ترجمة بسام شقير
!أنت
تبا , ما هذا ؟
!توقف
أرجوك , أحد ما .يحاول قتلي
ما الذي تقولينه بحق السموات ؟
.جميعهم , جميعهم ميتون
من الميت ؟
!ساعدوني
.لا أريد أن أموت
أين أنا ؟
.(أنا الدكتور . (أونوشيكتومي
.يبدو وكأنكِ تعرضتِ لحادث
وجدكِ رجل على جانب الطريق وأنتِ .كنتِ محظوظة لأنه أحضركِ
,الشرطة في طريقها
لكن لماذا لا تخبريني .ما الذي تتذكرينه
لقد كنا ذاهبون في نزهة .ونحن كنا أربعة
وكيف وصلتم الى هنا ؟
...نحن
حسنا , الى أين نحن ذاهبون مجددا ؟
.أنها مفاجأة
.أنها بالكاد مفاجأة
.أنه كوخ قذر قديم
حقا ؟
.أنه مقرف
.أنه ليس بهذا السوء
أنا فقط لا أفهم لماذا علينا
.أن نبتعد جدا عن البلدة
."أقصد , أنه يدعى "تخييم
أوه , هذا وقت كاف لكِ لتمنحي حبيبك
.بعض الجنس الفموي
وأنا اراهن أنك تريد .المشاهدة , ايضا
.منحرف
ميلبر , كينتاكي
.هيا يا فاشل
.فقط 5 دقائق
.أوه , أنا علي ان أبول
أين الحمام ؟
.لا أعرف
مرحبا ؟
هل يوجد أحد هنا ؟
مرحبا ؟
ما الذي تفعله ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
.أنت ارعبتني بشدة
ما الذي تفعله هنا ؟
يا رجل أنا كنت أبحث .عن الحمام
ألم ترى اليافطة في الخارج التي تشير الى أننا اغلقنا ؟
!لا يفترض بك العبث بأشياء الأخرين
!أترى , هذه أشرطتي
.الحمام في الخلف
من اين أنتم ؟
.(ناشفيل)
ناشفيل) ؟)
.نحن هنا من أجل عطلة الخريف
.ذاهبون في رحلة تخييم
رحلة تخييم ؟
الى أين تتجهون ؟
الى (كينتاكي) , مكان ما .(في (غورفيل
.أنت في (كينتاكي) يا غبي
.هه - .(أنا لم اسمع أبدا ب (غورفيل -
أنا أعيش , وأنا ولدت ونشأت .(هنا في (لويس
.كنت لأكره أن اعيش هنا
ليس هناك الكثير لفعله هنا أليس صحيحا ؟
ليس الا اذا كنت لا 'تمانع بقتل شيء
.من حين لأخر
ألم تقم بالصيد من قبل ابدا ؟
.أوه
من وقت لأخر نحظى بحمقى
مثلك لا يهتمون بالقيام .بأمورهم الخاصة
.أنا فقط امزح
هل تبحث عن شيء لتفعله ؟
.تفقد هذا
.حسنا , أنا جاهزة
ماذا يفترض أن يكون ؟
نوع من مدينة ملاهي أو شيء ما ؟
ما لذي أخركم ؟
.دعنا نتحقق من الأمر
لديهم أحد تلك المنازل المسكونة .التي نشيدها للهالووين
وبالتالي ؟
.علينا الذهاب وتفقده - .محال أن تذهب (ليندسي) لأجل ذلك -
.تبا لها
.أنت جبان
.هيا , لنذهب
ما الذي أخرك ؟
حسنا , واضح جدا أن هناك هذا المنزل المسكون , صحيح ؟
مثل الهالووين ؟
و ؟
أعتقدت أنه يمكننا التحقق .من الأمر
.تالون فولز أسم لعبة مغامرات عالمية
دعني أحزر , فكرة (لانس) ؟
.يمكن أن يكون مسليا
.لا
حقا ؟
.هذه الأشياء ليست بذلك الرعب
.أراهن أنه مكان متواضع
.حسنا
,حسنا , أن كان متواضعا وغبي
