ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μάθαμε τι έκανε ο Σάντοουσαν μόνο μετά την προδοσία του.
Μάλλον κρατούσε κακία στον μπαμπά σου και συνέχισε να την κρατά εναντίον σου.
Και η μητέρα μου;
Ο μπαμπάς σου το κράτησε κρυφό. Δεν μάθαμε ποτέ το όνομά της.
Δεν έχει σημασία. Οι ΒΑΪΛ είναι η οικογένειά μου.
Πάντα και παντοτινά.
Αγκάλιασε τη Μαμά αρκούδα.
Ο Ντέξτερ Λύκος ποτέ δεν είχε επαφή μαζί της δημόσια.
Τους συνδέουν μόνο λίγες φωτογραφίες.
Αλλά δείχνουν την ίδια γυναίκα.
Εδώ, σε αεροδρόμιο του Μεξικού.
Έλεγξα όλα τα διαβατήρια στην πτήση του Λύκου.
Αυτή είναι η μητέρα της Κάρμεν.
Καρλότα Βαλντέζ, από τη Βερακρούς του Μεξικού.
Μετακόμισε στο Μπουένος Άιρες
όπου ίδρυσε ορφανοτροφείο έξι μήνες αφότου πέθανε ο Λύκος.
Όλα ταιριάζουν. Μα ορφανοτροφείο… Μου μυρίζει σαν κάλυψη των ΒΑΪΛ.
Ναι; Ο Λύκος σχετιζόταν με τους ΒΑΪΛ, μα όχι απαραίτητα κι η γυναίκα του.
Απ' όσο ξέρουμε, τον ερωτεύτηκε μια κοινή θνητή.
Ξέρουμε ότι είχε οικογένεια.
Ίσως είναι λογικό να σχεδίαζε τη φυγή του από τους ΒΑΪΛ τη βραδιά που…
Δεν βρέθηκαν πτώματα στην καμένη βίλα. Άρα η Βαλντέζ ήξερε ότι η κόρη της έζησε.
Ίσως θεώρησε ότι με το ορφανοτροφείο θα μπορέσει να τη βρει κάποτε.
Η Σαντιέγκο ζήτησε αυτήν την πληροφορία από μένα. Ας δούμε αν θα τσιμπήσει.
Η Τζούλια παραιτήθηκε από το πανεπιστήμιο, αλλά μόλις επανήλθε στο μπλογκ της.
-Παράξενο, έτσι; -Άλλο ένα κωδικοποιημένο μήνυμα;
Πάλι μιλά για καφέ. Το κόκκινο μείγμα έχει μεγάλη επιτυχία στην Αργεντινή.
Το αποκαλούν "μητέρα όλων των καφέδων".
Σχεδόν μεσημέριασε. Η Σαντιέγκο δεν φάνηκε.
Ίσως έκοψε την καφεΐνη.
Προσοχή, πράκτορες!
Μας την έφεραν.
Η Σαντιέγκο έστειλε έναν μπράβο της. Ας βρούμε τη Βαλντέζ.
-Και μετά; -Θα την ανακρίνουμε;
Αν ανήκει στους ΒΑΪΛ, ξέρουμε ότι ξεγελούν τους ανιχνευτές αλήθειας.
Θα μας κοροϊδεύει, όπως ο Κάλογουεϊ.
Η Σαντιέγκο όμως θα επικοινωνήσει. Και όταν το κάνει, θα είμαστε έτοιμοι.
Τα ορφανά ξαπλώνουν. Ώρα για ύπνο για την Καρλότα.
Πού είσαι, Κάρμεν Σαντιέγκο;
Η ΑΚΜΙ εντόπισε τη μητέρα της Κάρμεν στην Αργεντινή.
Αν ποτέ συνδεόταν με τους ΒΑΪΛ, δεν πιστεύω ότι συνδέεται και τώρα.
-Τι κάνουμε λοιπόν; -Ό,τι μπορούμε.
Φυλάμε την πληροφορία για την Κάρμεν, μέχρι να την επαναφέρουμε από το σκοτάδι.
Γύρισα, φίλε.
Θα με συλλάβεις, έτσι;
Ήταν ένας τολμηρός τρόπος να τραβήξεις την προσοχή μου.
Τι σκέφτεσαι;
Θα βοηθήσω να πιάσετε την Κάρμεν.
Τη συνεργάτιδά σου.
