1
00:00:07,465 --> 00:00:09,875
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:04,147 --> 00:01:08,487
Μάθαμε τι έκανε ο Σάντοουσαν
μόνο μετά την προδοσία του.

3
00:01:08,568 --> 00:01:14,448
Μάλλον κρατούσε κακία στον μπαμπά σου
και συνέχισε να την κρατά εναντίον σου.

4
00:01:14,991 --> 00:01:16,371
Και η μητέρα μου;

5
00:01:16,993 --> 00:01:21,623
Ο μπαμπάς σου το κράτησε κρυφό.
Δεν μάθαμε ποτέ το όνομά της.

6
00:01:23,041 --> 00:01:26,461
Δεν έχει σημασία.
Οι ΒΑΪΛ είναι η οικογένειά μου.

7
00:01:29,089 --> 00:01:30,969
Πάντα και παντοτινά.

8
00:01:31,966 --> 00:01:34,176
Αγκάλιασε τη Μαμά αρκούδα.

9
00:01:37,055 --> 00:01:41,015
Ο Ντέξτερ Λύκος
ποτέ δεν είχε επαφή μαζί της δημόσια.

10
00:01:41,101 --> 00:01:44,351
Τους συνδέουν μόνο λίγες φωτογραφίες.

11
00:01:44,938 --> 00:01:47,438
Αλλά δείχνουν την ίδια γυναίκα.

12
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
Εδώ, σε αεροδρόμιο του Μεξικού.

13
00:01:55,406 --> 00:01:59,196
Έλεγξα όλα τα διαβατήρια
στην πτήση του Λύκου.

14
00:01:59,285 --> 00:02:01,865
Αυτή είναι η μητέρα της Κάρμεν.

15
00:02:03,123 --> 00:02:07,003
Καρλότα Βαλντέζ,
από τη Βερακρούς του Μεξικού.

16
00:02:07,085 --> 00:02:09,835
Μετακόμισε στο Μπουένος Άιρες

17
00:02:09,921 --> 00:02:14,341
όπου ίδρυσε ορφανοτροφείο
έξι μήνες αφότου πέθανε ο Λύκος.

18
00:02:14,425 --> 00:02:19,965
Όλα ταιριάζουν. Μα ορφανοτροφείο…
Μου μυρίζει σαν κάλυψη των ΒΑΪΛ.

19
00:02:21,474 --> 00:02:27,114
Ναι; Ο Λύκος σχετιζόταν με τους ΒΑΪΛ,
μα όχι απαραίτητα κι η γυναίκα του.

20
00:02:27,188 --> 00:02:31,068
Απ' όσο ξέρουμε,
τον ερωτεύτηκε μια κοινή θνητή.

21
00:02:31,151 --> 00:02:33,781
Ξέρουμε ότι είχε οικογένεια.

22
00:02:33,862 --> 00:02:39,202
Ίσως είναι λογικό να σχεδίαζε τη φυγή του
από τους ΒΑΪΛ τη βραδιά που…

23
00:02:40,827 --> 00:02:47,417
Δεν βρέθηκαν πτώματα στην καμένη βίλα.
Άρα η Βαλντέζ ήξερε ότι η κόρη της έζησε.

24
00:02:47,500 --> 00:02:52,760
Ίσως θεώρησε ότι με το ορφανοτροφείο
θα μπορέσει να τη βρει κάποτε.

25
00:02:53,339 --> 00:03:00,179
Η Σαντιέγκο ζήτησε αυτήν την πληροφορία
από μένα. Ας δούμε αν θα τσιμπήσει.

26
00:03:00,763 --> 00:03:07,103
Η Τζούλια παραιτήθηκε από το πανεπιστήμιο,
αλλά μόλις επανήλθε στο μπλογκ της.

27
00:03:07,604 --> 00:03:11,404
-Παράξενο, έτσι;
-Άλλο ένα κωδικοποιημένο μήνυμα;

28
00:03:11,482 --> 00:03:17,202
Πάλι μιλά για καφέ. Το κόκκινο μείγμα
έχει μεγάλη επιτυχία στην Αργεντινή.

29
00:03:17,280 --> 00:03:20,870
Το αποκαλούν "μητέρα όλων των καφέδων".

30
00:03:29,042 --> 00:03:32,302
Σχεδόν μεσημέριασε.
Η Σαντιέγκο δεν φάνηκε.

31
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
Ίσως έκοψε την καφεΐνη.

32
00:03:40,887 --> 00:03:42,387
Προσοχή, πράκτορες!

33
00:03:51,356 --> 00:03:52,516
Μας την έφεραν.

34
00:03:53,316 --> 00:03:58,026
Η Σαντιέγκο έστειλε έναν μπράβο της.
Ας βρούμε τη Βαλντέζ.

35
00:03:58,112 --> 00:04:00,452
-Και μετά;
-Θα την ανακρίνουμε;

36
00:04:00,531 --> 00:04:05,291
Αν ανήκει στους ΒΑΪΛ, ξέρουμε
ότι ξεγελούν τους ανιχνευτές αλήθειας.

37
00:04:05,370 --> 00:04:08,330
Θα μας κοροϊδεύει, όπως ο Κάλογουεϊ.

38
00:04:08,414 --> 00:04:14,174
Η Σαντιέγκο όμως θα επικοινωνήσει.
Και όταν το κάνει, θα είμαστε έτοιμοι.

39
00:04:17,423 --> 00:04:21,763
Τα ορφανά ξαπλώνουν.
Ώρα για ύπνο για την Καρλότα.

40
00:04:22,345 --> 00:04:24,715
Πού είσαι, Κάρμεν Σαντιέγκο;

41
00:04:54,919 --> 00:04:59,129
Η ΑΚΜΙ εντόπισε τη μητέρα της Κάρμεν
στην Αργεντινή.

42
00:04:59,215 --> 00:05:04,635
Αν ποτέ συνδεόταν με τους ΒΑΪΛ,
δεν πιστεύω ότι συνδέεται και τώρα.

43
00:05:05,138 --> 00:05:08,098
-Τι κάνουμε λοιπόν;
-Ό,τι μπορούμε.

44
00:05:08,182 --> 00:05:15,152
Φυλάμε την πληροφορία για την Κάρμεν,
μέχρι να την επαναφέρουμε από το σκοτάδι.

45
00:05:24,073 --> 00:05:25,123
Γύρισα, φίλε.

46
00:05:27,785 --> 00:05:29,535
Θα με συλλάβεις, έτσι;

47
00:05:31,122 --> 00:05:35,132
Ήταν ένας τολμηρός τρόπος
να τραβήξεις την προσοχή μου.

48
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
Τι σκέφτεσαι;

49
00:05:37,879 --> 00:05:40,629
Θα βοηθήσω να πιάσετε την Κάρμεν.

50
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Τη συνεργάτιδά σου.

51
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
Δεν είναι αυτή που φαίνεται.

52
00:05:45,303 --> 00:05:48,853
Οι ΒΑΪΛ την επαναπρογραμμάτισαν,
όπως κι εμένα.

53
00:05:48,931 --> 00:05:55,691
Έσβησαν τις αναμνήσεις, τα αισθήματά της,
για να γίνει αυτό που συνήθως πολεμά.

54
00:05:55,772 --> 00:06:00,612
Δηλαδή η Σαντιέγκο είναι καλή,
αλλά κάπως έγινε κακιά.

55
00:06:01,110 --> 00:06:05,990
Μόνο εσείς μπορείτε να τη σώσετε
με το πειραματικό μαραφέτι σας

56
00:06:06,074 --> 00:06:08,164
που επανέφερε τη μνήμη μου.

57
00:06:08,242 --> 00:06:13,082
Έχετε ξεφαντώσει στο έγκλημα.
Γιατί άλλαξες γνώμη τώρα;

58
00:06:13,164 --> 00:06:15,504
Είχε πλάκα όσο κράτησε,

59
00:06:15,583 --> 00:06:19,923
αλλά εγώ διάλεξα μόνος μου το έγκλημα,
ενώ η Κάρμεν όχι.

60
00:06:20,004 --> 00:06:24,094
Λένε ότι σκοπεύει να κάνει κάτι
που δεν αντιστρέφεται,

61
00:06:24,175 --> 00:06:27,885
σε κάποιον που έχει πλέον ξεχάσει
ότι αγαπά πολύ.

62
00:06:41,859 --> 00:06:46,279
-Η Λίντια γουργουρίζει.
-Όχι, κάτι είναι λάθος. Το ακούω.

63
00:06:49,117 --> 00:06:53,827
Τη θες σε φόρμα για αγώνα;
Χαίρομαι που την έχουμε ξανά.

64
00:06:53,913 --> 00:06:58,333
Μόνο χάρη στην επισκευή της
δεν τα παίξαμε όσο λείπει η Κάρμεν.

65
00:06:58,418 --> 00:07:02,128
Δεν σκοπεύουμε να ξαναπάμε
σε επαγγελματικούς αγώνες.

66
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Η καταπολέμηση του εγκλήματος
είναι η ζωή μας.

67
00:07:05,466 --> 00:07:10,506
Μα δεν μας καθιστά εχθρούς
το ότι η Κάρμεν κλέβει για τους ΒΑΪΛ;

68
00:07:12,223 --> 00:07:16,393
Θα την ξαναπάρουμε.
Ελπίζω να μπορούμε να τη φτιάξουμε.

69
00:07:17,854 --> 00:07:23,194
Γιατί απλώς δεν μου λες πού είναι οι ΒΑΪΛ;
Μπουκάρουμε, μπουμ, τέλος.

70
00:07:23,276 --> 00:07:27,156
Μόνο λίγοι ξέρουν τη νέα θέση τους,
όχι εγώ πάντως.

71
00:07:27,238 --> 00:07:30,778
Ας την αναγκάσουμε να εμφανιστεί.
Ο χρόνος τελειώνει.

72
00:07:32,201 --> 00:07:35,581
Τι θέλεις εσύ απ' αυτό, Κάλογουεϊ;
Αμνηστία;

73
00:07:35,663 --> 00:07:40,633
Θέλω η Κάρμεν να κουμαντάρει τη μοίρα της,
όχι κάποιο αντάλλαγμα.

74
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
Βάλε με φυλακή.

75
00:07:43,087 --> 00:07:45,757
Ήδη δραπέτευσες δυο φορές.

76
00:07:49,302 --> 00:07:54,722
-Μου έβαλες τσιπάκι;
-Σε πετώ ξανά έξω. Θα σε παρακολουθούμε.

77
00:07:54,807 --> 00:07:58,767
Δεν το πιάνεις.
Η Κάρμεν είναι πια ανώτερο στέλεχος.

78
00:07:58,853 --> 00:08:03,273
Μέχρι να τη δω, θα είναι αργά.
Ας της ρίξουμε ένα δόλωμα.

79
00:08:04,525 --> 00:08:05,935
Τι έχεις κατά νου;

80
00:08:09,155 --> 00:08:14,985
Το Μάτι του Βισνού εκτίθεται εκεί
όπου βρέθηκε, στην Καζαμπλάνκα.

81
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
Θα ήθελα πολύ να το ξαναπάρω.

82
00:08:18,206 --> 00:08:19,616
Τι μου διαφεύγει;

83
00:08:21,709 --> 00:08:26,379
Λίγο μετά την προδοσία του,
ο Σάντοουσαν το 'βαλε στόχο

84
00:08:26,464 --> 00:08:30,934
να πάρει το πετράδι της Κλίο
από το θησαυροφυλάκιό της.

85
00:08:31,552 --> 00:08:36,022
Τότε ας του στείλουμε ένα μήνυμα
κλέβοντάς το εκ νέου.

86
00:08:36,098 --> 00:08:37,098
Συμφωνώ.

87
00:08:37,850 --> 00:08:40,390
Σε ποιον λέτε να αναθέσουμε τη…

88
00:08:41,062 --> 00:08:41,902
δουλειά;

89
00:08:46,484 --> 00:08:47,994
Προς κάθε μονάδα.

90
00:08:48,069 --> 00:08:52,029
Ο πομπός μας
δείχνει τον Κάλογουεϊ μέσα στο μουσείο,

91
00:08:52,114 --> 00:08:54,704
άρα η Σαντιέγκο ίσως είναι κοντά.

92
00:08:55,326 --> 00:08:57,366
Ήταν ρίσκο να φορά κοριό.

93
00:08:57,453 --> 00:09:02,673
Τον νου σας για την κυρία στα κόκκινα.
Η συσκευή να είναι έτοιμη.

94
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
Έβαλα μέσο,
ώστε να φέρουν τον λίθο στην Καζαμπλάνκα,

95
00:09:07,296 --> 00:09:11,466
οπότε πάση θυσία
φροντίστε να μείνει ασφαλής.

96
00:09:12,009 --> 00:09:14,429
Διαγράψαμε έναν πλήρη κύκλο.

97
00:09:14,512 --> 00:09:19,432
Θα ξαναεμποδίσουμε την πορφυρή κλέφτρα
να κλέψει το Μάτι του Βισνού.

98
00:09:19,517 --> 00:09:22,517
Θα προσπαθήσω να μη διαλύσω το αμάξι.

99
00:09:22,603 --> 00:09:27,023
Κι εγώ θα προσπαθήσω
να μην είμαι μέσα αν το διαλύσεις.

100
00:09:27,775 --> 00:09:30,315
Ο λίθος είναι από ζεύγος, είπες;

101
00:09:30,403 --> 00:09:35,453
Ήταν τα δυο μάτια ενός αγάλματος.
Από κει κλάπηκαν αρχικά.

102
00:09:35,533 --> 00:09:41,163
-Άρα και παλιά έχουν αλλάξει χέρια.
-Αναμφίβολα έτσι χωρίστηκαν αρχικά.

103
00:09:41,247 --> 00:09:45,497
Και έτσι αυτό ταξίδεψε
ως το Μαρόκο από την Ινδία.

104
00:09:47,211 --> 00:09:49,131
Ανιαρά, βαρετά γεγονότα;

105
00:09:49,630 --> 00:09:54,050
Φυσικά κι όχι.
Ελπίζω να πετύχει το σχέδιο της Αρχηγού.

106
00:10:02,935 --> 00:10:06,185
Κρακλ προς Κάρμεν,
ο συναγερμός πάει. Σειρά σου.

107
00:10:10,151 --> 00:10:11,241
Τι σχεδιάζεις;

108
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
Ως ηλεκτρολόγος,
δεν θέλω να 'μαι στο σκοτάδι.

109
00:10:18,034 --> 00:10:20,664
-Ακόμα να το πιάσεις, Γκρέι;
-Τι;

110
00:10:20,745 --> 00:10:24,035
Είδα μπάτσους, οπότε θόλωσα λίγο τα νερά.

111
00:10:24,123 --> 00:10:29,253
Να 'βλεπες την Τίγρη όταν της είπα
να βάλει το παλτό και το καπέλο.

112
00:10:29,337 --> 00:10:31,007
Νόμιζα ότι θα ξεράσει.

113
00:10:35,176 --> 00:10:38,846
Θα χάρηκε
που τη διατάζει η παλιά κολλητή της.

114
00:10:38,929 --> 00:10:41,469
Πάω για το πετράδι. Τα λέμε.

115
00:10:41,557 --> 00:10:45,017
Θα έχει φύγει πριν δουν
ότι κυνηγούν τη λάθος Κάρμεν.

116
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
Τέρμα, Σαντιέγκο.

117
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
Τι είναι αυτό;

118
00:10:55,279 --> 00:10:57,369
Ακίνητη. Είναι για το καλό σου.

119
00:11:02,161 --> 00:11:03,831
Κυνηγούσαμε δόλωμα.

120
00:11:04,997 --> 00:11:06,617
Πράκτορες, με ακούτε;

121
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
Η Σαντιέγκο πήγε για το πετράδι.
Μπείτε τώρα.

122
00:11:19,303 --> 00:11:21,313
-Πράκτορα Αρζάντ.
-Έρχομαι.

123
00:11:22,807 --> 00:11:24,477
Σοβαρά τώρα;

124
00:11:25,476 --> 00:11:29,146
Βρες τα κλειδιά
και βγάλε μου τις χειροπέδες.

125
00:11:29,230 --> 00:11:31,690
Ήταν γρουσουζιά τα χαζο-ρούχα!

126
00:11:32,525 --> 00:11:33,685
Κρακλ!

127
00:11:38,906 --> 00:11:40,656
Έχω όρεξη για μπλουζ.

128
00:11:40,741 --> 00:11:42,121
Κάρμεν Σαντιέγκο!

129
00:11:43,619 --> 00:11:45,829
Απομακρύνσου από το πετράδι.

130
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
Αλλιώς θα…

131
00:11:50,584 --> 00:11:53,174
Ακούστε, θα σας διευκολύνω.

132
00:12:03,097 --> 00:12:03,967
Ορεβουάρ.

133
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
Είστε σκέτοι κλόουν.

134
00:12:17,236 --> 00:12:20,236
Ίσως την άλλη φορά το σκεφτείτε καλ…

135
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Πρόσεχε, μην τη βλάψεις.

136
00:12:25,369 --> 00:12:27,159
Θες να παίξουμε σκληρά;

137
00:12:28,539 --> 00:12:29,619
Όχι;

138
00:12:32,710 --> 00:12:34,130
Φύγε από πάνω μου!

139
00:12:40,968 --> 00:12:43,388
Δεν με θυμάσαι; Είμαι φίλη σου.

140
00:12:43,929 --> 00:12:44,759
Η Τζουλς.

141
00:12:44,847 --> 00:12:48,677
Θέλω για φίλους μόνο αυτά εκεί.

142
00:13:00,529 --> 00:13:01,699
Μπάτσοι.

143
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
Να χαρείς, γύρνα.

144
00:13:36,899 --> 00:13:38,399
Με πούλησες, Γκρέι.

145
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Προσπαθώ να βοηθήσω.

146
00:13:43,656 --> 00:13:47,276
-Δεν δουλεύει χωρίς το αποτύπωμά μου.
-Έτσι λες;

147
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
Τα προνόμια των Καθηγητών των ΒΑΪΛ.

148
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
Είσαι ένας προδότης σαν τον Σάντοουσαν.

149
00:13:58,587 --> 00:14:02,757
-Δεν είσαι στ' αλήθεια εσύ.
-Αντίο, Γκρέι. Όχι, στάσου…

150
00:14:03,425 --> 00:14:05,045
προτιμάς το Κρακλ.

151
00:14:05,135 --> 00:14:06,715
Σε παρακαλώ. Μη!

152
00:14:24,822 --> 00:14:26,072
Όχι!

153
00:14:50,431 --> 00:14:52,021
Ήλπιζα να φανείς.

154
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Έλα να το πάρεις.

155
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
Δεν ήρθα εδώ για το πετράδι.

156
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
Ούτε κι εγώ.

157
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Θα σε εκδικηθώ για όσα μου έκλεψες.

158
00:15:03,652 --> 00:15:07,742
Για τη βαθμολογία,
την αξιοπρέπειά, τον πατέρα μου.

159
00:15:09,950 --> 00:15:14,080
Σε παραπλάνησαν.
Δεν σκότωσα τον πατέρα σου.

160
00:15:20,210 --> 00:15:23,460
Σε παρακαλώ,
δεν είσαι σε θέση να παλέψεις.

161
00:15:38,938 --> 00:15:44,318
Έμαθα ένα πολύτιμο μάθημα από σένα,
χωρίς να το διδάξεις σκόπιμα.

162
00:15:45,319 --> 00:15:47,949
Μόνο οι χαμένοι φοράνε άδειο παλτό.

163
00:15:54,828 --> 00:15:57,248
Συμφωνώ.

164
00:16:36,245 --> 00:16:37,495
Τι θυμάσαι;

165
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
Δεν…

166
00:16:39,748 --> 00:16:40,828
είμαι σίγουρη.

167
00:16:43,669 --> 00:16:44,709
Γκρέι!

168
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
Τι έκανα;

169
00:16:50,634 --> 00:16:52,344
Έχεις να μάθεις πολλά.

170
00:16:58,058 --> 00:16:59,228
Αυτός είναι.

171
00:16:59,309 --> 00:17:01,849
Με κράτησε αιχμάλωτο στο Πουατιέ.

172
00:17:04,732 --> 00:17:05,572
Είσαι…

173
00:17:06,233 --> 00:17:07,113
η Αρχηγός;

174
00:17:08,235 --> 00:17:10,695
Δεν νομίζω ότι έχουμε συστηθεί.

175
00:17:11,280 --> 00:17:12,870
Είμαι ο Σάντοουσαν.

176
00:17:13,532 --> 00:17:17,702
Μου χρωστάς έναν καφέ.
Ξέρεις το μέρος, πιστεύω.

177
00:17:18,287 --> 00:17:19,117
Ναι.

178
00:17:20,330 --> 00:17:21,670
Δις Σαντιέγκο,

179
00:17:21,749 --> 00:17:25,249
θυμάσαι πού βρίσκεται
το διοικητήριο των ΒΑΪΛ;

180
00:17:25,335 --> 00:17:27,835
Είσαι πρόθυμη να μας πας εκεί;

181
00:18:33,946 --> 00:18:36,526
Η Κάρμεν, Καθηγήτρια των ΒΑΪΛ.

182
00:18:36,615 --> 00:18:39,115
Θαυμαστή ιδέα, κυρίες μου.

183
00:18:39,201 --> 00:18:40,991
Σκάσε!

184
00:18:42,454 --> 00:18:46,424
Μια εγκληματική ιδιοφυΐα
κακώς φυλακίζεται με τους τρελούς.

185
00:18:49,670 --> 00:18:50,840
Σκάσε.

186
00:19:02,391 --> 00:19:05,521
Βρε, βρε. Ήρθες αυτοπροσώπως;

187
00:19:06,061 --> 00:19:08,771
Είναι αληθινό, κύριε Κάλογουεϊ.

188
00:19:08,856 --> 00:19:12,686
Η νοσηλεία
και το ηλεκτροσόκ που σε έστειλε εδώ.

189
00:19:12,776 --> 00:19:14,436
Κόλπο ηλεκτρολόγων.

190
00:19:14,528 --> 00:19:18,658
Πείραξα τη συσκευή μου
για να μη χτυπά δυνατά.

191
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
Έκανε μεγαλύτερη ζημιά.
Μάλλον χάλασε το τσιπάκι σου.

192
00:19:23,453 --> 00:19:26,293
Χάθηκες από το δίκτυο της ΑΚΜΙ.

193
00:19:27,499 --> 00:19:32,499
Αφότου βγεις,
δεν θα εκπλαγώ αν δεν σε ξαναβρώ ποτέ.

194
00:19:33,714 --> 00:19:38,144
-Και η Κάρμεν;
-Να της δώσω τα στοιχεία επικοινωνίας;

195
00:19:39,094 --> 00:19:44,644
Δεν πρέπει να της περιπλέκω τη ζωή.
Απλώς ήθελα να ξέρω ότι είναι καλά.

196
00:19:45,309 --> 00:19:47,479
Θα της μεταφέρω τα σέβη σου.

197
00:20:00,949 --> 00:20:03,539
Θυμάσαι την πρώτη σου επιχείρηση;

198
00:20:03,619 --> 00:20:05,949
Τη νύχτα που γνωριστήκαμε;

199
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
Με αδικείτε
που μισώ τα ντόνατ και το τσάι;

200
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
Ναι! Αρχίζει να θυμάται!

201
00:20:12,127 --> 00:20:13,917
Μεγάλε, είναι ξεφτέρι!

202
00:20:16,548 --> 00:20:19,258
Έλα, πάμε μια βόλτα τη Λίντια.

203
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
Τι ξέρουμε;

204
00:20:21,845 --> 00:20:27,265
Οι πρώτες αναφορές δείχνουν
ότι οι ΒΑΪΛ όπως τους ξέρουμε καταρρέουν.

205
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
Η ΑΚΜΙ ανέλαβε δράση
βάσει όσων τους δώσαμε.

206
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
Έτσι, έχουν τα εφόδια
να πιάσουν όσους παραμένουν ενεργοί.

207
00:20:35,984 --> 00:20:38,824
Αν και κάποιοι κρύβονται σε κοινή θέα,

208
00:20:38,904 --> 00:20:43,084
περιμένοντας
να απαιτηθούν ξανά οι υπηρεσίες τους.

209
00:20:43,158 --> 00:20:46,408
Άλλοι πάλι, χωρίς πόρους και καθοδήγηση,

210
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
θα αλλάξουν πορεία
και θα ασχοληθούν με άλλα πράγματα.

211
00:20:53,835 --> 00:20:59,505
-Είμαι έτοιμη να επιστρέψω.
-Κάρμεν, ήδη έχεις δώσει πολλά στον κόσμο.

212
00:21:00,133 --> 00:21:04,353
Κέρδισες την ευκαιρία
να ζήσεις τη ζωή που σου αξίζει.

213
00:21:04,429 --> 00:21:06,429
Που σου άξιζε ανέκαθεν.

214
00:21:07,015 --> 00:21:10,305
Αν οι ΒΑΪΛ ξανασηκώσουν κεφάλι,

215
00:21:10,394 --> 00:21:14,564
άλλοι θα δεχτούν την πρόκληση
να παλέψουν για το καλό.

216
00:21:15,691 --> 00:21:19,781
Όποιος έχει την καρδιά,
τη σοφία και το θάρρος σου,

217
00:21:19,861 --> 00:21:22,781
μπορεί να γίνει η Κάρμεν Σαντιέγκο.

218
00:21:23,365 --> 00:21:24,445
Εξάλλου,

219
00:21:25,200 --> 00:21:30,750
μια σκανταλιάρα ονόματι Μαύρο Πρόβατο
πρωτοφόρεσε το καπέλο και το παλτό.

220
00:21:31,790 --> 00:21:34,330
Τι να πω, διάλεξα τον δρόμο μου.

221
00:21:36,503 --> 00:21:38,303
Νέοι δρόμοι περιμένουν.

222
00:21:45,220 --> 00:21:46,810
Αν το επιλέξεις.

223
00:21:48,140 --> 00:21:52,140
Εδώ είναι ό,τι έμεινε
να μάθεις για το παρελθόν σου.

224
00:21:53,312 --> 00:21:55,732
Ακόμα και το βαφτιστικό σου.

225
00:22:03,488 --> 00:22:04,908
-Καρμ.
-Σάντοουσαν;

226
00:22:12,039 --> 00:22:12,909
Τι λέει;

227
00:22:13,623 --> 00:22:18,003
"Συνεχίστε τον καλό αγώνα.
Σας αγαπώ πολύ, Κάρμεν".

228
00:22:18,879 --> 00:22:20,009
Άιβι;

229
00:22:39,524 --> 00:22:41,534
Ποτέ δεν είχα τόσο άγχος.

230
00:22:42,027 --> 00:22:46,157
Όλα θα πάνε καλά.
Τώρα χτυπάς στη σωστή πόρτα.

231
00:22:46,239 --> 00:22:50,039
Ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Είσαι το παν για μένα.

232
00:22:50,118 --> 00:22:53,538
Σου το είπα και πριν. Δεν φεύγω.

233
00:23:09,721 --> 00:23:14,431
Βλέπουμε την πρώτη δραστηριότητα
μετά από δύο χρόνια.

234
00:23:14,518 --> 00:23:17,148
Θα σχετίζεται με τις πρόσφατες αποδράσεις.

235
00:23:17,229 --> 00:23:20,729
Το Κράιμνετ
προβλέπει μεγάλο χτύπημα απόψε.

236
00:23:21,942 --> 00:23:23,492
Είμαστε στο μουσείο.

237
00:23:29,574 --> 00:23:30,454
Γεια.

238
00:23:31,952 --> 00:23:33,292
Το 'χουμε.

239
00:23:33,954 --> 00:23:36,214
Μάλλον ήδη το κανόνισε άλλος.

240
00:23:43,839 --> 00:23:46,879
Κατανοείς ότι πρέπει να την τσακώσουμε.

241
00:23:47,634 --> 00:23:50,264
-Πλάκα κάνω!
-Θα σε τσακώσω εσένα.

242
00:23:50,345 --> 00:23:52,555
Κι ας είσαι το τσιράκι της Αρχηγού.

243
00:24:29,551 --> 00:24:34,561
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα