He tenido el mismo sueño tres noches seguidas.
¿Qué es?
Es de noche.
Estoy nadando de espaldas en el fondo de esta cueva.
El agua está caliente, y estoy mirando todas estas estrellas.
Y luego simplemente se apagan.
Y, de repente, el agua se pone muy fría,
y me doy cuenta de que hay un techo,
justo encima de mí.
Y hay una puerta en el medio,
y la alcanzo, pero ahora el agua es como el cemento,
y sigue estirándome hacia abajo, y simplemente no puedo llegar a ella.
Y empiezo a entrar en pánico, y no puedo respirar.
Empiezo a jadear por aire.
Entonces, me despierto.
¿De qué crees que se trata todo eso?
No lo sé.
Ven aquí.
Sé que esto es difícil para ti.
Sé que es así.
Esto también es difícil para mí.
Eso es todo. Nos vamos de viaje. Nos vamos a Europa.
Te llevaré a Italia.
¿Qué hay de... Barcelona?
¿Barcelona? No. Tienen el...
- El ceceo. ¿Eso es? - El ceceo.
Tienes algo con ese ceceo.
No lo hago. No, tienen una cosa.
Cecean cuando dicen "Barcelona".
El ceceo es "muy increíble".
- De acuerdo. - No, iremos a Italia,
una semana cada uno en Roma y Venecia,
y una tercera semana en la costa de Amalfi.
Son tres semanas, ¿no?
Eso son tres semanas.
Creo que voy a necesitar una maleta muy grande.
De acuerdo.
Te conseguiremos una maleta bien grande.
¿Qué opinas?
Creo que he oído esto antes.
Oye.
Nos vamos, ¿de acuerdo?
Ven aquí.
Tengo que irme.
Tengo que ducharme.
Hola, Mei Ling. Soy Alice, de la 508.
Dijiste que alguien vendría el otro día
a arreglar mi bañera, y nunca apareció,
así que si pudieras enviar a alguien lo antes posible,
eso sería realmente increíble.
Y preferiría que no entraran a menos que yo esté aquí.
Gracias.
Seguí llamando, pero nunca contestó...
...porque a nadie le gusta hablar por teléfono.
La semana pasada vi a un sujeto,
pero tenía algo entre los dientes
cuando me recogió en la parada del autobús.
Y, Dios mío, su casa era tan inhóspita.
Como si mi padre estuviera envejeciendo en Waco.
Ya saben... dónde estaba el culto.
De todos modos, mi mentor dice que me estoy aislando
y que necesito salir con alguien, y quiero hacerlo,
pero tengo tanto miedo de que me vuelvan a joder esos monos, ¿sabes?
- Es sólo que... - De acuerdo.
- Gracias. - Ni siquiera estoy excitada.
Es sólo que no puedo dejar de tocarme.
Se ha convertido en algo parecido al Trastorno Obsesivo-Compulsivo.
Gracias, Laurel.
Tenemos que pasar a la siguiente parte.
¿Quién quiere ser el siguiente?
Adelante.
Hola. Soy Alice, adicta al amor.
Hola, Alice.
Así que, todavía estoy saliendo con el hombre casado.
Estoy realmente enamorada de él.
Y sé que él me quiere.
Pero también sé que probablemente nunca dejará a su esposa.
Y mi mentora siempre me dice que me merezco más,
que merezco que me pongan en primer lugar
y no sólo esa cosa de a lado
que se alimenta de migajas, y... y tiene razón.
Necesito crecer.
Y decir estas cosas en voz alta delante de ustedes
realmente me ayuda a tener la fuerza para hacerlo,
así que gracias por escucharme.
Gracias a ti. De acuerdo.
¿Quién quiere ser el siguiente?
"No puedo dejar de tocarme. Es Trastorno Obsesivo-Compulsivo".
¿Quién dice eso?
Va a asustar a todos los recién llegados...
...y hacerles creer que somos unos pervertidos.
Probablemente sea una maldita vagabunda.
- Permíteme una calada. - ¿Quieres uno?
No, no, no. Lo dejé. Sólo una calada.
De acuerdo, entonces, sin contacto.
Alice, tienes que hacerlo esta vez.
Lo sé.
Sabes, cuando Michael y yo hacíamos el amor,
me sentía increíble.
Ahora se siente como si fuera una puta desnudista.
"Puta, desnudista", o como una puta que se desnuda?
No lo sé. Ambas.
Hablando de desnudistas, si no pierdo esta grasa,
mi marido me va a dejar por una.
Vamos. Te ves muy bien.
Tendré que conseguir un trabajo,
regresar a Wells Fargo.
No, gracias.
Sabes, siempre puedes ir a hacer Pilates conmigo.
Al carajo con eso. Me haré una liposucción.
De acuerdo.
Esa es una opción.
Alice, eres una persona hermosa.
Mereces ser feliz. Vamos.
Ningún hombre puede arruinarte la vida.
A menos que sea multimillonario. Entonces, al diablo.
Que tengas un buen día en "Chanel".
Será divertido.
- Tú puedes con esto. - De acuerdo.
Y sabes que estoy aquí para ti.
Lo sé.
- De acuerdo, sin contacto. - Sin contacto.
¿A partir de cuándo?
A partir de ahora.
Buena chica.
¿Hola?
¿Puedo ayudarla?
Su pelo.
Obstruyó el desagüe de la bañera.
Bien.
Bien, estás aquí por el...
Lo siento. Yo...
Entonces, ¿está arreglado?
Bueno, gracias por hacerlo.
¿Cómo te llamas?
- Shelly. - Hola, Shelly.
Me llamo Alice.
Sabes, creo que...
Sí, creo que te he visto en el edificio.
Estabas aspirando el pasillo el otro día.
Hay algo más.
Dios mío.
Había una madriguera de ratón allí.
La cerré.
¿Tengo ratas? ¿En este apartamento?
Yo... no he... no he visto ninguna.
Quiero decir, yo...
De acuerdo.
Muchas gracias.
Está bien. Sabes, en realidad,
si pudiéramos tirar eso afuera en el basurero.
Gracias.
Te lo agradezco.
¿Sabes, Shelly?
¿Por casualidad, haces limpieza de casas?
- La dueña no lo permitirá. - Cierto. Mei Ling.
Lo sé. Ella es interesante.
Bueno, si aceptas, puedo pagarte en efectivo.
Trabajo en este apartamento,
y tengo clientes que entran y salen todos los días,
y este lugar se ensucia mucho.
Estaba pensando en 100 dólares.
No diré nada a la gerencia.
- ¿Efectivo? - Sí.
De acuerdo.
De acuerdo. Genial.
¿Qué tal los martes y viernes alrededor de las 5:00?
¿Si te parece bien?
De acuerdo. Perfecto.
Gracias.
Adiós.
SERÁ MEJOR QUE REPASES TU ITALIANO CON AMOR, MICHAEL
¡Pero te digo que Tokio es...
...el lugar más mágicamente surrealista que existe!
Herb y yo fuimos a un "Búho Café".
Comimos pescado crudo.
Bebimos mucho "sake".
Y luego caminamos por esas calles llenas de árboles de cerezo.
Eso suena muy romántico.
Cualquiera pensaría eso, pero esos árboles...
...me hicieron tener antojo a tartas todo el día.
Alice, esta máscara huele a masa de pastel de chocolate.
Lo juro, iré a una panadería justo después de esto.
¿Quieres un pedazo de chocolate?
- Sí, por favor. - De acuerdo.
Aquí tienes.
Ahora mantén los ojos cerrados.
Gracias.
Hay una nuez en el centro.
¿Acabo de meterte algo en el ojo?
- Sí, lo hiciste. - De acuerdo.
Bien. Vamos a llevarte a un lavabo. Lo lavaremos enseguida.
Está bien. Te tengo.
No arde, ¿verdad?
No. Estoy bien.
Después de la cirugía de cataratas, estas cosas se adormecen.