.هذا يعني أنه ليس علينا الذهاب
عظيم , أنا مسرورة أننا توصلنا لهذه التسوية
اذا , ما هي الخطة يا صديقي ؟
.أنها فقط مجرد ميلين
.أنهم هنا
.حسنا
.أستمتعوا
هل أنت جادة بأنكِ ستبقين في السيارة ؟
.أجل
.أراكِ
.سأكون بخير
.حسنا
أن شعرتِ بالملل أعتقد يمكنكِ .أن تأتي وتجدينا
.لن اشعر بالملل
.أعتقد أنها باقية في السيارة
من يبالي ؟
.أوه , أتمنى لو أحضرت سترتي
هل أنت بخير ؟
أجل , أنا فقط خفت . قليلا أن أبقى وحدي
حسنا , يمكنك التسكع معنا .اذا ما أردتِ
.أجل , لا بأس بهذا
.ِلقد جلبت سترتك
.شكرا
. أخبار سيئة
ماذا ؟
سوف يستغرق الأمر على الأقل ساعتان أخريتان
.لأنه علينا الوقوف في الطابور
هل أنت جاد سننتظر هذه المدة ؟
.أجل
.لا أعرف يا صديقي
يا الهي , حقا ؟
يا رفاق كيف هي أموركم ؟
.عظيمة
هي دائما بهذه السخرية ؟
.لا , أنها عاهرة لعينة
الأمر فقط أن الجو بارد .والطابور طويل
حسنا , أنتم جئتم في أكثر .الليالي أزدحاما
هل لديك أي فكرة كم سيستغرق ؟
.ثلاث ساعات تقريبا
أنتم يا رفاق لستم من هنا أليس صحيحا ؟
لا , نحن في الواقع .بطريقنا في رحلة
نحن فقط فكرنا أن نتوقف .ونتفقد هذا المكان
سأخبركم ماذا , لا يفترض بي ,فعل هذا
لكن بما أنها مرتكم ,الأولى هنا
,لديكم طرق قليلة للذهاب
,لدي 4 ممرات سريعة لكم
.تأخذكم الى مقدمة الطابور
.هذا مذهل
.حسنا يا رجل
ماذا علينا أن نفعل ؟
.حسنا , فقط أعطوني أيديكم اليمنى
حسنا يا رفاق , امشوا ,الى مقدمة الطابور
,أروا البواب معاصمكم
وتذكر , لا تخبر أحدا .بأني أعطيتك هذه
.شكرا يا صديق
.نحن نقدر هذا
.لا مشكلة
.استمتعوا
!أخرجوني من هنا
.أخرجوني
.هيا , اخرجوني من هنا
!توقفوا
!أخرجوني
طابور الموت
.تبا
!لا
.هيا يا رفاق , لنذهب
.لا , لا , أرجوك لا تفعل
!لا
.أنظر الى هذه المؤخرة اللعينة
!مت يا أبن اللعينة
.حسنا يا رجل , لنذهب
.(لانس)
.أنا دفعت نقودا
.هيا , لنذهب
.تبا , أنه عالق
.رائع
ماذا عن هذا ؟
.لا
.حسنا
.على الأقل يمكنهم رؤيتنا
أترين , أخبرتكِ أن هناك .أحد يشاهدنا
مرحبا ؟
!ساعدوني
!ارجوكم
!النجدة
!أرجوكم
.أرجوكم , ساعدوني
!أرجوكم
!النجدة
.أرجوكم , ساعدوني
!النجدة
ما الذي تريده مني ؟
!أرجوكم , النجدة
!أبتعد عني
.أرجوك! أرجوك! لا تفعل هذا
.ساعدوني
.شكرا للرب
.وداعا
لانس) , ماذا ؟)
هذا هو المكان الذي يقيم .فيه هؤلاء الملاعين
.رائع
.ومخيف
هل يمكننا الذهاب الأن ؟
لانس , ربما ليس علينا .العودة الى هنا
الى أين ذهبوا ؟
.لا اعرف
.ربما هم يتلاعبون
.هيا
.الأمور ستكون بخير , هيا
.أبتعد عني أيها اللعين
.هذا غباء
.(لانس) - .تعالي هنا -
ما الذي تفعله ؟
هل أنت مجنون ؟
.يمكن لأحد أن يجدنا هنا
هل سمعت هذا ؟
.يبدو وكأن أحد قادم
.أنهم فقط الناس
.أصمت
.أعتقد أني رأيت شيئا لتوي
.يا الهي
.حسنا , أنتِ أبقي هنا
.سأذهب لألقي نظرة
!(لانس)
هذه الفتاة , كانت ستأخذها الى النهر , تعلم ؟
لذا , هم غادروا وأنا ...نزلت الى هناك
!(لانس)
نعم ؟
.يؤيدوننا أن نخرج يا رجال
.لا أرى شيئا
هل هاتفك معك ؟
.أجل , خذيه
هل سمعت ذلك ؟
متأكدة أنكِ بخير ؟
!أنزلني يا أبن اللعينة
!دعني أذهب
!لا
!دعني أذهب
!لا
!دعني أخرج من هنا
!لا
!دعني أخرج من هنا
!لا
! لا تتركني هنا
!لا
!دعني أخرج من هنا
ليندسي) ؟)
,(يا الهي , (ليندسي .أنتِ تنزفين
أين (لانس) ؟
لا أعرف . (لانس) أراد تفقد .بعض الأبواب المخفية أو شيء ما
الشي التالي الذي اعرفه أنه كان . هناك شخص مقنع يطاردني
من هذا الشخص ؟
ما الذي حدث لك ؟
نفس الشيء الذي .حدث لكم كما أعتقد
.أنا فقط أستيقظت هنا
.حسنا , لا يمكنهم أبقائنا هنا
أنا لا أعتقد أنكم تفهمون خطورة الوضع يا شباب
.الذي نحن فيه
.مهما يكن , هذا أختطاف
ما الذي تفعله ؟
.أنا أحاول فتح هذا الباب
.لكن هذه ليست مشكلتك
هذه الكلاب مدربة لتهاجم
.أي أحد يحاول الهروب
.أنهم متوحشين
.لا
.ساعدوني
.أرجوكم ساعدوني , أرجوكم
.لا
.أرجوكم , لا
.لا
.أرجوكم , لا
ما الذي تفعلونه ؟
.ساعدوني
.أرجوكم
.أرجوك يا الهي
.أرجوك
.لا , انا لا أريد أن أموت
!لا ! لا
!لا
!لا ! ساعدوني
.لا أريد أن أموت
! لا - !دعها تذهب -
!أرجوك , لا أريد أن أموت
!دعها تذهب
ما الذي سيفعلونه بها ؟
أليس واضحا ؟
من كنتِ تعتقدين كل اولئك الناس الذين في الخارج ؟
أنتظر , هل تحاول اخباري
ان جميع الناس الذين شاهدناهم كانوا حقيقيين ؟
لكن لماذا يفعلون ذلك ؟
.يمكن ان يقبض عليهم
.لم تعتقدوا أن ذلك حقيقيا
.كان أمرا مقرفا
أجل , لكن ما هو الهدف ؟
.أنظر حولك
.يوجد كاميرات بكل مكان
بالتالي ؟
.يا الهي
.أنهم يصوروننا
لكن لماذا يود أي أحد مشاهدة ذلك ؟
ربما بعض المنحرفين
.لا زال يعيش في قبو أمه
كل ما أعرفه هو أنني لن أنتظر هنا
.لأيجاد مخرج
حسنا , ما الذي ستفعله ؟
أنظر , أنا متأكد جدا
أنه يمكنني الهرب من .هنا بسهولة جدا
.لكني سأحتاج مساعدة
ما الذي تفعله ؟
.أنا أريد أن أخرج من هنا
.أنت قلت أنه لديك خطة
ما هي ؟
.أريد أحدا أن يلهي الكلب
كيف ؟
هل يوجد أي قطعة خبز عندكِ ؟
حسنا , الأن ماذا ؟
.هذا ما سنفعله
.لا , أرجوك
.أرجوك لا تفعل
.توقف
ما هذا ؟
.أرجوك , توقف
.أرجوك
.أرجوك , توقف
ما الذي تفعله ؟
!أرجوك
!توقف
!أدخلي هنا
!أنتِ أدخلي بذلك القفص
!اخرسي !أدخلي هناك -
.أرجوك , أخرجني من هنا
.أرجوك
.أنا ميت
الأن ماذا ؟
هل يمكننا جعل هذا يسرع أكثر ؟
.ليس هناك وقت
.أنهم قادمون
.(ليندسي)
ماذا يفترض أن افعل ؟
!لا
!أتركه وشأنه
!لا
!(شين)
!لا ! أتركه وشأنه
.ابقى بعيدا عني
.ساعدني , أرجوك
.أبقى بعيدا عني
!لا , أتركه وشأنه
!توقف
!(شين)
!لا
.لا - !أبتعد عنه -
!دعه يذهب
...أنظروا
الطريقة الوحيدة التي يمكنكم بها رؤيته مجددا
هي أن تتمكنوا من .الخروج من هنا
هلا اغلقت فمك للحظة ؟
.حسنا , لا يمكننا الجلوس هنا فقط
.لقد فقدت حبيبها للتو
.لا , (رايدر) , أنه محق
ان كنا سنحاول الهروب .فعلينا فعلها الأن
وكيف سنفعل ذلك ؟
.رايدر) , أرجوكِ)
!النجدة
.حسنا , أنطلق
ماذا بك ؟
.النجدة
!ساعدوني
!ارجوكم
!ساعدوني أرجوكم
.ارجوكم , ساعدوني
.لا , لا , لا , لا
شايني) , أذهب) .تفقد غرفة الجلوس
.أسرعي , أرجوكِ
.(أرجوكِ أسرعي , (ليندسي
.(أسرعي , (ليندسي
.أسرعي
!هيا
ماذا ؟
.يا الهي أحد قادم
.يا الهي , أحد قادم
مرحبا ؟
.أجل
.حسنا
!ساعدوني
!أرجوكم
!ساعدوني
!النجدة
.يا الهي - !أحد ما -
.أنه يأكله
ما هذا ؟
.دعونا نخرج ان الكلب -
!يأكله يا رجل
.قتله
ما هذا ؟
!أرجوك دعنا نخرج
!أخرسي - !لقد قتله -
أين الفتيات ؟
.النجدة
اذهب اجمع الكل معا .واذهب واحضر الفتيات الأن
أخرج يا ابن العاهرة !واحضرهم
.أرجوك دعنا نذهب
.ارجوك
.أرجوك دعنا نذهب
ما الذي سنفعله ؟
.لا أعرف
.أنت اذهب من هنا
!(ليندسي)
.ساعدوني
لانس) ؟)
.(يا الهي , (لانس
.ساعدوني
.اعتقدت أنك ميت
ما الذي فعلوه بك ؟
أين (شين) ؟
.لقد مات
.أنه ساخن جدا
!توقف
!أنت
!أنت ! توقف
!أنت
!توقف
أرجوك , أحد ما .يحاول قتلي
ما الذي تقولينه بحق السموات ؟
.جميعهم , جميعهم ميتون
من الميت ؟
ركضت الى منتصف الطريق
,وحاولت أن أجعله يتوقف
.لكن هذا كل ما أتذكره
,تعلمين .أنتِ محظوظة أنكِ حية
(أنه أمر جيد أن السيد (ليفاي . كان يقود سيارته بالقرب
حسنا , أين هو ؟
.أعتقد أنه بالأرجاء بمكان ما
.دعيني أذهب وأرى أن كان يمكنني أيجاده
دكتور ؟
هل تعلم أن أبن العاهرة ذلك قد حطم نافذتي ؟
يستحسن أن تدفع لي وألا فأني سألصق رأسه
بمؤخرته وأجعل مقبض .أبريق يخرج منه
كيف تشعرين يا شابة ؟
.أنا أفضل قليلا
هل تصدق أن هذا الشيء الصغير تقريبا هرب منا ؟
.من الجيد أني وجدتها
.حسنا , يستحسن أن اذهب
تبا , أنا أراهن أنهم يسمحون .للناس بالمرور
.لدي سيارات للسحب , تعلمين
.تصرف الأن
.أستمتعوا جميعكم
!ساعدوني
!أرجوكم
!النجدة
!أرجوكم ساعدوني
.الرجاء النجدة
!أرجوكم
!النجدة
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير