolnica. Charlie Sutton
upravo se probudio.

363
00:51:55,023 --> 00:51:59,960
Odjenut ću odoru
pa ga idem posjetiti.

364
00:52:01,363 --> 00:52:04,423
Dušo, možda ne bi trebao voziti.

365
00:52:05,158 --> 00:52:07,801
Vozit će me neki od momaka vani.

366
00:52:12,040 --> 00:52:14,350
Ne trebaš me čekati budna.

367
00:52:45,421 --> 00:52:48,607
Sjajno ime, zar ne?

368
00:52:48,800 --> 00:52:51,193
Senator Joe Keene
bio je pravi kauboj,

369
00:52:51,386 --> 00:52:54,321
Za razliku od našeg
vrhovnog Sundancera.

370
00:52:54,764 --> 00:52:57,574
Što je Redford postigao u 30 g.?

371
00:52:57,767 --> 00:53:02,909
Zaštićena zemlja, zaštićene vrste,
šest mjeseci čekanja na oružje.

372
00:53:03,310 --> 00:53:07,747
Ako Joe Mlađi želi odgalopirati
u Bijelu kuću, neka jaše!

373
00:54:19,802 --> 00:54:21,987
Trebali bismo se javiti.

374
00:54:23,097 --> 00:54:25,699
Blizu sam, blizu sam...

375
00:54:29,604 --> 00:54:32,747
Probudit će djecu. - Dobro, dobro.

376
00:54:35,282 --> 00:54:37,425
Majku mu!

377
00:54:40,739 --> 00:54:42,881
Halo?

378
00:54:43,241 --> 00:54:45,426
Je li to Angela Abar?

379
00:54:46,661 --> 00:54:48,804
Da.

380
00:54:49,205 --> 00:54:52,266
Je li tvoj otac Marcus Abar?

381
00:54:53,126 --> 00:54:57,938
Tko je to? - Kod velikoga
hrasta na Rowland Hillu.

382
00:54:58,381 --> 00:55:00,774
Nešto trebaš vidjeti.

383
00:55:01,301 --> 00:55:05,571
Znam tko si pa ne
nosi prokletu masku.

384
00:55:10,602 --> 00:55:12,703
Što je?

385
00:55:25,241 --> 00:55:29,845
Pazi na ulicu. Ako se doveze itko
osim mene, pucaj čim ih vidiš.

386
00:55:31,122 --> 00:55:33,265
Dobro.

387
00:56:24,225 --> 00:56:34,225
Fixed by:  BOTANICMAN

388
00:56:34,226 --> 00:56:37,286
Ugasi to! Ili pucam!

389
00:57:29,907 --> 00:57:32,300
"Čuvajte ovoga dječaka"

390
00:57:56,850 --> 00:57:59,202
Jadni Jud je mrtav...

391
00:57:59,395 --> 00:58:02,663
Jadni Jud leži mrtav...

392
00:58:03,482 --> 00:58:08,836
Svi se okupite oko
njegova lijesa i plačite...

393
00:58:11,407 --> 00:58:14,425
Izgleda kao da spava...

394
00:58:14,994 --> 00:58:19,097
Šteta što će se pokvariti...

395
00:58:19,873 --> 00:58:25,771
Ali ljeto je i
ponestaje nam leda...

396
00:58:28,380 --> 00:58:34,568
Jadni Jud...