Diterjemahkan oleh Archlox
Hidup Hitler.
Selamat siang.
Terimakasih, nona.
Bagaimana kabarmu, Barr?
Tidak terlalu buruk, George. Kau?
Ah, masih sama.
Kau baik-baik saja?
Belum pernah melihatmu melamun saat minum.
Hanya.. memikirkan beberapa hal.
- Hanya sedang berpikir. - Mm. Tentang?
Bukan apa-apa, sungguh.
Kau tahu? Liburan.
Kau harus ke Florida.
Florida Keys, Barr. Apa kau bermain golf?
Hawaii, mungkin.
Apa kau pernah memancing di laut dalam?
Pergi ke tempat yang hangat, dimana kau bisa menghabiskan..
..uang hasil jerih payah mu dan bersantai.
Florida Keys, Barr. Renungkan.
Apa kau bermain golf?
Tempat itu terdengar seperti semacam tempat..
..dimana orang sepertimu mengira orang sepertiku..
..ingin bersenang-senang sebelum mati, George.
Benar begitu?
Aku tidak bermaksud menyinggung, Barr, sungguh.
- Aku hanya bilang, kau mungkin... - Aku tidak tersinggung, George.
Kau benar.
Aku harus menyibukkan diriku..
dengan memancing dan berjemur,
bukan duduk di bangku reyot sambil minum minuman murah..
di bar yang tidak bagus.
Jangan tersinggung, George.
Jangan cemaskan aku.
Ini karena minumannya.
Kurasa aku akan menyerahkannya hari ini.
Sungguh. Bagaimana menurutmu?
Selamat malam, George. Jaga dirimu.
Sampai jumpa besok, Calvin?
Sampai jumpa besok, George.
Itu dia.
Hm.
Receh, Tuan?
Ada recehan?
Ya.
Jangan...
...habiskan sekaligus...
lupakan.
Terimakasih.
Dompet. Kunci.
Aku baru saja memberikan sisa uangku pada... pengemis,
seseorang yang...
Apa aku membolehkan bicara?
Dompet. Sekarang.
Berikan.
Oh. Apa ini yang kau mau?
Dia cantik.
Minggir.
Ayo.
Aku tidak bisa membiarkanmu...
Aku butuh mobilku.
Pergilah dari sini, kakek tua.
Kau mati.
Yang benar saja.
Astaga.
Kau telah bepergian jauh, Tn. Amerika.
Dan berjalan kaki.
Apa sakit?
Tidak.
Jangan hibur aku.
Aku tahu kau bisa bahasa Rusia.
Kau bisa bahasa Jerman.
Kau bisa bahasa Perancis.
Berapa banyak bahasa asing yang tidak kau kuasai?
Tidak banyak.
Tembakau jelek.
Dan bagaimana kau bisa mempelajari banyak bahasa asing?
Aku tidak tahu.
Datang begitu saja. Mereka hanya kata-kata.
Tentu.
Banyak hal yang datang begitu saja padamu.
Kau bisa melukis?
Kau kira aku bisa melukis?
Aku melihat.. cinta kesenian dalam matamu.
Kukira mungkin kau bisa melukis.
Tapi kita harus menghilangkan... janggut yang kau punya.
Aku melewati perjalanan panjang kemari.
Dan dalam hal itu.
Tn. Amerika, pengelana yang kesepian.
Kuharap aku tahu apa yang kami bantu dalam mencapai tujuanmu.
Itu tidaklah penting.
Amerika berterimakasih padamu.
Apa kau?
Apa?
Berterimakasih padaku.
Aku bukanlah Amerika.
Aku hanya sebuah misi.
Kau... adalah seorang manusia.
Dan kau akan mengatakan terimakasih jika kau mau.
Dan aku akan mengatakan, "Sama-sama,"
dan kita akan minum bersama.
Itu akan terasa sangat ramah.
Ibuku merupakan anak dari orang Gipsi Romania,
dan dia percaya pada kekuatan pisau cukur.
Dia percaya bahwa itu dapat meramalkan masa depan.
Bolehkah aku memberimu pisau cukur ini?
Boleh.
