1
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:04,230 --> 00:01:08,570
Wir erfuhren erst nach Shadowsans Verrat
von seiner Tat.

3
00:01:08,651 --> 00:01:11,451
Er hat deinen Vater irgendwie gehasst.

4
00:01:11,529 --> 00:01:14,819
Diesen Groll hegte er auch gegen dich.

5
00:01:14,908 --> 00:01:16,908
Und meine Mutter?

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,293
Dein Vater hielt das geheim.

7
00:01:19,954 --> 00:01:21,624
Er sagte keinen Namen.

8
00:01:22,916 --> 00:01:24,576
Das ist alles egal.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,247
V.I.L.E. ist meine Familie.

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,383
Immer und für alle Zeit.

11
00:01:31,966 --> 00:01:34,256
Komm und umarme Bärenmutti.

12
00:01:37,180 --> 00:01:41,020
Dexter Wolfe war vorsichtig,
sie wurden nie zusammen gesehen.

13
00:01:41,100 --> 00:01:44,350
Es gibt nur wenige Fotos,
die sie verbinden.

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,268
Aber das ist die gleiche Frau.

15
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
Das ist ein Flughafen in Mexiko.

16
00:01:55,406 --> 00:01:59,696
Ich habe alle Reisepässe
von Wolfes Flug abgerufen.

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,366
Ich denke, das ist sie.

18
00:02:03,039 --> 00:02:04,829
Carlotta Valdez.

19
00:02:04,916 --> 00:02:09,746
Sie wuchs in Veracruz, Mexiko, auf,
und zog nach Buenos Aires.

20
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
Sechs Monate nach Wolfes Tod

21
00:02:12,132 --> 00:02:14,012
gründete sie ein Waisenhaus.

22
00:02:14,092 --> 00:02:16,682
Es passt. Aber warum ein Waisenhaus?

23
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
Klingt wie ein V.I.L.E.-Cover.

24
00:02:21,391 --> 00:02:22,431
Wirklich?

25
00:02:22,517 --> 00:02:27,107
Nur weil Wolfe bei V.I.L.E. war,
gilt das nicht auch für sie.

26
00:02:27,188 --> 00:02:30,938
Vielleicht war sie wirklich
nur eine Zivilistin.

27
00:02:31,025 --> 00:02:33,775
Er hat eine Familie großgezogen.

28
00:02:33,862 --> 00:02:37,662
Es ist denkbar,
dass Wolfe V.I.L.E. verlassen wollte,

29
00:02:37,740 --> 00:02:39,120
als ich...

30
00:02:40,743 --> 00:02:43,373
In der Villa fand man keine Toten.

31
00:02:43,454 --> 00:02:47,294
Ms. Valdez musste wissen,
dass ihre Tochter noch lebte.

32
00:02:47,375 --> 00:02:52,755
Vielleicht dachte sie, dass sie sie
mit einem Waisenhaus finden würde.

33
00:02:53,339 --> 00:02:56,969
Eines ist sicher.
Sandiego wollte diese Information.

34
00:02:57,552 --> 00:02:59,642
Vielleicht beißt sie an.

35
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
Sieht so aus,

36
00:03:02,015 --> 00:03:04,975
als hätte Julia vor Monaten gekündigt.

37
00:03:05,059 --> 00:03:07,439
Aber ihr Blog ist wieder aktiv.

38
00:03:07,520 --> 00:03:08,610
Komisch, oder?

39
00:03:08,688 --> 00:03:11,398
Noch eine Nachricht von ACMEs Chefin?

40
00:03:11,482 --> 00:03:13,782
Es geht wieder um Kaffee.

41
00:03:13,860 --> 00:03:17,200
Die Rote Mischung
ist in Argentinien beliebt.

42
00:03:17,280 --> 00:03:20,160
Da nennt man sie die Mutter der Bohnen.

43
00:03:28,875 --> 00:03:30,205
Fast Mittag.

44
00:03:30,293 --> 00:03:32,213
Sandiego ist nicht da.

45
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
Sie hatte genug von Kaffee.

46
00:03:40,803 --> 00:03:42,393
Agenten, Alarm!

47
00:03:51,356 --> 00:03:53,226
Der Punkt geht an Sie.

48
00:03:53,316 --> 00:03:55,606
Sandiego hat jemanden geschickt.

49
00:03:55,693 --> 00:03:58,033
Wir müssen zuerst zu Valdez.

50
00:03:58,112 --> 00:03:59,112
Und dann?

51
00:03:59,197 --> 00:04:00,447
Verhören wir sie?

52
00:04:00,531 --> 00:04:05,251
Wenn sie zu V.I.L.E. gehört,
kann sie den Lügendetektor täuschen.

53
00:04:05,328 --> 00:04:08,288
Sie würde wie Monsieur Calloway abhauen.

54
00:04:08,373 --> 00:04:11,333
Sandiego wird uns kontaktieren.

55
00:04:11,417 --> 00:04:13,997
Und wir werden sie erwarten.

56
00:04:17,382 --> 00:04:21,762
Die Waisen schlafen,
Carlotta Valdez geht ins Bett.

57
00:04:22,428 --> 00:04:24,758
Wo steckst du, Carmen Sandiego?

58
00:04:54,919 --> 00:04:59,089
ACME hat Carmens Mutter
hier in Argentinien gefunden.

59
00:04:59,173 --> 00:05:01,843
Wenn sie je mit V.I.L.E. zu tun hatte,

60
00:05:01,926 --> 00:05:05,046
dann hat sie das heute nicht mehr.

61
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
Was machen wir?

62
00:05:06,723 --> 00:05:08,103
Wir können nur...

63
00:05:08,182 --> 00:05:10,692
...diese Information aufbewahren,

64
00:05:11,394 --> 00:05:15,364
bis wir Carmen
wieder zurückbringen können.

65
00:05:23,990 --> 00:05:25,240
Bin wieder da.

66
00:05:27,618 --> 00:05:29,658
Sie nehmen mich doch fest?

67
00:05:31,039 --> 00:05:35,129
Sie waren ganz schön frech, Mr. Calloway.

68
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
Was wollen Sie?

69
00:05:37,754 --> 00:05:40,634
Ich will, dass Sie Carmen schnappen.

70
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Ihre Komplizin?

71
00:05:43,009 --> 00:05:45,139
Sie ist nicht, wie sie scheint.

72
00:05:45,219 --> 00:05:48,599
V.I.L.E. hat Carmen umprogrammiert,
wie auch mich.

73
00:05:48,681 --> 00:05:52,311
Sie haben ihr Gedächtnis gelöscht,
ihre Gefühle verändert,

74
00:05:52,393 --> 00:05:55,693
damit sie zu dem wird,
was sie sonst bekämpft.

75
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
Dann ist Sandiego also eine Gute,
die Böse wurde?

76
00:06:01,110 --> 00:06:03,700
Und nur Sie können sie zurückbringen,

77
00:06:03,780 --> 00:06:08,160
mit diesem Gehirnding,
das mein Gedächtnis zurückgeholt hat.

78
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
Sie beide haben viele Verbrechen begangen.

79
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
Warum der Sinneswandel?

80
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
Hören Sie, anfangs war es toll.

81
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
Aber ich habe mir das Leben ausgesucht.

82
00:06:18,669 --> 00:06:19,959
Carmen nicht.

83
00:06:20,046 --> 00:06:24,086
Sie möchte etwas tun,
das sie nicht rückgängig machen kann.

84
00:06:24,175 --> 00:06:27,795
Sie weiß nicht,
dass ihr diese Person wichtig ist.

85
00:06:33,434 --> 00:06:35,024
CARMEN OBERBEKLEIDUNG

86
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Lydia schnurrt richtig.

87
00:06:43,653 --> 00:06:46,453
Nein, etwas stimmt nicht. Ich höre es.

88
00:06:49,200 --> 00:06:53,790
Muss sie wettbewerbsfähig sein?
Es ist schön, sie wiederzuhaben.

89
00:06:53,871 --> 00:06:56,331
Die Reparatur von Lydia hilft uns,

90
00:06:56,415 --> 00:06:58,165
nicht durchzudrehen.

91
00:06:58,251 --> 00:07:02,131
Ich meine, wir nehmen nie wieder
an Rennen teil, oder?

92
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Wir bekämpfen Kriminelle,
das ändert sich nie.

93
00:07:05,466 --> 00:07:10,506
Aber wenn Carmen für V.I.L.E. stiehlt,
sind wir dann nicht Feinde?

94
00:07:12,140 --> 00:07:16,520
Wir holen sie zurück.
Hoffentlich können wir ihr helfen.

95
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
Und wo finden wir V.I.L.E.?

96
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
Ich schicke meine Leute hin und fertig.

97
00:07:23,276 --> 00:07:26,946
Den neuen Ort kennen nur wenige,
ich gehöre nicht dazu.

98
00:07:27,029 --> 00:07:30,489
Wir müssen sie rauslocken.
Die Zeit wird knapp.

99
00:07:32,076 --> 00:07:34,406
Was wollen Sie davon, Calloway?

100
00:07:34,495 --> 00:07:35,575
Straferlass?

101
00:07:35,663 --> 00:07:38,793
Ich will, dass Carmen wieder die Alte ist.

102
00:07:38,875 --> 00:07:40,455
Das ist alles.

103
00:07:41,419 --> 00:07:42,999
Sperren Sie mich ein.

104
00:07:43,671 --> 00:07:45,921
Sie sind bereits zweimal entkommen.

105
00:07:49,177 --> 00:07:50,427
Ist das ein Chip?

106
00:07:50,511 --> 00:07:54,721
Sie gehen zurück, Calloway.
Wir werden Sie verfolgen.

107
00:07:54,807 --> 00:07:56,017
Sie verstehen nicht.

108
00:07:56,100 --> 00:07:58,690
Carmen ist im Vorsitz von V.I.L.E.

109
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
Bis ich sie sehe, kann es zu spät sein.

110
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
Wir brauchen eine Falle.

111
00:08:04,484 --> 00:08:06,074
Woran denken Sie?

112
00:08:09,030 --> 00:08:11,370
Das Auge des Vishnu ist zurück,

113
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
am ursprünglichen Fundort
in Casablanca, Marokko.

114
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
Ich hätte es gern zurück.

115
00:08:17,705 --> 00:08:19,615
Habe ich was verpasst?

116
00:08:21,501 --> 00:08:23,591
Nach seinem Verrat

117
00:08:23,669 --> 00:08:27,629
machte Shadowsan es sich zum Ziel,
Cleos Edelsteine

118
00:08:27,715 --> 00:08:30,925
aus ihrem Privattresor
in Poitiers zu stehlen.

119
00:08:31,594 --> 00:08:35,934
Dann schicken wir ihm eine Nachricht
und stehlen sie erneut.

120
00:08:36,015 --> 00:08:37,555
Genau.

121
00:08:37,642 --> 00:08:41,902
Und wer meint ihr,
soll die Aufgabe... übernehmen?

122
00:08:46,317 --> 00:08:47,987
Alle Einheiten, kommen.

123
00:08:48,069 --> 00:08:51,909
Der Tracker zeigt,
dass Calloway gerade im Museum ist.

124
00:08:51,989 --> 00:08:54,989
Also ist Sandiego womöglich in der Nähe.

125
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Calloway ist nicht verwanzt.

126
00:08:57,370 --> 00:09:00,210
Also, haltet nach der Lady in Rot
Ausschau,

127
00:09:00,289 --> 00:09:02,039
und macht euch bereit.

128
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
Es war schwer, den Edelstein
zurück nach Casablanca zu bekommen.

129
00:09:07,296 --> 00:09:11,296
Sorgen Sie dafür, dass er gesichert ist.

130
00:09:11,884 --> 00:09:14,394
Wir sind wieder am Ausgangspunkt.

131
00:09:14,470 --> 00:09:19,230
Wir halten sie auf, bevor sie
wieder das Auge des Vishnu stiehlt.

132
00:09:19,308 --> 00:09:22,518
Ich versuche,
nicht auf mein Auto zu fallen.

133
00:09:22,603 --> 00:09:26,983
Und ich versuche,
dieses Mal nicht darin zu sitzen.

134
00:09:27,858 --> 00:09:30,318
War der Stein Teil eines Paares?

135
00:09:30,403 --> 00:09:33,363
Es sollen Augen einer Statue gewesen sein,

136
00:09:33,447 --> 00:09:35,447
von wo sie gestohlen wurden.

137
00:09:35,533 --> 00:09:38,583
Also landeten sie oft in Diebeshänden.

138
00:09:38,661 --> 00:09:41,001
So wurden sie damals getrennt.

139
00:09:41,080 --> 00:09:45,750
Und so kam dieser wohl
von Indien nach Marokko.

140
00:09:47,044 --> 00:09:49,384
Langweilige Fakten, öde Dinge?

141
00:09:49,463 --> 00:09:51,383
Nein, natürlich nicht.

142
00:09:51,465 --> 00:09:54,005
Ich hoffe, Chefins Plan funktioniert.

143
00:10:02,935 --> 00:10:06,185
Crackle an Carmen.
Der Alarm ist aus. Los geht's.

144
00:10:10,151 --> 00:10:11,321
Was ist der Plan?

145
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
Elektriker werden ungern
im Dunklen gelassen.

146
00:10:17,742 --> 00:10:20,412
-Siehst du es nicht, Gray?
-Was?

147
00:10:20,494 --> 00:10:24,044
Da sind Polizisten,
also brauchte ich einen Köder.

148
00:10:24,123 --> 00:10:25,793
Tigress' Gesicht war gut,

149
00:10:25,875 --> 00:10:29,205
als ich sagte,
sie soll Hut und Mantel anziehen.

150
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
Ihr wurde schlecht.

151
00:10:35,926 --> 00:10:38,676
Sie kriegt sicher gern
Anweisungen von dir.

152
00:10:38,763 --> 00:10:41,393
Ich schnapp mir den Stein. Bis dann.

153
00:10:41,474 --> 00:10:44,984
Sie ist längst weg,
wenn sie den Fehler bemerken.

154
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
Game over, Sandiego.

155
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
Was ist das für ein Ding?

156
00:10:55,237 --> 00:10:57,367
Halten Sie still. Es ist wichtig.

157
00:11:01,661 --> 00:11:03,831
Chefin, das war eine Täuschung.

158
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
Agenten? Bitte kommen!

159
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
Sandiego holt den Stein.
Gehen Sie sofort rein.

160
00:11:19,136 --> 00:11:20,256
Agentin Argent.

161
00:11:20,346 --> 00:11:21,846
Direkt hinter Ihnen.

162
00:11:22,807 --> 00:11:24,387
Komm schon, echt?

163
00:11:24,975 --> 00:11:28,645
Crackle. Such die Schlüssel
und mach mich los.

164
00:11:29,230 --> 00:11:31,650
Das blöde Outfit bringt Unglück.

165
00:11:32,483 --> 00:11:33,693
Crackle?

166
00:11:38,906 --> 00:11:40,446
Ich sehe blau.

167
00:11:40,533 --> 00:11:41,993
Carmen Sandiego!

168
00:11:43,619 --> 00:11:45,829
Bitte, geh vom Edelstein weg.

169
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
Oder... ihr macht was?

170
00:11:50,584 --> 00:11:53,134
Ich mache es euch leicht.

171
00:12:03,139 --> 00:12:04,219
Au revoir.

172
00:12:15,484 --> 00:12:17,154
Wer hat euch beauftragt?

173
00:12:17,736 --> 00:12:19,406
Beim nächsten Mal...

174
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Tun Sie ihr nicht weh!

175
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
Sie wollen also kämpfen?

176
00:12:28,414 --> 00:12:29,624
Nein?

177
00:12:32,710 --> 00:12:34,040
Geh... runter!

178
00:12:40,926 --> 00:12:44,756
Weißt du nicht mehr?
Ich bin deine Freundin. Jules.

179
00:12:44,847 --> 00:12:48,597
Mich interessieren
nur diese Juwelen da drüben.

180
00:13:00,362 --> 00:13:01,702
Blaumäntel.

181
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
Komm zurück.

182
00:13:36,815 --> 00:13:38,395
Du hast mich verraten.

183
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Ich will dir helfen.

184
00:13:43,489 --> 00:13:46,079
Das funktioniert nur mit Fingerabdruck.

185
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
Ach ja?

186
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
Im Vorsitz zu sein hat seine Vorteile.

187
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
Du bist ein Verräter. Wie Shadowsan.

188
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
So bist du nicht wirklich.

189
00:14:00,631 --> 00:14:05,051
Tschüs, Gray.
Nein, warte. Dir ist Crackle lieber.

190
00:14:05,135 --> 00:14:06,715
Bitte, Carmen...

191
00:14:24,822 --> 00:14:28,622
Nein.

192
00:14:50,431 --> 00:14:52,021
Ich hatte dich erwartet.

193
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Komm und hol es dir.

194
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
Ich bin nicht wegen des Steins hier.

195
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
Ich auch nicht.

196
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Ich will Rache.
Du hast mir alles genommen.

197
00:15:03,652 --> 00:15:07,742
Meine Note, meine Würde, meinen Vater.

198
00:15:09,825 --> 00:15:14,075
Du wurdest belogen.
Ich habe deinen Vater nicht getötet.

199
00:15:20,127 --> 00:15:23,457
Bitte, du bist nicht in der Lage,
zu kämpfen.

200
00:15:38,771 --> 00:15:42,021
Ich habe eine Lektion von dir gelernt.

201
00:15:42,107 --> 00:15:44,737
Eine, die du nicht lehren wolltest.

202
00:15:45,361 --> 00:15:47,951
Nur Verlierer tragen leere Mäntel.

203
00:15:54,828 --> 00:15:57,328
Da hast du recht.

204
00:16:36,161 --> 00:16:37,661
Woran erinnerst du dich?

205
00:16:39,665 --> 00:16:40,955
Ich weiß es nicht.

206
00:16:43,627 --> 00:16:44,707
Gray?

207
00:16:47,548 --> 00:16:48,838
Was habe ich getan?

208
00:16:50,509 --> 00:16:52,389
Es gibt viel zu erklären.

209
00:16:57,933 --> 00:16:59,233
Er ist es.

210
00:16:59,309 --> 00:17:01,849
Er hat mich in Poitiers eingesperrt.

211
00:17:04,732 --> 00:17:07,112
Sie sind... "Chefin"?

212
00:17:08,152 --> 00:17:10,702
Ich glaube, wir kennen uns nicht.

213
00:17:11,363 --> 00:17:13,453
Ich werde Shadowsan genannt.

214
00:17:13,532 --> 00:17:17,702
Sie schulden mir einen Kaffee.
Sie wissen schon wo.

215
00:17:18,412 --> 00:17:19,582
In der Tat.

216
00:17:20,164 --> 00:17:21,624
Ms. Sandiego.

217
00:17:21,707 --> 00:17:25,247
Wissen Sie,
wo sich V.I.L.E.s Hauptquartier befindet?

218
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
Und zeigen Sie uns den Weg?

219
00:18:33,737 --> 00:18:36,317
"Carmen wird Teil des Vorsitzes."

220
00:18:36,406 --> 00:18:39,116
Wirklich tolle Idee, Ladys.

221
00:18:39,201 --> 00:18:40,831
-Klappe.
-Klappe.

222
00:18:42,538 --> 00:18:46,418
Ein kriminelles Genie
sollte nicht zu den Verrückten.

223
00:18:49,670 --> 00:18:50,880
Klappe.

224
00:19:02,266 --> 00:19:05,976
Sieh an, sind Sie das wirklich?

225
00:19:06,061 --> 00:19:08,691
Dieses Mal ist alles real, Mr. Calloway.

226
00:19:08,772 --> 00:19:12,692
Das Krankenhaus und der Stromschlag,
der Sie hergebracht hat.

227
00:19:12,776 --> 00:19:14,316
Elektrikertrick.

228
00:19:14,403 --> 00:19:18,663
Ich habe es anders eingestellt,
damit ich nur k. o. gehe.

229
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
Es hat trotzdem Schaden angerichtet.
Der Trackingchip ist kaputt.

230
00:19:23,453 --> 00:19:26,463
Sie sind von ACMEs Radar verschwunden.

231
00:19:27,499 --> 00:19:32,499
Wenn Sie entlassen werden,
finden wir Sie vermutlich nie wieder.

232
00:19:33,547 --> 00:19:35,047
Und Carmen?

233
00:19:35,716 --> 00:19:38,136
Wollen Sie mit ihr Kontakt halten?

234
00:19:39,136 --> 00:19:41,676
Ich würde ihr Leben verkomplizieren.

235
00:19:41,763 --> 00:19:44,643
Ich will nur wissen, ob es ihr gut geht.

236
00:19:45,225 --> 00:19:47,225
Ich werde es ihr ausrichten.

237
00:19:59,865 --> 00:20:00,865
CARMEN OBERBEKLEIDUNG

238
00:20:00,949 --> 00:20:03,489
Du erinnerst dich an den ersten Fall?

239
00:20:03,577 --> 00:20:05,947
Die Nacht, als wir uns trafen?

240
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
Seitdem mag ich weder Donuts
noch Teepartys.

241
00:20:10,000 --> 00:20:14,340
-Ja. Es kommt zurück.
-Mann, sie ist klug.

242
00:20:16,548 --> 00:20:19,378
Komm, drehen wir mit Lydia eine Runde.

243
00:20:20,719 --> 00:20:21,759
Was wissen wir?

244
00:20:21,845 --> 00:20:27,265
Wie es aussieht,
zerfällt das V.I.L.E., das wir kennen.

245
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
ACME hat unsere Informationen genutzt.

246
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
Damit können sie
verbleibende Agenten aufhalten.

247
00:20:35,984 --> 00:20:40,994
Einige werden sich unsichtbar machen
und warten, bis ihre Dienste

248
00:20:41,073 --> 00:20:46,413
wieder gebraucht werden.
Ohne Mittel und Führung werden andere

249
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
einfach ihre Laufbahn ändern
und andere Interessen ausüben.

250
00:20:53,835 --> 00:20:55,495
Ich bin bereit.

251
00:20:56,088 --> 00:20:58,128
Carmen, du hast der Welt

252
00:20:58,215 --> 00:21:02,295
bereits so viel gegeben.
Du verdienst die Möglichkeit,

253
00:21:02,386 --> 00:21:06,426
dein Leben zu leben.
Wie du es immer hättest leben sollen.

254
00:21:07,099 --> 00:21:10,309
Sollte V.I.L.E. jemals wieder auftauchen,

255
00:21:10,394 --> 00:21:12,854
gibt es andere, die das übernehmen

256
00:21:12,938 --> 00:21:14,558
und sie bekämpfen.

257
00:21:15,649 --> 00:21:19,779
Jeder mit deinem Herz,
deiner Weisheit und deinem Mut

258
00:21:19,861 --> 00:21:23,281
kann Carmen Sandiego werden.

259
00:21:23,365 --> 00:21:27,735
Immerhin war es ein ungezogener Schelm
namens Black Sheep,

260
00:21:27,828 --> 00:21:30,658
der zuerst den Hut und den Mantel trug.

261
00:21:31,290 --> 00:21:34,790
Was kann ich sagen?
Ich habe mich entschieden.

262
00:21:36,420 --> 00:21:38,170
Neue Wege warten.

263
00:21:45,220 --> 00:21:46,890
Wenn du willst.

264
00:21:48,140 --> 00:21:52,190
Alles über deine Vergangenheit
ist hier drin.

265
00:21:53,312 --> 00:21:56,152
Ja, auch dein richtiger Name.

266
00:22:03,447 --> 00:22:04,737
-Carm.
-Shadowsan.

267
00:22:12,039 --> 00:22:12,909
Was steht da?

268
00:22:13,582 --> 00:22:15,422
Kämpft weiter für das Gute.

269
00:22:15,500 --> 00:22:18,670
Ich liebe euch beide so sehr, Carmen.

270
00:22:18,754 --> 00:22:20,594
Hey, Ivy.

271
00:22:39,608 --> 00:22:41,938
So nervös war ich noch nie.

272
00:22:42,027 --> 00:22:43,237
Das wird schon.

273
00:22:43,320 --> 00:22:45,700
Dieses Mal ist es die richtige Tür.

274
00:22:46,239 --> 00:22:47,739
Danke, Player.

275
00:22:48,492 --> 00:22:50,042
Du bist der Beste.

276
00:22:50,118 --> 00:22:51,948
Ich habe es dir gesagt.

277
00:22:52,037 --> 00:22:53,707
Ich gehe nirgendwohin.

278
00:23:09,596 --> 00:23:13,846
Nach mehr als zwei Jahren
gibt es wieder mehr Aktivität.

279
00:23:14,518 --> 00:23:17,058
Der Auslöser waren die Ausbrüche.

280
00:23:17,145 --> 00:23:21,145
Laut der Datenbank
soll es heute einen großen Raub geben.

281
00:23:21,983 --> 00:23:23,613
Wir sind am Museum.

282
00:23:29,407 --> 00:23:30,447
Hey.

283
00:23:31,910 --> 00:23:33,290
Wir machen das.

284
00:23:33,870 --> 00:23:36,620
Jemand kam uns wohl zuvor.

285
00:23:43,839 --> 00:23:46,799
Ihr wisst, dass wir sie schnappen müssen?

286
00:23:47,342 --> 00:23:48,432
Nur ein Witz.

287
00:23:48,510 --> 00:23:52,180
Ich schnapp dich.
Auch wenn du Chefins Liebling bist.

288
00:24:35,557 --> 00:24:38,477
Untertitel von: Jessie Dietz