Dicen que es fácil.
No lo es.
¡Jesucristo!
Hola, Shelly.
Es martes.
Ella es Shelly.
Está haciendo algo de limpieza para mí.
De acuerdo.
Bueno, me voy.
De acuerdo. La veré la semana que viene para su acupuntura.
Y recuerde, nada de ácido salicílico o glicólico...
...tres días antes.
Y también te conseguiremos ese limpiador.
Lo siento mucho. No te oí entrar.
Teníamos el agua corriendo, así que probablemente...
Bueno, parece que estás preparada.
¿Por qué no vienes aquí?
Y si no te importa empezar en la cocina,
tal vez trapear un poco por aquí en el suelo.
Se ensució un poco. Voy a tomar un baño.
Y, Shelly, si tienes sed,
tengo botellas de agua en el refrigerador.
Gracias.
TE EXTRAÑO... HE ESTADO PENSANDO EN TI ¿HAS RECIBIDO ALGÚN REGALO ÚLTIMAMENTE?
SÍ
Oye.
Hola.
Hoy estás ocupada.
Sí. Lo estoy.
Porque necesito verte.
Necesito ver a mi chica.
Bueno, no puedes.
¿Por qué no?
Porque. Ya lo sabes.
¿Esto es lo de "sin contacto" otra vez?
Lo es.
Bueno, está bien, porque en primera clase,
puedo hacer que cambien los asientos,
y podemos hacer que alguien se siente entre nosotros...
porque nos vamos a Italia.
Michael, vamos. ¿Cómo vas a ocultarle esto?
Es un viaje de trabajo en lo que a ella respecta.
Ni siquiera importa, porque ya he reservado los billetes.
Nos vamos, Alice.
- ¿Los tienes? - Lo tengo.
Los he reservado... Venecia, Roma y la Costa de Amalfi.
Te llevaré... a los asientos de primera fila,
a la ópera en el Coliseo al atardecer.
En serio, me estoy volviendo loco por no saber nada de ti.
Sí.
Salgo de la oficina en una hora, ¿de acuerdo?
Voy para allá.
¿De acuerdo?
Sólo dilo. Sólo dilo.
Di "de acuerdo".
Vamos. Son dos palabras.
- Puedes hacerlo. - De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo.
Adiós.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola.
- ¿Puedes hablar un segundo? - Espera, espera, espera.
¡Geisha! ¡No! ¡No!
¡Cómete la manzana como tu hermana ahora mismo!
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?
Estoy cayendo de nuevo.
Hablaste con él.
Sí. Vendrá aquí.
Está bien. Te volviste débil. Eso es normal.
Envíale un mensaje ahora mismo para que no vaya y apaga tu teléfono.
Sí, pero lo conozco.
Aun así, vendrá aquí.
Sal de la casa, Alice.
Ve a ver esa comedia.
Es sólo que, si estoy sola, sé que voy a querer verlo.
¿Quizás quieras ir a tomar un café o algo?
Cariño, sabes que lo haría. No puedo.
Tengo a los niños aquí. El vuelo de Joe llega pronto.
¿Puedes llamar a Kim o a Jess?
Kim está con ese chico nuevo, y Jess está con Cody.
¡Jade, detente! ¡Jesús!
Cariño, escucha.
Acción contraria.
- Bien. - Acción contraria.
Haz algo que normalmente...
- ...no harías. - Lo que no haría, bien.
Sí.
Por el amor de Dios. Alice, tengo que irme.
Me tengo que ir, cariño. Sólo mantente fuerte...
...y recuerda respirar.
Vas a superar esto, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. Gracias. - De acuerdo. De acuerdo.
- Está bien, te quiero. - Te quiero. Adiós.
Adiós.
El lugar se ve hermoso.
¿Shelly?
Se ve realmente agradable.
Sé que esto es de último momento,
así que no quiero que sientas ninguna obligación,
pero me preguntaba si te gustaría quedarte a cenar.
Iba a hacer fletán.
Odiabas eso, ¿no?
