Jag har drömt samma dröm tre nätter på raken.
Vadå?
Det är natt. Jag simmar på rygg på botten av en grotta.
Vattnet är varmt och jag stirrar upp på stjärnorna.
Då slocknar de bara.
Plötsligt blir vattnet jättekallt och jag inser-
-att det finns ett tak rakt ovanför mig.
Det är en dörr i mitten som jag sträcker mig efter, men nu är vattnet som cement.
Det drar ner mig och jag når den inte.
Jag får panik och kan inte andas.
Jag försöker få luft och sedan vaknar jag.
- Vad tror du att det betyder? - Jag vet inte.
Kom.
Jag vet att det här är svårt för dig, det är svårt för mig med.
Nej, nu åker vi bort. Vi åker till Europa. Jag tar dig till Italien.
- Vad sägs om Barcelona? - Barcelona? Nej, de har...
Åh, nej. Läspningen. Vad är din grej med läspningen?
Det är de som har en grej med läspningen. Nej, vi ska åka till Italien.
En vecka var i Rom och Venedig och den tredje veckan vid Amalfikusten.
- Det blir tre veckor, va? - Det blir tre veckor.
Jag kommer att behöva en riktigt stor resväska.
Okej, då köper vi en riktigt stor resväska åt dig.
Vad säger du?
Att jag har hört det förr.
Du, vi ska åka. Okej?
Kom.
Jag måste komma iväg. Jag behöver duscha.
Mei Ling, det är Alice i 508.
Du sa att någon skulle komma och fixa badkaret, men de kom aldrig.
Skicka någon omgående, tack.
Jag föredrar att de inte går in om jag inte är här.
Han svarar inte i telefon, för det gör ingen längre.
Jag träffade en kille förra veckan, men han hade nåt mellan tänderna.
Och Gud, hans lägenhet var så tom.
Som hos min pappa i Waco. Där kulten var.
Min sponsor säger att jag är isolerad och behöver dejta. Jag vill, men är rädd...
- Okej, tack. - Jag är inte kåt, men måste onanera.
Tack, Laurel. Nu måste nästa få prata.
Vem vill fortsätta? Varsågod.
- Jag heter Alice och är kärleksberoende. - Hej, Alice.
Jag träffar fortfarande en gift man.
Jag är verkligen kär i honom och jag vet att han älskar mig.
Men jag vet att han troligen aldrig kommer att lämna sin fru.
Min sponsor säger att jag förtjänar att komma först, inte vara vid sidan av.
Att bara få smulorna. Hon har rätt.
Jag måste växa upp.
Att säga det högt inför er ger mig styrkan att lämna honom.
Tack för att ni lyssnar.
Okej, vem vill fortsätta?
"Jag måste onanera, det är tvångsmässigt." Vem säger så?
Hon skrämmer bort nykomlingarna, de tror att vi är perversa.
Hon är säkert hemlös. Får jag ta ett bloss? Jag har slutat. Bara ett bloss.
Okej, ingen kontakt.
- Alice, du måste göra det den här gången. - Jag vet.
Förr när Michael och jag älskade kändes det fantastiskt.
Nu känner jag mig bara som en strippa, hora.
En strippa och hora eller en hora som strippar?
Både och.
Blir jag inte av med hullet så lämnar min man mig för en strippa.
- Kom igen, du ser fantastisk ut. - Jag får jobba på Wells Fargo igen.
- Du kan alltid gå på pilates med mig. - Nej, för fan. Jag fettsuger mig.
Det är en möjlighet.
Alice, du är en sån vacker människa. Du förtjänar att vara lycklig.
Ingen kille får förstöra ditt liv utom en miljardär.
- Då är det skit samma. Roa dig på Chanel. - Det vore kul.
- Du klarar det här. Jag finns här för dig. - Jag vet.
- Okej, ingen kontakt. - Ingen kontakt från och med när?
- Från och med nu. - Duktig tjej.
Hallå?
Kan jag hjälpa dig?
Ditt hår hade satt igen avloppet i badkaret.
Jaha. Du är här för att...
Ursäkta, jag...
- Då är det fixat, då? - Ja.
Tack för hjälpen.
Vad heter du?
- Shelly. - Hej, Shelly. Jag heter Alice.
Jag tror att jag har sett dig i huset.
Du dammsög korridoren härom dagen.
Det var en sak till.
Herregud.
Jag har satt igen mushålet där inne.
Har jag råttor i lägenheten? Jag har aldrig sett dem någonstans.
Oj, okej. Tack så mycket. Okej...
Kan vi slänga den där ute i sopnedkastet?
Tack, det var snällt.
Du, Shelly.
Städar du möjligen åt folk?
- Ägaren tillåter det inte. - Nej, Mei Ling är intressant.
Om du vill, så kan jag betala kontant.
Jag jobbar hemifrån och kunderna kommer och går. Det blir så smutsigt.
Jag tänkte 100 dollar per gång. Jag säger ingenting till ledningen.
- Kontant? - Ja.
Okej.
Vad sägs om tisdagar och fredagar kring 17? Funkar det för dig?
Okej, perfekt.
Tack. Hej då.
DU FÅR BÄTTRA PÅ ITALIENSKAN. KRAM, MICHAEL.
Jag lovar, Tokyo är det mest magiska, surrealistiska ställe som fins.
Herb och jag gick på ett uggle-café. Vi åt rå fisk och drack en massa sake.
Sedan gick vi på gator kantade av körsbärsträd.
- Det låter romantiskt. - Ja, men träden gjorde mig sugen på paj.
Hela dagen.
Alice, masken luktar som smet till chokladkaka. Jag går till bageriet sen.
- Vill du ha en bit choklad? - Ja, tack.
Varsågod.
Håll ögonen stängda nu. Tack.
- Oj, det är en nöt i mitten. - Fick du det i ögat?
- Ja, det fick jag. - Vi går till vasken och tvättar bort det.
- Det svider väl inte? - Nej, det är okej.
Efter starroperationen känns ingenting.
De säger att det är lätt, men det är det inte. Herregud!
Hej, Shelly.
Det är tisdag.
- Det här är Shelly, hon städar åt mig. - Jaha, okej.
- Jag ska gå. - Vi ses nästa vecka.
Kom ihåg, ingen salicylsyra eller glukos tre dagar innan du kommer.
Vi ska fixa ansiktstvätt åt dig också.
Förlåt, jag hörde inte att du kom. Vattnet var på, så vi...
Du verkar förberedd. Kom.
Du kan väl börja i köket och moppa golvet, det blev lite smutsigt.
Jag ska ta ett bad.
Shelly, om du blir törstig så finns det vatten i kylen.
Jag har nåt åt dig. Jag drömde om dig. Saknar dig... Har du fått några presenter?
Ja.
- Hej. - Hej.
Hej.
Vad upptagen du är idag.
- Ja, jag... - Ajdå.
Jag behöver träffa dig. Jag behöver träffa min tjej.
- Det får du inte. - Varför inte?
Du vet redan varför.
- Det där med "ingen kontakt" nu igen? - Det var det.
De kan byta platser i första klass.
Någon kan sitta emellan oss, för vi ska åka till Italien.
- Michael, hur ska du dölja det för henne? - Det är en jobbresa, såvitt hon vet.
Det kvittar, för jag har redan bokat biljetterna. Vi ska åka, Alice.
- Har du dem? - Ja. Venedig, Rom och Amalfikusten.
Vi har biljetter på första raden till opera på Colosseum.
I solnedgången.
Jag blir galen när jag inte hör av dig.
Jaha.
Jag lämnar kontoret om cirka en timme. Jag kommer över.
Okej?
Säg bara "okej". Det är bara ett ord, du klarar det.
- Okej, okej. - Okej.
- Hej då. - Hej då.
- Hej, hur är läget? - Hej, har du tid en stund?
Nej, Geisha! Låt bli din syster! - Hur är det? Är allt okej?
Jag har fått återfall. Han kommer över.
Det är normalt att vara svag.
SMS:a honom att inte komma. Stäng av telefonen.
Jag känner honom, han kommer ändå.
Gå hemifrån, Alice. Se den där komedin.
Är jag ensam, så kommer jag att träffa honom. Kan vi ta en fika?
Gumman, jag kan inte. Jag har ungarna här. Kan du ringa Kim eller Jess?
- Kim är med sin nya och Jess... - Jade, sluta! Herregud.
Gumman, motsatt agerande. Gör något du inte brukar göra.
Herregud. Alice, jag måste lägga på. Var stark och kom ihåg att andas.
- Du klarar det här. Jag älskar dig. - Jag älskar dig. Hej då.
Vad fint det blir.
Shelly.
Det är verkligen jättefint.
Jaha.
Jag vet att det är i senaste laget, så känn inget tvång-
- men jag undrar om du vill stanna på middag.
Jag tänkte lagra hälleflundra.
Det där hatade du, va?
Nu kommer det bästa med varje måltid: turkiskt kaffe.
Det kommer nog att hålla dig vaken, men det är det verkligen värt.
Varsågod.
Så... Bor du i närheten?
- Nej. - Var bor du?
Bara... Österut.
Jaha, i Wilmont eller Meadow Lake-området?
Ja.
Jaha.
Kör du ända hit ut varje dag?
Jag vill inte lägga pengar på bensin, så jag tar bussen.
Ja, det låter vettigt.
Jag blev bränd.
Alla stirrar.
Förlåt, det var inte meningen. Vi måste inte prata om det.
Det var en olycka, för längesedan.
Det är bara ansiktet.
Och lite här.
Allt annat är normalt.
Tack för att du berättar. Jag vet hur svårt det är att öppna sig.
Ali?
Hej, du har kommit till Alice...
Alice.
Det är en kille jag undviker. Det är komplicerat.
Han är skälet till att jag röker. Förlåt, stör det dig?
- Det är jättedåligt. - Ja, jag ska sluta. Det är sista paketet.
Det är en man jag har träffat rätt länge.
Men jag ska göra slut.
Varför?
Jo... Han är...
-...gift, så... - Är du gift?
Nej, nej...
Han har en fru, men han träffar mig också.
- Det är inte rätt. - Nej, det är det inte.
Jag visste inte att han var gift de första månaderna, men...
...jag föll pladask för honom.
Det är en omöjlig situation som jag inte ens önskar mina fiender.
Men jag ska göra slut.
- Vad bra. - Ja.
Vill du se nåt på TV?
- Du. Ska du gå? - Ja.
Går bussarna fortfarande?
Jag kan sova där nere.
Jaha, har du ett rum här?
Nej.
Var skulle du sova, då?
På bottenvåningen.
I garaget?
Ja.
Shelly, det är ju absurt. Jag hämtar nycklarna och kör dig hem.
Tack för att du stannade på middag. Du hjälpte mig att tänka på annat.
Det är alltid trevligt att få nya vänner.
Du ser ut som Barbie.
Tack. Det är bara en massa smink. Det är lite min grej.
- Brukar du sminka dig? - Jag vet inte hur man gör.
Vet du vad? På fredag när du har städat färdigt kan jag visa hur man gör.
- Vill du det? - Stanna här.
- Ursäkta? - Stanna bilen.
- Är allt okej? - Jag kan gå härifrån nu.
Är du säker?
Okej.
Var försiktig!
Ät.
Annars matar jag dig med det.
Pressa mot benet. Framåt. Ja, bra.
Andas in, bakåt. Andas ut, bröstet går högt upp.
Högt. Fortsätt. Fortsätt att andas.
Öppna upp bröstet.
- Alices ansiktsbehandlingar. - Jag ringer hemifrån.
- Jag behövde höra din röst. - Michael...
Det har gått över en vecka, Ali. Jag klarar inte av att du ignorerar mig.
- Varför måste man bryta kontakten? - Jag stannar i sjukdomen annars.
Sjukdomen? Det är rätt... Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Jag och min fru sover i olika rum. Jag stannar för Tylers skull.
- Du upprepar dig bara. - För att du inte lyssnar.
- Om tre år börjar han college. - Jag splittrar inte äktenskap.
- Jag sliter inte itu familjer. - Vi hade redan slitits itu.
- Du har inte med det att göra. - Jag vill inte ses, jag vill vara ensam.
Det handlar inte om dig. Jag har mycket att förlora. Jag kan förlora allt jag har.
- Så allt handlar bara om pengar? - Nej, det handlar om min son, om Tyler.
Han kan förlora sin far. Vet du vad det kan göra med honom? Det gör jag.
Min far var ett otroget as. Han lämnade oss. Du vet inte hur illa det gjorde mig.
- Nej, Alice. Är du verkligen så ytlig? - Kan du inte bara lägga av?
Jag behöver fokusera på mig själv.
Alice, jag älskar dig, men du är jävligt självisk.
Jaså? Vet du vad? Det är på tiden att jag är jävligt självisk. Jag måste lägga på.
- Hej då. - Alice, för helvete. Alice!
Vad gör de här?
Ja, jag vet. Jag bröt mitt löfte.
Släng dem, bara. Jag är färdig med dem.
Du måste göra det.
- Du måste slänga dem. - Måste jag?
För din skull.
Okej.
Jag måste vara stark och göra det själv. Jag håller med.
Jag har velat göra det i två veckor, så tack.
Okej.
Sådär.
Bra.
Nu kan du vara perfekt.
Jag är långt ifrån perfekt.
Stället ser fantastiskt ut, som vanligt.
Sminket, ja. Ville du att jag visar hur man gör?
- Okej. - Okej, kom.
Det här hjälper mycket. De flesta kvinnor har hudproblem.
Blanda gult och grönt i din foundation, så syns inte det röda.
Du skulle ha sett mig med det här i gymnasiet. Minns du clownen Bozo?
Ja? Så såg jag ut innan mamma till slut visade hur man gör det ordentligt.
Har du något eget smink?
Nej.
Vet du vad? Jag har massor, så innan du går får du borsten, paletten-
- och lite läppbalsam. Jag plockar ihop ett litet paket.
- Jag gillar dina örhängen. - Tack.
De var mormors. Hon var min favorit.
Så, ta en titt.
Fint.
Med en fin klänning... Har du någon klänning? Brukar du ha sånt på dig?
Vet du, jag har en ny. Jag har nog kvar den, jag ska kolla.
Vi stoppar in den här. Så.
Du ser söt ut.
Jag ser ut som du.
Du är jättefin.
Herrejösses.
- Det är senaste modet. - Jag kan inte...
Fan också. Jävlar! Jävlar!
- Okej, nu räcker det. - Jag är ju fortfarande hungrig.
Jag vet, gumman. Men för mycket salt gör en uppsvälld.
Sätt på dig klänningen.
- Får jag se klart programmet? - Vi hinner inte, Shel. Raska på.
Ta den fina med kråset. Nej, den med blommorna.
Vilken sötnos du är. När du blir stor kommer du att bli väldigt vacker.
Du kommer att träffa en snäll och bra karl.
Någon som är lojal och håller äktenskapslöftena.
Inte som din pappa.
Jag gillar inte det här, mamma.
Jag vet.
Men ibland måste alla göra saker som man inte vill.
Jag vill inte.
Men gumman... Kom. Det är ingen fara.
Min lilla ängel.
Mamma älskar dig så mycket.
Okej, vi är nästan klara.
Snälla mamma.
Titta på mig. Titta på mig!
Inget sånt prat, annars skär jag ut tungan på dig.
Förlåt, raring. Skrämde jag dig? Förlåt.
Jag älskar dig, okej?
- Okej? - Okej...
Jag ser bilen. Iväg med dig, gå till ditt rum. Herregud.
Don, tandläkaren Don. Hur ser mina tänder ut?
- Jättefina. Jättefina. - Har du nya loafers?
- 500 för en timme, va? - Det stämmer.
- Vill du prova en muffins? - Nej, det vill jag inte.
"De är nog dåliga för tänderna", tänker du nog.
Okej, då börjar vi.
Okej, då var vi framme.
Shel, du minns väl Don?
Jag måste städa köket. Jag knackar på 19.30.-Jag älskar dig.
Hej, Linda. Det är Alice. Förlåt att jag ställer in i sista stund-
- men jag känner mig krasslig. Ring mig, så bokar vi en ny tid.
Tack, hej då.
Hej, Shelly.
Vill du se något på TV?
Ärligt talat, så har jag jätteont i huvudet. Jag mår inte så bra.
Jag kan göra te åt dig.
Det var jätterart, men det kommer en kund i eftermiddag-
-så jag borde... Jag borde sova.
Te gör att du mår bättre i eftermiddag.
Jag vill inte besvära dig, jag vet att du har saker att göra.
Det gör inget.
Det är jätterart-
- men jag är nog inte riktigt upplagd för att ha sällskap.
Te gör att du mår bättre.
Jättegott. Tack, Shelly.
Du borde äta.
Jag vill inte äta. Tack.
Varför fortsätter han att ringa dig?
Jag vet inte.
Du borde säga åt honom att sluta.
Jag har sagt åt honom att sluta, men han vill väl inte.
Varför?
Jag vet inte.
Du, Shelly... Jag ska nog ta en tupplur nu.
Min kund kommer ju senare.
Teet hjälper, det var jättegott. Tack.
Så jag tänker sova nu, okej?
Okej?
Och andas ut. Ja.
Öppna bröstet och andas in.
Förbi höfterna. Bra.
Jag har väl blivit en stalker nu.
Hej. Förlåt att jag inte kom på mötet tidigare idag.
Får man barn så oroar man sig för alla.
Jag borde ha SMS: at, men jag har varit upptagen. Tre ansiktsbehandlingar.
Du träffar honom igen, eller hur?
Alice.
Ja, jag fick återfall. Jag fick ett återfall, bara.
- Du måste gå på ett möte. - Jag vet, men jag vill inte.
De funkar inte. Hur ska jag kunna undvika mannen jag älskar? Jag fattar inte.
Varför tror du att drömmen återkommer? Ditt undermedvetna försöker säga dig nåt.
Att du måste ta dig ur det.
- Jag älskar honom faktiskt. - Det är sjukdomen som pratar.
Du, livet är inte perfekt. Jag vet att situationen inte är perfekt, men...
- Man kan leda en häst till vatten... - Vad ska det betyda?
Jag orkar inte försöka övertala dig mer.
Stanna med den gifte mannen och var ensam vid 45. Det är ditt liv.
- Ja, okej. Tack för att du förstår. - Inga problem, det var så lite.
- Ja? - Förlåt.
Jag kan vara så jävla dömande. Det har inte med dig att göra. Förlåt.
Jag vet, det är okej. Jag vet att du inte vill att jag blir sårad.
Nej, och du är som en syster.
- Du anar inte vad jag säger till Herbert. - Jo, jag har hört.
Jag vet vad du går igenom, jag har varit där.
Ring om vad som helst, jag är fortfarande din sponsor. Jag älskar dig.
- Jag vet. Jag älskar dig med. - Okej. Glöm inte att andas.
Okej. Hej då.
Du, pappa.
Vill du kolla på pickuper i helgen?
Pickup? Skulle du inte ta halvkombin?
- Om pappa någonsin fixar bromsarna. - Så dåliga är de inte.
Pappa, de är hemska. Jag tänker inte köra den.
Det är ju en bil.
Bromsarna låter som naglar på en griffeltavla.
- Hur vet du det? - När pappa kör.
Låter du honom köra?
Absolut inte.
Ni två...
Jag har funderat på att göra om kontoret till en yogastudio.
- Gärna. - Kan vi titta på färgprover ikväll?
Det låter kul, men jag måste till kontoret.
- Levy-fallet? - Ja.
- Jag trodde att det var över. - Det trodde vi allihop.
De har öppnat det igen och jag måste göra allt pappersarbete.
Alice?
20, 40, 60, 80, 100. 20, 40, 60, 80, 200. 20, 40, 60, 80, 300.
20, 40, 60, 80, 400.
För 100 till så får du en halvtimme till.
- Vi får se. - Okej. Jag tittar till er två senare.
Herregud!
Vad fan händer?
Den här lilla jävla horan bet nästan av mig hela jävla fingret!
Nej!
Jag betalar inte för den här skiten.
Jävlar.
Du måste avsluta det här.
Precis här, okej?
Du måste. För din skull.
Det här är fluorvätesyra.
Den kan orsaka lika stor skada som det här.
Kanske större.
Han kommer att lida i timmar.
Du borde inte låta det hända.
Gör det.
Nu är du perfekt.
- Du är väl inte helt säker? - Jo, jag är riktigt jävla säker!
- Kan du inte titta in genom fönstret? - De kan ju vara på översta våningen.
Ska jag klättra på vägghelvetet?
Lugna ner dig, Helen. Jag är på din sida.
- Det är vanligt efter 20 års äktenskap. - Får jag reda på vem hon är, då jävlar!
Nej, Helen. Sluta nu. Det här handlar om dig och Michael, inte om henne.
Jag offrade min karriär för vår skull, är det här det jävla tacket?
Jävlar. Han åkte just. Jag måste lägga på. Jag ringer dig.
- Var är du nu? - Jag vet inte. Österut, mitt i ingenstans.
- Vart fan ska han? - Jag har ingen aning.
Jävlar. Min tank är nästan tom, jag kommer att få slut på bensin.
- Helen, du måste sluta nu... - Hallå? Hör du mig?
Du försvinner. Jag ringer upp dig när jag har mottagning, okej?
Fan också.
Nej. Nej, nej, nej.
Herregud. Skojar du?
Jag måste gå, men när jag kommer tillbaka får du det jättebra.
Kom igen, nu har vi på det här.
Ska du göra det besvärligt varje gång?
- Jag vill gå ut. - Absolut inte.
Doktorn sa att du ska hålla dig ifrån solen, att du läker bättre då.
Det kvittar. Jag ser aldrig normal ut.
Du, alla framsteg är bra.
Vi måste skaffa kunder åt dig och ingen vill ha dig om du ser ut sådär.
Drar du in pengar, -
- så slipper mamma jobba på den där värdelösa gödselfabriken.
Jag gör aldrig det igen.
Ursäkta?
Släpp ut mig ur det här rummet.
Du stannar här och läker. Jag struntar i om det tar ett halvår. Förstått?
Jag hatar dig.
Vad har jag sagt om språket? Vad har jag sagt?
Är det här vad du vill? Är det?
Ge mig! Ge mig!
Herregud. Herregud. Min älskling!
Herregud. Förlåt mig, älskling.
Förlåt mig. Jag älskar dig, gumman.
Förlåt. Jag älskar dig. Jag ska skydda dig.
Du är min ängel. Jag älskar dig. Min älskling. Du är finast.
Herregud!
Dra ut den! Herregud!
Ät.
Hallå!
Allvarligt?
- Har du fått motorstopp? - Bensinen tog slut.
Oj, då. Herren verkar ha narrat dig.
Ja, jag antar det.
Jag kan köpa med mig en dunk åt dig.
Verkligen? Tack, det vore underbart.
Stanna här, lilla damen.
Finns det många hus här?
Jag såg en bil svänga ner på vägen här framme.
Det finns ett fåtal här och var, men inte många.
- Vart ska du? - Österut och hälsa på min syster.
- Vad blir jag skyldig dig? - Nej, nej. Se det som min goda gärning.
Tack, det var vänligt.
Det är lustigt. Jag tvättade hunden i morse-
- och Jesus sa att jag skulle rädda någon i nöd.
Han sa inte att det var en söt blondin.
Skicka vidare den goda gärningen, det är Jesus vilja.
Ta hand om dig nu.
Michael?
Herregud!
- En galen kvinna försöker mörda mig! - Min makes bil står utanför, var är han?
- Jag vet inte! - Var är Michael, min make?
En galen kvinna försöker mörda mig! Hon mördar oss båda två, hjälp mig!
Snälla!
Du behöver en kniv! Skär av det med en kniv! Skynda dig, snälla!
Skynda dig, snälla.
Kom igen, du måste fortsätta skära.
Du är hon, eller hur?
Jag ska berätta allt, men nu måste vi härifrån.
Snälla.
Snälla!
När vi kommer till bilen måste du berätta...
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Översättning: Emil P.W.S Holmgren