Sebuah pisau cukur bisa menjadi.. pisau cukur.
Tidak lebih, tidak kurang.
Tapi, saat kita menjadikan ini sebagai pisau cukur istimewa,
bahwa kita mencari pertanda...
...maka tidak ada jalan kembali.
Dengan ini... Aku nyatakan... keistimewaannya.
Pisau cukurnya tidaklah sempurna. Hanya Tuhan yang sempurna.
Jika itu sempurna dan aku tidak melukaimu...
...maka... kau akan gagal, dan mati.
Tapi jika aku membuat kesalahan dan mengeluarkan darah, maka...
....kau akan berhasil dan selamat.
Tapi aku tidak boleh sengaja membuat kesalahan..
untuk mempengaruhi atau merubah hasil akhirnya..
atau kita berdua akan di kutuk.
Aku harus berusaha... untuk jujur di setiap goresan.
Aku harus berusaha... untuk menenangkan tangan.
Dan hanya jika aku membuat kecelakaan...
kecelakaan tak disengaja... jika tanganku bergetar,
jika aku menoleh sesaat..
atau jika pisau cukurnya murni menggores kulitmu...
...maka darahnya adalah pertanda baik.
Darahnya adalah kehidupan.
Tapi aku harus... mencoba agar sempurna.
Dan tanganku harus sangat stabil.
Dan kau... harus berusaha tidak bergerak.
Jangan bergerak, Tn. Amerika, atau kau mengutuk dirimu sendiri.
Ini sempurna.
Tanganku sangat stabil hari ini.
Dan pertandanya adalah... kau akan gagal.
Dan mati.
Tempelkan ini di wajahmu. Akan terasa nyaman.
Kau akan berhasil menyelesaikan misimu, Tn. Amerika.
Namun.. kita terkutuk.
Sekarang, kami akan mengantarmu ke tempat tujuan.
Dan lewat dari itu, kau sendirian di tanah tidak suci itu.
Aku berterimakasih padamu.
Sama-sama.
Sekarang kita bisa minum.
Apa itu?
Ini bukan vodka.
Kau mengira orang Rusia akan minum vodka, kan?
Itu khas.
Tapi aku tidak kenal kau.
Aku tidak boleh melakukan seperti yang kau kira.
Kita mungkin akan menjadi musuh suatu saat nanti.
Kau akan mengira mengenal ku.
Ini. Kita meminum gin.
Orang Rusia, ini bukan gin.
Ini vodka.
Kau akan mengira mengenal ku.
Anjing pintar.
Astaga.
Aku akan kembali, kawan.
Kau ingin ikut?
Baiklah.
Ayo.
Orang ini diatas sana membunuh, kau tahu?
Pendaki dan semacamnya, meninggalkan jejak kaki raksasa..
yang harus dilacak pihak berwenang, dan itu gila.
Ketika mereka menemukan orang gila ini, mengirimnya ke Amerika.
Akan kutunjukkan si kaki besar... tepat di...
Pembicaraan buruk, Ralph.
Hanya itu yang kita tahu, dan kita menelannya.
Tapi kau anjing pintar, kan?
Kurasa begitu.
Hai.
Oh, ya. Aku akan, um...
Ada yang bisa ku bantu?
Aku mencari sebuah topi.
Huh.
Apa kau menjual tiket lotere seperti ini?
Tiket gores. Ya.
Akankah kau katakan kalau ini berasal dari sini?
Apa kau beli disini?
Tidak, aku menemukannya.
Tampaknya menang... $100.
Ok.
Kau ingin uangnya?
Tidak. Ini bukan milikku.
Jadi, apa yang ini kau lakukan?
Mengembalikannya ke pemilik yang berhak atau..
Siapapun yang membelinya mengira itu tidak cukup bagus..
dan membuangnya saat mereka pikir tiketnya kalah.
Itu terjadi?
Itu terjadi.
- Sering? - Itu terjadi.
Cukup bodoh.
Kurasa akan kutinggalkan saja disini.
Kau tidak ingin uangnya?
Aku tidak berurusan dengan itu.
Simpanlah untuk beberapa hari.
Jika tidak ada yang mengambil uangnya, kau simpan saja.
Ini.
Untuk anjingmu.
Terimakasih.
Aku akan membayarnya.
Biarkan dia mengira aku memikirkannya.
Huh.
Aku penasaran bagaimana yang ini tidak..
pernah terbakar atau.
Siapa yang membakar uang?
Pemerintah.
Mereka cukup sering membakar uang lama..
sehingga, yang baru dapat di cetak..
dan di edarkan.
Aku penasaran bagaimana yang ini tidak pernah..
ikut terbakar.
Entahlah.
Beberapa yang lama masih ada.
Hai, Ed.
Apa kau cukur rambut di tempat lain?
Ya. beberapa minggu lalu.
Terasa sedikit berat.
Masuklah kalau begitu.
Sudah cukup lama.
Tumbuhnya lambat.
Dan tiba-tiba, mulai tumbuh sangat cepat,
jadi.. disinilah aku.
Itu adalah satu masalah yang lebih baik yang pernah kudengar.
Angka nya terbalik di kenyataan..
dan.. normal di cermin.
Jam cermin.
Huh.
Bagaimana kabarmu? Kau tampak sedikit lelah.
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya. Aku hanya...
hanya...
Jangan.. jangan gerakkan kepalamu seperti itu.
Atau aku mungkin akan menggunting telingamu.
Kau bisa bicara padaku.
Apa yang mengganggumu?
Tidak ada, Ed. Aku baik-baik saja.
Aku hanya...
Tidak ada.
Entahlah.
Aku merasa tua.
Aku tahu... Aku memang tua.
Ada hal lain.
Hal yang dapat kulakukan dengan berbeda.
Penyesalan.
Itu semua hanya omong kosong, Ed.
Ego.
Tidak ada.
Kita tidak banyak bicara.
Dan aku paham. Aku tahu mengapa.
Aku adikmu.
- Kita harus pergi memancing. - Huh.
Tidak. Aku menembak seseorang saat perang.
Aku tidak pernah menginginkan itu.
Membunuh seseorang.
Bahkan jika dia tahu akan terbunuh.
Dan benar.
Selamat tinggal, Tn. Amerika.
Hidup Hitler.
Pemimpin ku.
Ayo.
Hm.
Terimakasih.
Ya.
Kukira sudah saatnya kita.. kau tahu, kencan.
Memang sudah, bukan begitu?
Bukan makan hamburger di Gus atau.. jalan-jalan keliling kota.
Maksudku... kau tahu...
Ini luar biasa, Calvin. Terimakasih.
Tentu.
Tidak mengira akan ke tempat seperti ini..
saat aku keluar kelas hari ini.
Jika anak-anak bisa melihatku.
Mereka akan menertawaiku.
Kau tampak... sangat cantik bagiku.
Aku bahagia, Calvin.
Terimakasih.
Ya. tentu.
Hany saja, kuharap...
- Ya? - Apa yang ingin ku katakan...
Hei, pindahkan mejamu, kawan.
Menghalangi semuanya.
Kau mengatakan kau... kau harap...
Aku bahagia, dan..., um...
kuharap kau... kau tahu, bersamaku.
Jadi, dan ketika kau tidak ada,
Aku, um...
Oh, astaga. Apa yang aku coba katakan saat ini?
Uh...
Ketika aku kembali... Kupikir kita harus...
Lihat siapa ini!
Oh. Um...
Kau guru Harold.
Harold tersipu..
dia punya guru yang memahami kiprahnya.
Dan sial jika dia tidak memberitahuku.
Tertarik dalam model kereta.
Ayahku seorang insiyur, kau tahu, itu hanya...
Harold bilang, kau selalu mengajar secara perlahan dalam matematika..
dan kau selalu meluangkan waktu untuk menjelaskan..
ini ditambah itu sama dengan ini menggunakan apel bukannya angka.
Apel bukannya angka!
Itu tetap angka, tapi apel membantu anak-anak...
Dia suka makan. Penyuka makanan.
Tidak begitu suka apel.
mungkin juga angka.
Kami akan mengirimnya..
ke sekolah swasta, tapi kemudian kami pikir,
bagaimana dia akan mengenal orang-orang biasa..
jika dia tidak, tinggal bersama mereka..
dan bergaul untuk sementara waktu?
Ini baru kelas tiga,
jadi aku yakin masih ada banyak waktu baginya untuk...
Bagaimanapun, sangat senang bertemu denganmu.
Dan kau dua kali lebih menyenangkan dari yang diceritakan Harold.
Dan aku tidak jujur jika tidak menyadari itu.
Hm.
Nak.
Oh, uh, maaf.
Um, ini Calvin, um...
Uh, dia akan pergi dinas akhir pekan nanti.
- Senang bertemu denganmu, Tn. Calvin. - Barr.
Bagus, Barr.
Jangan tertembak.
Maaf.
Calvin.
Uh, kau sedang berbicara.
Aku gemetar.
Hany dari ...
Orangtua sangat kesal dengan anaknya.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa melakukannya.
Berurusan dengan orang-orang... dan anak-anak.
Kau...
Kau santo. Kau tahu?
Apa yang lebih tinggi dari Santo?
Aku tidak tahu.
Apapun itu...
...itulah kau.
Aku mencintaimu, Calvin.
Aku juga mencintaimu.
Siapa itu, nak?
Ya?
Bolehkah kami masuk, Tn. Barr?
Kami ingin bicara.
Mengenai?
Bolehkah kami masuk?
Kita bisa bicara di ruang makan.
Akan kubuatkan kopi.
Oh, kami sudah makan.
Aku tidak menawarkan camilan. Aku menawarkan kopi.
Silakan duduk, tuan-tuan.
Itu anjing yang bagus.
Akan siap dalam beberapa menit.
Langsung ke intinya, tuan-tuan.
Kau sudah dengar tentang pembunuhan di utara sana?
Ada di berita.
Jadi kau sudah dengar.
Apa urusannya dengan FBI?
Kami membantu.
Apa yang membawamu kemari?
Tuan Barr,
berkaitan dengan situasi di Kanada,
kau mengetahui rahasia, um...
Pengalihan cerita.
Media mengikuti pandangan mereka, dan kami ikuti.
Kadang hal terbaik untuk menutupi sesuatu, tepat ada di...
Aku paham cara kerjanya.
Tidak, kurasa tidak.
Belum.
Tuan-tuan, kalian berbicara dalam lingkaran.
Langsung ke intinya.
Kakekku mengenalmu, Barr.
Dia dulu di Angkatan.
Dia biasa memangku ku saat malam dan menceritakan kisah-kisah.
Beberapa ku percayai. Lainnya, Entahlah.
Semakin dia tua, kisahnya semakin aneh.
Keluarga ku bilang, dia sedikit pikun karena usia.
Aku tidak begitu yakin.
Di suatu kejadian, satu kisah menuntun ke kisah lain..
dan dia mulai menceritakan hal-hal tentang, uh...
mungkin yang tidak seharusnya.
Jadi dia memangku ku di suatu malam ketika aku berusia 10 tahun, di tahun '55,
dan dia menceritakan semuanya tentang satu prajurit ini.
Tapi dia tidak menceritakan seseorang.
Lebih seperti mitos.
Melegenda, seperti Arthur atau semacamnya.
Kau tidak mencabut pedang dari batu, kan?
Tapi kau mungkin telah melakukan sesuatu.
Sesuatu luar biasa, mungkin.
Seperti kata keluargamu.
Pikun? Tentu.
Mungkin.
Lagi-lagi, entahlah.
Mungkin tidak.
Uh, kami disarankan untuk datan menemuimu,
bahwa, kau punya semacam keahlian dalam melacak...
Seperti yang mungkin kalian tahu... itu sudah lama sekali.
Dan seperti yang kau lihat, Aku sudah tua sekarang.
Tuan Barr, Aku ingin menyelamatkan nyawa.
Jika situasi ini tidak di selesaikan sekarang...
ini bisa menjadi akhir dunia.
Apa?
Apa ini?
Ini terlihat seperti infeksi bakteri.
Wabah.
Bukan, Tuan Barr.
Si Kaki Besar.
Makhluk itu.
Dia gila.
Ini adalah 50 mil hutan belantara Kanada..
dimana ia sudah memusnahkan,
seluruh populasi kehidupan liar.
Nyaris tidak ada yang hidup dalam jangkauan ini..
kecuali satu.
Makhluk buas dengan banyak julukan.
Bayangkan semua ketakutan kita tentang influenza...
pada manusia, sapi, babi... semua itu...
menjadi kenyataan, hanya saja lebih buruk.
Itu adalah pembawa wabah asli.
Dia menghilang. Virus bermutasi.
Mulai melompat dari spesies ke spesies lain.
Untungnya tidak mengenai burung.
Kemudian orang-orang mulai sakit, mati.. dengan cepat,
lebih banyak daripada yang dilaporkan.
Wilayah ini disebut sebagai zona mati.
Dengan virus seperti ini,
pencegahan infeksi tidak dapat dilakukan.
Kami telah menguji darahmu, Calvin.
Kau kebal terhadap virus itu.
Bagaimana bisa?
Dengan setiap jenis influenza,
ada sedikit kemungkinan populasi akan...
Bagaimana bisa kau mendapatkan darahku?
Pemerintahmu menyimpan sedikit di pendinginan.
Mengapa?
Berbicara dari sudut pandang ilmiah,
kau unik, Tn. Barr.
Jika ada yang lain, mengapa aku?
Ada yang sudah mati. Sudah tua. Masih anak-anak.
Hanya ada tiga yang dapat membantu kami,
dan hanya kau yang tersisa.
Kami mengirim anak buah terbaik kami.
Mereka yang tidak kembali dengan tangan kosong..
tidak kembali sama sekali.
Harapan untuk vaksin akan memakan waktu berminggu-minggu, atau bulan.
Jika kita tidak bisa menahan makhluk buasnya,
jika kita tidak bisa menghancurkannya dan jika dia kabur...
...ini bisa menjadi akhir, Calvin.
Dan bagaimana jika sudah melewati radius 50 mil?
Bagaimana?
Bom Jamur sudah bersiaga..
di Kanada.
Perdana menteri menginingkan kami untuk coba mengambil tindakan lain,
tapi presiden sudah menetapkan tenggat waktu..
untuk menekan tombol merah besar.
Kau adalah harapan terakhir.
Makhluk itu sedang menyusuri hutan.
Dia akan pulang.
Kami telah membaca riwayatmu, Tn. Barr.
Ada beberapa orang penting di pemerintahan..
yang mengingat jasamu..
bagi negara di saat perang.
Tingkat pelatihan...
Dan riwayat keberhasilan.
Ini sempurna.
Dan kau sangat mendalami.
Insting seperti itu tidak pernah mengilang, kan?
Orang kami melihat apa yang kau lakukan pada berandal malam itu.
Itu cukup menakjubkan.
Tapi aku ingin kembali ke kakekku sekarang..
dan sesuatu yang pernah dia ceritakan padaku..
dalam kisah perang dan pertempuran.
Dia tidak tahu pasti bagaimana itu dapat dilakukan,
tapi kakekku, dia bilang seseorang...
membunuh...
Ya. Aku membunuhnya.
Jerman.
Mereka sering berpindah.
Dan aku mengikuti mereka.
Aku mengikuti Jerman kesana kemari..
melewati tanah yang mereka ambil secara paksa...
...dan aku pindah kemana mereka pindah.
Sampai saat yang tepat.
Sampai aku tahu dimana dia berada.
Sampai aku tahu bahwa itulah dia.
Dan aku menyusul mereka.
Kau sungguh-sungguh.
Jerman menutupinya.
Dan kami pun begitu.
Dan sejarah berlanjut, persis seperti yang kau baca.
Di saat aku menemui orang menyedihkan itu,
perkataannya tumbuh melewatinya.
Dan gagasannya berlanjut..
melakukan kerusakan tanpa dirinya.
Hari itu, aku hanya membunuh seseorang.
Apa yang dia bela, tidak dapat dihentikan.
Maaf. Ini Perang Dunia II?
Nazi.
Mereka membariskan mata-mata.
Tiga, mungkin empat..
pada saat Rusia menghentikan Berlin.
Proyek Valkyrie? Sukses.
Mereka dapat nomor 2.
Yang terakhir adalah seorang pengecut dan mata keranjang...
tapi pengecut lebih dulu.
Bunuh diri di bunker.
Membunuh anjingnya juga.
Menurutmu, apa tujuan kumis kecil itu?
Rambutnya?
Seragamnya?
Seluruh penampilannya...
Itu hanyalah kostum, bagian dari rencana.
Mudah untuk menipu orang bodoh .
Apa yang kulakukan pada hari itu tidak berarti apa-apa.
Aku hanya membunuh seorang pria.
Monsternya berlanjut hidup.
Dan pada akhirnya, perang di menangkan oleh para pahlawan.
Bukan aku.
Kau paham?
Ini tidak seperti buku komik yang kau harapkan.
Sekarang kau tahu.
Apa kau senang?
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Semua yang kulakukan adalah apa yang mereka perintahkan.
Dan itu saja.
Aku selalu melakukan tepat seperti yang mereka perintahkan.
Jadi itu.
Dan itu saja.
Jadi kau akan membantu kami.
Aku tidak bekerja untukmu lagi.
Dan sekarang jika tidak keberatan, silakan pergi.
Aku mohon maaf...
...atas ketidaknyamanannya.
Sudah larut malam, dan acara tv ku sudah mau mulai.
Bagaimana dengan kopinya?
Kau sudah makan.
Bagaimana menurutmu?
Tunggu.
Ini kan kesukaanmu.
Aku ingin kau memilikinya.
Aku akan merawatnya.
Halo?
Ya?
Apa kau baru saja meneleponku?
Ya.
Maaf, aku menelepon saat malam.
Kuharap tidak menimbulkan keributan.
Mulai dingin diluar.
Ya.
Aku membawakanmu cokelat panas.
Tunggu sebentar.
Harus pakai marshmallow.
Harus.
Oh. Enak. Terimakasih.
Oh, itu hanya cokelat bubuk biasa.
Apa kau ingin membicarakan sesuatu atau hanya.. duduk ?
Bagaimanapun, tidak masalah.
Seseorang datang menemuiku.
Ingin aku melakukan sesuatu.
Siapa?
Pemerintah.
Dua pemerintah.
Amerika dan Kanada.
Ini soal Kaki Besar, Ed.
Mereka ingin aku membunuhnya.
Dia pembawa semacam wabah.
Itu tidak bagus.
Tidak.
Mereka tidak bisa mencari orang lain?
Tidak.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Aku katakan tidak.
Bisakah kau melakukannya?
Aku tidak ingin membunuh lagi.
Makhluk buas ataupun manusia.
Aku tidak ingin melakukan itu lagi.
Apa kau yakin telah membuat keputusan tepat bagimu?
Aku penasaran mengapa kau memanggilku kemari..
jika kau sudah yakin.
Mengapa kau percaya dengan hal-hal yang ku katakan?
Karena kebanyakan pria hidup dengan satu jalan.
Dan ketika pembohong berbohong, dia adalah pembohong.
Dan ketika pria mewah terlihat mewah, maka dia mewah.
Dan ketika pria jujur berkata jujur... dia jujur.
Berhati-hatilah, Calvin.
Aku masih ingin pergi memancing.
Aku berterimakasih padamu untuk menjaga anjingku.
- Senang melihatmu, Barr. - Ya.
Tuan Barr, ikuti aku.
Kita tepat berada di luar zona mati.
Api yang kau lihat adalah upaya pencegahan.
Itu pembakaran yang terkontrol.
Cincin api mengelilingi zona mati.
Tidak ada yang masuk. Tidak ada yang keluar.
Kau akan diberikan pilihan tingkat kelelahanmu.
Kupikir kau akan menemukan pilihan yang cocok.
Kau juga akan memilih perlengkapanmu.
Dan senjata.
Saat kau memasuki zona mati,
seluruh operasi kami akan mundur sejauh 50 mil..
dan kau akan menjadi harapan terkahir dalam menyelamatkan tanah ini.
Dan dirimu.
Orang Kanada ini, mereka tidak punya persediaan..
persenjataan, jadi aku mengirimkan persediaan pribadi.
Senapan itu.
Teropong itu.
Pisau ini.
Itu saja.
Terimakasih, Tuan Barr.
Terimakasih.
Barr, kami mendapatkan lokasimu.
Bagaimana situasinya? Kau sudah mendapatkannya?
Belum.
Kami mendengar senapan ditembakkan. Apa itu kau?
Ya.
Apa kena?
- Ya. - Dimana?
Kepalanya.
Dan belum mati?
Belum.
Jadi dimana dia?
Dia kabur.
Kemana?
Aku akan mendapatkannya.
Waktu menipis, Barr.
Ya. Aku tahu jam berapa sekarang.
Bagaimana keadaanmu?
Jatuh dari tebing.
Jari kelingking ku patah.
Maaf. Uh, ulangi lagi.
Jari kelingkingku. Patah.
Berhati-hatilah menghadapi makhluk itu.
Dia bahkan tidak punya kaki yang besar.
Tidak sesuai dengan julukannya.
Kami semua mendukungmu, Barr.
Kau tidak akan berkomunikasi lagi denganku sampai akhir.
Ganti.
Tuam.
Hm.
Vegetarian.
Halo.
Dah.
Calvin ku tersayang.
Aku telah menuliskan banyak surat untukmu sampai tak terhitung.
Aku hampir bisa mendengar balasanmu.
Kadang aku memikirkan candaan yang akan kau katakan, dan aku tertawa.
Kemudian aku merasa bodoh.
Sudah lama sejak aku mendengar kabar darimu.
Mereka bilang kau masih hidup tapi aku tidak bisa bicara denganmu...
...kau tidak bisa menyurat bahkan jika kau mau.
Aku berjalan melewati rumahmu hari ini..
hanya untuk mengenang masa lalu.
Aku mulai gila, Calvin.
Aku.
Aku melihat tukang pos menaruh salah satu suratku ke pintu mu.
Mereka sudah lama berhenti mengirim kurasa.
Ada sekolah di kampung halaman yang butuh bantuanku,
lebih dekat ke Ayah dan Ibu.
Ibu ku sakit akhir-akhir ini.
Jadi aku meninggalkan kota.
Aku mengunjungi Ed untuk berpamitan.
Dia juga merindukanmu.
Semuanya merindukanmu... terutama aku.
Kumohon, cepatlah pulang.
Aku mencintaimu.
P.S... Apa kau suka perangkonya?
Itu Dick Tracy.
Aku tahu kau sangat menyukainya.
Aku mengumpulkan beberapa untukmu saat kau kembali.
Aku tidak melewati satu hari pun.
Mereka tidak akan mengambil tubuhmu, kakek tua.
Ini bukanlah yang ku inginkan.
Dan aku minta maaf.
Kakakku adalah orang baik.
Orang yang pengertian.
Dia tidak egois.
Dia tidak sombong.
Dia menyukai seorang gadis.
Dia... istimewa.
Perang memisahkan mereka... dan dia meninggal muda.
Terlalu muda.
Aku tidak mengenal terlalu mengenal Calvin layaknya saudara.
Tapi aku akan merindukannya.
Aku selalu... merindukannya.
Ok. Bagaimana?
Oh. Sangat bagus, Ed.
Baiklah. Itu artinya kita hampir selesai.
Aku turut berduka soal kakak mu.
Calvin.
Kau tahu, aku tidak terlalu mengenalnya, tapi...
...sepertinya dia adalah pria yang cukup baik.
Memang. Terimakasih.
Jadi, uh...
Jadi orang-orang mengatakan...
dia pergi berlibur dan... tak pernah kembali?
Itu sangat disayangkan.
Aku tidak tahu.
Dia pergi ke tempat bagus, tempat yang hangat.
Pemandangan laut yang indah?
Maksudku, itu lebih baik daripada dia mati..
di rumah tua itu bersama kesepiannya, kan?
Ya.
Sudah selesai. Ambillah permen.
Baiklah.
Jaga dirimu, Ed.
Kau akan datang ke drama sekolah besok malam?
Tidak akan terlewat.
Cucu ku memerankan kupu-kupu.
Ah. Ya.
Him too.
Memerankan kura-kura.
Pemeran utama kura-kura.
Bolehkah aku kesana bersamamu?
Aku mengutarakan hal-hal baik tentangmu saat pemakaman.
Kuharap bisa kesana.
Terimakasih telah menjaga Ralph.
Itu bukan masalah.
Dimana kau menguburnya?
Oh. Seragammu.
Medali mu.
Bagus.
Aku tidak percaya kau...
Bisakah kita duduk diam, Ed?
Ok.
Kedengarannya bagus.
Baiklah.
Mm. Astaga.
Halo.
Dimana dia? Aku tidak bisa melihatnya.
Dia kupu-kupu nya.
Oh.
Banyak kupu-kupu mati tahun ini.
Apa?
Akhir musim ini? Itu benar.
Apa kau...
Mengubur...
Yang ada di bawah kasur ku.
Sudah?
Ya.
Kupikir kau akan lebih baik dengan...
Calvin, Maafkan aku.
- Ah. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Hei.
Mari jalan.
Di sekolah hari ini, salah satu muridku datang..
dan mengumpulkan jurnalnya.
Namanya Jimmy.
Dia anak baik.
Dia berusaha sangat keras.
Uh, dan aku sadar ada goresan di dahinya,
dan aku tanyakan bagaimana bisa.
Dan dia mengatakan, dia menuliskannya di dalam jurnal..
dan bertanya apakah aku ingin membacanya.
Jadi aku membacanya saat istirahat.
Uh, katanya Jimmy dan temannya bermain perang.
Kau tahu... perang.
Tentu. Tembakan dan semacamnya.
- Mm. - Uh-huh.
Dan Jimmy di pihak yang jahat.
Dia memerankan salah satu tokoh jahat.
Dan dia memanjat pohon ini.
Dan ketika dia bersembunyi, dia kehilangan pijakan dan terjatuh..
dan mendarat di salah satu temannya dibawah.
Dan semua anak-anak berlari menghampiri untuk memastikan mereka baik-baik saja.
Kecuali satu. Satu anak ini.
Dia lari dan menembaki semua tokoh jahat..
dan pamer kalau dia menang.
Dan secara teknis, kurasa benar.
Anak lain tidak perlu membantu.
Jadi... yang jahat kalah.
Dan Jimmy merasa sangat bersalah atas semua itu.
Aku tidak terlalu yakin apa maksud yang ia tujukan..
tapi dia menulisnya secara rinci.
Pasti itu sangat mengganggunya.
Huh.
Dia mungkin ingin tahu, bagaimana menurutmu tentang anak seperti itu.
Opinimu mungkin akan sangat berarti baginya.
bagaimana menurutmu?
Tentang anak yang menembak semuanya?
Entahlah.
Anak seperti itu tumbuh menjadi seseorang yang penting, kurasa.
Seperti, bos di pabrik..
atau mungkin presiden.
Entahlah.
Anak-anak keras.
Kau anak seperti apa?
Aku adalah anak..
yang Jimmy tiban saat dia jatuh dari pohon.
Sampai jumpa, Calvin.
Besok, Aku...
Kupikir mungkin kau bisa... mengantarku ke stasiun.
Aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Karena...malam ini aku bahagia, dan...
besok tidak.
Aku tidak bisa melihatmu pergi.
Aku...
Saat kita sampai rumahmu...
...Aku hanya akan tetap berjalan.
Mungkin di lain waktu aku melihatmu,
seperti kau sedang berhenti mengikat tali sepatu mu.
Dengar.
Aku, uh...
Aku di belakangmu.
Cepatlah menyusul.
Baiklah. Ayo.
Huh.
Lain hari, nak.
Mungkin besok.
Bagaimana menurutmu?
Itu dia.
Ayo, nak!
Mari pulang.
Diterjemahkan oleh Archlox