Heil Hitler.
Bonjour.
Merci, madame.
Comment vas-tu, Barr ?
Pas mal, George. Et toi ?
Comme d'habitude.
Tu n'es pas malade ?
Tu étais plongé dans ton verre hier soir.
Je réfléchissais.
- C'est tout. - A quoi ?
Rien d'important.
Tu sais quoi ? Il te faut des vacances.
Tu devrais aller en Floride.
Dans les Keys, Barr. Tu joues au golf ?
Hawaii, peut-être ? Tu as déjà pêché en haute mer ?
Un endroit ou il fait chaud,
ou tu peux dépenser cet argent si durement gagné
et te détendre.
Les Keys, Barr. Réfléchis.
Tu joues au golf ?
C'est le genre d'endroit
ou un homme comme toi pense qu'un homme comme moi
aimerait aller crever, George.
N'est-ce pas ?
Je n'ai pas voulu te vexer, Barr.
- Je pensais simplement... - Je ne suis pas vexé, George.
Tu as raison.
Je devrais finir mes jours
avec une cane à pêche et un teint bronzé,
au lieu de rester assis sur un tabouret
à boire des cocktails bon marché dans un bar miteux.
Ne le prends pas mal, George.
Ne fais pas attention à ce que je dis.
C'est l'alcool.
Je crois que je vais arrêter de boire.
Franchement. Qu'est-ce que tu en penses ?
Bonne nuit, George. Fais attention à toi.
On se voit demain, Calvin ?
A demain, George.
La voilà.
Vous avez de la monnaie, monsieur ?
Une petite pièce ?
Oui.
Mais...
ne dépensez pas tout dans...
Et puis, après tout...
Merci.
Portefeuille. Clés.
Je viens de donner tout l'argent qui me restait à un clochard,
un homme qui...
Je ne t'ai pas demandé.
Le portefeuille. Tout de suite.
Donne-moi ça.
C'est ça, que tu cherches ?
Elle est jolie.
Bouge.
Allez.
Je ne peux pas vous laisser...
J'ai besoin de ma voiture.
Pousse-toi, vieillard.
T'es mort.
Bon sang.
L'HOMME QUI A TUE HITLER ET PUIS LE YETI
TROIS NOUVELLES VICTIMES DU TUEUR EN SERIE CANADIEN
Doux Jésus.
Vous venez de loin, Monsieur Amérique.
Et à pied.
Vous avez mal aux pieds ?
Non.
Inutile d'essayer de me faire plaisir.
Je sais que vous parlez russe.
Vous parlez allemand. Vous parlez français.
Combien de langues ne parlez-vous pas ?
Très peu.
C'est du mauvais tabac.
Comment avez-vous appris autant de langues étrangères ?
Je ne sais pas.
Ca me vient naturellement. Ce ne sont que des mots.
Bien sûr. Beaucoup de choses vous viennent naturellement.
Vous faites de la peinture ?
Vous croyez ?
Je vois l'amour de l'art dans vos yeux.
Je pense que vous pourriez peindre.
Mais il va falloir vous débarrasser de cette barbe.
J'ai fait un long voyage pour arriver ici.
Entouré d'un tel secret.
Monsieur Amérique, le vagabond solitaire.
J'aimerais bien savoir ce que l'on vous aide à réussir.
Ca n'a pas d'importance.
L'Amérique vous remercie.
- C'est vrai ? - Quoi ?
Que vous me remerciez.
Je ne suis pas l'Amérique.
Je ne suis qu'une mission.
Vous êtes un être humain.
Vous pourriez dire merci, si vous le souhaitez.
Je pourrais répondre : "De rien".
Et ensuite, nous pourrions boire un verre.
En toute cordialité.
Ma mère était fille de gitans roumains.
Elle croyait au pouvoir du rasoir.
Elle pensait qu'il pouvait prédire l'avenir.
Puis-je vous raser ?
Vous pouvez.
Un rasoir n'est qu'un rasoir.
Rien de plus, rien de moins.
Mais dès qu'on dit que c'est un rasoir spécial,
qu'on cherche un présage,
on ne peut plus revenir en arrière.
Je déclare donc ce rasoir spécial.
Il ne peut pas raser parfaitement.
Seul Dieu est parfait.
S'il est parfait et que je ne vous coupe pas...
alors vous échouerez et vous mourrez.
Mais si je dérape et qu'il y a du sang, alors...
vous réussirez et vous resterez en vie.
Mais je ne dois pas essayer de déraper
pour influencer ou déjouer le résultat final,
car nous serions maudits tous les deux.
Je dois essayer d'être honnête dans chaque mouvement.
Je dois essayer d'avoir des mouvements assurés.
Et seulement en cas d'accident,
d'erreur absolument accidentelle,
si ma main tremble,
si je regarde ailleurs pendant un moment,
ou si le rasoir touche votre peau de manière innocente...
alors le sang sera un heureux présage.
Le sang, c'est la vie.
Mais je dois essayer d'être parfait.
Et mes mains doivent être stables.
Vous devez essayer de ne pas bouger.
Ne bougez pas, Monsieur Amérique,
sinon vous serez maudit.
C'est parfait.
Mes mains sont stables aujourd'hui.
Selon le présage, vous échouerez.
Et vous allez mourir.
Mettez ça sur le visage. Vous vous sentirez mieux.
Vous réussirez votre mission, Monsieur Amérique.
Néanmoins, nous sommes maudits.
Je vous conduirai ou vous devez aller.
Ensuite, vous vous aventurerez seul en terre impie.
Je vous remercie.
De rien.
Maintenant, nous pouvons boire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas de la vodka.
On s'attend à ce qu'un Russe boive de la vodka,
n'est-ce pas ?
C'est typique.
Mais je ne vous connais pas.
Je ne dois pas faire ce que vous attendez de moi.
Nous pourrions être ennemis un jour.
Vous pourriez penser me connaître.
Voilà. Nous buvons du gin.
Ca, le Russe, ce n'est pas du gin.
C'est de la vodka.
Vous pourriez penser me connaître.
Gentil, le chien.
Bon sang.
Je reviendrai.
Tu veux venir avec moi ?
D'accord, allons-y.
Viens.
Il y a un gars là haut qui tue des gens.
Des randonneurs,
et il laisse des énormes traces de pas ridicules
pour que la police les trouve, c'est un détraqué.
Quand ils trouveront ce malade, envoyez-le ici aux Etats-Unis.
Je lui montrerai ce que c'est, un vrai yéti.
Que des choses terribles, Ralph.
C'est tout ce qu'on entend, et on adore ça.
Mais toi, tu es un gentil chien, non ?
Je crois que oui.
CHAPELLERIE HAROLD
Bonjour.
Laissez-moi...
Je peux vous aider ?
Je cherche un chapeau.
Vous vendez ce type de billet de loto ici ?
Les billets à gratter. Oui.
Diriez-vous que celui-ci vient de chez vous ?
Vous l'avez acheté ici ?
Non, je l'ai trouvé.
C'est un billet gagnant. 100 dollars.
D'accord.
Vous voulez votre argent ?
Non, il n'est pas à moi.
Qu'est-ce que vous voulez en faire ?
Le rendre à son propriétaire.
Celui qui l'a acheté n'a pas bien regardé
et l'a probablement jeté
en pensant qu'il n'avait rien gagné.
- Ca arrive ? - Ca arrive.
- Souvent ? - Ca arrive.
C'est idiot.
Je crois que je vais le laisser ici.
Vous ne voulez pas l'argent ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Gardez-le sous le coude pendant quelques jours.
Si personne ne vient le réclamer, gardez-le.
Tenez.
Pour votre chien.
Merci.
Je préfère vous le payer.
Pour montrer au chien que je pense à lui.
Je me demande comment ce billet ne s'est pas fait prendre,
pour être brûlé.
Qui brûle des billets ?
Le gouvernement.
Ils détruisent les vieux billets de temps en temps
pour pouvoir imprimer de belles devises toutes neuves
et les mettre en circulation.
Je me demande comment celui-ci ne s'est pas fait prendre,
pour être brûlé ou détruit.
Je ne sais pas.
Il y a des vieux billets qui s'accrochent.
ED COIFFEUR POUR HOMMES
Salut, Ed.
Tu t'es fait couper les cheveux ailleurs ?
Oui, il y a deux semaines.
Mais ils sont trop longs.
Alors, viens t'asseoir.
Ca fait longtemps.
Pendant un temps, ils poussaient très lentement.
Et puis tout à coup, ils se sont mis à pousser très vite.
Alors, me voilà.
J'ai rarement entendu de problèmes aussi agréables.
Les chiffres sont à l'envers dans la réalité,
mais normaux dans la glace.
Une horloge miroir.
Alors, comment ça va ? Tu as l'air un peu fatigué.
Oui.
Ca va.
Tu es sûr ?
Oui. C'est juste...
Juste...
Ne bouge pas la tête comme ça.
Sinon, je pourrais te couper un bout d'oreille.
Tu peux me parler.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Rien, Ed. Ca va.
C'est...
Ce n'est rien.
Je ne sais pas.
Je me sens vieux.
Je sais que je suis vieux.
Mais il y a des choses.
Des choses que j'aurais pu faire différemment.
Des regrets.
Ca ne veut rien dire tout ça, Ed.
C'est égoiste.
Rien du tout.
On devrait discuter plus souvent.
Je comprends. Je sais pourquoi.
Je suis ton petit frère.
On devrait aller à la pêche.
Non. J'ai tué quelqu'un pendant la guerre.
Je ne voulais pas le faire.
Tuer un homme.
Même s'il a eu ce qu'il méritait.
Il le méritait.
Au revoir, Monsieur Amérique.
Sitz !
Ici.
Heil Hitler.
Mon Fuhrer.
ENGAGE-TOI DANS l'ARMEE AMERICAINE
Viens.
Merci.
Oui.
J'ai pensé qu'il était temps que je t'invite à dîner.
C'est déjà fait, tu ne crois pas ?
Pas pour manger un hamburger chez Gus.
Je veux dire, vraiment...
C'est superbe, Calvin. Merci.
Je t'en prie.
Je ne pensais pas atterrir dans un endroit pareil
en sortant de l'école aujourd'hui.
Si les gamins me voyaient, ils se moqueraient de moi.
Moi, je trouve que ça te va très bien.
Je suis heureuse, Calvin.
Merci.
Oui, bien sûr. Sans problème.
Mais j'aimerais...
- Oui ? - Je voudrais te dire...
Bouge ta table, mon gars.
Elle gêne tout le monde.
Tu disais que tu aimerais...
Vois-tu, je suis heureux.
Et j'espère que toi aussi, tu es heureuse avec moi.
Et quand tu n'es pas là, je suis...
Bon sang, qu'est-ce que je raconte.
Quand je reviendrai, on devrait...
Regarde qui c'est.
L'institutrice de Harold.
Harold est très flatté d'avoir une institutrice
qui le comprend.
J'étais époustouflé quand il m'a dit
que vous vous intéressiez aux trains miniatures.
Mon père était ingénieur, alors...
Harold dit que vous ne vous
précipitez jamais en cours de maths
et que vous prenez toujours le temps d'expliquer
les opérations en prenant des pommes à la place des chiffres.
Des pommes à la place des chiffres !
Cela reste des chiffres,
mais les pommes aident les enfants...
Il mange beaucoup. Il adore la nourriture.
Mais pas tellement les pommes.
Peut-être en tant que chiffres.
Nous voulions l'envoyer en école privée,
mais nous avons pensé qu'il n'aurait jamais l'occasion
de connaître les gens ordinaires s'il ne vivait pas parmi eux,
s'il ne se mélangeait pas à eux pendant un temps.
Ce n'est que l'école primaire,
je suis sûre qu'il aura tout le temps de...
En tout cas, c'est un plaisir de vous avoir rencontrée.
Et vous êtes encore plus jolie que ce que nous a décrit Harold.
Je ne serais pas un homme si je ne le remarquais pas.
Mon garçon.
Oh, pardon.
C'est Calvin, mon...
Il part à l'armée à la fin de la semaine.
- Enchantée, M. Calvin. - Barr.
C'est bien, Barr.
Ne vous faites pas tirer dessus.
Je suis désolée.
Calvin.
Je t'en prie.
Tu disais.
Je tremble.
Juste de les écouter parler...
Les parents sont très agités
quand ils parlent de leurs enfants.
Je ne sais pas comment tu fais.
Pour supporter les gens et leurs enfants.
Tu es une sainte. Tu le sais ?
Qu'est-ce qui est plus saint qu'une sainte ?
Je ne sais pas.
Quoi que ce soit,
c'est toi.
Je t'aime, Calvin.
Moi aussi, je t'aime.
Qui est-ce, mon garçon ?
Oui ?
Pouvons-nous entrer, M. Barr ?
Nous aimerions vous parler.
A quel sujet ?
Pouvons-nous entrer ?
Nous pouvons parler dans la salle à manger.
Je vais faire du café.
Nous avons déjà mangé.
Je ne vous ai pas offert à manger.
Je vous ai offert du café.
Asseyez-vous, messieurs.
C'est un bon chien.
Il sera prêt dans une minute.
Faites court, messieurs.
Vous avez entendu parler des meurtres, au nord ?
- C'est dans les actualités. - Alors, vous êtes au courant.
Que vient faire le FBI là-dedans ?
Nous aidons la police.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Monsieur Barr,
en ce qui concerne la situation au Canada.
Vous êtes au courant de...
L'histoire officielle.
Les médias ont fait des conjectures,
nous ne les avons pas démenties.
Parfois, la meilleure manière de cacher quelque chose est de...
Je sais comment ça marche.
Non, je ne crois pas.
Pas encore.
Messieurs, vous tournez autour du pot.
Allez droit au but.
Mon grand-père vous a connu, Barr.
C'était un haut dignitaire de l'armée.
Le soir, il me mettait sur ses genoux
et me racontait des histoires.
J'en croyais certaines. D'autres non.
Plus il a vieilli,
plus les histoires sont devenues étranges.
La famille dit qu'il est devenu sénile avec l'âge.
Je n'en suis pas si sûr.
Quoi qu'il en soit,
une histoire en amenait une autre.
Il s'est mis à me raconter des choses
qu'il n'était peut-être pas censé me raconter.
Un soir, j'avais 10 ans, c'était en 1955,
et il m'a raconté l'histoire d'un soldat.
Mais ce n'était pas un homme qu'il décrivait.
C'était plutôt un mythe.
Une Iégende, comme le roi Arthur.
Vous n'auriez pas sorti une épée d'un rocher, par hasard ?
Mais vous avez peut-être fait autre chose.
Quelque chose d'encore plus énorme.
Je crois que votre famille avait raison.
Pour sa sénilité ? Oui.
Peut-être.
D'un autre côté, je ne sais pas.
Peut-être que non.
On nous a conseillé de venir vous voir,
parce que vous avez un don pour la traque...
Comme vous le savez sans doute, c'était il y a longtemps.
Et comme vous le voyez, je suis vieux maintenant.
Monsieur Barr, je veux sauver des vies.
Si cette situation n'est pas maitrisée...
ce pourrait être la fin du monde.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une infection bactérienne.
La peste.
Non, Monsieur Barr.
Le yéti.
La bête...
il est malade.
Voici 90 kilomètres de Nature au Canada
ou il a déjà exterminé tous les animaux sauvages.
Il n'y a plus un seul animal vivant dans cette zone.
Sauf un.
La bête aux noms multiples.
Imaginez que nos pires scénarios d'épidémie de grippe,
chez l'homme, les bovins, les porcs, toutes les espèces,
se réalisent, et que la situation soit encore pire.
Cette chose est le porteur originel
de la peste cauchemardesque.
La bête a disparu. Le virus a muté.
Il s'est transmis d'espèces en espèces.
Par chance, il ne s'est pas transmis aux oiseaux.
Et puis les gens ont commencé à tomber malade,
à mourir, très vite,
plus rapidement que ne le dit la presse.
On appelle ce périmètre la zone morte.
Avec un tel virus,
on ne peut pas prendre le risque d'un débordement.
Nous avons fait une analyse de sang, Calvin.
Vous êtes immunisé contre le virus.
Comment ?
Comme avec toute souche de grippe,
il y a un très faible pourcentage
de la population qui...
Comment avez-vous obtenu un échantillon sanguin ?
Votre gouvernement en avait au réfrigérateur.
Pourquoi ?
D'un point de vue strictement scientifique,
vous êtes unique, Monsieur Barr.
S'il y en a d'autres, pourquoi moi ?
Certains sont morts. D'autres sont vieux.
Il y a des enfants.
Seules trois personnes peuvent nous aider.
Vous êtes le seul en vie.
Nous avons envoyé nos meilleurs hommes.
Ceux qui ne sont pas revenus les mains vides
ne sont pas revenus du tout.
Il faudrait des semaines, des mois,
pour trouver un vaccin.
Si nous ne pouvons pas contenir la bête,
si nous ne pouvons pas l'anéantir
et si elle s'échappe...
ce pourrait vraiment être la fin, Calvin.
Et si elle a déjà traversé ce périmètre de 90 kilomètres ?
Que comptez-vous faire ?
Des bombes nucléaires sont prêtes à être lancées
pour raser le centre du Canada.
Le Premier ministre aimerait procéder autrement
mais le Président a fixé une échéance
pour le bouton rouge.
Vous êtes notre dernier recours.
Ce truc est en marche, il avance sur la carte.
Il cherche à rentrer chez lui.
Nous avons lu votre dossier, M. Barr.
Certains milieux gouvernementaux
se souviennent très bien de ce que vous avez fait
pour ce pays pendant la guerre et ensuite.
Votre niveau d'entraînement...
Et votre palmarès de réussite sans faille.
La perfection même.
Votre sens du service ne date pas d'hier.
Ce genre d'instinct, on le garde à vie.
Nos hommes ont vu ce que vous avez
fait à ces voyous l'autre soir.
C'était du joli travail.
Mais j'aimerais revenir à mon grand-père,
et à une histoire qu'il m'a racontée un jour
parmi ses histoires de guerre et d'hommes qui se battent.
Il ne savait pas exactement comment cela s'était passé,
mais mon grand-père m'a dit...
que quelqu'un avait tué...
Oui. C'était moi.
Les Allemands.
Ils bougeait souvent.
Et je bougeais avec eux.
J'ai suivi le Reich comme une ombre
à travers toutes les terres dont ils s'étaient emparé.
Je suis allé partout ou ils allaient.
Jusqu'à ce que le moment se présente.
Jusqu'à ce que je sache ou il se trouvait.
Jusqu'à ce que je sois sûr que c'était lui.
Et je l'ai rattrapé.
Vous ne plaisantez pas.
Les Allemands ont étouffé l'affaire.
Nous aussi.
Et l'histoire a continué, comme on le lit dans les livres.
Quand j'ai enfin mis la main sur cet homme abominable,
ses paroles ne lui appartenaient plus.
Ses idées ont continué à faire
le plus de dégâts possibles sans lui.
Ce jour-là, je n'ai tué qu'un homme.
Ce qu'il représentait était imparable.
Excusez-moi. On parle de la Seconde guerre mondiale ?
Les nazis.
Ils avaient déjà prévu des sosies.
Ils en avaient trois, peut-être quatre,
au moment ou les Russes ont pris le contrôle de Berlin.
L'opération Valkyrie ? Une réussite.
Ils ont eu le deuxième.
Le dernier était un Iâche et un coureur de jupons.
Mais un Iâche avant tout.
Il s'est suicidé dans un bunker.
Il a assassiné son chien aussi.
D'après vous, la petite moustache, elle servait à quoi ?
La coupe de cheveux ?
L'uniforme ?
Le look tout entier.
C'était un costume, ça faisait partie du plan.
C'est facile de tromper
les idiots et ceux qui veulent croire.
Ce que j'ai fait ce jour-là n'a servi strictement à rien.
J'ai tué l'homme, c'est tout.
Le monstre a survécu.
Et au final, ce sont des héros qui ont gagné la guerre.
Pas moi.
Vous comprenez ?
Ce n'est pas la bande dessinée que vous imaginez.
Maintenant, vous savez.
Vous êtes content ?
De quoi parlez-vous, messieurs ?
J'ai fait ce qu'on m'a demandé.
C'est tout.
J'ai toujours fait exactement ce qu'ils me demandaient.
Alors, voilà.
C'est tout.
Donc vous allez nous aider.
Je ne travaille plus pour vous.
Maintenant, si vous pouviez partir.
Je suis désolé...
pour le dérangement.
Mais il est tard, et ma série préférée va commencer.
Et cette tasse de café ?
Vous avez déjà mangé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Attends.
Mais c'est ton préféré.
Je veux te le donner.
Je prendrai bien soin de lui.
Allô ?
Oui ?
C'est toi qui viens de m'appeler ?
Oui.
Désolé d'appeler si tard.
J'espère que je ne t'ai pas trop dérangé.
L'air commence à se rafraîchir.
Oui.
Je t'ai apporté du chocolat chaud.
Attends une minute.
Il nous faut de la guimauve.
Obligé.
C'est bon. Merci.
C'est juste ce vieux truc en poudre.
Tu voulais qu'on parle ou qu'on reste assis en silence ?
Peu importe, ça m'est égal.
Quelqu'un est venu me voir.
Ils veulent que je fasse quelque chose.
Qui ?
Le gouvernement.
Enfin, plusieurs gouvernements.
Américain et canadien.
C'est le yéti, Ed.
Ils veulent que je le tue.
Il est porteur de cette peste.
C'est pas bon, ça.
Non.
Ils n'ont trouvé personne d'autre ?
Non.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
J'ai dit non.
Tu serais capable de le faire ?
Je ne veux plus tuer.
Que ce soit une bête ou un homme.
Je ne veux plus être mêlé à ça.
Tu es sûr d'avoir pris la bonne décision, en ton for intérieur ?
Je me demande pourquoi tu m'as demandé de venir
si tu n'envisageais pas de partir.
Pourquoi est-ce que tu crois ce que je te dis ?
Parce que la plupart des hommes
agissent toujours de la même façon.
Un menteur restera toujours un menteur.
Un maquereau fera toujours le maquereau.
Et quand un homme est honnête, il reste honnête.
Fais attention, Calvin.
On n'a toujours pas pêché ensemble.
Je te serais reconnaissant de prendre soin de mon chien.
- Content de vous voir, Barr. - Ouais.
Monsieur Barr, si vous voulez bien me suivre.
Nous sommes en bordure de la zone morte.
L'incendie que vous voyez est une mesure de confinement.
C'est un feu contrôlé.
L'anneau de feu encercle la zone morte.
Rien ne peut entrer ni sortir.
On vous donnera le treillis de votre choix.
Je pense que vous trouverez la sélection convenable.
Vous pourrez également choisir votre matériel.
Et vos armes.
Une fois que vous serez dans la zone morte,
notre opération reculera de 90 kilomètres
et vous serez la dernière chancede sauver cette terre.
Et votre peau.
Ces Canadiens, les pauvres, ils n'avaient pas ce qu'il fallait
en matière de puissance de feu
alors j'ai pris ma collection privée.
Ce fusil.
Cette lunette.
Ce couteau.
C'est tout.
Barr, nous vous avons localisé.
Quelle est la situation ? Vous l'avez eu ?
Pas encore.
On a entendu des coups de feu. C'était vous ?
Oui.
Vous l'avez touché ?
- Oui. - Ou ?
A la tête.
Et il n'est pas mort ?
Non.
Alors, ou est-il ?
Il s'est enfui.
Ou ?
Je l'aurai.
Il ne reste pas beaucoup de temps, Barr.
Oui, je sais quelle heure il est.
Comment vous sentez-vous ?
Il m'a conduit sur une falaise.
Je me suis cassé le petit doigt.
Pardon, je n'ai pas compris.
Je me suis cassé l'auriculaire.
Faites attention à ce genre de chose.
Il n'a pas de grands pieds, en plus.
Pas vraiment à la hauteur de sa réputation.
On est tous avec vous, Barr.
Vous n'aurez plus de mes nouvelles jusqu'à la fin.
A vous.
Cataplasme.
Végétarien.
Bonjour.
Au revoir.
Mon cher Calvin.
Je t'ai écrit tellement de lettres
que je ne les compte même plus.
J'entends presque tes réponses.
Parfois, je pense à une de tes blagues, et je ris.
Et puis, je me sens bête.
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis longtemps.
Ils me disent que tu es en vie
mais que je ne peux pas te parler...
et que tu ne peux pas m'écrire même si tu le voulais.
Je suis passée près de ta maison aujourd'hui,
juste pour être près de toi.
Je suis devenue sentimentale, Calvin. Moi.
J'ai vu le postier glisser une de mes lettres sous ta porte.
Ils ont dû cesser de te les faire parvenir
depuis longtemps.
Il y a une école dans ma ville natale
qui a besoin de mes services,
c'est plus près de Maman et Papa.
Maman est tombée malade.
Alors, je vais partir d'ici.
Je suis allée dire au revoir à Ed.
Tu lui manques aussi.
Tu manques à tout le monde. Surtout à moi.
Reviens bientôt, s'il te plaît.
Je t'aime.
P.S. - Le timbre te plaît ?
C'est un Dick Tracy.
Je sais que tu adores cette bande dessinée.
Je te les découpe dans le journal,
pour quand tu reviendras.
Je n'ai pas manqué un jour.
Je ne leur donnerai pas ton cadavre, mon vieux.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je suis désolé.
Mon frère était un homme bien.
Un homme attentionné.
Il était altruiste.
Il n'avait pas d'orgueil.
Il était amoureux d'une fille. Une fille formidable.
La guerre les a séparés
et elle est décédée jeune.
Trop jeune.
Je n'ai pas connu Calvin
comme un frère doit connaître son frère.
Mais il va me manquer.
Il m'a toujours manqué.
Bien. Ca te va ?
Très bien, Ed.
D'accord. Ca veut dire qu'on a bientôt fini.
J'ai appris la nouvelle pour ton frère, je suis désolé.
Calvin.
Je ne le connaissais pas très bien.
Mais il avait l'air d'être un type bien.
C'était un type bien. Merci.
Alors...
D'après ce que les gens disent...
il est parti en vacances et n'est jamais revenu ?
Quel dommage.
Je ne sais pas.
Il est parti dans un bel endroit, ou il fait chaud.
Avec vue sur la mer, tu vois ?
Enfin, c'est mieux que mourir
dans sa vieille maison tout seul, non ?
Oui.
C'est terminé. Va chercher un bonbon.
Très bien.
Bon...
Porte-toi bien, Ed.
Tu vas voir la pièce de théâtre de l'école, demain ?
Je ne manquerais ça pour rien au monde.
Ma petite-fille joue le rôle d'un papillon.
Oui.
Lui aussi.
Il joue une tortue.
Il fait un solo.
Je peux venir avec toi ?
J'ai dit des choses très gentilles à ton enterrement.
J'aurais bien aimé être là.
Merci d'avoir pris soin de Ralph.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que tu as enterré ?
Ton uniforme.
Tes médailles.
C'est bien.
Je n'arrive pas à croire que...
On peut rester assis en silence, Ed ?
D'accord.
Bonne idée.
Et voilà.
Bon sang.
Allô.
Ou est-elle ? Je ne la vois pas.
C'est le papillon.
Oh.
Beaucoup de papillons meurent à cette époque de l'année.
Quoi ?
Si tard dans la saison ? C'est vrai.
Est-ce que...
Est-ce que tu as enterré le...
Sous mon lit.
- Tu l'as enterré ? - Oui.
J'ai pensé que tu te sentirais mieux...
Calvin, je suis navré.
- Ah. - Je suis navré.
Ce n'est pas grave.
Hé.
Allons marcher un peu.
A l'école aujourd'hui, un de mes élèves est venu me voir
et m'a donné son journal.
Il s'appelle Jimmy.
C'est un gentil garçon.
Il fait beaucoup d'efforts.
Et j'ai remarqué qu'il avait une égratignure sur le front.
Je lui ai demandé d'ou elle venait.
Il m'a dit que c'était écrit dans son journal
et m'a demandé si j'allais le lire.
Alors, je l'ai lu pendant le déjeuner.
Jimmy écrit qu'avec ses copains, ils jouaient à la guerre.
Tu sais, la guerre.
Bien sûr.
Avec des pistolets à bouchon.
Jimmy était du mauvais côté. Il jouait un des méchants.
Il a grimpé à un arbre.
Il s'est caché là mais il a glissé, il est tombé
et il a atterri sur un de ses amis qui était dessous.
Tous les gamins ont accouru pour voir si tout allait bien.
Sauf un garçon.
Il s'est mis à courir et il a tiré sur tous les méchants,
puis il s'est vanté d'avoir gagné la guerre.
Et en théorie, c'est exact.
Les autres n'étaient pas obligés de venir à leur secours.
Alors, les méchants ont perdu.
Et Jimmy s'est senti vraiment coupable.
Je ne sais pas ce qu'il veut me faire comprendre
mais il a écrit tout cela avec un tel sens du détail.
Cela doit vraiment le perturber.
Il veut sûrement savoir ce que tu penses de ce garçon.
Ton opinion a certainement beaucoup d'importance pour lui.
Qu'est-ce que tu en penses, toi ?
Du gamin qui a tiré sur tout le monde ?
Je ne sais pas.
C'est le genre de gamin
qui devient quelqu'un d'important plus tard.
Le patron d'une usine ou même le Président.
Je ne sais pas.
Les gamins sont solides.
Comment étais-tu, quand tu étais petit ?
J'aurais été le gamin que Jimmy a écrasé
quand il est tombé de l'arbre.
A plus tard, Calvin.
Demain, je...
Je me disais que tu pouvais peut-être me conduire à la gare.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que...
Ce soir, je suis heureuse et demain je ne le serai pas.
Je ne peux pas te regarder partir.
Quand on arrivera devant ta maison...
je vais continuer à marcher.
Et peut-être que la prochaine fois qu'on se verra,
ce sera comme si tu t'étais arrêté pour refaire tes lacets.
Ecoute.
Je...
Je suis juste derrière toi.
Rattrape-moi vite.
Allez, viens.
Un autre jour, mon garçon.
Demain peut-être.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Le voilà.
Viens mon chien ! On rentre à la maison.