Δεν είναι αυτή που φαίνεται.
Οι ΒΑΪΛ την επαναπρογραμμάτισαν, όπως κι εμένα.
Έσβησαν τις αναμνήσεις, τα αισθήματά της, για να γίνει αυτό που συνήθως πολεμά.
Δηλαδή η Σαντιέγκο είναι καλή, αλλά κάπως έγινε κακιά.
Μόνο εσείς μπορείτε να τη σώσετε με το πειραματικό μαραφέτι σας
που επανέφερε τη μνήμη μου.
Έχετε ξεφαντώσει στο έγκλημα. Γιατί άλλαξες γνώμη τώρα;
Είχε πλάκα όσο κράτησε,
αλλά εγώ διάλεξα μόνος μου το έγκλημα, ενώ η Κάρμεν όχι.
Λένε ότι σκοπεύει να κάνει κάτι που δεν αντιστρέφεται,
σε κάποιον που έχει πλέον ξεχάσει ότι αγαπά πολύ.
-Η Λίντια γουργουρίζει. -Όχι, κάτι είναι λάθος. Το ακούω.
Τη θες σε φόρμα για αγώνα; Χαίρομαι που την έχουμε ξανά.
Μόνο χάρη στην επισκευή της δεν τα παίξαμε όσο λείπει η Κάρμεν.
Δεν σκοπεύουμε να ξαναπάμε σε επαγγελματικούς αγώνες.
Η καταπολέμηση του εγκλήματος είναι η ζωή μας.
Μα δεν μας καθιστά εχθρούς το ότι η Κάρμεν κλέβει για τους ΒΑΪΛ;
Θα την ξαναπάρουμε. Ελπίζω να μπορούμε να τη φτιάξουμε.
Γιατί απλώς δεν μου λες πού είναι οι ΒΑΪΛ; Μπουκάρουμε, μπουμ, τέλος.
Μόνο λίγοι ξέρουν τη νέα θέση τους, όχι εγώ πάντως.
Ας την αναγκάσουμε να εμφανιστεί. Ο χρόνος τελειώνει.
Τι θέλεις εσύ απ' αυτό, Κάλογουεϊ; Αμνηστία;
Θέλω η Κάρμεν να κουμαντάρει τη μοίρα της, όχι κάποιο αντάλλαγμα.
Βάλε με φυλακή.
Ήδη δραπέτευσες δυο φορές.
-Μου έβαλες τσιπάκι; -Σε πετώ ξανά έξω. Θα σε παρακολουθούμε.
Δεν το πιάνεις. Η Κάρμεν είναι πια ανώτερο στέλεχος.
Μέχρι να τη δω, θα είναι αργά. Ας της ρίξουμε ένα δόλωμα.
Τι έχεις κατά νου;
Το Μάτι του Βισνού εκτίθεται εκεί όπου βρέθηκε, στην Καζαμπλάνκα.
Θα ήθελα πολύ να το ξαναπάρω.
Τι μου διαφεύγει;
Λίγο μετά την προδοσία του, ο Σάντοουσαν το 'βαλε στόχο
να πάρει το πετράδι της Κλίο από το θησαυροφυλάκιό της.
Τότε ας του στείλουμε ένα μήνυμα κλέβοντάς το εκ νέου.
Συμφωνώ.
Σε ποιον λέτε να αναθέσουμε τη…
δουλειά;
Προς κάθε μονάδα.
Ο πομπός μας δείχνει τον Κάλογουεϊ μέσα στο μουσείο,
άρα η Σαντιέγκο ίσως είναι κοντά.
Ήταν ρίσκο να φορά κοριό.
Τον νου σας για την κυρία στα κόκκινα. Η συσκευή να είναι έτοιμη.
Έβαλα μέσο, ώστε να φέρουν τον λίθο στην Καζαμπλάνκα,
οπότε πάση θυσία φροντίστε να μείνει ασφαλής.
Διαγράψαμε έναν πλήρη κύκλο.
Θα ξαναεμποδίσουμε την πορφυρή κλέφτρα να κλέψει το Μάτι του Βισνού.
Θα προσπαθήσω να μη διαλύσω το αμάξι.
Κι εγώ θα προσπαθήσω να μην είμαι μέσα αν το διαλύσεις.
Ο λίθος είναι από ζεύγος, είπες;
Ήταν τα δυο μάτια ενός αγάλματος. Από κει κλάπηκαν αρχικά.
-Άρα και παλιά έχουν αλλάξει χέρια. -Αναμφίβολα έτσι χωρίστηκαν αρχικά.
Και έτσι αυτό ταξίδεψε ως το Μαρόκο από την Ινδία.
Ανιαρά, βαρετά γεγονότα;
Φυσικά κι όχι. Ελπίζω να πετύχει το σχέδιο της Αρχηγού.
Κρακλ προς Κάρμεν, ο συναγερμός πάει. Σειρά σου.
Τι σχεδιάζεις;
Ως ηλεκτρολόγος, δεν θέλω να 'μαι στο σκοτάδι.
-Ακόμα να το πιάσεις, Γκρέι; -Τι;
Είδα μπάτσους, οπότε θόλωσα λίγο τα νερά.
Να 'βλεπες την Τίγρη όταν της είπα να βάλει το παλτό και το καπέλο.
Νόμιζα ότι θα ξεράσει.
Θα χάρηκε που τη διατάζει η παλιά κολλητή της.
Πάω για το πετράδι. Τα λέμε.
Θα έχει φύγει πριν δουν ότι κυνηγούν τη λάθος Κάρμεν.
Τέρμα, Σαντιέγκο.
Τι είναι αυτό;
Ακίνητη. Είναι για το καλό σου.
Κυνηγούσαμε δόλωμα.
Πράκτορες, με ακούτε;
Η Σαντιέγκο πήγε για το πετράδι. Μπείτε τώρα.
-Πράκτορα Αρζάντ. -Έρχομαι.
Σοβαρά τώρα;
Βρες τα κλειδιά και βγάλε μου τις χειροπέδες.
Ήταν γρουσουζιά τα χαζο-ρούχα!
Κρακλ!
Έχω όρεξη για μπλουζ.
Κάρμεν Σαντιέγκο!
Απομακρύνσου από το πετράδι.
Αλλιώς θα…
Ακούστε, θα σας διευκολύνω.
Ορεβουάρ.
Είστε σκέτοι κλόουν.
Ίσως την άλλη φορά το σκεφτείτε καλ…
Πρόσεχε, μην τη βλάψεις.
Θες να παίξουμε σκληρά;
Όχι;
Φύγε από πάνω μου!
Δεν με θυμάσαι; Είμαι φίλη σου.
Η Τζουλς.
Θέλω για φίλους μόνο αυτά εκεί.
Μπάτσοι.
Να χαρείς, γύρνα.
Με πούλησες, Γκρέι.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
-Δεν δουλεύει χωρίς το αποτύπωμά μου. -Έτσι λες;
Τα προνόμια των Καθηγητών των ΒΑΪΛ.
Είσαι ένας προδότης σαν τον Σάντοουσαν.
-Δεν είσαι στ' αλήθεια εσύ. -Αντίο, Γκρέι. Όχι, στάσου…
προτιμάς το Κρακλ.
Σε παρακαλώ. Μη!
Όχι!
Ήλπιζα να φανείς.
Έλα να το πάρεις.
Δεν ήρθα εδώ για το πετράδι.
Ούτε κι εγώ.
Θα σε εκδικηθώ για όσα μου έκλεψες.
Για τη βαθμολογία, την αξιοπρέπειά, τον πατέρα μου.
Σε παραπλάνησαν. Δεν σκότωσα τον πατέρα σου.
Σε παρακαλώ, δεν είσαι σε θέση να παλέψεις.
Έμαθα ένα πολύτιμο μάθημα από σένα, χωρίς να το διδάξεις σκόπιμα.
Μόνο οι χαμένοι φοράνε άδειο παλτό.
Συμφωνώ.
Τι θυμάσαι;
Δεν…
είμαι σίγουρη.
Γκρέι!
Τι έκανα;
Έχεις να μάθεις πολλά.
Αυτός είναι.
Με κράτησε αιχμάλωτο στο Πουατιέ.
Είσαι…
η Αρχηγός;
Δεν νομίζω ότι έχουμε συστηθεί.
Είμαι ο Σάντοουσαν.
Μου χρωστάς έναν καφέ. Ξέρεις το μέρος, πιστεύω.
Ναι.
Δις Σαντιέγκο,
θυμάσαι πού βρίσκεται το διοικητήριο των ΒΑΪΛ;
Είσαι πρόθυμη να μας πας εκεί;
Η Κάρμεν, Καθηγήτρια των ΒΑΪΛ.
Θαυμαστή ιδέα, κυρίες μου.
Σκάσε!
Μια εγκληματική ιδιοφυΐα κακώς φυλακίζεται με τους τρελούς.
Σκάσε.
Βρε, βρε. Ήρθες αυτοπροσώπως;
Είναι αληθινό, κύριε Κάλογουεϊ.
Η νοσηλεία και το ηλεκτροσόκ που σε έστειλε εδώ.
Κόλπο ηλεκτρολόγων.
Πείραξα τη συσκευή μου για να μη χτυπά δυνατά.
Έκανε μεγαλύτερη ζημιά. Μάλλον χάλασε το τσιπάκι σου.
Χάθηκες από το δίκτυο της ΑΚΜΙ.
Αφότου βγεις, δεν θα εκπλαγώ αν δεν σε ξαναβρώ ποτέ.
-Και η Κάρμεν; -Να της δώσω τα στοιχεία επικοινωνίας;
Δεν πρέπει να της περιπλέκω τη ζωή. Απλώς ήθελα να ξέρω ότι είναι καλά.
Θα της μεταφέρω τα σέβη σου.
Θυμάσαι την πρώτη σου επιχείρηση;
Τη νύχτα που γνωριστήκαμε;
Με αδικείτε που μισώ τα ντόνατ και το τσάι;
Ναι! Αρχίζει να θυμάται!
Μεγάλε, είναι ξεφτέρι!
Έλα, πάμε μια βόλτα τη Λίντια.
Τι ξέρουμε;
Οι πρώτες αναφορές δείχνουν ότι οι ΒΑΪΛ όπως τους ξέρουμε καταρρέουν.
Η ΑΚΜΙ ανέλαβε δράση βάσει όσων τους δώσαμε.
Έτσι, έχουν τα εφόδια να πιάσουν όσους παραμένουν ενεργοί.
Αν και κάποιοι κρύβονται σε κοινή θέα,
περιμένοντας να απαιτηθούν ξανά οι υπηρεσίες τους.
Άλλοι πάλι, χωρίς πόρους και καθοδήγηση,
θα αλλάξουν πορεία και θα ασχοληθούν με άλλα πράγματα.
-Είμαι έτοιμη να επιστρέψω. -Κάρμεν, ήδη έχεις δώσει πολλά στον κόσμο.
Κέρδισες την ευκαιρία να ζήσεις τη ζωή που σου αξίζει.
Που σου άξιζε ανέκαθεν.
Αν οι ΒΑΪΛ ξανασηκώσουν κεφάλι,
άλλοι θα δεχτούν την πρόκληση να παλέψουν για το καλό.
Όποιος έχει την καρδιά, τη σοφία και το θάρρος σου,
μπορεί να γίνει η Κάρμεν Σαντιέγκο.
Εξάλλου,
μια σκανταλιάρα ονόματι Μαύρο Πρόβατο πρωτοφόρεσε το καπέλο και το παλτό.
Τι να πω, διάλεξα τον δρόμο μου.
Νέοι δρόμοι περιμένουν.
Αν το επιλέξεις.
Εδώ είναι ό,τι έμεινε να μάθεις για το παρελθόν σου.
Ακόμα και το βαφτιστικό σου.
-Καρμ. -Σάντοουσαν;
Τι λέει;
"Συνεχίστε τον καλό αγώνα. Σας αγαπώ πολύ, Κάρμεν".
Άιβι;
Ποτέ δεν είχα τόσο άγχος.
Όλα θα πάνε καλά. Τώρα χτυπάς στη σωστή πόρτα.
Ευχαριστώ που είσαι εδώ. Είσαι το παν για μένα.
Σου το είπα και πριν. Δεν φεύγω.
Βλέπουμε την πρώτη δραστηριότητα μετά από δύο χρόνια.
Θα σχετίζεται με τις πρόσφατες αποδράσεις.
Το Κράιμνετ προβλέπει μεγάλο χτύπημα απόψε.
Είμαστε στο μουσείο.
Γεια.
Το 'χουμε.
Μάλλον ήδη το κανόνισε άλλος.
Κατανοείς ότι πρέπει να την τσακώσουμε.
-Πλάκα κάνω! -Θα σε τσακώσω εσένα.
Κι ας είσαι το τσιράκι της Αρχηγού.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα