Tekster: Geir Arne
Takk for at du kom, Jake.
Det har vært...
Det har vært en lang to uker.
Jeg kom her for å fortelle deg at Hayes er villig til å glemme din resignasjon.
CIA er ditt hjem.
Forsvare Amerika er ditt liv.
Jake.
Jeg trenger deg til å fortelle meg sannheten.
Gjorde du drepe Gino Orsetti?
Du spør meg spørsmål
at du aldri vil forstå.
Og de ber deg om å gjøre meg til å komme tilbake.
Jeg har gjort dette mye lenger enn deg.
Og jeg har gjort en masse ting som de aldri vil fortelle deg om.
Det som fornærmer meg mest,
det er ikke det at jeg har risikert livet for landet mitt
og gjort ting som folk flest kunne ikke ha gjort.
- Dette landet som jeg elsker så mye... - Landet...
er den virkelige grunnen til at jeg føler meg så sveket.
At jeg ble løyet til om hva de har gjort...
for oss, for mitt land.
- Slaktet. - Slaktet.
Det er de tingene de ikke forteller deg.
Der hvor vi har bokstavelig talt to regjeringer inne i en regjering.
Ingen ville har tenkt, for 20 år siden om jeg har fortalt dem,
hva skal skje nå.
Gjorde du drepe Orsetti?
Ikke spør meg hva jeg gjorde...
hvordan jeg gjorde det,
eller noe av dette tull om "Det er mitt hjem."
Når du vet hva jeg vet...
du ville ikke kalle det hjemme heller.
Jeg er ferdig.
Hun er her. Rød kjole.
All right, vi ser henne.
Bare pinged telefonen hennes.
Vi har fått GPS og alle samtaler og tekster.
Alle rettigheter.
- Sjekk det ut, bro. - Hun er ut av ligaen, mann.
På ingen måte. Jeg garanterer deg at jeg kan.
Femti dollar, bro.
Det er henne, Zach.
Rød kjole. Det er showtime.
La oss se hvor lang tid dette tar.
Hei, eh...
- Hva er opp? - Bare, uh, uh...
Greit, greit, hvor mye for...
Jeg mener, en jente så vakker?
- Tre hundre, to timer. - Au. Virkelig?
- Det er... - jeg gjør...
- Uh-huh? - Alt, hver vei.
Oh.
Uansett hva du liker.
- Så, fortell meg... - Eh-he.
- Kan vi gå hele natten? - Eh-he. Yeah.
- Det er et hotell ved siden av, okay? - Ja, la oss gå.
Det gjorde ikke ta lang tid.
Perfekt.
All right, spillet er på, folkens.
Kopi.
Lopez, de er på tilnærmingen.
Se på meg arbeid.
Hei, baby.
Hva med en tur?
- Sikker, vennen. - Ja.
Savnet ditt kall, bro.
Lopez.
- Du god? - Alle gode.
Hei, Danilo. Hvordan gjør du i kveld? Alle gode?
Kan du gi meg 225?
Og, min kjærlighet, betale.
- Hvor mye? - Førti dollar.
Førti dollar.
Folkens, hold tilbake til vi har øyne på Vincenzo.
Kopier det. Vi skal vente like ved.
Zach ' s eye cam live.
Rom 225.
Baby,
hvorfor ikke du bare gå friske opp?
Jeg skal helle litt drikke for oss.
Helt greit.
Ta pillen, sønn.
Effekten er god for ti minutter.
Det er det.
Jeg manglet deg allerede.
Hvorfor ikke ta en drink?
Drikke, baby.
Hvorfor ikke du tar dette?
Nyt det.
Skål.
Hvorfor ikke du bare fullføre det?
Alle rettigheter. Ned luken.
Hurra, min kjærlighet.
Sterk drikk.
Ah...
Og så...
Lå i sengen. Jeg har en liten overraskelse for deg.
Folkens, dette blir reell.
Hun sendte teksten.
Perfekt.
All right, de er på tilnærmingen.
Bli klar.
Hei, hva vil du?
Du fikk pengene mine?
- Hva tid i morgen? - Samme tid.
- Hva bar? - Jeg sender deg en sms.
- Hei, jeg er fortapt. - Hei.
Kan du fortelle meg hvor 312 er?
Ja, du må bare gå...
Helt greit.
- Du trenger å treffe tredemølle, gammel mann. - Nei, jeg er god.
Jeg er bare lei av å skru din mor hele natten.
Hei, du, får helvete ut herfra.
Tony, alt i orden?
Ah, shit.
Rocco.
Alt er greit. Gå ut.
Ja, selvfølgelig.
Jeg tror jeg hørte noe.
Går du få din posisjon. Gå!
Det er tilbake på nettet.
Folkens, dette blir reell.
Ser ut som de er i ferd med å gå på jobb.
Alle rettigheter. Spillet er på.
Ovenpå. Opp trappen.
Hva faen er det du gjør? La oss gå, la oss gå, la oss gå!
Jeg vil bryte sine jævla nakken!
La ham gå, eller skal jeg blåse hodet av!
Jeg vil knipse sine jævla nakken!
La ham gå, eller skal jeg blåse hodet av!
Zach er våken. Han er i trøbbel.
Knulle deg!
Vincenzo ' s fikk en pistol på ham.
La ham gå!
Jeg fikk mannen din. Hvem er du?
Legg det ned!
- Hva vil du? - Ro deg ned.
Slipp pistolen, jævel! Slipp den nå!
Knulle deg!
Legg det ned! Jeg bare ønsker å snakke.
Knulle deg!
Vi ønsker ikke du. Vi ønsker Orsetti.
Slipp pistolen, jævel!
Jeg vil gjøre deg til en avtale.
Du ønsker å gjøre en deal?
Vi kan gjøre en avtale.
Hvem er du?
La oss gjøre en avtale! Sette pistolen ned!
- Vil du ha meg til å selge ut sjefen min? - Sette det ned!
- La oss gjøre en avtale? - Sette den jævla pistol ned!
Nei, Zach! Zach!
Zach!
Zach. Zach! Zach!
Zach!
Zach.
Var du, eller var du ikke er i et forhold med Agent Stevens?
Selv om Alexander trent deg,
Jeg er den som autorisert utgivelsen.
Jeg kommer til å gjøre livet ditt til et levende helvete
med mindre du forteller meg alt jeg trenger å vite om Orsetti organisasjon.
Svar meg, Dekker!
Vet du hva?
Du er virkelig å kaste bort tiden min.
Du ser ikke ut til å forstå kommandokjede her.
Du er en ressurs. Det er det.
Jeg vil kaste deg i ræva tilbake i fengsel så fort du vil ikke engang vet hva som traff deg.
Du er i en CIA kontor.
Ikke Gino.
Santi, hva ønsker du deg?
Du fikk til å se dette.
Hva er så viktig at det ikke kan vente til jeg er ferdig med min frokost?
Vi har et problem i Kambodsja.
Gutt, hvorfor du fikk denne døde ansikt?
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke.
Du fikk hodet bare for å skille ørene?
Gjorde du ringer Vinnie?
Han ikke svare på.
Alt er i orden.
Ring vår mann i Phnom Penh politistasjon
og se hva som skjedde.
Du fikk det?
Helt greit.
Bruno.
Han fant ikke et helvete.
Se på Internett. Vi har ikke tid til å kaste bort.
De er ikke som oss. De er ikke til å stole på.
Se hva du finner.
Helt greit.
Jeg vil vente for deg.
Hvordan var din avgang?
God.
Har du funnet ut noe?
Ingenting i det hele tatt.
Ingen vet hvem som gjorde dette.
De er profesjonelle.
Mr. Orsetti er svært bekymret for situasjonen.
Han forventer et svar fra deg snart.
Jeg vet.
Jeg har arrangert for deg å møte jenta.
Har hun sagt noe?
Ingenting.
Hun er livredd.
Vi er ment for å overføre henne i morgen
til et føderalt fengsel.
Jeg trenger bare et par minutter alene med henne.
Hvem er du?
Jeg jobber for Orsetti.
Hva gjorde du si til dem?
Ingenting.
Noe.
Hva skal skje nå?
Ikke bekymre deg.
Alt vil være i orden.
Jeg skal vise deg noe.
Nei.
Min mor, nei. Min mor, nei.
Ikke min mamma.
Gjør det rette...
og din mor kommer til å være i orden.
Det er meg.
Det er gjort.
Vet vi hvem som sønn av en tispe er som forårsaket dette rotet?
Dette dritt.
Jeg vil vite hvem det er.
Ingen vet.
Mao Mao sier det er en profesjonell jobb.
Og nå sekretær har noen høyt oppe.
- Jeg kommer. - Raskt, er du snill.
Jeg fortalte deg at jeg kommer.
Jeg vil ta vare på det.
Fortell Mao å holde det svaret før jeg kommer.
- Du fikk det? - Jeg fikk det.
Ta vare på.
Det første jeg ønsker å si...
er at jeg er oppriktig lei meg...
for tap av Agent Stevens.
Jeg vet at han var din partner.
Jeg vet at han var din venn.
Og jeg vet at han var en betrodd medarbeider.
Men jeg er her for å fortelle deg...
at du blir omplassert.
Byrået er restrukturering Sørøst drift.
Det kommer til å bli mye mer corporate fra nå av.
Det er ikke mer plass for cowboys.
Byrået er i endring.
Og ordrer fra høyere opp...
er at de alle er ikke lenger hva de leter etter i Sørøst-Asia.
Dette er tull.
Hva om Orsetti?
Orsetti er ikke lenger din bedrift.
Du hadde sjansen med Orsetti.
Dere mistet din sjanse når du har tapt Agent Stevens.
Som drittsekk drept en av våre egne.
Zach var min beste venn.
Men vi er fortsatt en del av byrået. Vi er nødt til å følge ordre.
Men du er villig til å nekte å adlyde ordre om operasjonen krever det, ikke sant?
Nei, bøye reglene er én ting.
Overtre en direkte ordre er noe helt annet.
Ja, vel, hvis vi drar nå, folkens, vi kommer til å miste alt vi har på Orsetti.
Du trenger faktisk ikke holder den informasjonen selv.
Selskapet har som informasjon.
Og vi vil være i stand til å gå frem på en annen måte i fremtiden.
Hvor mange flere uskyldige mennesker vil få slaktet hvis vi forlater nå?
Så hva gjør du foreslår, Anna?
Vi godtar ikke omdisponering.
Vi bor her og er ferdig med dette.
For de av dere som ønsker å følge ordre
som vi har blitt gitt,
vi vil være å få på jet,
og vi vil dra tilbake til Langley
der vil du bli retrained og omplassert... separat.
Dette laget blir oppløst.
Du vil ikke lenger fungere sammen.
Flyet er på 0900.
Jeg forventer å se hver og en av dere der.
Vet du hva? Dere kan gjøre hva du vil.
Jeg kommer etter Orsetti med eller uten deg.
Jeg er ikke en agent.
Jeg er bare en eiendel, riktig?
Så hvis du vil ha meg til å forlate deg,
du kommer til å kaste meg i ræva tilbake i fengsel.
Jeg drar, folkens.
Asia er mitt hjem. Jeg drar ikke.
Hun har rett.
Hvis byrået ønsker oss ut av Asia, vi er ute.
Det er ikke noe mer å snakke om.
Jeg skal være der.
Hvis vi drar nå, så Zach ' s død betyr ingenting.
Så du liker ikke cowboys.
Jake.
Uansett hva du bestemmer deg, jeg er med deg.
Det er din oppfordring, kompis.
Men hvis vi drar nå,
vi kommer til å miste alt vi har på at drittsekk Orsetti.
Ja, det er meg.
Jeg, eh...
kan ikke komme nå.
Jeg vet ikke ennå.
Kanskje ikke for et par uker.
Lei.
Knulle deg!
La oss gjøre en avtale?
Jeg mistet en god venn, Far.
Jeg er lei for å høre det.
Vi vil be for hans evige hvile.
Jeg har syndet igjen...
Far.
Jeg tok en manns liv.
Zach!
- Du okay, hon? - Ja.
Jeg gjør litt kaffe.
Knulle kaffe, Charlie. Bare få meg en whisky.
Helt greit. Du fikk det.
Jeg er ikke sikker på hva du skal si, Sonia.
Ønsker du å snakke om det?
Det er ingenting å si.
Jeg begynte å mistenke, men... men det visste jeg ikke.
Ingen av oss gjorde.
Han sa vi ikke skulle fortelle noen.
Han ønsker ikke å bryte protokollen.
Zach var en god mann.
Vi alle elsket ham.
Ikke som jeg gjorde, Anna.
Jeg visste ikke engang at jeg kunne kjærlighet før jeg møtte Zach.
Hele forrige år ikke engang synes ekte.
Meg, en con jente...
kommer ut av fengsel... slå CIA eiendelen.
Så kom jeg her, og Zach...
Han ga meg håp.
Jeg skulle ha vært der, vet du? Jeg...
Det var liten ting jeg kunne ha gjort.
Jeg... jeg kunne ha reddet ham.
Du kunne ikke gjøre noe med det.
Det er ingenting du kan gjøre.
Hei.
Hvordan jeg skal overleve dette?
Vi vil komme gjennom dette, greit?
Sammen.
Vårt team er din familie nå.
Zach ønsker du å vite det.
Hva var det tull med Thompson?
Jeg snakker til deg.
Se på meg når jeg snakker til deg.
Du er ment å være en av oss.
Hva faen er det som en av oss, mann?
Du er ment å være en del av samme familie.
Hva faen er det familie, mann?
Folk som har vært på jakt etter deg i alle disse årene.
Ja, som vi så etter Zach.
Zach visste risikoen.
Du er sint, er du ikke?
Hei.
Vi er alle sinte.
- Nå vokser opp. - Oh, come on.
Og håndtere det!
Husker dere ikke? Jake tok deg i.
Mann, han har fått nok. Han skal få oss alle drept.
Du lite Marine dritt.
Vi er ikke gjør dette i dag.
Nå roe deg ned.
Du vet hva Jake kommer gjennom?
Vi er alle går gjennom det!
Nå trekker deg sammen.
Bo ned!
Og jeg forventer å se deg i morgen.
Jeg er ferdig med denne dritten!
Være en mann og ikke en gutt.
Voks opp!
Benton ønsker å møte opp senere. Du ned?
Nope. Ikke i kveld. Jeg, eh, bare skal ta det med ro.
Ta det med ea... Siden når du tar det med ro?
Ikke se på meg sånn.
Hva er dette? Du holder ut på meg?
Oh, jeg ville ikke gjøre det.
Jeg vil ta deg i morgen, buddy, ikke sant? Jeg er ute av her.
Alle rettigheter.
Jeg bekjempe ondskap hver dag, Far.
Og jeg føler at jeg mister meg selv til den mørke siden.
Ha tro på Guds visdom.
Jeg vet ikke hva Gud har i vente for meg.
Gud har planer for oss alle...
og for deg.
Nei!
Vær så snill! Jeg ber deg!
Ikke vær sta, du får vondt!
- Ikke gjør dette mot meg! - Hei!
- Hei! La henne gå! - Kom igjen, du hore!
Hva? Hold deg ut av dette!
- Er du skadet? Gå hjem. - Takk, frøken.
Det er godt å se deg, Jake.
Så hva bringer deg til Hong Kong?
Vel, jeg har noen ting som skjer, og jeg tenkte at jeg kunne bruke hjelpe.
Jeg vet at jeg...
gått opp tilbudet ditt på å kjøre din sikkerhet operasjoner før i fjor.
Ja, dessverre, du gjorde.
Men vet du hva? Ting endres.
Nå har vi noe bedre.
Jeg har et forslag til deg.
Greit, jeg er all ears.
Jeg vil gjerne at du er med på å finansiere...
og starte opp en spesiell selskap for meg.
Starte opp?
Jake, i din alder?
Nylig en av mine gutter... ble drept på den siste oppdraget.
Kid har vært med meg i lang tid.
Han var som en sønn for meg. Jeg virkelig elsket ham.
Jeg ser.
Så du vil ta hevn?
Hevn er for unge gutter.
Dette handler om noe mye større enn hevn.
Det handler om hva som er riktig i verden.
CIA ønsker oss ut av her, ønsker oss ut av Asia.
Vi er bare ikke kommer til å gjøre det.
Hvorfor ikke du komme i arbeid for meg, ikke sant?
Jeg betaler du seks tall, og du kommer til å ha et vakkert liv.
Du skal være sjefen min,
og du skal ha seks karer som jobber under meg.
Nå snakker vi.
Så, hvor mye snakker vi om?
Uh, jeg... jeg trenger ca $5 millioner kroner til å starte opp selskapet.
Fem millioner kroner.
Jeg ville si...
Så det er en veldig mye elite elite-byrå, ikke sant?
Jake, se.
Etter at min far døde, du reddet livet mitt, og jeg har aldri glemme dette.
Vil du ha penger på en betingelse.
Jeg blir en fullverdig partner i hele denne avtale.
- Greit. - Full på.
Tilbyr.
Jeg vil finans
en vakker, vakker office for deg.
Vi vil gjøre det veldig stilig
fordi jeg tror du vil trenge mye hjelp
nå som du vil bli finansiert av en kvinne.
Det er sant.
Så, hvor vil du med dette kontoret.
Uh, Bangkok?
Manila.
Visste du at jeg eier en bolig er det?
Som ikke overraske meg.
Lytte.
Hvorfor ikke du ringer gutta?
Fortell dem at jeg sender flyet for dem.
Takk skal du ha veldig mye.
Og du og jeg vil cruise på min vakre, yacht,
og vi vil møte dem i Manila.
Jeg liker lyden av det, partner.
Skål.
Der er Jake? Der er Jake?
Der er Alexander?
Der er Jake?
Der er Alexander?
Jeg vet ikke hvor han er.
- Hvor er Alexander? - Jeg vet ikke hvor han er!
Du lyver til meg.
Jeg er din CIA-protokollbehandleren.
Du tror jeg ikke kjenner deg ut og inn?
Du vet hvor han er.
Du lyver til meg.
Harrison.
Jeg ønsker svar på.
Du er min rett pil.
Du er fyren som alltid følger med boken.
Disse gutta ikke spille av reglene.
Du vet det er en bok som ikke fungerer.
Reglene har endret seg.
Ja, verden har forandret seg. Vi er for langt bak.
Hjelp meg til å gjøre noe med det.
I stedet for reassigning oss et annet sted...
Jeg prøver, men hver jævla en av dere står i veien for meg.
Fullføre...
Fullføre oppdraget.
De drepte Zach, Thompson!
Hjelp meg til å gjøre noe med det. Der er Alexander?
Jeg vet ikke hvor han er!
Og hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke fortelle deg.
Nå, hvis vi skal være mye lenger, kommer jeg til å trenge en burger eller noe,
fordi jeg er skrubbsulten.
Vi har gjort?
Jubel!
Til gamle minner, gamle tider.
Milan, men spesielt i Paris.
Husker du Paris?
Hva vi gjorde i Paris?
Nei, nei, nei, nei.
Du var enorm.
Veldig bra.
- Veldig bra. - Hva betyr det minner deg om?
- Oh, pasta. - Oh, pasta.
- Til slutt. - Stor.
Vi er Italienere. Hvis vi ikke spiser pasta...
God, god, ja.
Den andre overraskelsen jeg har for deg...
hun er min datter.
- Min glede. - Giada.
- Du er vakker. - Takk.
- Hun er italiensk. - Eh...
Det er best du går til kunder som venter på deg, ok?
Takk.
Og nå? Nå pasta.
Ja, litt pasta.
Kom på.
Kommer av, Santino.
- Kom, Santino. - Takk.
- Er ikke det for mye, Santino? - Ja, Santino er sulten.
Det er også god. Jeg skal ha litt mer.
Mao, min venn.
Ciao. Lenge vi ikke ser deg.
Jeg må gå til andre kunder. Bare snakk om virksomheten.
Vær.
Hvor lenge har du jobbet for meg...
nå?
Nesten to år, ikke sant?
Ja, sir.
Og hvor mye penger har du å gjøre i løpet av denne tiden?
$300,000.
Ikke verst, hva?
Så, for den slags penger,
Jeg forventer et svar nå.
Jeg har et veldig enkelt spørsmål for deg.
Hvem drepte min mann?
Ingen snakker om nå.
Disse menneskene er ikke herfra.
Så, i utgangspunktet, du kommer til å se meg,
og du har ingen svar for meg.
Du er som en gaffel i suppen. Ubrukelig.
Hallo?
Det er meg.
Han er tilbake i Bangkok.
Vi har fått en kort vinduet.
Gjør hva som må gjøres.
Ja, sir.
Hi. Hvordan du gjør?
Hei, du kan ikke gå inn.
- Snakker Du Engelsk? - Nei.
Hayes.
Lytt til meg, du jævel.
Jeg vet at alle dine jævla umoralsk, skitne, råtten, kriminelle dritt,
og jeg bryr meg ikke.
Jeg fikk min egen fisk til yngel.
Du har sendt noen til å drepe meg, og du gikk glipp av.
Du vet hva det betyr.
Du gjør en annen jævla flytte eller blinker feil vei,
Jeg vil drepe deg.
Jeg vil drepe din jævla mor.
Jeg vil drepe din jævla hund.
Du er i Marbella nå. Du må lære dette.
Jeg bare sa, "Det vakre øyne."
- Skål, mamma. - Jubel.
- Ja? - Hei, Alberto.
Lenge ingen snakker.
Tom.
Tom Benton.
- Hei, vennen. - Er du her i Marbella?
Jeg trenger å spørre om en tjeneste.
Ah.
Er du fortsatt venn med de Camorra Mafia?
Ja.
Jeg trenger å komme i kontakt med en fyr som heter Orsetti.
- Jeg kjenner ham. - Vi trenger et møte med ham.
Jeg har et helt unikt produkt for en helt spesiell kunde.
Jeg skal sende deg informasjon via WhatsApp.
Alle rettigheter.
Tiden er essensen, kompis.
La meg vet hvis det er mulig.
Helt greit.
Det ville være godt å se deg.
Jeg vil se deg snart.
Farvel, min venn.
Alle rettigheter, god morgen, alle sammen. Vi starter vår første operasjonen,
som er en intel-gathering op.
Vi gjør dette fra bunnen av.
Orsetti var en del av den Napolitanske Camorra forbrytersyndikat.
For de to siste år, har han vært borte fra radaren.
Dette er Orsetti er toppen hund.
Phnom Penh politisjefen har bekreftet at han har blitt myrdet.
Drept i Kambodsja.
Så er det en tredje ukjent person
for å Orsetti er umiddelbar sirkel,
en datamaskin hacker.
Jeg begynte å spore ham med dyp nettsteder, men han har siden gått mørke.
Publikum bruker søkemotorer for å få tilgang indeksert resultater,
det meste sertifisert og registrert nettsteder.
Det er hva vi vanligvis refererer til som World Wide Web.
Så er det dyp web...
databaser, programvare, nettsider og ikke-indeksert innhold
det er ikke tilgjengelig via standard søkemotorer.
Dette er faktisk flertallet av Internett.
Det meste av denne informasjonen er privat,
sånn som ditt nettverk, kan du gå Glipp av Sokolov.
Så er det mørke nettet.
Tenk på det som marianergropen av Internett.
Dette innholdet er sterkt kryptert og private network access bare.
Det mørke nettet er der anonym kjøpere bruk cryptocurrencies,
som Bitcoin, Ripple, og Litecoin,
for å kjøpe våpen, narkotika og organer.
Alle anonym, alle untraceable.
Det er der jeg mistet oversikten over Orsetti drift.
I øyeblikket, jeg kan ikke spore ham eller hacker bak hans transaksjoner.
Okay, så akkurat nå har jeg et spill i stedet.
Det er en fyr som heter Alberto.
Vi har planlagt et møte med ham umiddelbart.
Hvis vi er heldige, Orsetti vil komme.
Benton, du husker at fyren hadde vi lunsj med i Burma?
Se om du kan sette ham opp til å levere forsyninger til oss.
Ikke noe problem.
Jeg er glad du er her.
Mamma, tilgi meg.
Jeg er bare så opptatt med kirken.
Jeg vet det.
Hvordan er det med deg, Maria? Fikk du møte noen fra utlandet?
Nå som du er her...
du bør tenke på når du bor her for godt.
Din far og jeg, vi er ikke blir noe yngre.
Mamma, jeg trenger virkelig å bo i Manila.
Hvorfor ikke du ønsker å bo her?
Mamma, du vet jeg har arbeidet der.
Du bør ikke la arbeidet ta over livet ditt.
Mamma, jeg har allerede fortalt deg...
Maria, jeg er deres mor.
Du kan ikke lyve til meg!
Du tror at jeg ikke vet hva du gjør?
Mor...
Hva?
Hmm?
Jeg vil at min familie.
Vi er fortsatt familie, ikke sant?
Familien? Vi er ikke familien!
Ja, jeg har to barn.
Jeg tilbyr en Gud.
Og djevelen tok den andre.
Takk for adobo og lechon.
Maria.
Pappa, jeg skal gå.
Maria?
Hvorfor sa du det?
Greit, la oss gjøre dette.
- Kommandoen til alle lagene. Coms test.
Kontrollere signaler nå.
Første team, sjekk.
Harrison? Sjekk?
Samme her.
Lobbyen er klart.
Du vet...
dette er shitty whisky.
Men det er bedre enn ingenting.
Alle øyne er på farten.
Vi har full grafikk.
Du er klar, folkens.
Sykkel her. Maria er i posisjon.
Maria, du godt?
Alle gode.
Satellitt-PHL Microsat er transponding.
Svart Chrysler 300...
slå nå.
Bilen nærmer seg.
Sonia og Alberto er i ferd med å gå inn i lobbyen.
Se levende, folkens. De er her.
Kveld. Happy holidays. Velkommen til the Ascott. Madam.
Alberto er en viktig mann.
Orsetti er ikke akkurat gjøre ham vente for lenge.
Han skal bli å se å se om noen følger ham.
Så vi må få det første.
- Kopi, team? - Kopi.
Kopier det.
- Slik? - De er her.
- De kom hit. - God.
Vær forsiktig. Vi kan ikke stole på dem.
- Ring meg ti minutter, fikk det? - Ja, jeg fikk det.
God.
Ti minutter.
Bye. Se deg.
Satellitt-lås, 30. etasje.
Initialiserer Dekker øye cam.
Aktivert.
Og minner Alberto hotellet er et røykfritt rom.
Sette sigar ned.
Hvor godt kjenner du denne karen?
Orsetti?
Han er, eh...
uforutsigbar.
Han ' s gonna show?
Du kan aldri fortelle.
Se noe der nede?
Bare handlingen så langt er kjæreste gutt...
møte sin neste ex-kone.
Hva som er galt, min sønn?
Du vet jeg kan multitaske.
Pluss, hun har en fantastisk rumpe.
Kommer av, gammel mann. Hun er ung nok til å være dine barnebarn.
Hvor mange av de pillene du å ta en dag?
Kveld, sir.
Celle-signal er låst.
Sør-galleriet, Yangon 103 45 minutter.
Bruk hornet på døren.
- Ta med penger. - Alle rettigheter.
Jeg sender du instruksjonene på telefonen.
Gammel bygning i nærheten av broen.
Koordinatene på den måten.
Kopier det.
Vi er på farten.
Heads-up, og gutta.
Jeg kommer på nå.
Jeg er i posisjon. Stå ved.
Benton?
Er du på north gate?
- Du fikk det raskt. - Jeg tok en snarvei.
Jeg har brukt til dags dato to søstre i dette området.
Å, min Gud.
Team, ta dekning.
Amato er å trekke i.
Kopier det.
Hva faen er det du gjør?
Gå tilbake og dekke bridge.
Amato ligger over hovedporten.
Det er en annen vakt nærmer Lopez.
Kopi. Flytte til slutten av tunnelen.
Det er Orsetti.
Jeg gjentar, Orsetti er i bygningen.
Kopiere. - Greit, team, huske.
Vi kan ikke flytte på Orsetti til Dekker fullfører transaksjonen.
Ikke Gino, det er alt bra.
En mann av ditt ord.
Du aldri skuffe.
Så, du alltid var.
Du liker maten i dette landet?
De satte peperoncino chili i alt.
Du kan ikke selv ta en kopp kaffe uten å få denne dritten.
Det er godt å se deg, Alberto.
Slik.
Et lager.
Litt hemmelige, tror du ikke?
Tro meg, jeg ville ha foretrukket å møte deg på stranden i Marbella,
men jeg bruker dette stedet til å flytte noen av mine kunstverk rundt.
Hei.
Kan vi få dette til å flytte, er du snill?
Du har dine penger.
Min mann er på dødsleiet.
Når får vi våre produkter?
La oss skynde seg og gå deretter danse, ikke sant?
Kunden...
er blitt så krevende i disse dager.
For å svare på dine spørsmål...
du kommer til å få ditt produkt for akkurat nå.
Folkens, vi har et problem.
Han har en levende kropp i det.
Fortsatt slo.
Så vet du det er bra.
Hei dude, hva er galt med deg?
Hei, fyren er shitting hans bukser.
Ikke vær en drittsekk.
Hva tror du, kan jeg bare gå i en butikk
og plukke ut et hjerte for deg?
Sit ræva ned
og se for deg selv hvordan dette er gjort.
Og vis litt respekt.
Sonia behov backup akkurat nå.
Sonia, må du opprette en avledning nå.
Tenke raskt. Vi er i bevegelse.
Lopez, komme i posisjon.
Vent til Sonia ' s play.
Harrison, dekke døren.
- All right, Sonia. Gå. - Shut the fuck up.
Jeg trenger dette for min mann, okay?
Gå videre.
Gjøre det.
Vittorio, hvor faen er du?
Harrison, dekk side exit.
Sønn av en tispe!
Rosen, Orsetti er bak kassen. Der er Lopez?
Gutta, Dekker behov sikkerhetskopier nå.
Nei!
Jeg tror ikke du har noen flere kuler, tispe.
Rosen, jeg er ute av kuler. Få oss ut av dette.
Stå på, Sonia.
Lopez er på vei.
Kom igjen!
Tispe.
- Harrison! - Jeg er på vei!
- Hold på, Dekker. - Du ønsker å kødde med meg?
- Orsetti har Sonia. - Ikke flytt.
Ikke flytt deg! Put your hands up!
- Komme her. - Fuck off!
Hvem er du?
FBI? CIA? Interpol?
Fuck off. Ta det bildet!
La meg ta ham!
Vito, ta pengene.
- La jenta gå. - Jeg fikk jenta!
- Ta bildet! - Dritt!
Flytte, og jeg skal drepe henne.
Gå, gå, gå!
Dritt! Jeg skal drepe deg!
Du sender henne som agn til meg?
La meg jævla ta ham, Jake! Jeg har fått et klart skutt, Jake!
- Dritt! - Ikke jævla flytte!
- Benton! - La jenta gå.
Jeg ' m gonna kill jævla henne likevel.
- La jenta gå. - Benton!
Jake! La meg jævla ta sønn av en tispe!
Kom igjen, mann, gi meg den jævla go!
- Benton! - Dritt!
Kommer av, Jake! La meg jævla ta ham!
- Dritt! - Jake!
La meg jævla ta ham!
La meg blåse sine jævla hodet av! La meg ta ham!
Ta bildet!
Sette pistolen ned.
Knulle deg!
La meg jævla ta sønn av en tispe!
Du ønsker å gjøre en deal?
Slipp pistolen, jævel! Slipp den nå!
Jake?
Harrison, hold brann. Lopez, stå ned.
Dritt.
Shut the fuck up! Jeg skal drepe deg akkurat nå!
- Lopez, sa jeg stå ned! - Knulle disse gutta!
Sønn av en tispe!
Lopez! Jesus!
Se etter Dekker!
Dekker!
Du ok?
Yeah. Amato er blitt rammet.
Rosen jeg fikk ham.
Harrison, vi er i hælene.
Harrison er på brua.
Jævla.
Helikopteret som kommer din vei.
Vær forsiktig, folkens.
Merry Christmas, jævel.
Sønn av en tispe!
Dritt!
Der er Jake? Der er Jake?
Der er Alexander?
Der er Jake?
Der er Alexander?
- Jeg trenger din hjelp. - Du må tro at jeg er en slags muppet.
Tror du jeg skal rotte ut min partner...
Jeg er ikke ber deg om å rotte ham ut.
Hva jeg ber deg om å gjøre, er å følge ordre.
Jeg ber deg om å gi meg den informasjonen jeg trenger...
Min lojalitet er til ham.
- Jeg er ikke spørre... - jeg vil ikke rotte ut min partner.
Jeg er din overordnet offiser.
Det er happy hour, Jess. Det ser ut som du trenger en øl.
Tre minutter.
To minutter.
Du vet ikke dritt! Kan jeg gå nå?
Fortell meg sannheten.
Jeg sluttet Jake ' s team på grunn av min fader,
noe som gjør ham til familien.
Og familien kommer alltid først.
Du er trenerer rettferdighet.
Gå videre. Sitte der.
Sier ingenting.
Jeg vil vente.
Ett minutt.
Tretti sekunder.
Femten sekunder.
Målet er låst, sir.
Rakett lansert.
Velkommen hjem, min kjærlighet.
Jeg vet ikke.
Rosen.
Og min gjetning er det ingen som gjør.
Jeg har allerede gjort min beslutning.
Jeg har et fly å rekke.
Rosen.
Norske Tekster Geir Arne