EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi hørte først om Shadowsans gerning, efter han forrådte os.
Han må have båret nag til din far.
Det bærer han også til dig.
Og min mor?
Det holdt din far for sig selv. Vi kendte ikke engang hendes navn.
Intet af det betyder noget. V.I.L.E. er min familie.
Altid og for evigt.
Kom så og giv Bamsemor et kram.
Dexter Wolfe sørgede for aldrig at blive set med hende.
De fotos, der knytter dem sammen, er der få af.
De viser dog tydeligt den samme kvinde.
Her er hun i en lufthavn i Mexico.
Jeg har fået adgang til en liste over alle pas på Wolfes fly den dag.
Det her er nok Carmens mor.
Carlotta Valdez. Født og opvokset i Veracruz i Mexico,
men flyttede til Buenos Aires i Argentina.
Et halvt år efter Wolfes død startede hun et børnehjem der.
Det stemmer alt sammen, men et børnehjem? Det lyder som en V.I.L.E.-dækhistorie.
Synes du? Bare fordi Dexter Wolfe var tilknyttet V.I.L.E.,
betyder det ikke, at hans kone også var. Han stjal måske en civilpersons hjerte.
Vi ved, at han havde en familie.
Det kan vel tænkes, at Wolfe ville forlade V.I.L.E., den aften jeg...
Ingen lig blev fundet i villaens ruiner.
Frøken Valdez måtte have vidst, at hendes datter var i live.
Hun troede måske, at et børnehjem var den bedste chance for at finde hende.
Det var stadig Sandiego, der ville have de oplysninger.
Vi må se, om hun reagerer på det.
Julia forlod vist jobbet på universitet for flere måneder siden,
men hendes blog er blevet aktiveret igen. Sært, ikke?
Endnu en kodet besked fra ACME's chef?
Det handler om kaffe som sidst.
Rød Blanding er åbenbart det sidste nye i Argentina.
Der kalder de den alle kaffebønners moder.
Næsten middagstid. Sandiego er her ikke.
Hun har måske droppet koffein.
Agenter, vær på vagt.
Touche. Sandiego sendte en af sine håndlangere.
Vi må have fat i Valdez først.
-Og gøre hvad? -Afhøre hende?
Hvis hun er med i V.I.L.E., ved vi jo, at de kan slå vores løgnedetektorer.
Hun ville tage os ved næsen som hr. Calloway.
Men Sandiego vil tage kontakt,
og når hun gør, står vi klar.
De forældreløse er puttede, og lyset er slukket hos Carlotta Valdez.
Hvor i alverden er du, Carmen Sandiego?
ACME har lokaliseret Carmens mor her i Argentina.
Hvis hun har haft kontakt til V.I.L.E., har hun det nok ikke længere nu.
-Hvad gør vi så? -Det eneste, vi kan.
Vi holder på oplysningen for Carmen...
...indtil vi kan redde hende fra mørket.
Jeg er tilbage.
Du anholder mig da, ikke?
Det var en fræk måde at få min opmærksomhed på, hr. Calloway.
Hvad pønser du på?
Jeg hjælper jer med at fange Carmen Sandiego.
-Din forbryderkollega? -Hun er ikke, hvad hun ser ud til.
V.I.L.E. omkodede Carmens hjerne, som de gjorde med min.
De slettede minder og forvanskede hendes følelser,
så hun kunne blive alt det, hun normalt kæmper imod.
Siger du, at Sandiego er en slags helt, som er blevet en skurk?
Kun I er i stand til at føre hende tilbage
med den forsøgshjernedims. Den, der gav mig mine minder tilbage.
I to har begået en masse forbrydelser. Hvorfor ombestemmer du dig nu?
Det var sjovt, mens det varede,
men jeg valgte selv det kriminelle liv. Det gjorde Carmen ikke.
Det forlyder, at hun snart gør noget, hun aldrig kan fortryde
mod en, hun ikke længere kan huske, at hun holder af.
CARMEN BRAND OVERTØJ
-Nu brummer Lydia, søs. -Nej, der er noget galt. Jeg kan høre det.
Skal hun være konkurrenceklar? Det er bare rart at have hende tilbage.
Kun på grund af Lydia har vi ikke mistet forstanden, nu da Carmen er væk.
Vi ville da aldrig køre professionelt ræs igen, vel?
Kampen mod kriminalitet er vores liv.
Men når Carmen stjæler for V.I.L.E., gør det os så ikke til fjender?
Vi får hende tilbage, bror. Bare vi kan redde hende, når vi gør.
Kan du ikke røbe, hvor V.I.L.E.'s er?
Jeg sender mine styrker ind. Færdigt arbejde.
Kun få kender deres nye tilholdssted. Jeg er ikke en af dem.
Vi må lokke Carmen frem. Tiden løber fra os.
Hvad vil du have ud af det her, Calloway? En benådning?
Jeg ønsker bare, at Carmen selv styrer sin skæbne.
Uden betingelser. Du kan spærre mig inde.
Du er allerede flygtet to gange.
-Satte du en sender i mig? -Jeg sender dig ud igen.
Vi sporer dine bevægelser.
Du forstår det ikke. Carmen er en del af V.I.L.E.'s ledelse nu.
Når jeg ser hende i felten, kan det være for sent. Hun skal lokkes.
Hvad er din plan?
Vishnus Øje udstilles igen,
hvor den først blev fundet i Casablanca i Marokko.
-Jeg vil frygtelig gerne have den tilbage. -Hvad er jeg gået glip af?
Kort tid efter sin afhopning gjorde Shadowsan det til sin mission
at befri Cleos elskede juvel fra hendes bankboks i Poitiers.
Så lad os sende ham et budskab ved at stjæle den en gang til.
Helt enig. Hvem synes I, vi skal tildele... opgaven?
Alle enheder, hør efter. Sporingsenheden viser Calloway på museet,
så Sandiego kan være i nærheden. Det var for farligt at aflytte Calloway.
Vær på udkig efter Damen i Rødt, og stå klar med apparatet.
Jeg måtte trække i nogle tråde for at få juvelen tilbage til Casablanca,
så sørg for, at den er i trygge hænder for enhver pris.
Ringen er vist sluttet.
Vi skal forhindre den røde supertyv i at stjæle Vishnus Øje endnu en gang.
Jeg skal forsøge ikke at lande på bilen denne gang.
Og jeg skal forsøge ikke at sidde i den, hvis du gør.
Var juvelen den ene af et par?
Der var engang to øjne på en hindustatue, hvorfra de først blev stjålet.
De har altså førhen skiftet hænder blandt tyve.
Sådan blev de nok først adskilt,
og sådan bevægede den her sig helt til Marokko hele vejen fra Indien.
-Kedelige fakta, triste detaljer? -Selvfølgelig ikke.
Jeg håber bare, at chefens plan virker.
Crackle til Carmen. Alarmerne er nede. Dit træk.
Hvad er planen? Vi elektrikere foretrækker at få alting belyst, ved du nok.
-Er du stadig ikke med, Gray? -Hvad?
Jeg opdagede nogle strissere og tilføjede en afledning.
Du skulle have set Tigerindes ansigt, da hun skulle have hatten og frakken på.
Hun elsker nok at adlyde sin gamle veninde.
Jeg skal hugge en juvel. Vi ses.
Hun er væk, før de indser, det er den forkerte Carmen.
-Spillet er slut, Sandiego. -Hvad er det for en dims?
Stå stille. Det vil hjælpe dig.
Chef, vi har jagtet en lokkefugl.
Agenter? Kan I høre mig?
Sandiego går efter juvelen. Skynd jer indenfor.
-Agent Argent. -Jeg er lige bag dig.
Seriøst?
Crackle. Find nøglerne, og få håndjernene af mig.
Det dumme tøj har bragt uheld.
Crackle?
-Vi skal da vist ud i det blå. -Carmen Sandiego!
-Træd venligst væk fra juvelen. -Hvad gør I ellers?
Hør her... Jeg gør det nemt for jer.
Au revoir.
Hvem hyrede jer klovne? Næste gang tænker du måske...
Du må ikke gøre hende fortræd.
-Du vil altså have det på den hårde måde? -Nej?
Væk... med dig!
Kan du ikke huske mig? Jeg er din ven. Jules.
Jeg vil kun være venner med juveler som den der.
Strissere...
Kom nu tilbage.
-Du forrådte mig, Gray. -Nej, jeg prøver at hjælpe.
Den kræver fingeraftryk. Dit duer ikke.
Nå, ikke?
V.I.L.E.-kollegiet har sine fordele.
-Du er en tarvelig forræder som Shadowsan. -Det her er ikke dit sande jeg.
Farvel, Gray. Nej, vent. Du foretrækker jo Crackle.
Lad være, Carmen...
Nej... Nej!
Jeg håbede, du ville dukke op. Kom og tag den.
-Jeg kom ikke for at få juvelen. -Så er vi to.
Jeg kom for at få hævn for det, du stjal fra mig.
Mine topkarakterer, min værdighed, min far.
Du er blevet vildledt. Jeg tog ikke din fars liv.
Hold nu op. Du er ikke i stand til at slås.
Jeg lærte da en værdifuld lektie af dig.
En, du ikke havde tænkt dig at lære fra dig.
Kun tabere går med tomme frakker.
Jeg er enig.
Hvad kan du huske?
Jeg er ikke sikker.
Gray?
Hvad har jeg gjort?
Der er meget, jeg må forklare.
Det er ham. Han holdt mig fanget i kælderen i Poitiers.
Du er... chefen?
Vi er vist ikke blevet præsenteret.
Jeg bliver kaldt Shadowsan.
Du skylder mig en kop kaffe. Du ved vist hvor.
-Det gør jeg. -Frøken Sandiego.
Kan du huske, hvor V.I.L.E.'s kommandobase ligger?
Vil du føre os derhen?
"Forfrem Carmen til V.I.L.E.-kollegiet." I sandhed en fremragende ide, mine damer.
-Klap i. -Klap i.
Et forbrydergeni bør ikke sidde fængslet blandt galninge.
Klap i.
Er det virkelig dit sande jeg?
Det hele er virkeligt nu, hr. Calloway.
Hospitalsopholdet og stødet, du er indlagt for.
Elektrikerkneb. Jeg omkalfatrede min stav, så den højst kunne lamme mig.
Den gjorde mere skade, end du ved. Din sporingsenhed blev kortsluttet.
Du er faldet af ACME's radar.
Når du er udskrevet, vil det ikke undre mig, hvis vi aldrig finder dig igen.
-Og Carmen? -Skal jeg dele dine kontaktoplysninger?
Hun har ikke brug for flere forviklinger. Jeg ville bare vide, at hun har det godt.
Jeg skal nok hilse hende.
-Du husker din første affære, ikke? -Du ved, den aften vi mødtes?
Kan I bebrejde mig min afsky for donuts og teselskaber?
-Ja. Det hele kommer tilbage. -Hun er sygt skarp.
Kom, bror. Vi kører en tur med Lydia.
Hvad ved vi?
De første meldinger tyder på, at V.I.L.E., som vi kender det, smuldrer.
ACME har handlet på de oplysninger, vi gav dem,
så de er bedre rustet til at pågribe agenter, som stadig er aktive.
Nogle af dem vil dog gemme sig frit fremme og vente på, at deres ydelser
en skønne dag bliver efterspurgt igen. Andre vil uden ressourcer og lederskab
blot skifte kurs og forfølge andre interesser.
Jeg er klar igen.
Carmen, du har allerede givet så meget til verden.
Du har fortjent chancen for at leve det liv, du fortjener,
og som du altid har fortjent.
Hvis V.I.L.E. viser sit grimme ansigt igen,
vil andre træde til og påtage sig kampen for det gode.
Enhver, som besidder dit hjerte, din visdom og dit mod,
kan blive Carmen Sandiego.
Det var trods alt en uregerlig spøgefugl ved navn Sorte Får,
som først iførte sig hatten og frakken.
Hvad kan jeg sige? Jeg har valgt min vej.
Nye veje venter...
...hvis du vælger det.
Alt, hvad du mangler at vide om din fortid, står heri.
Ja, selv det navn, du fik ved fødslen.
-Carm? -Shadowsan?
Hvad står der?
"Tag altid kampen for det gode. Jeg elsker jer begge højt, Carmen."
Se, Ivy.
-Jeg har vist aldrig været så nervøs. -Det skal nok gå.
Nu ved vi, at du banker på den rette dør.
Tak for din støtte, Player. Du betyder alverden for mig.
Som jeg sagde før, Røde: Jeg skal ingen steder.
Vi har oplevet den første aktivitetsstigning i over to år.
Det har nok med de nylige flugter at gøre.
Krim-Net indikerer, at et stort kup finder sted i aften.
Vi er ved museet, chef.
-Hvad så? -Det her ordner vi.
Det har nogen vist allerede gjort.
Du ved vel, at vi må stoppe hende.
Det var for sjov.
Jeg stopper dig, agent, selvom du er chefens kæledægge.
Tekster af Anna Rask