Y ahora la mejor parte de cualquier comida... Café turco.
Probablemente te mantendrá despierta hasta tarde, pero vale la pena.
Aquí tienes.
Entonces, ¿vives por aquí?
No.
¿En qué lugar?
Hacia el Este.
Así que, ¿Wilmont o más en el área de Meadow Lake?
Sí.
¿Conduces hasta aquí todos los días?
No me gusta gastar el dinero en gasolina,
así que tomo el autobús.
Sí.
Eso tiene sentido.
Me quemé.
Todos me miran fijamente.
Lo siento. No quise decir...
No tenemos que hablar de ello.
Fue un accidente...
...hace mucho tiempo.
Es sólo mi cara.
Y un poco por aquí.
Todo lo demás es normal.
Gracias por compartirlo.
Sé lo difícil que es abrirse a las cosas.
¿Ali?
Vamos.
Hola. Se comunicó con "Rostros por Alice".
¿Alice?
Estoy evitando a ese sujeto. Es complicado.
Es por él que fumo.
Lo siento. ¿Esto te está molestando?
- Es muy malo. - Lo sé, lo sé.
Lo estoy dejando Este es mi último paquete.
He estado...
He estado viendo a este hombre durante bastante tiempo,
pero lo estoy terminando.
¿Por qué?
Bueno, él está,
casado, así que...
¿Están casados?
No. No.
Él tiene una esposa...
...pero también me ve a mí.
Eso no es correcto.
No, no lo es.
Los primeros meses no sabía que él estaba casado,
pero entonces... Me enamoré de él,
y es una situación imposible
que no le desearía a un enemigo.
Así que...
Sí. Pero lo estoy dejando.
Eso es bueno.
Sí.
¿Quieres ver algo en la televisión?
Oye.
¿Te vas?
¿Aún hay autobuses a estas horas?
Puedo quedarme abajo.
¿Tienes una habitación aquí?
No.
Entonces, ¿dónde te quedarás?
En el piso de abajo.
¿En el garaje?
Sí.
Shelly, eso es absurdo.
Déjame tomar mis llaves. Te llevaré a casa.
Sabes, gracias por quedarte a cenar esta noche, Shelly.
Realmente me ayudó a dejar de pensar en las cosas.
Y siempre es bueno hacer una nueva amiga.
Te pareces a Barbie.
Gracias.
En realidad, es sólo un montón de maquillaje.
Es algo que me gusta.
¿Alguna vez usas maquillaje?
No sé cómo hacerlo.
Te diré qué haremos. ¿Qué tal el viernes,
cuando termines de limpiar,
por qué no te enseño cómo ponerte algo?
¿Te gustaría eso?
Detente aquí.
- ¿Perdón? - Detén el auto.
¿Está todo bien?
Puedo caminar desde aquí ahora.
¿Estás segura?
De acuerdo.
Llega bien a casa, ¿de acuerdo?
Come.
O te lo daré de comer.
Empuja esa pierna. Hacia adelante.
Bien. Sí.
Inhala. Regresa.
Exhala. Levanta el pecho. Arriba, arriba.
Sigue así.
Sigue respirando,
abriendo ese pecho, abriendo ese pecho.
Rostros por Alice.
Llamo desde mi casa.
Necesitaba oír tu voz.
- Michael... - Ha pasado más de una semana, Ali.
No puedo soportar que me ignores. Yo...
¿Qué clase de programa te dice que ignores a las personas?
Es porque me pondré enferma si tenemos contacto.
¿Enferma? Eso es bastante...
Te quiero. Te quiero.
No amo a mi esposa. Dormimos en habitaciones separadas.
Ni siquiera le hablo. Me quedo por Tyler.
Sí, estás repitiendo todo.
Porque no me oyes.
Tres años, ¿de acuerdo?
Entonces, él estará en la Universidad, y eso será todo.
No soy una rompe hogares, Michael.
Sólo... No voy a destrozar una familia.
Ya estábamos separados.
No tienes nada que ver con eso.
Bueno, no quiero verte.
No quiero hablar. Sólo necesito tiempo a solas.
Esto no se trata sólo de ti.
Tengo mucho que perder aquí.
Me ha llevado 15 malditos años llegar a donde estoy,
y voy a perder la mitad.
¿Así que todo se trata de dinero?
No se trata sólo de dinero.
Esto se trata sobre mi hijo. Esto es sobre Tyler.
Va a perder a un padre.
¿Tienes idea de lo que eso podría causarle? Porque yo sí.
Mi padre era un maldito mujeriego. Él nos dejó.
No tienes idea de cuánto dolor me causó eso.
No, no. Alice, ¿realmente eres tan superficial?
¿Quieres parar, por favor?
Sólo necesito concentrarme en mí misma.
Alice, te quiero,
pero estás siendo jodidamente egoísta.
Bueno, adivina qué.
Ya era hora de que fuera una maldita egoísta.
- Debo colgar. Adiós. - ¿Alice? Carajo... ¿Alice?
¡Alice!
¿Por qué están aquí?
Lo sé. Lo sé.
He roto mi promesa.
Tíralos a la basura.
Sí. Adelante. Ya terminé con eso.
Tienes que hacerlo.
- Tienes que tirarlas tú. - ¿Quieres que lo haga?
Por ti misma.
De acuerdo.
Tengo que ser fuerte y hacerlo yo misma.
De acuerdo. Sabes, he querido hacer esto durante dos semanas,
así que gracias.
De acuerdo.
Aquí vamos.
Eso está muy bien.
Ahora puedes ser perfecta.
Estoy bastante lejos de eso.
El lugar se ve genial.
Como de costumbre.
El maquillaje. ¿Quieres que te enseñe a ponerte un poco?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Vamos.
Bueno, esto ayuda mucho porque la mayoría de las mujeres...
...realmente tienen problemas de piel.
Así que si mezclas el amarillo y el verde
con el color de tu base de maquillaje,
se atenúa el tono rojo.
Deberías haberme visto con estas cosas en la secundaria.
¿Recuerdas al Payaso Bozo?
Sí.
Bueno, así es como me veía...
...antes de que mi madre finalmente me enseñara a usarla correctamente.
¿Tienes algo de maquillaje propio?
No.
Bueno, te diré una cosa.
Tengo toneladas, así que antes de que te vayas,
¿por qué no te doy este pincel y esta paleta
y un poco de crema hidratante para labios?
Te prepararé una bonita bolsa entera.
Me gustan tus aretes.
Gracias.
Eran de mi abuela.
Son mis favoritas.
Allí. Echa un vistazo.
Se ve muy bien.
Y, ya sabes, con un bonito vestido... ¿Tienes un vestido?
¿Alguna vez te has puesto algo así?
Sabes, tengo uno nuevo.
Déjame revisarlo rápidamente. Creo que todavía lo tengo.
Déjame meter esto aquí.
De acuerdo. Ahí lo tienes.
Te ves encantadora.
Me veo como tú.
Te ves muy bonita.
Permítame darle mi impresión.
¿No se siente maravillosa?
¿Qué diablos?
Esa es la última moda.
Simplemente no puedo...
No la culpo.
Permítame darle mi impresión.
Maldita sea. ¡Mierda!
¡Mierda!
De acuerdo. Es suficiente.
Pero aún tengo hambre.
Lo sé, cariño, pero no puedes consumir demasiada sal.
Te da esa mirada hinchada.
Ahora, vamos. Ve a ponerte el vestido.
¿Puedo terminar de ver el programa?
No hay tiempo, Shell. Vamos. Deprisa.
Ponte el vestido con los volantes.
Espera. No, no, no. El de las flores.
Qué cosita más bonita eres.
Sabes, cuando crezcas,
vas a ser muy, muy hermosa.
Conocerás a un apuesto hombre,
un buen hombre.
Alguien que sea leal y respete sus votos.
No como tu papá.
No me gusta hacer esto, mamá.
Lo sé.
Pero a veces,
todos tenemos que hacer cosas que no queremos hacer.
No quiero hacerlo.
Cariño.
Ven aquí.
Está bien.
Mi angelito.
Mami te quiere mucho.
De acuerdo. Ya casi termino.
Mamá, por favor.
Mírame.
¡Mírame!
Ten cuidado con lo que dices, o te cortaré la lengua.
Lo siento, cariño. Te he asustado.
Lo siento.
Te quiero.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Veo el coche. De acuerdo.
Ve, ve. Ve a tu habitación.
Dios.
Don. Don el dentista.
¿Cómo están mis dientes?
Muy bonitos, muy bonitos.
¿Son mocasines nuevos?
Son $500 por hora, ¿verdad?
Sí, señor.
¿Le gustaría probar...
...uno de mis pastelitos de vainilla recién horneados...
- ...con un pequeño toque de chicle? - No, no quiero eso.
Probablemente terrible para sus blancos...
...y perlados dientes, es lo que estará pensando.
De acuerdo. Empecemos.
De acuerdo. Aquí estamos.
Shell, ¿recuerdas a Don?
De acuerdo, bueno, tengo que ir a ordenar la cocina.
Tocaré a la puerta a las 7:30.
Te quiero.
Hola, Renda, soy Alice.
Lamento mucho llamar a último momento y cancelar,
pero... realmente me siento mal,
así que, si pudieras volver a llamarme,
podríamos programar una nueva cita.
Está bien. Gracias. Adiós.
Shelly. Hola.
¿Quieres ver algo en la televisión?
Sabes, honestamente, tengo un dolor de cabeza punzante.
No me siento muy bien.
Puedo hacerte un té.
Es muy amable de tu parte,
pero tengo un cliente que viene esta tarde, así que...
sabes, debería... Debería dormir.
El té te hará sentir mejor esta tarde.
Realmente odiaría molestarte.
Sé que tienes cosas que hacer, y...
No hay problema.
Eso es muy dulce.
Pero creo que...
...no me apetece tener compañía, ¿sabes?
El té te hará sentir mejor.
Es bueno.
Gracias, Shelly.
Deberías comer.
Yo...
No quiero comer.
Gracias.
¿Por qué sigue llamándote?
No lo sé.
Deberías decirle que pare.
Sí, le he dicho que pare,
pero supongo que no quiere parar.
¿Por qué?
No lo sé.
Sabes, Shelly,
creo que voy a tomar una siesta ahora mismo.
El cliente vendrá más tarde, así que...
Y este té está ayudando.
Está muy bueno, así que gracias.
Así que, me dormiré ahora mismo, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Y exhala.
Sí.
Abre el pecho e inhala.
Extiende.
Hasta las caderas.
Bien.
Supongo que ahora soy oficialmente tu acosador.
- Hola. - Estás viva.
Sí, lamento no haber estado en la reunión de hoy.
En el momento en que tienes hijos,
empiezas a preocuparte por todos.
Lo sé, lo sé. Debería haberte enviado un mensaje.
Sólo... He estado haciendo un millón de cosas,
y he hecho, como, tres rostros, y he tenido un montón...
Lo estás viendo de nuevo, ¿no?
Alice.
Sí. Sí, tropecé de nuevo.
Tropecé. ¿Sabes?
Está bien, está bien. Tienes que ir a una reunión.
Lo sé. Sólo... No quiero ir. No funcionan.
No entiendo cómo se supone que no debo ver...
...o hablar con el hombre que amo.
No lo entiendo. No puedo hacerlo.
Alice, ¿por qué crees que sigues teniendo ese sueño?
Es tu subconsciente tratando de decirte algo,
que tienes que salir de esto.
Sí, bueno, lo amo, ¿de acuerdo? No es eso...
Bueno, esa es tu enfermedad hablando.
Bueno, sabes, la vida no es perfecta, ¿de acuerdo?
Y sé que la situación no es perfecta,
pero yo... No lo sé.
Sabes, puedes llevar a un caballo al agua...
¿Qué se supone que significa eso?
Estoy tratando de mostrarte...
...que te mereces algo más que ese perdedor.
Quédate con el hombre casado. Llegas a los 45 y sola.
Es tu vida.
Sí. De acuerdo, genial.
Gracias por tu comprensión.
¡No hay problema! ¡Cuando quieras!
¿Sí?
Lo siento.
A veces puedo ser una verdadera perra criticona.
No tiene nada que ver contigo.
- Lo siento. Lo siento. - Lo sé. Está bien.
Está bien. Sólo...
Sabes, sé que no quieres que me haga daño, así que...
No, lo sé, y he sido tu mentora durante años.
Eres más como una hermana para mí.
Deberías oír la mierda que le digo.
Sí, de hecho, lo he oído.
Sé por lo que estás pasando.
Es una locura total. He pasado por lo mismo.
Llámame para lo que sea. Sigo siendo tu mentora, ¿de acuerdo?
Te quiero.
Lo sé. De acuerdo.
- Yo también te quiero. - De acuerdo.
No te olvides de respirar.
De acuerdo.
Adiós.
Entonces, ¿papá?
Estaba pensando.
¿Quieres ir a ver algunas camionetas este fin de semana?
¿Camioneta?
Pensé que te ibas a quedar con el coche con maletero.
Sí, si papá alguna vez arregla los frenos.
Vamos. No están tan malos.
Papá, son mortales.
No voy a conducir eso.
Es un coche.
Parece una mula.
MICHAEL, ¿PUEDES VENIR, POR FAVOR?
Presionas los frenos aunque sea un poco,
y es como clavar clavos en un pizarrón.
¿Y cómo lo sabrías?
Cuando papá conduce.
¿Lo llevarás a conducir?
Absolutamente no.
Chicos.
Estaba pensando en convertir el estudio en un estudio de yoga.
Me encantaría eso.
¿Tal vez podríamos ir a la tienda de pintura esta noche,
- mirar algunas muestras? - Suena divertido, pero,
tengo que regresar a la oficina.
¿El Caso Levy?
Sí.
Pensé que eso había terminado.
Sí, lo hemos hecho.
Lo reabrieron, y tengo que hacer todo el papeleo.
¿Alice?
$20, $40, $60, $80, $100.
$20, $40, $60, $80, $200.
$20, $40, $60, $80, $300. $20, $40, $60, $80, $400.
Por 100 dólares más, te daré otra media hora.
Ya veremos.
Está bien. Los veré a ambos más tarde.
¡Jesús!
¿Qué demonios está sucediendo aquí?
¡Esta maldita putita casi me arranca el dedo de un mordisco!
No voy a pagar por esta mierda.
Maldita sea.
Tienes que acabar con esto.
Aquí mismo.
¿De acuerdo?
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
Tienes que hacerlo.
Por ti misma.
Esto es ácido fluorhídrico.
Puede causar tanto daño como esto.
Tal vez más.
Sufrirá durante horas.
No deberías dejar que eso ocurra.
Hazlo.
Ahora eres perfecta.
Pero, quiero decir, no estás completamente segura, ¿verdad?
Sí, estoy bastante segura.
Bueno, ¿puedes mirar a través de una ventana...
- ...o algo así? - Podrían estar en el último piso.
¿Qué? ¿Voy a escalar la maldita pared?
Helen, cálmate, ¿de acuerdo?
Estoy de tu lado.
Hel, vamos. No es raro después de 20 años de matrimonio.
Si descubro quién es esta chica, juro por Dios.
Lo sé. Helen, tienes que parar esto.
Esto es acerca de ti y Michael.
No se trata de ella.
- Renuncié a mi carrera por nosotros. - Lo sé.
Y esto es lo que recibo.
- Lo sé. - ¡Mierda!
¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
Acaba de irse.
Tengo que colgar. Te volveré a llamar.
Hel...
- ¿Dónde estás ahora? - No lo sé.
Al este, en medio de la nada.
¿Adónde diablos se dirige?
No tengo ni idea.
- Mierda. - ¿Qué? ¿Qué sucede?
Tengo el tanque vacío.
Me voy a quedar sin gasolina.
Helen, tienes que parar esto.
- ¿Hola? - Detente y...
¿Puedes oírme?
Se está cortando la llamada.
Te llamaré cuando tenga señal, ¿de acuerdo?
Mierda.
No, no, no.
Dios, tienes que estar bromeando.
Me tengo que ir.
Pero cuando regrese, estarás muy cómoda.
Vamos. Vamos a empezar con esto.
¿Vas a hacer esto cada vez más difícil?
Quiero salir afuera.
Por supuesto que no.
El doctor dijo que tienes que mantenerte alejada del sol.
Es tu mejor oportunidad para sanar.
Eso no importa.
Nunca me veré normal.
Oye, cualquier progreso es bueno.
Tenemos que empezar a conseguirte clientes nuevamente,
y nadie vendrá a verte así.
Empezaremos a hacer de nuevo algo de dinero,
y mamá no tendrá que volver a trabajar
en la planta de fertilizantes.
No voy a hacer eso nunca más.
¿Perdón?
Déjame salir de esta habitación.
Te quedarás en esta habitación y te vas a curar.
No me importa si tarda otros seis meses.
¿Me has entendido?
Yo... te... odio.
¿Qué te dije sobre esa boca? ¿Qué te he dicho?
¿Es esto lo que quieres?
¿Lo es?
Sácalo. Sácalo.
Dios. Dios.
Mi bebé. Mi bebé.
Dios mío. Dios mío.
Cariño, lo siento mucho.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Te quiero, cariño.
Lo siento mucho.
Te quiero y te protegeré.
Eres mi dulce angelito.
Te quiero, mi amor.
Te quiero. Eres la más dulce.
Dios.
¡Sácala! Dios mío.
Come.
¡Oye!
¿En serio?
¡Ayúdenme!
¿Se descompuso o algo así?
Me quedé sin gasolina.
¡Bueno!
Parece que el buen Dios te ha fastidiado.
Supongo que sí.
Mira, puedo tomar un bidón...
y traértelo, si quieres.
¿En serio? Gracias.
Eso sería maravilloso.
Aguarde un poco, señorita.
¿Sabe si hay muchas casas por aquí?
Vi a un coche girar a la carretera que hay más adelante.
Hay unos cuantos dispersos por aquí y por allá.
Sin embargo, no hay muchas.
¿Hacia dónde se dirige?
Voy al este a visitar a mi hermana.
¿Cuánto le debo?
No, no, no, no.
Piense en ello como, una buena acción.
Gracias. Eso es muy amable.
Bueno, es gracioso.
Estaba bañando a mi perro esta mañana, y Jesús me dijo...
...que iba a salvar a alguien que lo necesitaba.
No me dijo que sería una bonita rubia.
Ahora bien, pagarás esto más adelante.
Ese es el camino a Cristo.
Vaya con cuidado, ¿me oye?
¿Michael?
¡Dios mío!
Hay una mujer loca que está tratando de matarme.
- ¿Dónde está mi esposo? - No lo sé.
El auto de mi esposo está estacionado en el frente.
¿Dónde está mi esposo? ¿Dónde está Michael, mi esposo?
Mira, hay una mujer loca que está tratando de matarme.
Tienes que sacarme de aquí, o nos matará a ambas.
¿Puedes ayudarme, por favor? Por favor. Por favor.
Creo que necesitas un cuchillo.
- Por favor. - No puedo.
Necesitas tomar un cuchillo y cortarlo.
¡Por favor, date prisa!
Por favor, date prisa. Por favor, date prisa.
Vamos. Tienes que seguir cortando. Vamos.
Hay que mantener...
Tú eres ella, ¿verdad?
Te lo contaré todo,
pero, ahora mismo, tenemos que salir de aquí, ¿de acuerdo?
Por favor.
Gracias.
Cuando lleguemos al coche, tienes que decirme...
The Cleaning Lady (2018) Una traducción de Fhercho06