Alih bahasa: Nerdian
Aku bermimpi yang sama tiga malam berturut-turut.
Apa itu?
Malam hari.
Aku berenang telentang di dasar gua.
Airnya hangat dan kutatap semua bintang.
Lalu semua berkedip.
Mendadak air menjadi sangat dingin.
Dan aku menyadari ada langit-langit.
Tepat di atasku.
Ada pintu di tengah.
Aku meraihnya, tapi airnya bagai semen.
Terus menarikku. Aku tidak bisa keluar.
Aku mulai panik, tidak bisa bernapas.
Aku terengah-engah.
Lalu aku bangun.
Menurutmu apa itu?
Aku tidak tahu.
Kemari.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Aku tahu.
Ini sulit bagiku juga.
Itu dia. Kita pergi. Kita pergi ke Eropa.
Aku akan bawa kau ke Italia.
Bagaimana Barcelona?
Barcelona? Tidak. Mereka punya...
Cadel. Itu? Cadelnya.
Kau tak suka dengan cadel ini.
Tidak. Rasanya aneh.
Cadel saat mereka bilang "Barcelona."
Cadelnya begini.
- Baik. - Kita akan ke Italia.
Seminggu di tiap di Roma dan Venesia
dan minggu ketiga di Pantai Amalfi.
3 minggu, ya?
3 minggu.
Kupikir aku butuh koper sangat besar.
Baik.
Kita beli koper yang sangat besar untukmu.
Bagaimana?
Aku pernah dengar ini.
Hei.
Kita pasti pergi.
Kemari.
Aku harus pergi.
Aku mau mandi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Hai, Mei Ling. Ini Alice dari 508.
Katamu tempo hari ada yang akan datang
memperbaiki bak mandiku. Mereka tak pernah muncul.
Jika bisa tolong kirim seseorang segera.
Aku berharap itu.
Dan jangan masuk kecuali aku di sini.
Terima kasih.
Aku terus menelepon, tapi tidak dia jawab
Tidak ada yang suka bicara di telepon lagi.
Aku bertemu pria minggu lalu,
tapi ada sesuatu yang tersangkut di giginya
saat dia jemput aku di halte bus.
Dan tempatnya aneh.
Seperti kampung Ayahku di Waco.
Tempat kultus berada.
Sponsorku bilang aku mengisolasi diri
dan aku perlu kencan, dan aku ingin itu.
Tapi aku takut semua kacau lagi.
- Itu cuma... - Baik.
- Terima kasih. - Aku tak terangsang.
Aku tidak bisa berhenti menyentuh diriku.
Ini bagai OCD.
Terima kasih, Laurel.
Kita pindah ke selanjutnya.
Siapa yang ingin selanjutnya?
Silahkan.
Hai. Aku Alice, pecandu cinta.
Hai, Alice.
Aku masih menemui pria yang sudah nikah.
Aku sungguh jatuh cinta padanya.
Dan aku tahu dia mencintaiku.
Aku juga tahu dia tidak akan meninggalkan istrinya.
Sponsorku bilang aku pantas mendapat lebih.
Aku pantas didahulukan bukan di kesampingkan.
Hanya makan sisa. Dan dia benar.
Aku harus dewasa.
Dan ucapkan ini dengan lantang di depan kalian
memberiku kekuatan meninggalkannya.
Terima kasih sudah mendengarkan.
- Terima kasih. - Baik.
Siapa yang ingin selanjutnya?
"Aku selalu sentuh diriku. Seperti OCD."
Siapa yang bicara seperti itu?
Dia mau menakuti semua pendatang baru
dan membuat mereka pikir kita grup mesum.
Dia mungkin tunawisma.
- Satu hisap. - Mau satu?
Tidak. Aku berhenti. Hanya sehisap saja.
Tidak ada kontak.
Alice, kau harus melakukannya kali ini.
Aku tahu.
Saat Michael dan aku dulu bercinta,
aku merasa luar biasa.
Kini rasanya aku pelacur penari bugil.
"Penari bugil, pelacur." Pelacur yang menari bugil?
Entah. Keduanya.
Soal penari bugil. Jika tidak kehilangan lemak ini,
suamiku akan meninggalkanku.
Ayolah. Kau cantik.
Aku harus dapatkan pekerjaan.
Kembali ke Wells Fargo.
Tidak, terima kasih.
Kau bisa ikut Pilates denganku.
Persetan itu. Aku Lipo saja.
Baik.
Itu pilihan.
Alice, kau sangat cantik.
Kau pantas bahagia. Ayolah.
Tidak ada pria yang boleh menghancurkan hidupmu.
Kecuali dia miliarder. Bermasa bodoh saja.
Selamat bergembira di Chanel.
Bersenang-senanglah.
- Kau pasti bisa. - Baik.
Dan kau tahu aku di sini untukmu.
Aku tahu.
- Jangan ada kontak. - Jangan ada kontak.
Mulai kapan?
Mulai sekarang.
Anak pintar.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Halo?
Ada yang bisa kubantu?
Rambutmu.
Menyumbat saluran air di bak mandi.
Benar.
Kau di sini untuk...
Maaf. Aku...
Sudah diperbaiki?
Terima kasih sudah melakukan itu.
Siapa namamu?
- Shelly. - Hai, Shelly.
Namaku Alice.
Kupikir...
Kupikir aku pernah melihatmu di gedung.
Kau menyedot debu di lorong kemarin.
Ada hal lain.
Ya, Tuhan.
Lubang tikus di belakang sana.
Aku menutupnya.
Ada tikus? Di apartemen ini?
Aku tidak pernah melihat di mana pun.
Maksudku, aku...
Baik.
Terima kasih banyak.
Baik. Begini saja.
Buang saja ke luar di tempat sampah.
Terima kasih.
Kuhargai itu.
Shelly?
Kau bersihkan rumah juga?
- Pemilik melarang. - Benar. Mei Ling.
Aku tahu. Dia orang menarik.
Jika kau bersedia, aku bisa bayar tunai.
Aku bekerja di luar apartemen ini.
Aku punya klien yang keluar-masuk tiap hari.
Tempat ini jadi sangat kotor.
$ 100 tiap pembersihan?
Aku tidak akan bilang ke manajemen.
- Uang tunai? - Ya.
Baik.
Bagus.
Bagaimana hari Selasa dan Jumat jam 5:00?
Setuju?
Baik. Sempurna.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kuberitahu kau, Tokyo tempat terajaib di dunia!
Herb dan aku pergi ke kafe burung hantu.
Kami makan ikan mentah.
Kami minum segalon sake.
Lalu berjalan di sepanjang jalan berjajar pohon ceri.
Kedengarannya sangat romantis.
Pikirmu begitu. Tapi pohon-pohon itu
buatku mengidam Pai. Seperti sepanjang hari.
Alice, topeng ini berbau adonan kue cokelat.
Sumpah aku akan pergi ke toko roti setelah ini.
Mau cokelat?
- Boleh. - Baik.
Ini dia.
Tutup matamu.
Terima kasih.
Ada kacang di tengahnya.
Matamu kena?
- Ya. - Baiklah.
Baiklah. Rendam. Langsung dicuci.
Tidak apa-apa. Aku mendapatkanmu.
Tidak terbakar, 'kan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Setelah operasi katarak, semua mati rasa.
Katanya mudah.
Tidak.
Astaga!
Hai, Shelly.
Ini hari selasa.
Ini Shelly.
Dia membersihkan rumah untukku.
Baik.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa minggu depan untuk akupuntur.
Dan ingat, jangan makan asam salisilat atau glikolat
3 hari sebelum kau kemari.
Dan kami juga akan memberimu pembersih itu.
Maafkan aku. Tak dengar kau masuk.
Airnya mengalir. Mungkin...
Sepertinya kau siap.
Kemarilah.
Jika tidak keberatan mulailah dari dapur.
Mungkin mengepel di sini sedikit di lantai.
Itu agak kotor. Aku mau mandi.
Shelly, jika haus,
ada botol air di lemari es.
Terima kasih.
Hei.
Hai.
Kau sibuk hari ini.
Ya. Benar.
Karena aku perlu bertemu denganmu.
Aku perlu melihat gadisku.
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena kau tahu.
Ini aturan tak boleh dihubungi lagi?
Benar.
Tidak apa-apa. Karena di kelas satu,
aku bisa meminta mereka ganti kursi.
Kita bisa minta orang duduk di antara kita.
Karena kita akan ke Italia.
Michael, ayolah.
Bagaimana caramu sembunyikan itu darinya?
Yang dia tahu ini perjalanan kerja.
Tidak penting karena aku sudah pesan tiket.
Kita pergi, Alice.
- Sudah belum? - Sudah.
Aku sudah memesannya. Venesia, Roma, Pantai Amalfi.
Aku akan membawamu. Kursi baris depan.
Opera di Colosseum saat matahari terbenam.
Serius, aku gila tidak mendengar kabarmu.
Ya.
Aku tinggalkan kantor sekitar satu jam lagi.
Aku ke sana.
Baik?
Katakan saja.
Katakan "baiklah."
Ayolah. Itu hanya satu kalimat.
- Kau bisa. - Baiklah.
Baiklah.
Sampai jumpa.
- Hei, apa kabar? - Hei.
- Bisa bicara sebentar? - Tunggu, sebentar.
Geisha! Tidak!
Makan apel seperti kakakmu sekarang!
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku tergoda lagi.
Kau bicara dengannya.
Ya. Dia mau datang.
Baiklah. Kau melemah. Itu hal wajar.
Kirim SMS jangan datang dan matikan ponselmu.
Ya, tapi aku kenal dia.
Dia pasti tetap datang.
Keluar dari rumah, Alice.
Pergi nonton komedi dengan si buruk rupa itu.
Jika aku sendirian, aku akan menemuinya.
Mau minum kopi?
Sayang, aku mau. Tapi aku tidak bisa.
Ada anak-anak di sini. Pesawat Joe dipercepat.
Bisa telepon Kim atau Jess?
Kim dengan cowok baru. Dan Jess bersama Cody.
Jade, hentikan! Astaga!
Sayang, dengar.
Tindakan berlawanan.
- Benar. - Tindakan berlawanan.
- Lakukan hal jarang. - Jarang.
Ya.
Demi Tuhan. Alice, aku harus pergi.
Aku harus pergi. Tetaplah kuat
dan ingatlah menarik bernapas.
Kau bisa lewati ini.
- Baik. Terima kasih. - Baik.
- Baiklah, aku sayang kau. - Aku juga. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Tempat ini jadi indah.
Shelly?
Ini sungguh indah.
Aku tahu ini mendadak.
Aku tidak ingin kau merasa terbebani.
Tapi aku mau memintamu tinggal untuk makan malam.
Aku akan buat Halibut.
Kau benci itu, ya?
Kini bagian terbaik dari makanan. Kopi Turki.
Bisa membuatmu terjaga. Tapi sepadan.
Ini dia.
Kau tinggal dekat sini?
Tidak.
Di mana?
Tepat di sebelah timur.
Wilmont atau lebih ke Meadow Lake?
Ya.
Kau berkendara jauh ke sini setiap hari?
Aku tidak suka habiskan uang bensin.
Aku naik bus.
Ya.
Itu masuk akal.
Aku terbakar.
Semua orang menatapku.
Maaf. Aku tidak bermaksud...
Kita tidak perlu membicarakannya.
Itu kecelakaan.
Sudah lama.
Hanya wajahku.
Dan sedikit di sini.
Yang lainnya normal.
Terima kasih berbagi.
Aku tahu sulitnya terbuka tentang itu.
Ali?
Ayo.
Hai. Kau hubungi Facials oleh Alice.
Alice?
Aku menghindarinya. Itu rumit.
Makanya aku merokok.
Maaf. Apa ini mengganggumu?
- Itu buruk. - Aku tahu.
Aku berhenti. Ini yang terakhir.
Aku...
Aku menemui pria ini cukup lama.
Tapi aku mengakhirinya.
Kenapa?
Dia...
...sudah menikah.
Kau sudah menikah?
Tidak.
Dia punya istri.
Tapi dia menemuiku.
Itu keliru.
Benar.
Aku tidak tahu dia sudah menikah di bulan pertama.
Tapi aku jatuh cinta padanya.
Dan itu adalah situasi mustahil
dan aku tidak mau punya musuh
Jadi...
Tapi aku mengakhirinya.
Itu bagus.
Ya.
Mau nonton TV?
Hei.
Kau pergi?
Masih ada bis?
Aku bisa tidur di bawah.
Ada kamar di sini?
Tidak.
Di mana kau menginap?
Di lantai bawah.
Di dalam garasi?
Ya.
Shelly, itu tidak masuk akal.
Aku ambil kunci dulu. Kuantar kau pulang.
Terima kasih menginap makan malam, Shelly.
Itu membantuku mengalihkan beban.
Selalu menyenangkan punya teman baru.
Kau mirip boneka Barbie.
Terima kasih.
Hanya riasan.
Ini keahlianku.
Pernah pakai riasan?
Aku buta caranya.
Begini saja. Bagaimana kalau Jumat
saat kau selesai membersihkan,
aku tunjukkan cara merias diri?
Mau?
Berhenti di sini.
- Maaf? - Hentikan mobilnya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku bisa berjalan dari sini sekarang.
Yakin?
Baiklah.
Hati-hati pulang.
Makan.
Atau kupaksa makan.
Dorong ke kakimu. Maju.
Bagus. Ya.
Hirup. Mundur.
Hembuskan. Dada meninggi.
Terus lakukan.
Tetap bernafas.
Buka dada.
Facials oleh Alice.
Aku menelepon dari rumah.
Aku perlu mendengar suaramu.
- Michael. - Sudah lebih seminggu, Ali.
Aku tidak sanggup kau mengabaikanku.
Program apa meminta kau mengabaikan orang?
Karena aku penyakitan jika kita saling kontak.
Penyakit?! Itu...
Aku cinta kau.
Aku tidak mencintai istriku. Kami tidur di kamar terpisah.
Kami tidak bicara lagi. Aku tinggal demi Tyler.
Kau terus bilang begitu.
Karena kau tidak mau mendengarku.
3 tahun.
Lalu dia kuliah. Dan selesai sudah.
Aku bukan perusak rumah tangga, Michael.
Aku tidak mau merusak keluarga.
Kami sudah terkoyak.
Kau tidak ada hubungannya.
Aku tidak ingin melihatmu.
Aku tidak ingin bicara. Aku butuh waktu sendiri.
Ini bukan hanya tentang dirimu.
Di sini banyak yang kupertaruhkan.
Butuh 15 tahun bisa hidup begini.
Aku akan kehilangan setengahnya.
Jadi ini semua tentang uang?
Bukan hanya uang.
Ini tentang anakku. Ini tentang Tyler.
Dia akan kehilangan Ayahnya.
Kau tahu akibatnya? Karena aku tahu.
Ayahku penipu. Dia tinggalkan kami.
Kau tidak tahu betapa sakitnya itu.
Tidak. Alice, apa kau sungguh sedangkal itu?
Bisa berhenti?
Aku hanya perlu fokus pada diriku.
Alice, aku mencintaimu.
Tapi kau jadi egois.
Coba tebak.
Saatnya aku egois.
- Aku harus pergi. Daah. - Alice? Sialan. Alice?
Alice!
Kenapa ini ada di sini?
Aku tahu.
Aku melanggar janjiku.
Buang saja.
Silahkan. Aku tak mau lagi.
Harus kau.
- Kau harus buang. - Aku?
Untuk dirimu.
Baik.
Aku harus menjadi kuat dan melakukannya sendiri.
Sepakat. Ingin kubuang sejak 2 minggu lalu.
Terima kasih.
Baik.
Itu dia.
Bagus.
Sekarang kau bisa menjadi sempurna.
Masih jauh.
Tempat ini jadi bagus.
Seperti biasa.
Rias wajah. Mau kuajari?
- Baik. - Baik.
Ayo.
Ini banyak membantu karena kebanyakan wanita
sebenarnya punya masalah kulit.
Jika kau campur kuning dan hijau
dengan warna fondasimu,
dan itu akan memerah.
Andai kau lihat aku dengan ini di SMU.
Ingat Bozo si Badut?
Ya.
Seperti itulah penampilanku
sebelum Ibuku tunjukkan cara pakai yang benar.
Ada riasan sendiri?
Tidak.
Begini saja.
Aku punya banyak. Sebelum kau pergi,
ambil saja kuas dan palet ini
dan beberapa pelembab bibir.
Nanti kumasukkan di tas yang bagus.
Aku suka antingmu.
Terima kasih.
Milik nenekku.
Dia favoritku.
Beres. Silahkan lihat.
Terlihat bagus.
Dengan gaun pas... Kau punya gaun?
Pernah memakai sesuatu seperti itu?
Aku punya yang baru.
Biarkan kucek dulu. Kurasa masih ada.
Biar kuselipkan di sini.
Baik. Ini dia.
Kau terlihat cantik.
Aku mirip sepertimu.
Kau terlihat sangat cantik.
Biar kuberi kesanku.
Bukankah itu terasa luar biasa?
Apa-apaan?
Itu mode terbaru.
Aku tidak bisa...
Aku tidak menyalahkanmu.
Biar kuberi kesanku.
Sial!
Baik. Cukup.
Tapi aku masih lapar.
Aku tahu, Sayang. Jangan banyak garam.
Nanti kau gembrot.
Ayo pakai gaunmu.
Boleh kuselesaikan dulu acaranya?
Tidak ada waktu, Shell. Ayo. Cepat.
Pakai yang cantik yang ada kerutannya.
Tunggu. Tidak. Yang ada bunganya.
Cantiknya dirimu.
Saat kau dewasa,
kau akan menjadi sangat cantik.
Kau akan bertemu pria yang baik.
Pria baik hati.
Seseorang yang setia dan menghormati sumpahnya.
Tidak seperti Ayahmu.
Aku tidak suka melakukan ini, Bu.
Ibu tahu.
Tapi terkadang,
kita harus melakukan hal yang tidak kita inginkan.
Aku tidak ingin melakukannya.
Nak.
Kemari.
Tidak apa apa.
Malaikat kecilku.
Ibu sangat menyayangimu.
Baik. Hampir selesai.
Ibu, tolong.
Lihat Ibu.
Lihat Ibu!
Jangan membantah! Atau Ibu potong lidahmu.
Maafkan Ibu, Sayang. Ibu menakutimu.
Maaf.
Ibu sayang kau.
Paham?
Baik.
Ada mobil. Baiklah.
Cepat. Ke kamarmu.
Ya Tuhan.
Don si Dokter Gigi.
Bagaimana gigiku?
Sangat bagus.
Itu sepatu baru?
$ 500 sejam, 'kan?
Ya, Pak.
Mau mencoba
Kue bolu vanilla yang kupanggang
- dengan permen karet? - Aku tidak mau itu.
Mungkin buruk untuk kulit putih.
Baiklah. Mari mulai.
Baiklah. Ini dia.
Shell, kau ingat Don.
Baik. Aku harus merapikan dapur.
Aku akan ketuk pintu jam 7:30.
Ibu sayang kau.
Hei, Renda, ini Alice.
Aku minta maaf mendadak menelepon dan batalkan.
Tapi aku sungguh merasa tak sehat.
Jika kau ingin menelepon balik,
kita bisa jadwalkan ulang waktu baru.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Shelly. Hai.
Mau nonton TV?
Aku sakit kepala.
Aku tidak enak badan.
Aku bisa buat teh.
Kau baik sekali.
Tapi ada klien datang sore ini, jadi aku...
Aku harus tidur.
Teh bisa membuatmu lebih baik untuk sore ini.
Aku tidak mau merepotkanmu
Aku tahu kau punya urusan.
Tidak apa-apa.
Kau baik sekali.
Tapi kupikir aku...
...tidak sedang ingin ditemani
Teh bisa membuatmu merasa lebih baik.
Ini enak.
Terima kasih, Shelly.
Kau harus makan.
Aku...
Aku tidak mau makan.
Terima kasih.
Kenapa dia terus menelponmu?
Aku tidak tahu.
Suruh dia berhenti.
Aku sudah meminta dia untuk berhenti.
Tapi kurasa dia tidak mau berhenti.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Shelly.
Kupikir aku akan tidur siang sekarang.
Ada klien datang nanti.
Teh ini membantu.
Ini sangat bagus. Jadi terima kasih.
Aku akan tidur sekarang.
Baik?
Dan hembuskan napas.
Ya.
Buka dada dan tarik napas.
Gapai.
Di pinggul itu.
Baik.
Kurasa aku penguntit resmimu sekarang.
- Hai. - Kau masih hidup.
Ya, maaf aku tidak di pertemuan hari ini.
Saat kau punya anak,
kau mulai cemaskan semua orang.
Aku tahu. Aku harusnya kirim SMS.
Aku sangat sibuk.
Dan ada tiga facial. Aku punya banyak...
Kau menemuinya lagi, 'kan?
Alice.
Ya, aku tergoda.
Aku tergoda.
Baiklah. Kau harus menghadiri pertemuan.
Aku tahu. Aku tidak mau pergi. Tidak manjur.
Aku tidak paham kenapa aku tidak boleh menemui
atau bicara dengan pria yang kucintai.
Aku tidak mengerti. Aku tidak sanggup.
Alice, kenapa kau terus bermimpi seperti itu?
Itu alam bawah sadarmu mencoba memberitahumu.
Kau harus keluar dari ini.
Aku mencintainya. Itu tidak...
Penyakitmu yang bicara.
Hidup tidak sempurna.
Aku tahu situasiku tidaklah sempurna.
Tapi entahlah.
Kau bisa menuntun seekor kuda ke air.
Apa artinya itu?
Aku sudah lelah membantumu
sadar kau layak dapat lebih dari pecundang ini.
Bersama pria beristri. Usia 45 hidup sendiri.
Ini hidupmu.
Ya. Bagus
Terima kasih atas pengertianmu.
Tidak masalah! Kapan saja!
Ya?
Maaf.
Terkadang aku bisa brengsek menghakimi.
Tak ada kaitannya denganmu.
- Maaf. - Aku tahu. Tak apa.
Tak apa. Aku cuma...
Aku tahu kau tidak ingin aku terluka.
Tidak. Aku sponsormu selama bertahun-tahun.
Kau seperti adikku.
Andai kau dengar cacianku padanya.
Barusan kudengar.
Aku tahu apa yang kau alami.
Itu sungguh gila. Aku pernah alami itu.
Hubungi aku apa saja. Aku masih sponsormu.
Aku sayang kau.
Aku tahu. Baik.
- Aku juga. - Baiklah.
Jangan lupa tarik nafas.
Baik.
Sampai jumpa.
Jadi, Ayah?
Aku berpikir.
Mau lihat-lihat pick-up di akhir pekan ini?
Pick-Up?
Kupikir Hatchback.
Jika Ayah mau perbaiki remnya.
Ayolah. Tidak seburuk itu.
Ayah, mobil itu brutal.
Aku tidak mau mengendarainya.
Itu mobil.
Mirip suara keledai.
Tekan rem sedikit,
dan itu seperti paku di papan tulis.
Bagaimana kau tahu?
Saat Ayah mengemudi.
Kau bawa dia mengemudi?
Tidak.
Hei.
Mau kuubah ruang belajar jadi studio yoga.
Aku suka itu.
Mungkin kita bisa pergi ke toko cat malam ini.
- Melihat contoh? - Sepertinya seru.
Tapi aku harus kembali ke kantor.
Kasus Levy?
Ya.
Kupikir sudah berakhir.
Ya, kami juga berpikir begitu.
Dibuka lagi. Dan aku harus kerjakan dokumen.
Alice?
$ 20, $ 40, $ 60, $ 80, $ 100.
$ 20, $ 40, $ 60, $ 80, $ 200.
$ 20, $ 40, $ 60, $ 80, $ 300. $ 20, $ 40, $ 60, $ 80, $ 400.
Untuk ekstra $ 100, kuberi setengah jam.
Kita lihat saja nanti.
Baiklah. Kucek kalian berdua nanti.
Astaga! Sial!
Ada apa ini?!
Pelacur kecil ini hampir menggigit putus jariku!
Aku tidak membayar untuk omong kosong ini.
Sialan.
Akhiri ini.
Di sini.
Baik?
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Kau harus.
Demi dirimu.
Ini asam fluorida.
Ini bisa menyebabkan kerusakan seperti ini.
Mungkin lebih.
Dia akan menderita berjam-jam.
Kau harusnya tidak biarkan itu terjadi.
Lakukan.
Kau sempurna.
Tapi kau tidak begitu yakin, 'kan?
Aku sangat yakin.
Bisa kau melihat melalui jendela
Mereka bisa berada di lantai paling atas.
Apa? Aku panjat tembok?
Helen, tenang.
Aku di pihakmu.
Hel, ayolah. Ini hal wajar setelah 20 tahun menikah.
Jika kutahu gadis ini, sumpah demi Tuhan.
Aku tahu. Helen, harus hentikan ini.
Ini tentang kau dan Michael.
Ini bukan tentang dia.
- Kuabaikan karirku demi kami. - Aku tahu.
Dan inilah yang aku dapatkan.
- Aku tahu. - Sial!
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Dia baru saja pergi.
Aku harus pergi. Nanti kutelepon kembali.
Hel.
- Di mana kau? - Aku tidak tahu.
Jauh di timur di antah berantah.
Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu.
- Sial. - Apa? Ada apa?
Bensinku menipis.
Aku akan kehabisan bensin.
Helen, hentikan ini.
- Halo? - Menepi dan...
Bisa mendengarku?
Suaramu putus-putus.
Aku telepon kembali saat aku dapat sinyal.
Sial.
Tidak.
Ya Tuhan! Yang benar saja.
Aku harus pergi.
Tapi saat aku kembali, kau merasa nyaman.
Ayo. Mari mulai.
Kau akan selalu mempersulit ini?
Aku mau keluar.
Tidak.
Kata Dokter kau harus hindari sinar matahari.
Ini kesempatan terbaik untuk penyembuhan.
Tidak penting.
Aku tidak akan pernah terlihat normal.
Hei, kemajuan apapun itu bagus.
Kita perlu mulai cari klienmu lagi.
Tidak ada yang akan datang melihatmu begitu.
Kita akan mulai mencari uang lagi.
Dan Ibu tidak harus kembali bekerja
di pabrik pupuk itu.
Aku tidak lakukan itu lagi.
Maaf?
Biarkan aku keluar dari sini.
Kau tinggal di sini, kau akan sembuh.
Aku tidak peduli jika perlu enam bulan lagi.
Mengerti?!
Aku benci Ibu.
Apa katamu? Ingat kata Ibu?
Ini yang kau mau?
Ini yang kau mau?! Ini?!
Sini.
Ya Tuhan.
Sayangku.
Ya Tuhan.
Sayang, maafkan Ibu.
Maafkan Ibu.
Ibu sayang kau.
Maafkan Ibu.
Ibu menyayangimu. Ibu akan melindungimu.
Malaikat manisku.
Ibu sayang kau.
Ibu sayang kau.. Kau anak termanis.
Ya Tuhan.
Lepaskan itu! Ya Tuhan.
Makan.
Hei!
Sungguh?
Tolong aku!
Kau mogok?
Aku kehabisan bensin.
Sepertinya Tuhan menepikanmu cepat.
Sepertinya begitu.
Aku bisa belikan kau bensin
dan membawanya kemari jika kau mau.
Sungguh? Terima kasih.
Itu luar biasa.
Tunggulah, Nona kecil.
Kau tahu rumah di sekitar sini?
Ada mobil belok di jalan di depan.
Beberapa tersebar di sana-sini.
Tapi tidak banyak.
Ke mana tujuanmu?
Aku menuju ke timur mengunjungi saudariku.
Berapa banyak hutangku padamu?
Tidak.
Anggap saja ini perbuatan baikku.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Lucu.
Kumandikan anjingku pagi ini, dan kata Yesus
aku akan selamatkan seseorang yang butuh.
Dia tidak bilang kau wanita pirang cantik.
Kau membayarnya langsung.
Itu jalan menuju Kristus.
Hati-hati, paham?
Michael?
Ya Tuhan!
Ada wanita gila coba membunuhku.
- Di mana suamiku? - Aku tidak tahu.
Mobil suamiku diparkir di depan.
Di mana suamiku? Di mana Michael, suamiku?
Ada wanita gila yang coba membunuhku.
Keluarkan aku dari sini. Atau dia membunuh kita.
Bisa menolongku? Kumohon.
Kau perlu pisau.
- Tolong. - Tidak ketemu.
Ambil pisau dan potong.
Tolong cepat!
Tolong cepat.
Ayo. Potong.
Tetap...
Kau dia, 'kan?
Nanti kuceritakan semua.
Tapi sekarang kita harus keluar dari sini.
Kumohon.
Terima kasih.
Saat sampai di mobil, kau harus ceritakan...
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856