-סטיבן סיגל-
"מפקד כללי"
:תרגום סנכרון ותוספת שורות -יוני-
:הגהה -מושיקו-
-התרגום מוקדש לכל החברים-
בכל יום מתים כ-25 חולים .הממתינים להשתלת איברים
מדי חודש מתווספים לרשימת .ההמתנה למעלה מ-8,000 חולים
"בצוות "השקיפות בכלכלה העולמית מעריכים שבשנת 2017 הרוויחו עבריינים
למעלה ממיליארד וחצי דולר .ממסחר בלתי חוקי באיברים
מחיר לב בשוק השחור מגיע .עד למעלה ממיליון דולר
"מטה הסי.איי.איי" -בנגקוק, תאילנד-
.תודה שבאת, ג'ק
...אלה היו
.אלה היו שבועיים ארוכים
באתי לבשר לך שהייז מוכן .לשכוח מההתפטרות שלך
.ה-סי.איי.איי הוא ביתך
.ההגנה על אמריקה היא חייך
.ג'ק
אני חייבת לשמוע ממך .את האמת
?האם הרגת את ג'ינו אורסרי
את שואלת אותי שאלות .בעניינים שלעולם לא תביני
והם מבקשים ממך .להחזיר אותי
אני עוסק בזה .הרבה לפנייך
וביצעתי המון משימות שלעולם .לא תשמעי עליהן מהם
,הדבר שפוגע בי הכי הרבה
זה לא שסיכנתי את חיי למען ארצי
ועשיתי דברים שרוב האנשים ,לא יכלו לעשות
...המדינה הזו שאני כה אוהב ...המדינה-
היא הסיבה האמיתית .מדוע אני חש נבגד
לכן שיקרתי בקשר ...למה שהם עושים
.לנו, למדינה שלנו
.נשחטו...
אלה הדברים .שהם לא מגלים לך
...יש לנו שתי ממשלות, ממש כך .ממשלה בתוך ממשלה...
,מי היה מאמין לפני 20 שנה אם הייתי מספר
.מה יתרחש בקרוב ?האם הרגת את אורסרי-
:אל תשאלי אותי ...מה עשיתי
,או איך עשיתי
או תוסיפי שטות ."דוגמת "זה הבית שלך
כשתדעי מה שאני יודע
גם את לא תקראי לזה ."בית שלי"
.אני סיימתי
-שבועיים מוקדם יותר-
-פנום פן, קמבודיה-
.היא כאן. שמלה אדומה
.אוקי, אנו רואים אותה
,תתחברו לטלפון שלה .ונקבל את כל המידע שלה
.בסדר
.קלוט אותה, אחי .היא לא בליגה שלך, גבר-
,אין מצב .בוא נתערב שאצליח
.על 50 דולר, אחי
.הנה היא, זאק .שמלה אדומה. זה מתחיל
.בוא נראה כמה זמן זה יקח
...הלו, אה
?מה קורה ...אני רק אממ-
אוקיי, כמה יעלה לי ?עבור בחורה כל כך יפה
.שלוש מאות, לשעתיים ?אאוץ'. באמת-
...זה כולל .אני מסכימה-
.כל דבר, בכל דרך .מה שאתה אוהב
...רק תגיד
.יש לנו את כל הלילה ...כן-
?יש מלון בסביבה, טוב .כן, בואי-
.זה היה מהיר
.מושלם
.המשחק מתחיל, חבר'ה .קיבלתי-
.לופז, הם מתקרבים
.קלטו אותי בפעולה
.היי בובה ?מה דעתך שנצא לסיבוב
.בטח, מותק .וואלה-
.הלך הדייט, אחי
?לופז, את בסדר .הכל בשליטה-
?היי דנילו, איך עובר הערב ?הכל טוב
?אפשר את חדר 225 .אהובי ישלם
?כמה .ארבעים דולר-
.ארבעים דולר
חבר'ה, תפקחו עין עד .שיהיו לנו עיניים על וינסנזו
.קיבלנו .ממתינים בקרבתם
.מצלמת העין של זאק פועלת
.חדר 225
?מותק, למה שלא תתרענן קצת .הלכתי למזוג לנו כוסית
.בסדר
.קח את הכדור, בן
.האפקט נמשך עשר דקות
.זהו זה
,התגעגעתי אליך כבר ?למה אתה לא שותה
תשתה, מותק. למה אתה ?לא לוקח את זה
.תהנה
.לחיים
למה אתה לא מסיים ?את זה
.בסדר. במורד הפתח .לחיים, אהובי-
.משקה חזאק
...ועכשיו
תשכב במיטה. הכנתי לך .הפתעה קטנה
.חבר'ה, זה רגע האמת
.היא שלחה את ההודעה .מעולה-
.טוב, הם בכניסה .תתכוננו
?...היי, מה אתה
?הבאת את הכסף
?מתי מחר
.באותה השעה
?איזה פאב .אסמס לך-
.היי, הלכתי לאיבוד .היי-
תוכלי לומר לי איפה זה ?חדר 312
...כן, תלכי לכיוון
.בסדר
.אתה זקוק להליכון, יא זקן .לא, אני בסדר-
התעייפתי רק מלדפוק .את אימא שך כל הלילה
.היי, אתה, תתחפף מפה
?טוני, הכל בסדר
.לעזאזל
.רוקו
?הכל בסדר .תבדוק בחוץ
.כן, הכל בסדר
.נדמה לי ששמעתי משהו
.תצא לעמדה שלך !צא
.השידור חזר
.חבר'ה, זה נהיה אמיתי
.נראה שהם מתחילים בעבודה
.בסדר. ממשיכים במשימה
.למעלה. במעלה המדרגות
?מה אתה עושה !לצאת מפה, קדימה
!אני אשבור לו את המפרקת
תשחרר אותו, או !שאפוצץ לך את הראש
!אני אפרק לו את הצוואר
תשחרר אותו, או !שאפוצץ לך את הראש
.זאק התעורר. הוא בצרות
!לך תזדיין
.לווינצ'נזו יש אקדח
!תן לו ללכת
.תפסתי את האיש שלך ?מי אתה
!תוריד ת'נשק
?מה אתה רוצה .תרגע-
!זרוק את האקדח, בן זונה !זרוק אותו עכשיו
!לך תזדיין
,תניח את הנשק .אני רוצה רק לדבר
!לך תזדיין
.אנחנו לא רוצים אותך .אנחנו רוצים את אורסרי
!זרוק את האקדח, בן זונה
.אעשה איתך עסק
?רוצה לעשות עסק
.אנחנו יכולים לסגור משהו
?מי אתה
.בוא נעשה עסק .תניח את האקדח
?אתה מעונין שאסגיר את הבוס שלי !תניח את זה-
?בוא נעשה עסקה !תניח את האקדח המזוין-
!לא, זאק! זאק
!זאק
!זאק. זאק! זאק
!זאק
.זאק
האם היית או לא היית ?בקשר עם הסוכן סטיבנס
,למרות שאלכסנדר הכשיר אותך .אני אישרתי את פעילותך
אני הולכת להפוך את חייך לגיהינום
אלא אם תספרי לי כל הידוע לך .על הארגון של אורסרי
!תעני לי, דקר
?יודעת מה
.את באמת מבזבזת את הזמן שלי
את לא מבינה .את שרשרת הפיקוד כאן
.את כולה נכס. זה הכל
אני אזרוק ת'תחת שלך לכלא .כ"כ מהר שלא תביני מה פגע בך
.את במשרדי הסי.אי.איי
-וולטה, מלטה-
.דון ג'ינו
?סנטי, מה אתה רוצה
.אתה חייב לראות את זה
מה לא יכול לחכות עד שאסיים ?את ארוחת הבוקר שלי
.יש לנו בעיה בקמבודיה
?ילד, למה נהיית חיוור כל כך
?מה קורה פה .אני לא יודע-
יש לך ראש רק כדי ?להפריד בין האוזניים
?התקשרת לויני
.הוא לא עונה
.הכל בשליטה
תתקשר לאיש שלנו במשטרת פנום פן
.ותברר מה קרה
?ברור
.בסדר
.ברונו
.הוא לא יודע להסתדר
.תבדוק באינטרנט .אין לנו זמן לבזבז
.הם לא כמונו .אי אפשר לסמוך עליהם
.תבדוק מה אפשר לגלות
.בסדר
.אני מחכה לזה
-פנום פן, קמבודיה-
?איך הייתה הטיסה שלך
.בסדר
?גילית משהו
.שום דבר
אף אחד לא יודע .מי עשה את זה
.הם היו מקצוענים
.מר אורסרי מודאג מאוד מהמצב
.הוא מצפה לתגובה ממך בקרוב
.אני יודע
.סידרתי לך מפגש עם הבחורה
?היא פלטה משהו
.שום דבר
.היא פוחדת
"תחנת משטרת פנום פן" -קמבודיה-
היא תועבר בבוקר .לכלא פדרלי
.אני זקוק לכמה דקות לבד איתה
?מי אתה
.אני עובד בשביל אורסרי
?מה אמרת להם
.שום דבר
.על שום עניין
?מה הולך לקרות עכשיו
.אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר
.אני אראה לך משהו
.לא
,רק לא אימא שלי .רק לא אימא
.רק לא אימא שלי
...תעשי את הדבר הנכון
.ואימא שלך תהיה בסדר
.זה אני
.זה נעשה
ידוע לנו מי הבן זונה ?שגרם לבלגאן הזה
.איזה חתיכת חרא
.אני רוצה לדעת מי זה
