1
00:01:25,865 --> 00:01:30,703
Jag har drömt samma dröm
tre nätter på raken.

2
00:01:30,828 --> 00:01:34,624
Vadå?

3
00:01:34,707 --> 00:01:40,213
Det är natt. Jag simmar på rygg
på botten av en grotta.

4
00:01:40,296 --> 00:01:44,801
Vattnet är varmt
och jag stirrar upp på stjärnorna.

5
00:01:44,843 --> 00:01:48,555
Då slocknar de bara.

6
00:01:48,638 --> 00:01:51,766
Plötsligt blir vattnet jättekallt
och jag inser-

7
00:01:51,850 --> 00:01:57,105
-att det finns ett tak rakt ovanför mig.

8
00:01:57,188 --> 00:02:03,403
Det är en dörr i mitten som jag sträcker
mig efter, men nu är vattnet som cement.

9
00:02:03,486 --> 00:02:07,282
Det drar ner mig och jag når den inte.

10
00:02:07,365 --> 00:02:11,786
Jag får panik och kan inte andas.

11
00:02:11,870 --> 00:02:16,541
Jag försöker få luft och sedan vaknar jag.

12
00:02:18,168 --> 00:02:24,465
- Vad tror du att det betyder?
- Jag vet inte.

13
00:02:24,507 --> 00:02:27,677
Kom.

14
00:02:35,768 --> 00:02:42,775
Jag vet att det här är svårt för dig,
det är svårt för mig med.

15
00:02:42,859 --> 00:02:47,614
Nej, nu åker vi bort. Vi åker till Europa.
Jag tar dig till Italien.

16
00:02:47,697 --> 00:02:52,785
- Vad sägs om Barcelona?
- Barcelona? Nej, de har...

17
00:02:52,869 --> 00:02:57,624
Åh, nej. Läspningen.
Vad är din grej med läspningen?

18
00:02:57,707 --> 00:03:03,922
Det är de som har en grej med läspningen.
Nej, vi ska åka till Italien.

19
00:03:04,005 --> 00:03:09,761
En vecka var i Rom och Venedig
och den tredje veckan vid Amalfikusten.

20
00:03:09,886 --> 00:03:15,683
- Det blir tre veckor, va?
- Det blir tre veckor.

21
00:03:15,767 --> 00:03:20,355
Jag kommer att behöva
en riktigt stor resväska.

22
00:03:20,438 --> 00:03:25,485
Okej, då köper vi
en riktigt stor resväska åt dig.

23
00:03:25,568 --> 00:03:28,446
Vad säger du?

24
00:03:28,530 --> 00:03:32,158
Att jag har hört det förr.

25
00:03:32,242 --> 00:03:36,830
Du, vi ska åka. Okej?

26
00:03:36,955 --> 00:03:39,415
Kom.

27
00:03:41,793 --> 00:03:46,840
Jag måste komma iväg. Jag behöver duscha.

28
00:04:08,611 --> 00:04:11,406
Mei Ling, det är Alice i 508.

29
00:04:11,489 --> 00:04:16,035
Du sa att någon skulle komma
och fixa badkaret, men de kom aldrig.

30
00:04:16,160 --> 00:04:19,956
Skicka någon omgående, tack.

31
00:04:20,039 --> 00:04:25,044
Jag föredrar att de inte går in
om jag inte är här.

32
00:04:33,011 --> 00:04:36,806
Han svarar inte i telefon,
för det gör ingen längre.

33
00:04:36,890 --> 00:04:41,477
Jag träffade en kille förra veckan,
men han hade nåt mellan tänderna.

34
00:04:41,603 --> 00:04:44,772
Och Gud, hans lägenhet var så tom.

35
00:04:44,856 --> 00:04:48,693
Som hos min pappa i Waco. Där kulten
var.

36
00:04:48,735 --> 00:04:55,241
Min sponsor säger att jag är isolerad och
behöver dejta. Jag vill, men är rädd...

37
00:04:55,325 --> 00:05:01,247
- Okej, tack.
- Jag är inte kåt, men måste onanera.

38
00:05:01,331 --> 00:05:05,627
Tack, Laurel. Nu måste nästa få prata.

39
00:05:05,710 --> 00:05:09,547
Vem vill fortsätta? Varsågod.

40
00:05:09,631 --> 00:05:14,969
- Jag heter Alice och är kärleksberoende.
- Hej, Alice.

41
00:05:15,053 --> 00:05:19,599
Jag träffar fortfarande en gift man.

42
00:05:19,641 --> 00:05:25,730
Jag är verkligen kär i honom
och jag vet att han älskar mig.

43
00:05:25,772 --> 00:05:30,068
Men jag vet att han troligen
aldrig kommer att lämna sin fru.

44
00:05:30,151 --> 00:05:36,324
Min sponsor säger att jag förtjänar
att komma först, inte vara vid sidan av.

45
00:05:36,366 --> 00:05:40,703
Att bara få smulorna. Hon har rätt.

46
00:05:40,745 --> 00:05:43,915
Jag måste växa upp.

47
00:05:43,998 --> 00:05:49,712
Att säga det högt inför er
ger mig styrkan att lämna honom.

48
00:05:49,796 --> 00:05:52,757
Tack för att ni lyssnar.

49
00:05:52,799 --> 00:05:55,885
Okej, vem vill fortsätta?

50
00:05:55,969 --> 00:06:00,640
"Jag måste onanera, det är
tvångsmässigt." Vem säger så?

51
00:06:00,723 --> 00:06:05,103
Hon skrämmer bort nykomlingarna,
de tror att vi är perversa.

52
00:06:05,186 --> 00:06:10,650
Hon är säkert hemlös. Får jag ta
ett bloss? Jag har slutat. Bara ett bloss.

53
00:06:12,527 --> 00:06:15,738
Okej, ingen kontakt.

54
00:06:15,822 --> 00:06:21,119
- Alice, du måste göra det den här gången.
- Jag vet.

55
00:06:22,912 --> 00:06:27,083
Förr när Michael och jag älskade
kändes det fantastiskt.

56
00:06:27,167 --> 00:06:31,171
Nu känner jag mig bara
som en strippa, hora.

57
00:06:31,254 --> 00:06:34,132
En strippa och hora
eller en hora som strippar?

58
00:06:34,257 --> 00:06:36,509
Både och.

59
00:06:36,593 --> 00:06:40,597
Blir jag inte av med hullet
så lämnar min man mig för en strippa.

60
00:06:40,680 --> 00:06:47,228
- Kom igen, du ser fantastisk ut.
- Jag får jobba på Wells Fargo igen.

61
00:06:47,312 --> 00:06:52,901
- Du kan alltid gå på pilates med mig.
- Nej, för fan. Jag fettsuger mig.

62
00:06:53,026 --> 00:06:55,653
Det är en möjlighet.

63
00:06:55,737 --> 00:07:01,492
Alice, du är en sån vacker människa.
Du förtjänar att vara lycklig.

64
00:07:01,576 --> 00:07:05,705
Ingen kille får förstöra ditt liv
utom en miljardär.

65
00:07:05,788 --> 00:07:10,043
- Då är det skit samma. Roa dig på Chanel.
- Det vore kul.

66
00:07:10,126 --> 00:07:15,298
- Du klarar det här. Jag finns här för dig.
- Jag vet.

67
00:07:15,381 --> 00:07:19,928
- Okej, ingen kontakt.
- Ingen kontakt från och med när?

68
00:07:20,011 --> 00:07:24,265
- Från och med nu.
- Duktig tjej.

69
00:08:13,898 --> 00:08:16,109
Hallå?

70
00:08:39,924 --> 00:08:42,135
Kan jag hjälpa dig?

71
00:08:44,971 --> 00:08:48,766
Ditt hår hade satt igen avloppet
i badkaret.

72
00:08:50,602 --> 00:08:54,606
Jaha. Du är här för att...

73
00:08:54,689 --> 00:08:57,942
Ursäkta, jag...

74
00:08:59,235 --> 00:09:04,782
- Då är det fixat, då?
- Ja.

75
00:09:06,784 --> 00:09:10,663
Tack för hjälpen.

76
00:09:13,333 --> 00:09:16,794
Vad heter du?

77
00:09:16,920 --> 00:09:22,175
- Shelly.
- Hej, Shelly. Jag heter Alice.

78
00:09:22,258 --> 00:09:25,553
Jag tror att jag har sett dig i huset.

79
00:09:25,637 --> 00:09:29,432
Du dammsög korridoren härom dagen.

80
00:09:37,232 --> 00:09:40,026
Det var en sak till.

81
00:09:44,906 --> 00:09:47,325
Herregud.

82
00:09:47,408 --> 00:09:51,079
Jag har satt igen mushålet där inne.

83
00:09:51,162 --> 00:09:57,293
Har jag råttor i lägenheten?
Jag har aldrig sett dem någonstans.

84
00:09:57,377 --> 00:10:03,007
Oj, okej. Tack så mycket. Okej...

85
00:10:03,049 --> 00:10:07,804
Kan vi slänga den där ute i sopnedkastet?

86
00:10:07,887 --> 00:10:10,807
Tack, det var snällt.

87
00:10:10,890 --> 00:10:13,685
Du, Shelly.

88
00:10:13,768 --> 00:10:18,439
Städar du möjligen åt folk?

89
00:10:18,565 --> 00:10:22,944
- Ägaren tillåter det inte.
- Nej, Mei Ling är intressant.

90
00:10:23,027 --> 00:10:26,364
Om du vill, så kan jag betala kontant.

91
00:10:26,447 --> 00:10:31,953
Jag jobbar hemifrån och kunderna
kommer och går. Det blir så smutsigt.

92
00:10:32,036 --> 00:10:37,417
Jag tänkte 100 dollar per gång.
Jag säger ingenting till ledningen.

93
00:10:40,086 --> 00:10:44,299
- Kontant?
- Ja.

94
00:10:44,382 --> 00:10:47,051
Okej.

95
00:10:47,135 --> 00:10:52,432
Vad sägs om tisdagar och fredagar
kring 17? Funkar det för dig?

96
00:10:53,766 --> 00:10:57,020
Okej, perfekt.

97
00:10:59,189 --> 00:11:03,359
Tack. Hej då.

98
00:11:51,241 --> 00:11:55,119
DU FÅR BÄTTRA PÅ ITALIENSKAN.
KRAM, MICHAEL.

99
00:12:02,544 --> 00:12:09,133
Jag lovar, Tokyo är det mest magiska,
surrealistiska ställe som fins.

100
00:12:09,175 --> 00:12:14,973
Herb och jag gick på ett uggle-café.
Vi åt rå fisk och drack en massa sake.

101
00:12:15,056 --> 00:12:19,227
Sedan gick vi på gator
kantade av körsbärsträd.

102
00:12:19,352 --> 00:12:25,066
- Det låter romantiskt.
- Ja, men träden gjorde mig sugen på paj.

103
00:12:25,108 --> 00:12:27,485
Hela dagen.

104
00:12:27,569 --> 00:12:33,116
Alice, masken luktar som smet till
chokladkaka. Jag går till bageriet sen.

105
00:12:33,199 --> 00:12:37,954
- Vill du ha en bit choklad?
- Ja, tack.

106
00:12:38,037 --> 00:12:41,082
Varsågod.

107
00:12:41,166 --> 00:12:45,795
Håll ögonen stängda nu. Tack.

108
00:12:45,879 --> 00:12:51,050
- Oj, det är en nöt i mitten.
- Fick du det i ögat?

109
00:12:51,134 --> 00:12:56,347
- Ja, det fick jag.
- Vi går till vasken och tvättar bort det.

110
00:12:58,558 --> 00:13:02,604
- Det svider väl inte?
- Nej, det är okej.

111
00:13:02,687 --> 00:13:06,399
Efter starroperationen känns ingenting.

112
00:13:06,482 --> 00:13:11,029
De säger att det är lätt,
men det är det inte. Herregud!

113
00:13:12,363 --> 00:13:15,575
Hej, Shelly.

114
00:13:15,742 --> 00:13:19,204
Det är tisdag.

115
00:13:19,245 --> 00:13:25,543
- Det här är Shelly, hon städar åt mig.
- Jaha, okej.

116
00:13:25,585 --> 00:13:29,422
- Jag ska gå.
- Vi ses nästa vecka.

117
00:13:29,506 --> 00:13:33,968
Kom ihåg, ingen salicylsyra eller glukos
tre dagar innan du kommer.

118
00:13:34,052 --> 00:13:38,223
Vi ska fixa ansiktstvätt åt dig också.

119
00:13:41,059 --> 00:13:46,397
Förlåt, jag hörde inte att du kom.
Vattnet var på, så vi...

120
00:13:48,191 --> 00:13:51,277
Du verkar förberedd. Kom.

121
00:13:51,319 --> 00:13:56,115
Du kan väl börja i köket och moppa golvet,
det blev lite smutsigt.

122
00:13:56,199 --> 00:13:59,994
Jag ska ta ett bad.

123
00:14:00,078 --> 00:14:05,166
Shelly, om du blir törstig
så finns det vatten i kylen.

124
00:16:16,339 --> 00:16:21,261
Jag har nåt åt dig. Jag drömde om dig.
Saknar dig... Har du fått några presenter?

125
00:16:26,850 --> 00:16:30,103
Ja.

126
00:16:43,491 --> 00:16:48,121
- Hej.
- Hej.

127
00:16:48,204 --> 00:16:51,416
Hej.

128
00:16:51,499 --> 00:16:55,670
Vad upptagen du är idag.

129
00:16:55,753 --> 00:17:00,049
- Ja, jag...
- Ajdå.

130
00:17:00,133 --> 00:17:04,512
Jag behöver träffa dig.
Jag behöver träffa min tjej.

131
00:17:04,596 --> 00:17:09,684
- Det får du inte.
- Varför inte?

132
00:17:09,726 --> 00:17:13,062
Du vet redan varför.

133
00:17:13,146 --> 00:17:18,818
- Det där med "ingen kontakt" nu igen?
- Det var det.

134
00:17:18,902 --> 00:17:23,114
De kan byta platser i första klass.

135
00:17:23,198 --> 00:17:29,412
Någon kan sitta emellan oss,
för vi ska åka till Italien.

136
00:17:29,496 --> 00:17:34,542
- Michael, hur ska du dölja det för henne?
- Det är en jobbresa, såvitt hon vet.

137
00:17:34,626 --> 00:17:40,507
Det kvittar, för jag har redan
bokat biljetterna. Vi ska åka, Alice.

138
00:17:42,008 --> 00:17:48,389
- Har du dem?
- Ja. Venedig, Rom och Amalfikusten.

139
00:17:48,473 --> 00:17:54,229
Vi har biljetter på första raden
till opera på Colosseum.

140
00:17:54,312 --> 00:17:57,357
I solnedgången.

141
00:17:57,440 --> 00:18:01,653
Jag blir galen när jag inte hör av dig.

142
00:18:01,736 --> 00:18:04,531
Jaha.

143
00:18:04,572 --> 00:18:10,453
Jag lämnar kontoret om cirka en timme.
Jag kommer över.

144
00:18:10,495 --> 00:18:13,331
Okej?

145
00:18:15,416 --> 00:18:21,297
Säg bara "okej".
Det är bara ett ord, du klarar det.

146
00:18:21,381 --> 00:18:26,261
- Okej, okej.
- Okej.

147
00:18:26,386 --> 00:18:31,140
- Hej då.
- Hej då.

148
00:19:01,212 --> 00:19:05,550
- Hej, hur är läget?
- Hej, har du tid en stund?

149
00:19:05,592 --> 00:19:11,890
Nej, Geisha! Låt bli din syster!
- Hur är det? Är allt okej?

150
00:19:11,973 --> 00:19:16,769
Jag har fått återfall. Han kommer över.

151
00:19:16,853 --> 00:19:18,980
Det är normalt att vara svag.

152
00:19:19,063 --> 00:19:22,275
SMS:a honom att inte komma. Stäng av
telefonen.

153
00:19:22,358 --> 00:19:25,236
Jag känner honom, han kommer ändå.

154
00:19:25,320 --> 00:19:29,240
Gå hemifrån, Alice. Se den där
komedin.

155
00:19:29,324 --> 00:19:33,912
Är jag ensam, så kommer jag
att träffa honom. Kan vi ta en fika?

156
00:19:33,995 --> 00:19:39,876
Gumman, jag kan inte. Jag har ungarna
här. Kan du ringa Kim eller Jess?

157
00:19:39,959 --> 00:19:45,965
- Kim är med sin nya och Jess...
- Jade, sluta! Herregud.

158
00:19:46,049 --> 00:19:53,223
Gumman, motsatt agerande.
Gör något du inte brukar göra.

159
00:19:53,306 --> 00:19:58,770
Herregud. Alice, jag måste lägga på.
Var stark och kom ihåg att andas.

160
00:19:58,853 --> 00:20:04,192
- Du klarar det här. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig. Hej då.

161
00:20:20,625 --> 00:20:23,920
Vad fint det blir.

162
00:20:25,380 --> 00:20:27,799
Shelly.

163
00:20:30,009 --> 00:20:33,680
Det är verkligen jättefint.

164
00:20:33,721 --> 00:20:36,641
Jaha.

165
00:20:36,724 --> 00:20:42,063
Jag vet att det är i senaste laget,
så känn inget tvång-

166
00:20:42,188 --> 00:20:46,693
- men jag undrar
om du vill stanna på middag.

167
00:20:46,776 --> 00:20:50,029
Jag tänkte lagra hälleflundra.

168
00:20:57,579 --> 00:21:01,207
Det där hatade du, va?

169
00:21:03,960 --> 00:21:09,424
Nu kommer det bästa med varje måltid:
turkiskt kaffe.

170
00:21:09,507 --> 00:21:15,180
Det kommer nog att hålla dig vaken,
men det är det verkligen värt.

171
00:21:15,305 --> 00:21:17,891
Varsågod.

172
00:21:22,645 --> 00:21:25,773
Så... Bor du i närheten?

173
00:21:28,234 --> 00:21:33,239
- Nej.
- Var bor du?

174
00:21:33,323 --> 00:21:37,368
Bara... Österut.

175
00:21:37,452 --> 00:21:41,748
Jaha, i Wilmont eller Meadow Lake-området?

176
00:21:43,583 --> 00:21:45,376
Ja.

177
00:21:47,545 --> 00:21:49,255
Jaha.

178
00:21:51,841 --> 00:21:55,136
Kör du ända hit ut varje dag?

179
00:21:56,930 --> 00:22:02,018
Jag vill inte lägga pengar på bensin,
så jag tar bussen.

180
00:22:05,230 --> 00:22:08,483
Ja, det låter vettigt.

181
00:22:19,452 --> 00:22:21,955
Jag blev bränd.

182
00:22:23,706 --> 00:22:27,585
Alla stirrar.

183
00:22:27,669 --> 00:22:32,715
Förlåt, det var inte meningen.
Vi måste inte prata om det.

184
00:22:36,803 --> 00:22:41,391
Det var en olycka, för längesedan.

185
00:22:43,184 --> 00:22:47,230
Det är bara ansiktet.

186
00:22:47,355 --> 00:22:50,441
Och lite här.

187
00:22:52,485 --> 00:22:55,530
Allt annat är normalt.

188
00:22:56,739 --> 00:23:02,036
Tack för att du berättar.
Jag vet hur svårt det är att öppna sig.

189
00:23:20,346 --> 00:23:21,890
Ali?

190
00:23:35,653 --> 00:23:38,907
Hej, du har kommit till Alice...

191
00:23:46,873 --> 00:23:49,834
Alice.

192
00:24:04,724 --> 00:24:08,770
Det är en kille jag undviker.
Det är komplicerat.

193
00:24:08,853 --> 00:24:13,650
Han är skälet till att jag röker.
Förlåt, stör det dig?

194
00:24:15,276 --> 00:24:19,614
- Det är jättedåligt.
- Ja, jag ska sluta. Det är sista paketet.

195
00:24:39,717 --> 00:24:43,972
Det är en man jag har träffat rätt länge.

196
00:24:44,055 --> 00:24:47,851
Men jag ska göra slut.

197
00:24:47,892 --> 00:24:50,895
Varför?

198
00:24:50,979 --> 00:24:55,149
Jo... Han är...

199
00:24:56,276 --> 00:25:00,947
-...gift, så...
- Är du gift?

200
00:25:03,116 --> 00:25:06,578
Nej, nej...

201
00:25:06,661 --> 00:25:11,249
Han har en fru, men han träffar mig också.

202
00:25:13,251 --> 00:25:17,380
- Det är inte rätt.
- Nej, det är det inte.

203
00:25:19,174 --> 00:25:23,344
Jag visste inte att han var gift
de första månaderna, men...

204
00:25:23,511 --> 00:25:27,891
...jag föll pladask för honom.

205
00:25:27,974 --> 00:25:33,897
Det är en omöjlig situation
som jag inte ens önskar mina fiender.

206
00:25:35,398 --> 00:25:39,152
Men jag ska göra slut.

207
00:25:41,070 --> 00:25:45,825
- Vad bra.
- Ja.

208
00:25:57,378 --> 00:26:01,674
Vill du se nåt på TV?

209
00:26:54,936 --> 00:27:00,692
- Du. Ska du gå?
- Ja.

210
00:27:02,110 --> 00:27:04,737
Går bussarna fortfarande?

211
00:27:07,031 --> 00:27:10,910
Jag kan sova där nere.

212
00:27:10,994 --> 00:27:14,581
Jaha, har du ett rum här?

213
00:27:15,665 --> 00:27:17,125
Nej.

214
00:27:19,502 --> 00:27:22,505
Var skulle du sova, då?

215
00:27:24,883 --> 00:27:26,926
På bottenvåningen.

216
00:27:29,846 --> 00:27:31,931
I garaget?

217
00:27:34,684 --> 00:27:38,188
Ja.

218
00:27:38,271 --> 00:27:44,110
Shelly, det är ju absurt.
Jag hämtar nycklarna och kör dig hem.

219
00:27:57,248 --> 00:28:03,671
Tack för att du stannade på middag.
Du hjälpte mig att tänka på annat.

220
00:28:03,755 --> 00:28:08,092
Det är alltid trevligt att få nya vänner.

221
00:28:12,096 --> 00:28:15,892
Du ser ut som Barbie.

222
00:28:15,975 --> 00:28:22,065
Tack. Det är bara en massa smink.
Det är lite min grej.

223
00:28:23,942 --> 00:28:28,738
- Brukar du sminka dig?
- Jag vet inte hur man gör.

224
00:28:30,740 --> 00:28:36,496
Vet du vad? På fredag när du har
städat färdigt kan jag visa hur man gör.

225
00:28:38,456 --> 00:28:43,378
- Vill du det?
- Stanna här.

226
00:28:43,461 --> 00:28:47,507
- Ursäkta?
- Stanna bilen.

227
00:28:49,175 --> 00:28:54,180
- Är allt okej?
- Jag kan gå härifrån nu.

228
00:28:56,182 --> 00:28:59,143
Är du säker?

229
00:29:01,145 --> 00:29:04,274
Okej.

230
00:29:07,235 --> 00:29:09,821
Var försiktig!

231
00:31:21,661 --> 00:31:24,289
Ät.

232
00:31:27,458 --> 00:31:29,961
Ät.

233
00:31:30,044 --> 00:31:33,298
Annars matar jag dig med det.

234
00:32:12,420 --> 00:32:16,883
Pressa mot benet. Framåt. Ja, bra.

235
00:32:16,966 --> 00:32:22,430
Andas in, bakåt.
Andas ut, bröstet går högt upp.

236
00:32:22,514 --> 00:32:27,310
Högt. Fortsätt. Fortsätt att andas.

237
00:32:27,352 --> 00:32:31,439
Öppna upp bröstet.

238
00:32:34,943 --> 00:32:38,279
- Alices ansiktsbehandlingar.
- Jag ringer hemifrån.

239
00:32:38,363 --> 00:32:41,908
- Jag behövde höra din röst.
- Michael...

240
00:32:41,991 --> 00:32:47,497
Det har gått över en vecka, Ali.
Jag klarar inte av att du ignorerar mig.

241
00:32:47,580 --> 00:32:53,211
- Varför måste man bryta kontakten?
- Jag stannar i sjukdomen annars.

242
00:32:53,294 --> 00:32:58,424
Sjukdomen? Det är rätt...
Jag älskar dig. Jag älskar dig.

243
00:32:58,466 --> 00:33:02,637
Jag och min fru sover i olika rum.
Jag stannar för Tylers skull.

244
00:33:02,720 --> 00:33:07,559
- Du upprepar dig bara.
- För att du inte lyssnar.

245
00:33:07,642 --> 00:33:13,231
- Om tre år börjar han college.
- Jag splittrar inte äktenskap.

246
00:33:13,314 --> 00:33:18,027
- Jag sliter inte itu familjer.
- Vi hade redan slitits itu.

247
00:33:18,111 --> 00:33:24,450
- Du har inte med det att göra.
- Jag vill inte ses, jag vill vara ensam.

248
00:33:24,492 --> 00:33:30,957
Det handlar inte om dig. Jag har mycket
att förlora. Jag kan förlora allt jag har.

249
00:33:31,040 --> 00:33:36,588
- Så allt handlar bara om pengar?
- Nej, det handlar om min son, om Tyler.

250
00:33:36,713 --> 00:33:41,968
Han kan förlora sin far. Vet du vad det
kan göra med honom? Det gör jag.

251
00:33:42,051 --> 00:33:46,514
Min far var ett otroget as. Han lämnade
oss. Du vet inte hur illa det gjorde mig.

252
00:34:04,991 --> 00:34:11,331
- Nej, Alice. Är du verkligen så ytlig?
- Kan du inte bara lägga av?

253
00:34:11,414 --> 00:34:14,584
Jag behöver fokusera på mig själv.

254
00:34:14,667 --> 00:34:19,172
Alice, jag älskar dig,
men du är jävligt självisk.

255
00:34:19,255 --> 00:34:24,135
Jaså? Vet du vad? Det är på tiden att jag
är jävligt självisk. Jag måste lägga på.

256
00:34:24,219 --> 00:34:29,516
- Hej då.
- Alice, för helvete. Alice!

257
00:35:02,257 --> 00:35:05,385
Vad gör de här?

258
00:35:05,468 --> 00:35:09,848
Ja, jag vet. Jag bröt mitt löfte.

259
00:35:09,931 --> 00:35:14,727
Släng dem, bara. Jag är färdig med dem.

260
00:35:16,855 --> 00:35:20,358
Du måste göra det.

261
00:35:20,400 --> 00:35:25,446
- Du måste slänga dem.
- Måste jag?

262
00:35:25,530 --> 00:35:29,033
För din skull.

263
00:35:29,117 --> 00:35:31,870
Okej.

264
00:35:31,953 --> 00:35:36,374
Jag måste vara stark och göra det själv.
Jag håller med.

265
00:35:36,457 --> 00:35:40,545
Jag har velat göra det i två veckor,
så tack.

266
00:35:42,338 --> 00:35:45,466
Okej.

267
00:35:48,219 --> 00:35:50,805
Sådär.

268
00:35:53,558 --> 00:35:56,186
Bra.

269
00:35:58,730 --> 00:36:02,567
Nu kan du vara perfekt.

270
00:36:02,650 --> 00:36:06,487
Jag är långt ifrån perfekt.

271
00:36:10,116 --> 00:36:15,371
Stället ser fantastiskt ut, som vanligt.

272
00:36:15,455 --> 00:36:20,293
Sminket, ja.
Ville du att jag visar hur man gör?

273
00:36:20,418 --> 00:36:23,713
- Okej.
- Okej, kom.

274
00:36:23,796 --> 00:36:27,967
Det här hjälper mycket.
De flesta kvinnor har hudproblem.

275
00:36:28,051 --> 00:36:34,390
Blanda gult och grönt i din foundation,
så syns inte det röda.

276
00:36:36,017 --> 00:36:41,105
Du skulle ha sett mig med det här
i gymnasiet. Minns du clownen Bozo?

277
00:36:42,273 --> 00:36:49,030
Ja? Så såg jag ut innan mamma till slut
visade hur man gör det ordentligt.

278
00:36:51,074 --> 00:36:54,244
Har du något eget smink?

279
00:36:54,327 --> 00:36:56,412
Nej.

280
00:36:56,496 --> 00:37:02,710
Vet du vad? Jag har massor,
så innan du går får du borsten, paletten-

281
00:37:02,794 --> 00:37:07,966
- och lite läppbalsam.
Jag plockar ihop ett litet paket.

282
00:37:10,969 --> 00:37:15,265
- Jag gillar dina örhängen.
- Tack.

283
00:37:15,348 --> 00:37:20,311
De var mormors. Hon var min favorit.

284
00:37:22,647 --> 00:37:26,609
Så, ta en titt.

285
00:37:26,651 --> 00:37:29,445
Fint.

286
00:37:29,529 --> 00:37:35,034
Med en fin klänning... Har du
någon klänning? Brukar du ha sånt på dig?

287
00:37:35,159 --> 00:37:40,874
Vet du, jag har en ny.
Jag har nog kvar den, jag ska kolla.

288
00:37:40,957 --> 00:37:45,336
Vi stoppar in den här. Så.

289
00:37:50,800 --> 00:37:54,554
Du ser söt ut.

290
00:37:55,680 --> 00:37:59,601
Jag ser ut som du.

291
00:37:59,684 --> 00:38:02,770
Du är jättefin.

292
00:40:15,028 --> 00:40:17,697
Herrejösses.

293
00:40:17,780 --> 00:40:21,910
- Det är senaste modet.
- Jag kan inte...

294
00:40:29,334 --> 00:40:33,338
Fan också. Jävlar! Jävlar!

295
00:40:39,219 --> 00:40:43,431
- Okej, nu räcker det.
- Jag är ju fortfarande hungrig.

296
00:40:43,515 --> 00:40:48,019
Jag vet, gumman.
Men för mycket salt gör en uppsvälld.

297
00:40:48,102 --> 00:40:50,897
Sätt på dig klänningen.

298
00:40:50,939 --> 00:40:56,069
- Får jag se klart programmet?
- Vi hinner inte, Shel. Raska på.

299
00:40:56,152 --> 00:41:02,784
Ta den fina med kråset.
Nej, den med blommorna.

300
00:41:02,867 --> 00:41:09,624
Vilken sötnos du är. När du blir stor
kommer du att bli väldigt vacker.

301
00:41:09,707 --> 00:41:14,838
Du kommer att träffa
en snäll och bra karl.

302
00:41:14,921 --> 00:41:19,676
Någon som är lojal
och håller äktenskapslöftena.

303
00:41:19,759 --> 00:41:23,137
Inte som din pappa.

304
00:41:24,931 --> 00:41:28,518
Jag gillar inte det här, mamma.

305
00:41:28,601 --> 00:41:30,854
Jag vet.

306
00:41:30,895 --> 00:41:36,192
Men ibland måste alla
göra saker som man inte vill.

307
00:41:39,028 --> 00:41:41,614
Jag vill inte.

308
00:41:43,324 --> 00:41:48,454
Men gumman... Kom. Det är ingen fara.

309
00:41:50,165 --> 00:41:53,126
Min lilla ängel.

310
00:41:53,209 --> 00:41:56,754
Mamma älskar dig så mycket.

311
00:41:58,214 --> 00:42:01,759
Okej, vi är nästan klara.

312
00:42:01,843 --> 00:42:04,095
Snälla mamma.

313
00:42:07,056 --> 00:42:10,894
Titta på mig. Titta på mig!

314
00:42:12,061 --> 00:42:17,483
Inget sånt prat,
annars skär jag ut tungan på dig.

315
00:42:27,160 --> 00:42:32,332
Förlåt, raring. Skrämde jag dig? Förlåt.

316
00:42:32,457 --> 00:42:35,376
Jag älskar dig, okej?

317
00:42:36,836 --> 00:42:41,299
- Okej?
- Okej...

318
00:42:44,135 --> 00:42:49,349
Jag ser bilen. Iväg med dig,
gå till ditt rum. Herregud.

319
00:43:21,631 --> 00:43:27,220
Don, tandläkaren Don.
Hur ser mina tänder ut?

320
00:43:27,303 --> 00:43:32,225
- Jättefina. Jättefina.
- Har du nya loafers?

321
00:43:32,308 --> 00:43:36,145
- 500 för en timme, va?
- Det stämmer.

322
00:43:36,271 --> 00:43:42,151
- Vill du prova en muffins?
- Nej, det vill jag inte.

323
00:43:42,235 --> 00:43:46,573
"De är nog dåliga för tänderna",
tänker du nog.

324
00:43:47,991 --> 00:43:51,911
Okej, då börjar vi.

325
00:43:54,330 --> 00:43:57,792
Okej, då var vi framme.

326
00:44:00,128 --> 00:44:03,840
Shel, du minns väl Don?

327
00:44:07,093 --> 00:44:12,307
Jag måste städa köket.
Jag knackar på 19.30.-Jag älskar dig.

328
00:45:52,198 --> 00:45:56,911
Hej, Linda. Det är Alice.
Förlåt att jag ställer in i sista stund-

329
00:45:57,036 --> 00:46:02,542
- men jag känner mig krasslig.
Ring mig, så bokar vi en ny tid.

330
00:46:02,625 --> 00:46:05,628
Tack, hej då.

331
00:46:19,684 --> 00:46:22,520
Hej, Shelly.

332
00:46:24,898 --> 00:46:28,401
Vill du se något på TV?

333
00:46:31,154 --> 00:46:36,034
Ärligt talat, så har jag jätteont
i huvudet. Jag mår inte så bra.

334
00:46:38,912 --> 00:46:42,248
Jag kan göra te åt dig.

335
00:46:42,290 --> 00:46:47,629
Det var jätterart,
men det kommer en kund i eftermiddag-

336
00:46:47,754 --> 00:46:53,092
-så jag borde... Jag borde sova.

337
00:46:55,136 --> 00:47:00,266
Te gör att du mår bättre i eftermiddag.

338
00:47:04,854 --> 00:47:09,400
Jag vill inte besvära dig,
jag vet att du har saker att göra.

339
00:47:12,362 --> 00:47:14,447
Det gör inget.

340
00:47:14,531 --> 00:47:17,450
Det är jätterart-

341
00:47:17,534 --> 00:47:23,081
- men jag är nog inte riktigt upplagd
för att ha sällskap.

342
00:47:26,376 --> 00:47:30,088
Te gör att du mår bättre.

343
00:47:36,386 --> 00:47:40,640
Jättegott. Tack, Shelly.

344
00:47:43,268 --> 00:47:47,188
Du borde äta.

345
00:47:47,272 --> 00:47:51,693
Jag vill inte äta. Tack.

346
00:48:04,539 --> 00:48:08,376
Varför fortsätter han att ringa dig?

347
00:48:09,919 --> 00:48:13,047
Jag vet inte.

348
00:48:16,176 --> 00:48:19,721
Du borde säga åt honom att sluta.

349
00:48:19,888 --> 00:48:25,643
Jag har sagt åt honom att sluta,
men han vill väl inte.

350
00:48:29,272 --> 00:48:32,108
Varför?

351
00:48:35,320 --> 00:48:38,531
Jag vet inte.

352
00:49:00,720 --> 00:49:06,518
Du, Shelly...
Jag ska nog ta en tupplur nu.

353
00:49:06,601 --> 00:49:10,230
Min kund kommer ju senare.

354
00:49:10,313 --> 00:49:14,359
Teet hjälper, det var jättegott. Tack.

355
00:49:20,156 --> 00:49:24,494
Så jag tänker sova nu, okej?

356
00:49:26,955 --> 00:49:29,749
Okej?

357
00:50:43,239 --> 00:50:46,743
Och andas ut. Ja.

358
00:50:48,369 --> 00:50:52,999
Öppna bröstet och andas in.

359
00:50:53,124 --> 00:50:56,586
Förbi höfterna. Bra.

360
00:51:43,550 --> 00:51:46,553
Jag har väl blivit en stalker nu.

361
00:53:19,354 --> 00:53:24,108
Hej. Förlåt att jag inte
kom på mötet tidigare idag.

362
00:53:24,192 --> 00:53:27,237
Får man barn så oroar man sig för alla.

363
00:53:27,320 --> 00:53:33,243
Jag borde ha SMS: at, men jag har
varit upptagen. Tre ansiktsbehandlingar.

364
00:53:33,326 --> 00:53:37,330
Du träffar honom igen, eller hur?

365
00:53:37,372 --> 00:53:40,333
Alice.

366
00:53:40,416 --> 00:53:44,754
Ja, jag fick återfall.
Jag fick ett återfall, bara.

367
00:53:44,838 --> 00:53:50,718
- Du måste gå på ett möte.
- Jag vet, men jag vill inte.

368
00:53:50,802 --> 00:53:57,100
De funkar inte. Hur ska jag kunna undvika
mannen jag älskar? Jag fattar inte.

369
00:53:57,183 --> 00:54:02,105
Varför tror du att drömmen återkommer?
Ditt undermedvetna försöker säga dig nåt.

370
00:54:02,230 --> 00:54:04,858
Att du måste ta dig ur det.

371
00:54:04,983 --> 00:54:09,696
- Jag älskar honom faktiskt.
- Det är sjukdomen som pratar.

372
00:54:09,779 --> 00:54:15,702
Du, livet är inte perfekt. Jag vet
att situationen inte är perfekt, men...

373
00:54:15,785 --> 00:54:20,081
- Man kan leda en häst till vatten...
- Vad ska det betyda?

374
00:54:20,206 --> 00:54:23,751
Jag orkar inte försöka övertala dig mer.

375
00:54:23,835 --> 00:54:27,797
Stanna med den gifte mannen
och var ensam vid 45. Det är ditt liv.

376
00:54:27,922 --> 00:54:33,720
- Ja, okej. Tack för att du förstår.
- Inga problem, det var så lite.

377
00:54:44,272 --> 00:54:47,859
- Ja?
- Förlåt.

378
00:54:47,942 --> 00:54:52,697
Jag kan vara så jävla dömande.
Det har inte med dig att göra. Förlåt.

379
00:54:52,739 --> 00:54:57,452
Jag vet, det är okej. Jag vet
att du inte vill att jag blir sårad.

380
00:54:57,535 --> 00:55:01,664
Nej, och du är som en syster.

381
00:55:01,748 --> 00:55:05,752
- Du anar inte vad jag säger till Herbert.
- Jo, jag har hört.

382
00:55:05,793 --> 00:55:09,839
Jag vet vad du går igenom,
jag har varit där.

383
00:55:09,923 --> 00:55:14,511
Ring om vad som helst, jag är fortfarande
din sponsor. Jag älskar dig.

384
00:55:14,594 --> 00:55:19,641
- Jag vet. Jag älskar dig med.
- Okej. Glöm inte att andas.

385
00:55:19,724 --> 00:55:23,394
Okej. Hej då.

386
00:56:04,477 --> 00:56:07,689
Du, pappa.

387
00:56:07,772 --> 00:56:11,401
Vill du kolla på pickuper i helgen?

388
00:56:11,484 --> 00:56:15,154
Pickup? Skulle du inte ta halvkombin?

389
00:56:15,321 --> 00:56:19,409
- Om pappa någonsin fixar bromsarna.
- Så dåliga är de inte.

390
00:56:19,534 --> 00:56:23,997
Pappa, de är hemska.
Jag tänker inte köra den.

391
00:56:24,080 --> 00:56:27,917
Det är ju en bil.

392
00:56:28,001 --> 00:56:31,004
Bromsarna låter
som naglar på en griffeltavla.

393
00:56:31,087 --> 00:56:35,008
- Hur vet du det?
- När pappa kör.

394
00:56:37,135 --> 00:56:40,805
Låter du honom köra?

395
00:56:40,847 --> 00:56:44,434
Absolut inte.

396
00:56:44,559 --> 00:56:46,811
Ni två...

397
00:56:48,897 --> 00:56:53,484
Jag har funderat på
att göra om kontoret till en yogastudio.

398
00:56:53,568 --> 00:56:59,199
- Gärna.
- Kan vi titta på färgprover ikväll?

399
00:56:59,282 --> 00:57:03,203
Det låter kul,
men jag måste till kontoret.

400
00:57:04,954 --> 00:57:08,875
- Levy-fallet?
- Ja.

401
00:57:08,958 --> 00:57:14,547
- Jag trodde att det var över.
- Det trodde vi allihop.

402
00:57:15,882 --> 00:57:20,386
De har öppnat det igen
och jag måste göra allt pappersarbete.

403
00:58:30,957 --> 00:58:33,918
Alice?

404
00:59:35,396 --> 00:59:40,652
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80, 200. 20, 40, 60, 80, 300.

405
00:59:40,777 --> 00:59:44,364
20, 40, 60, 80, 400.

406
00:59:44,405 --> 00:59:48,076
För 100 till så får du en halvtimme till.

407
00:59:48,159 --> 00:59:53,998
- Vi får se.
- Okej. Jag tittar till er två senare.

408
01:00:11,099 --> 01:00:13,810
Herregud!

409
01:00:13,893 --> 01:00:16,020
Vad fan händer?

410
01:00:17,480 --> 01:00:22,193
Den här lilla jävla horan
bet nästan av mig hela jävla fingret!

411
01:00:22,277 --> 01:00:24,571
Nej!

412
01:00:29,409 --> 01:00:32,704
Jag betalar inte för den här skiten.

413
01:00:36,249 --> 01:00:38,751
Jävlar.

414
01:02:14,889 --> 01:02:18,184
Du måste avsluta det här.

415
01:02:28,319 --> 01:02:32,574
Precis här, okej?

416
01:02:45,795 --> 01:02:50,842
Du måste. För din skull.

417
01:03:23,917 --> 01:03:27,545
Det här är fluorvätesyra.

418
01:03:27,629 --> 01:03:31,716
Den kan orsaka
lika stor skada som det här.

419
01:03:34,177 --> 01:03:36,387
Kanske större.

420
01:03:58,326 --> 01:04:01,830
Han kommer att lida i timmar.

421
01:04:04,249 --> 01:04:08,002
Du borde inte låta det hända.

422
01:04:43,496 --> 01:04:46,541
Gör det.

423
01:05:18,239 --> 01:05:20,992
Gör det.

424
01:07:16,858 --> 01:07:20,445
Nu är du perfekt.

425
01:07:31,372 --> 01:07:35,543
- Du är väl inte helt säker?
- Jo, jag är riktigt jävla säker!

426
01:07:35,627 --> 01:07:40,507
- Kan du inte titta in genom fönstret?
- De kan ju vara på översta våningen.

427
01:07:40,548 --> 01:07:42,800
Ska jag klättra på vägghelvetet?

428
01:07:42,884 --> 01:07:47,472
Lugna ner dig, Helen. Jag är på din
sida.

429
01:08:12,831 --> 01:08:19,671
- Det är vanligt efter 20 års äktenskap.
- Får jag reda på vem hon är, då jävlar!

430
01:08:19,754 --> 01:08:25,260
Nej, Helen. Sluta nu. Det här handlar om
dig och Michael, inte om henne.

431
01:08:28,555 --> 01:08:34,394
Jag offrade min karriär för vår skull,
är det här det jävla tacket?

432
01:08:34,477 --> 01:08:40,859
Jävlar. Han åkte just.
Jag måste lägga på. Jag ringer dig.

433
01:08:49,492 --> 01:08:54,581
- Var är du nu?
- Jag vet inte. Österut, mitt i ingenstans.

434
01:08:54,664 --> 01:08:59,544
- Vart fan ska han?
- Jag har ingen aning.

435
01:08:59,669 --> 01:09:05,466
Jävlar. Min tank är nästan tom,
jag kommer att få slut på bensin.

436
01:09:05,550 --> 01:09:11,514
- Helen, du måste sluta nu...
- Hallå? Hör du mig?

437
01:09:12,891 --> 01:09:18,813
Du försvinner. Jag ringer upp dig
när jag har mottagning, okej?

438
01:09:33,494 --> 01:09:36,873
Fan också.

439
01:09:36,956 --> 01:09:41,628
Nej. Nej, nej, nej.

440
01:09:46,549 --> 01:09:51,054
Herregud. Skojar du?

441
01:10:37,225 --> 01:10:43,064
Jag måste gå, men när jag kommer tillbaka
får du det jättebra.

442
01:12:06,356 --> 01:12:09,609
Kom igen, nu har vi på det här.

443
01:12:11,402 --> 01:12:15,031
Ska du göra det besvärligt varje gång?

444
01:12:15,114 --> 01:12:18,660
- Jag vill gå ut.
- Absolut inte.

445
01:12:18,785 --> 01:12:23,581
Doktorn sa att du ska hålla dig
ifrån solen, att du läker bättre då.

446
01:12:23,665 --> 01:12:26,751
Det kvittar. Jag ser aldrig normal ut.

447
01:12:26,793 --> 01:12:29,712
Du, alla framsteg är bra.

448
01:12:29,754 --> 01:12:34,342
Vi måste skaffa kunder åt dig
och ingen vill ha dig om du ser ut sådär.

449
01:12:34,467 --> 01:12:36,094
Drar du in pengar, -

450
01:12:36,177 --> 01:12:40,849
- så slipper mamma jobba på den där
värdelösa gödselfabriken.

451
01:12:40,932 --> 01:12:43,893
Jag gör aldrig det igen.

452
01:12:46,396 --> 01:12:49,148
Ursäkta?

453
01:12:49,232 --> 01:12:52,861
Släpp ut mig ur det här rummet.

454
01:12:52,944 --> 01:12:58,825
Du stannar här och läker. Jag struntar i
om det tar ett halvår. Förstått?

455
01:13:01,077 --> 01:13:04,831
Jag hatar dig.

456
01:13:37,113 --> 01:13:41,784
Vad har jag sagt om språket?
Vad har jag sagt?

457
01:13:41,826 --> 01:13:46,706
Är det här vad du vill? Är det?

458
01:13:46,789 --> 01:13:48,833
Ge mig! Ge mig!

459
01:14:05,183 --> 01:14:10,271
Herregud. Herregud. Min älskling!

460
01:14:10,438 --> 01:14:14,567
Herregud. Förlåt mig, älskling.

461
01:14:14,651 --> 01:14:17,987
Förlåt mig. Jag älskar dig, gumman.

462
01:14:18,071 --> 01:14:21,866
Förlåt. Jag älskar dig.
Jag ska skydda dig.

463
01:14:21,908 --> 01:14:27,956
Du är min ängel. Jag älskar dig.
Min älskling. Du är finast.

464
01:14:31,042 --> 01:14:33,878
Herregud!

465
01:14:33,920 --> 01:14:38,049
Dra ut den! Herregud!

466
01:14:58,444 --> 01:15:01,239
Ät.

467
01:15:52,790 --> 01:15:55,543
Hallå!

468
01:15:55,668 --> 01:15:58,630
Allvarligt?

469
01:16:27,033 --> 01:16:30,995
- Har du fått motorstopp?
- Bensinen tog slut.

470
01:16:31,037 --> 01:16:37,460
Oj, då. Herren verkar ha narrat dig.

471
01:16:37,585 --> 01:16:40,922
Ja, jag antar det.

472
01:16:41,005 --> 01:16:44,217
Jag kan köpa med mig en dunk åt dig.

473
01:16:44,300 --> 01:16:48,596
Verkligen? Tack, det vore underbart.

474
01:16:48,680 --> 01:16:52,517
Stanna här, lilla damen.

475
01:17:23,047 --> 01:17:25,925
Finns det många hus här?

476
01:17:26,009 --> 01:17:30,930
Jag såg en bil
svänga ner på vägen här framme.

477
01:17:31,014 --> 01:17:35,310
Det finns ett fåtal här och var,
men inte många.

478
01:17:35,393 --> 01:17:40,106
- Vart ska du?
- Österut och hälsa på min syster.

479
01:17:40,190 --> 01:17:47,071
- Vad blir jag skyldig dig?
- Nej, nej. Se det som min goda gärning.

480
01:17:47,113 --> 01:17:49,782
Tack, det var vänligt.

481
01:17:49,824 --> 01:17:53,786
Det är lustigt.
Jag tvättade hunden i morse-

482
01:17:53,870 --> 01:17:57,457
- och Jesus sa
att jag skulle rädda någon i nöd.

483
01:17:57,582 --> 01:18:01,836
Han sa inte att det var en söt blondin.

484
01:18:01,920 --> 01:18:06,883
Skicka vidare den goda gärningen,
det är Jesus vilja.

485
01:18:06,966 --> 01:18:10,386
Ta hand om dig nu.

486
01:20:59,305 --> 01:21:01,432
Michael?

487
01:21:13,486 --> 01:21:16,656
Herregud!

488
01:21:16,823 --> 01:21:22,704
- En galen kvinna försöker mörda mig!
- Min makes bil står utanför, var är han?

489
01:21:22,829 --> 01:21:27,667
- Jag vet inte!
- Var är Michael, min make?

490
01:21:29,085 --> 01:21:35,383
En galen kvinna försöker mörda mig!
Hon mördar oss båda två, hjälp mig!

491
01:21:35,466 --> 01:21:38,887
Snälla!

492
01:21:40,263 --> 01:21:45,560
Du behöver en kniv! Skär av det
med en kniv! Skynda dig, snälla!

493
01:22:01,659 --> 01:22:03,745
Skynda dig, snälla.

494
01:22:08,291 --> 01:22:11,252
Kom igen, du måste fortsätta skära.

495
01:22:14,464 --> 01:22:17,592
Du är hon, eller hur?

496
01:22:19,969 --> 01:22:25,099
Jag ska berätta allt,
men nu måste vi härifrån.

497
01:22:25,141 --> 01:22:28,061
Snälla.

498
01:22:28,144 --> 01:22:30,188
Snälla!

499
01:22:45,954 --> 01:22:49,040
När vi kommer till bilen
måste du berätta...

500
01:27:18,160 --> 01:27:23,660
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.shareuniversity.org

501
01:27:24,524 --> 01:27:27,374
Översättning: Emil P.W.S Holmgren