.אף אחד לא יודע
.מאו מאו אומר שזו עבודה מקצועית
ועכשיו הם נעזרים .במישהו בדרג גבוה
.אני מגיע .מהר, בבקשה-
.אמרתי לך שאני בא
.אני אטפל בזה
תגיד למאו למשוך זמן .עד שאגיע
?מובן .קיבלתי-
.שמור על עצמך
"מטה הסי.איי.איי" -בנגקוק, תאילנד-
...ראשית, ברצוני לומר
שאני באמת מצטערת
.על אובדן הסוכן סטיבנס
אני יודעת שהוא היה .עמית שלכם
אני יודעת שהוא היה .חבר שלכם
ואני יודע שהוא היה .קולגה נאמן
אבל אני כאן ...כדי לבשר לכם
.שאתם מוצבים מחדש
הסוכנות מארגנת מחדש .את הפעילות בדרום מזרח
היא תהיה מעורבת הרבה יותר .מבעבר
.לא תפעלו יותר לבד
.הסוכנות משנה כיוון
...והפקודות מלמעלה הן
,שלא תמשיכו במשימה האחרונה .בחיפושים בדרום מזרח אסיה
.איזה שטויות
?מה עם אורסרי
.אורסרי כבר לא באחריותכם
.היתה לכם ההזדמנות למצוא אותו
הפסדתם אותה כשאיבדתם .את הסוכן סטיבנס
.החלאה הזה הרג אחד משלנו
.זאק היה החבר הכי טוב שלי
.אבל אנו עדיין חלק מהסוכנות .אנו חייבים להישמע לפקודות
האם צייתת לכל הפקודות ?ששלחו לנו ממבצעים
לא, אבל לכופף חוקים .זה דבר אחד
אי-ציות לפקודה ישירה .זה דבר אחר לגמרי
,אם נוותר עכשיו חבר'ה .נאבד כל מה שיש לנו על אורסרי
כל המידע שאספתם .אינו בבעלותכם
.המידע שייך לסי.איי.איי
נוכל להתקדם בנושא .בצורה אחרת בעתיד
כמה חפים מפשע יישחטו ?אם נוותר עכשיו
?אז מה את מציעה, אנה
.לא נוצב מחדש
.נישאר כאן ונסיים את הסיפור
לאלו מכם שרוצים לעקוב ,אחר הפקודות שניתנו לנו
,אנחנו עולים על מטוס
...חוזרים ללנגלי
,שם אתם תוצבו מחדש .בנפרד
.הצוות הזה יפורק
.לא תעבדו עוד יחד
.המטוס יצא בשעה 9:00
אני מצפה לראות את כולכם .עליו
?יודעים מה .תעשו מה שבא לכם
אני ממשיכה במרדף אחרי .אורסרי, אתכם או בלעדיכם
.אני לא סוכנת
?אני כולה נכס, נכון
אז אם את באמת רוצה שאעזוב פה איתך
תצטרכי לזרוק ת'תחת שלי .בחזרה לכלא
.אני עוזבת, חבר'ה
,אסיה היא הבית שלי .אני נשארת פה
.היא צודקת
אם הסוכנות רוצה אותנו .מחוץ לאסיה, אנחנו פורשים
.אין עוד על מה לדבר
.אני נשאר פה
אם נוותר עכשיו, המוות .של זאק היה לחינם
.אז את לא אוהבת קאבוייס
.ג'ייק
.מה שלא תחליט, אני איתך
.זו המילה שלך, חבר
,אבל אם נוותר עכשיו
נפסיד כל מה שיש לנו .על סקומבג אורסרי
.כן, זה אני
...אני
.לא יכול להגיע
.אני עדיין לא יודע
.יתכן שיותר מכמה שבועות
.מצטער
-מנילה, פיליפינים-
!לך תזדיין
?רוצה לעשות עסק
.איבדתי חבר יקר, אבי
.מצטער לשמוע על זה
נתפלל שנשמתו תזכה .למנוחת עולמים
...חטאתי שוב
.אבי
.נטלתי חיי אדם
-בנגקוק, תאילנד-
!זאק
?הכל בסדר, מותק .כן-
.אני מכין קפה
.עזוב אותך מקפה, צ'רלי .תן לי ויסקי
.בסדר. קיבלת
,אני לא יודעת מה לומר .סוניה
?רוצה לדבר על זה .אין לי מה לומר-
...חשדתי שהוא יסכן את עצמו .אבל לא הייתי בטוחה
.איש מאיתנו לא ידע
הוא ביקש שלא אספר .לאף אחד
.הוא לא רצה להפר נהלים
.זאק היה איש טוב
.כולנו אהבנו אותו
.לא כמוני, אנה
אפילו לא ידעתי שאני יכולה .לאהוב עד שפגשתי את זאק
השנה האחרונה חלפה עלי .כמו חלום
...אני, בחורה שביצעה הונאות
,משוחררת מהכלא .הופכת לנכס של הסי.איי.אי
,ואז הגעתי לכאן ...וזאק
.הפיח בי תקווה
,הייתי צריכה להיות שם ...את מבינה? אני
.יכולתי לעזור במשהו
.אני... יכולתי להציל אותו
לא יכלת לעשות כלום .בקשר לזה
.לא היה מה לעשות
.היי
?איך אעבור את זה
,אנחנו נעבור את זה ?טוב
.ביחד
.הצוות שלנו הוא משפחתך כעת
.זאק היה רוצה שתדעי זאת
?מה הקטע עם תומפסון
.אני מדבר אליך
.תביט בי כשאני מדבר אליך
.תתנהג כמו אחד מאיתנו
?מה הקטע ב"אחד מאיתנו", גבר
אתה אמור להיות חלק .מאותה משפחה
?מה לעזאזל הקטע ב"משפחה", גבר
האנשים שדאגו לך .כל השנים הללו
,כן בטח .כמו שדאגנו לזאק
.זאק ידע מה הסיכונים
?אתה כועס, נכון
.היי
.כולנו כועסים
...תתבגר קצת .נו באמת-
!ותתמודד עם זה
?שכחת כבר .ג'ייק טיפח אותך
.הוא קיבל בחזרה מספיק .הוא עוד יגרום למותינו
.חתיכת חרא קטן
.לא נעשה את זה היום
.עכשיו תרגע
?יודע מה עובר על ג'ייק !כולנו עוברים את זה
.תתאפס על עצמך !תפסיק להילחם
.ואני מצפה לראות אותך מחר !תפסיק עם החרא הזה
,תהיה גבר .לא ילד
!תתבגר
,בנטון רוצה להיפגש מאוחר יותר ?אתה מגיע
לא הלילה. אני פשוט .אקח את זה בקלות
?ממתי אתה לוקח משהו בקלות
.אל תסתכל עליי ככה
?מה זה ?אתה מסתיר משהו ממני
.אוה, אני לא כזה
?ניפגש מחר חבר, כן .יצאתי
.בסדר
.אני נלחמת ברוע בכל יום, אבי
ואני מרגישה שאני מאבדת .את עצמי לצד האפל
.תאמיני בתבונת האל
אני לא יודעת מה אלוהים .ייעד עבורי
...לאלוהים יש תוכניות לכולנו
.גם בשבילך
!לא
!בבקשה! אני מתחננת בפניך
!אל תתעקשי, את תיפגעי
!אל תעשה לי את זה !היי-
!היי! תניח לה !בואי, זונה-
!מה? אל תתערבי
.נפגעת? לכי הביתה .תודה לך-
-הונג קונג, סין-
.טוב לראות אותך, ג'ייק
?אז מה מביא אותך להונג קונג
,אני עסוק בכמה דברים .וחשבתי שאוכל להעזר בך
...אני יודע שאני
שדחיתי את הצעתך למתן שירותי .אבטחה למבצעים, בשנה שעברה
,אכן. זה מה שעשית .למרבה הצער
?אבל, יודעת מה .דברים השתנו
עכשיו יש לנו משהו .טוב יותר
.יש לי הצעה בשבילך
.אוקיי, כולי אוזן
...אני רוצה שתממני
.ותקימי לי חברה מיוחדת
?סטארט-אפ
?ג'ייק, בגילך
,אחד מהחבר'ה שלי .נהרג במשימה לאחרונה
.צעיר שעבד איתי זמן רב
.הוא היה עבורי כמו בן .באמת אהבתי אותו
.הבנתי
?אז אתה רוצה לנקום
.נקמה מתאימה לחבר'ה צעירים
זה משהו גדול בהרבה .מסתם נקמה
זה בעניין שיעשה .רק טוב לעולם
בסי.איי.איי רוצים להוציא אותנו .מפה, רוצים אותנו מחוץ לאסיה
.דבר שממש לא נעשה
?למה שלא תעבוד בשבילי
,אשלם לך שש ספרות .ותחיה את החיים היפים
,את תהיי הבוס שלי
ויהיו לך שש חבר'ה .שיעבדו תחתיי
.עכשיו אנחנו מדברים
?אז, באיזה סכום מדובר
אני צריך כ-5 מיליון דולר .לתיפעול החברה
.חמש מיליון
...הייתי אומרת
,שמדובר פה במשהו מיוחד ?בסוכנות עילית, נכון
...ג'ייק, תבין
,אחרי שאבי מת, הצלת את חיי .ולעולם לא אשכח את זה
.תקבל את הכסף בתנאי אחד
אהיה שותפה מלאה .בכל העסק הזה
.בסדר .שותפה מלאה-
.עשינו עסק
אני אממן עבורך .משרד יפיפה
.נעשה אותו מאוד אופנתי
כי אני חושבת שתצטרך המון עזרה
.עכשיו כשתמומן ע"י אישה
.זה לגמרי נכון ?אז, היכן תרצה את המשרד-
?בנגקוק .(מנילה (פיליפינים-
?ידעת שיש לי שם נכס .זה לא מפתיע אותי-
...תקשיב
למה שלא תקרא לחבר'ה שלך
תאמר להם שאשלח .מטוס עבורם
.תודה רבה לך
ואתה ואני פשוט נשוט ,ביאכטה המהממת שלי
?ונפגוש אותם במנילה
,אהבתי ת'צליל של זה .שותף
.לחיים
"מטה הסי.איי.איי" -בנגקוק, תאילנד-
?איפה ג'ייק? איפה ג'ייק
?איפה אלכסנדר
?איפה ג'ייק
?איפה אלכסנדר
.אני לא יודע איפה הוא
?איפה אלכסנדר !אני לא יודע היכן הוא-
.אתה משקר לי
.אני המפעילה שלך בסי.איי.איי
נראה לך שלא הספקתי ?להכיר אותך
.אתה יודע איפה הוא
.אתה משקר לי
...הריסון
.אני רוצה תשובות
.אתה ישר כמו סרגל
אתה הטיפוס שתמיד יעבוד .לפי הספר
החבר'ה האלו לא נשמעים .לחוקים
,את יודעת .הספר לא יעזור פה
.הכללים השתנו
נכון, העולם השתנה .ואנחנו מפגרים אחריו
תעזור לי לעשות משהו .בקשר לזה
...במקום לפרק לנו את הצוות
אני מנסה, אבל כולכם .מפריעים לי פה
...לסיים את ה
.לסיים את המשימה
!הם הרגו את זאק, תומפסון
.תעזור לי לקדם משהו בעניין ?איפה אלכסנדר
!אני לא יודע איפה הוא
.ואם אדע, לא אספר לך
עכשיו, אם נשב פה עוד הרבה זמן .אני חייב המבורגר או משהו
.אני מת מרעב
?סיימנו
-פנום פן, קמבודיה-
!לחיים
.לזכרונות ישנים, מזמנים עברו .במילאנו, אבל בעיקר בפריז
?אתה זוכר את פריז
?מה עשינו בפריז .לא, לא, עזוב-
.היית גדול .אחלה-
.ממש טוב ?מה זה מזכיר לך-
.הו, פסטה .הו, פסטה-
.סוף כל סוף .מצוין-
אנחנו איטלקים. אם לא ...נאכל פסטה
.טוב, טוב, כן
.יש לי הפתעה נוספת .זו הבת שלי
.לכבוד לי .ג'יאדה-
.את מאוד יפה .תודה-
.היא איטלקיה
עדיף שתחזרי ללקוחות ?שממתינים לך, טוב
.תודה
.ועכשיו? עכשיו הפסטה .כן, קצת פסטה-
.קדימה
.קדימה, סנטינו
.תודה-
?זה לא יותר מדי, סנטינו .בטח, סנטינו רעב-
,זה טוב מדי .אקח עוד קצת
.מאו, ידידי
מיאו. הרבה זמן .לא ראינו אותך
.אני יוצא ללקוחות אחרים .סתם ענייני עסקים
.בבקשה
...כמה זמן אתה עובד עבורי
?עד היום
?כמעט שנתיים, נכון
.כן, אדוני
וכמה כסף הרווחת ?בזמן הזה
.שלוש-מאות אלף דולר
?לא רע, נכון
,אז, עבור סכום כזה .אני מצפה לתשובה מיידית
.יש לי שאלה מאוד פשוטה אליך
?מי הרג את האנשים שלי
.כולם שותקים עכשיו
.האנשים האלו לא מפה
אז בעצם, הגעת אלי .בלי שום תשובה
.אתה כמו מזלג במרק .חסר תועלת
"משרדי הסי.איי.איי" -ניו יורק-
-בנגקוק, תאילנד-
-הייז-
?הלו .זה אני-
.הוא חזר לבנגקוק
.יש לנו חלון הזדמנויות קטן
.תעשה מה שצריך
.כן, אדוני
?היי. הכל בסדר
,היי .אסור לך להתפרץ לכאן
?אתה דובר אנגלית .לא-
-אלכסנדר-
.הייז
.תקשיב לי, בן זונה שכמותך
,אני מכיר את כל החרא המזורגג המלוכלך, הרקוב והקרימינלי שלך
.וזה לא מעסיק אותי
.יש לי מספיק עניינים על הראש
,שלחת מישהו להרוג אותי .ופספסת
.אתה מבין את המשמעות
אם תוציא לפועל עוד מהלך כזה ,או תמצמץ לכיוון הלא נכון
.אני אהרוג אותך
אהרוג את האימא המזדיינת .שלך
אני אהרוג את הכלב .המזורגג שלך
-מרבלה, ספרד-
.את כרגע במרבלה .תצטרכי להבין את זה
:אמרתי רק ."איזה עיניים יפות"
.לחיים, מאמא .לחיים-
-בנגקוק, תאילנד-
?כן .היי, אלברטו-
.הרבה זמן לא דיברנו
.טום
.טום בנטון
.אהלן חבר ?אתה כאן, במרבלה
.אני צריך ממך טובה
.נו
אתה עדיין בקשר עם ?החבר'ה ממאפיית קאמורה
.כן
אני רוצה ליצור קשר .עם בחור בשם אורסרי
.אני מכיר אותו .אנחנו צריכים פגישה איתו-
,אני צריך מוצר יחודי מאוד .עבור לקוח יחודי מאוד
אני אשלח לך את הפרטים .באמצעות הוואטסאפ
.בסדר
.הזמן פה קריטי, חבר
.תודיע לי אם זה אפשרי .בסדר-
.יהיה נחמד לפגוש אותך .נתראה בקרוב-
.להתראות חבר
-מנילה, פיליפינים-
אוקיי. אנו מתחילים ,בניתוח הראשון שלנו
.איסוף נתונים מבצעי
.אנחנו מתחילים מהתחלה
אורסרי היה חלק מסינדיקט הפשע .הנאפוליטני, מאפיית קאמורה
בשנתיים האחרונות .הוא נעלם מהראדר
.זהו המשת"פ העיקרי של אורסרי
מפקד משטרת פנום פן .אישר שהוא נרצח
.נהרג בקמבודיה
,כמו כן, ישנו אדם שלישי אלמוני
...במעגל הפנימי של אורסרי
.האקר מחשבים
התחלתי לעקוב אחריו באתרים .ברשת האפלה, אבל הוא נעלם
הציבור הרחב משתמש במנועי חיפוש ,כדי לגשת לתוצאות באינדקס
בעיקר אתרי אינטרנט .מוסמכים ורשומים
אלו שאנו מכנים בדרך כלל .(WWW) וורלד, ווייד, וואב
.ובנוסף, ישנה רשת נסתרת
מסדי נתונים, תוכנה, אתרים .ותוכן שאינם מקוונים לכולם
תוכן שאינו נגיש באמצעות .מנועי חיפוש רגילים
שהם מהווים למעשה המפתח .לחיפוש רוב אתרי הרשת
,רוב המידע הזה הוא פרטי .כמו הרשת שלך, מיס סוקולוב
."ואז יש את "הרשת האפלה
"תחשבו על זה כעל "שקע מריאנה .המקום העמוק באוקינוס) של הרשת)
תוכן זה מוצפן בכבדות .ונגיש לרשת פרטית בלבד
ברשת האפלה לקוחות אנונימיים משתמשים במטבעות וירטואליים
,כמו ביטקויין, ריפל, וליטקויין .לרכוש נשק, סמים ואיברים
,כולם שם אנונימיים .בלתי ניתנים לאיתור
שם איבדתי את עקבות .הפעילות של אורסרי
כרגע, אני מנועה מלעקוב אחריו .ואחרי ההאקר שמפעיל לו ת'עסק
אז עכשיו יש לנו .תוכנית חדשה
.מדובר בבחור בשם אלברטו
.מתוכננת לנו פגישה איתו
,אם יתמזל מזלנו .אורסרי יגיע
בנטון, אתה זוכר את הבחור ?שאכלנו איתו צהריים בבורמה
תבדוק אם תוכל לסדר לנו .דרכו קצת ציוד
.אין בעיה
.אני שמחה שכולנו כאן יחדיו
.אימא, סלחי לי
.אני מאוד טרוד בכנסייה
.אני יודעת
?מה איתך, מריה ?היכרת מישהו בחו"ל
...עכשיו שאת כאן
את צריכה לחשוב על .להשתקע כאן, לתמיד
אבא שלך ואני, אנחנו .לא נהיה צעירים יותר
אימא, אני באמת חייבת .להישאר במנילה
למה את לא רוצה ?להישאר כאן
אימא, את יודעת .שאני עובדת שם
אל תתני לעבודה שלך .למנוע ממך להקים בית
...אימא, כבר אמרתי לך
.מריה, אני אימך
!את לא יכולה לשקר לי
את חושבת שאינני יודעת ?מה את עושה
...אימא
?מה
.אני רוצה רק שנהיה משפחה
?אנחנו עדיין משפחה, נכון
?משפחה !אנחנו כבר לא משפחה
.נכון, יש לי שני ילדים
.האחד הקדיש עצמו לאלוהים
,ואת השניה .לקח ממני השטן
.תודה על האדובו וליצ'ון
...מריאנה .אבא, אני צריכה ללכת-
?מריה
?למה דיברת אליה כך
.אוקי, בואו נעשה את זה
-מנילה, פיליפינים-
.קריאה לכל הצוותים .אני עורכת בדיקה
.בדיקת קשר
.צוות ראשון, נבדק
?הריסון
.כנ"ל כאן
.הלובי נקי
...אתה יודע
.זה ויסקי מחורבן
.אבל זה יותר טוב מכלום
.כל המצלמות פועלות
.יש לנו צפייה מליאה
.אתם בסדר, חבר'ה
.האופנוע כאן .מריה הגיעה
?מריה, את בסדר
.הכל בשליטה
לוויין מייקרוסט-1 פי.אייצ'.אל .מתביית על המטרה
...קרייזלר 300 שחורה
.פונה עכשיו
.הקרייזלר מתקרבת
סוניה ואלברטו עומדים להיכנס .ללובי
.תהיו עירניים, חבר'ה .הם כאן
ערב טוב, חג שמח. ברוכים הבאים .לאסקוט. גברתי
.אלברטו הוא איש חשוב
אורסרי לא יתן לו להמתין .זמן רב
הוא יבדוק אם .עוקבים אחריו
.אז נצטרך להגיע לשם לפניו
?קיבלתם, צוות .קיבלנו-
.קיבלתי
?מה המצב .הם כאן-
-צ'יינטאון, מנילה- .הם כאן. -טוב
תיזהר. איננו יכולים .לסמוך עליהם
?תיצור קשר כל 10 דקות, ברור .כן, קיבלתי-
.אחלה .כל עשר דקות
.ביי. נתראה
.נעילת לווין, קומה 30
אתחול מצלמת עין .של דקר
.הופעל
ותזכירי לאלברטו .שהעישון אסור שם
.תניח את הסיגר
כמה טוב אתה מכיר ?את הבחור הזה
?אורסרי
...הוא
.בלתי צפוי
?הוא יחשוף את עצמו
.אי אפשר לדעת
?רואים משהו שם למטה
,הדבר היחיד שקורה .מישהו פה התאהב
.נתקל באשתו לשעבר
?מה רע בזה, בני
אתה יודע שאני מסוגל .לעבוד במקביל
.בנוסף, יש לה תחת מדהים
נו באמת, איש זקן. היא יכולה .להיות הנכדה שלך
?כמה כדורים אתה לוקח ביום
.ערב טוב, אדוני
.האות הסלולרי נעול
.מדרום למחסנים .יאנגון 103, בעוד 45 דקות
.תצפור ליד הדלת
.תביא את הכסף .אין בעיה-
.אשלח לכם הוראות בסלולר
.בניין ישן ליד הגשר
.מיקום מדוייק תקבלו בדרך
.קיבלתי
.אנחנו זזים
.שימו לב, חבר'ה
.אני נכנס עכשיו
.אני ממתין בעמדה
?בנטון
?זה אתה בשער הצפוני
.הגעת מהר .לקחתי קיצור דרך-
יצאתי פעם לדייט עם שתי אחיות .מהאזור הזה
.אלוהים אדירים
.צוות, תסתתרו
.אימטו מתקרב
.קיבלתי
?מה לעזאזל אתה עושה
.תחזור ותאבטח את הגשר
.אימטו מאבטח את השער הראשי
.שומר נוסף בסמוך אלייך, לופז
.קיבלתי .מתקרבת לפתח המנהרה
.זה אורסרי .אני חוזרת, אורסרי בבניין
.קיבלתי ...שימו לב חבר'ה-
לא נשים יד על אורסרי .עד שדקר תשלים את העסקה
.דון ג'ינו, הכול בסדר
.לאיש יש מילת כבוד
.אתה אף פעם לא מאכזב
.תמיד היית כזה
אתה אוהב את האוכל ?במדינה הזו
תקעו לי צ'ילי חריף .בכל מאכל
אפילו בקפה .הם תוקעים את זה
.טוב לראות אותך, אלברטו
...ובכן
.מחסן
,חשאי מדי ?אתה לא חושב
תאמין לי, הייתי מעדיף שניפגש .על החוף במרבלה
אני משתמש במקום הזה כדי .להסתיר ולהוביל יצירות אומנות
.היי
?אפשר להתקדם לענייננו, בבקשה
.קיבלת את כספך
.בעלי שוכב על ערש דווי
?מתי נקבל את המוצר שלנו
בואו נסגור עניין" ."ואז נצא במחולות
...לקוחות
הם נהיו כל כך תובעניים .בתקופה האחרונה
...ובמענה לשאלתך
תקבלי את "המוצר" שלך .ממש עכשיו
.חבר'ה, יש לנו בעיה
.יש לו פה גוף חי
.הלב עדיין פועם
תהיי בטוחה .שהמוצר במצב מעולה
,היי אחי ?מה לא בסדר איתך
,היי .הבחור מחרבן במכנסיים
.אל תתנהג כמו דביל
,מה נראה לך שפשוט אכנס לחנות
?ואבחר לך לב
תשב מיד, ותראה בעצמך .איך זה נעשה
.ותגלה קצת כבוד
.סוניה חייבת גיבוי עכשיו
סוניה, את חייבת .ליצור הסחה עכשיו
.תאלתרי מהר, אנחנו בתנועה
.לופז, תגיעי לעמדה
.תחכי לסימן מסוניה
.הריסון, תשגיח על הכניסה
.טוב סוניה, הולכים .תסתום ת'פה שלך-
,אני חייבת את זה לבעלי ?טוב
.תמשיכו בזה .תעשו את זה
,ויטוריו ?איפה אתה
.בת זונה
,הריסון .תכסה את היציאה הצדדית
.רוזן, אורסטי מאחורי הארגז הזה ?איפה לופז
,חבר'ה .דקר צריכה גיבוי עכשיו
.לא
אני לא חושב שנשארו לך .כדורים, כלבה
.רוזן, נגמרו לי הכדורים .תחלצי אותי מכאן
.חכי קצת, סוניה .לופז בדרך
.קדימה
.כלבה
!הריסון .אני בדרך-
.תחזיקי מעמד, דקר ?רוצה להזדיין איתי-
.אורסרי תפס את סוניה .אל תזוזי-
!אל תזוזי !תרימי את הידים
.בוא לכאן
"?מי אתם"
?אפ.בי.איי? סי.איי.איי" "?אינטרפול
.סאמק .קח סיכון ותירה
!תן לי לגמור אותו
.ויטו, קח את הכסף
.תשחרר את הבחורה .היא תישאר בידי-
.תירה כבר .חתיכת חרא-
,צעד לא נכון .ואני הורג אותה
!קדימה, קדימה
!חתיכת חרא, אני אהרוג אותך
?שלחת אותה אלי כפיתיון
!תאשר לי לדפוק לו ת'צורה .הוא על הכוונת שלי, ג'ייק
!חתיכת חרא !שלא תעיז לזוז-
.בנטון .תשחרר את הבחורה-
בכל מקרה אני מתכונן .להרוג אותה
.תשחרר את הבחורה !בנטון-
תרשה לי לגמור את .הבזונה הזה
,נו יאללא !תאשר לי כבר
.בנטון .חתיכת חרא-
.יאללא ג'ייק !תאשר לי להוריד אותו
.חתיכת חרא !ג'ייק-
!תאשר לי להוריד אותו
!תאשר לי לפוצץ לו ת'ראש !תאשר לי להוריד אותו
!תירה בו
".תוריד את הנשק"
"!לך תזדיין"
!תאשר לי להוריד את הבנזונה
"?רוצה לעשות איתי עסק"
.תזרוק את האקדח, בן זונה .תזרוק אותו עכשיו
?ג'ייק
.הריסון, תנצור אש .לופז, תעצרי
.לעזאזל
.תסתמי ת'פה שלך .אני עומד להרוג אותך
!לופז, אמרתי לך לעצור .שיזדיינו החארות האלו-
.יבת זונה
!לופז .אלוהים אדירים
.תבדקו מה עם דקר
!דקר
?את בסדר
.אני בסדר, אמטו נפגע
.רוזן, תפסתי אותו
.הריסון, אנחנו במרדף
.הריסון, הם על הגשר
.לעזאזל
.מסוק חג לעברכם
.תיזהרו, חבר'ה
.חג שמח, בני זונות
.יבנזונה
.חתיכת חרא
?איפה ג'ייק? איפה ג'ייק
?איפה אלכסנדר
-וויגאן, פיליפינים-
?איפה ג'ייק
?איפה אלכסנדר
.אני זקוקה לעזרתך ?חושבת שאני איזה דביל-
באמת נראה לך שאבגוד ?בשותפים שלי
.לא ביקשתי ממך לחסל אותו
דרשתי ממך רק .למלא פקודות
דרשתי ממך רק לתת לי .מידע הדרוש לי
.הנאמנות שלי היא אליו
...לא ביקשתי ממך .לא אבגוד באימון חבריי-
.אני בכירה ממך
.זה הזמן לחגוג, ג'ס .נראה שאת זקוקה לבירה
-משרדי הסי.איי.איי, ניו יורק-
.שלוש דקות
.שתי דקות
.אין לך מושג בכלום ?אני יכולה ללכת עכשיו
.תאמרי לי את האמת
הצטרפתי לצוות של ג'ייק .בגלל אבא שלי
.מה שהופך אותו לבן משפחה
.והמשפחה תמיד מעל הכל
.את מפריעה לצדק
.לכי על זה, שבי שם
.אל תאמרי כלום
.יש לי את הזמן
.עוד דקה
.שלושים שניות
.חמש-עשרה שניות
.היעד ננעל, אדוני
.טיל נורה
.ברוך הבא הביתה, אהובי
.אין לי מושג
.רוזן
,ולדעתי .אף אחד לא יודע
.אני קיבלתי את ההחלטה שלי
.יש לי טיסה לתפוס
...רוזן
:תרגום סנכרון ותוספת שורות -יוני-
:הגהה -מושיקו-
"מפקד כללי"