1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:04,147 --> 00:01:08,567
O Shadowsanově činu jsme se
dozvěděli až potom, co nás zradil.

3
00:01:08,651 --> 00:01:11,531
Musel mít vůči tvému tátovi zášť.

4
00:01:11,613 --> 00:01:14,913
Zášť, kterou pak přenesl i na tebe.

5
00:01:14,991 --> 00:01:16,911
A moje matka?

6
00:01:16,993 --> 00:01:19,453
To tvůj táta tajil.

7
00:01:20,038 --> 00:01:22,038
Neznali jsme její jméno.

8
00:01:23,041 --> 00:01:24,581
Na tom už nezáleží.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,207
VILE je teď moje rodina.

10
00:01:29,089 --> 00:01:31,379
Vždy a napořád.

11
00:01:31,966 --> 00:01:34,256
Pojď obejmout maminu.

12
00:01:37,097 --> 00:01:41,017
Dexter Wolfe si dával pozor,
aby s ní nebyl spatřen na veřejnosti,

13
00:01:41,101 --> 00:01:44,351
a fotek, které by ji s ním spojovaly,
je pomálu.

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,438
Ale na těchto je očividně tatáž žena.

15
00:01:49,943 --> 00:01:52,323
Tady je na letišti v Mexiku.

16
00:01:55,406 --> 00:01:59,196
Našla jsem si záznamy
o všech pasažérech z Wolfeova letu.

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,866
Tohle je podle mě Carmenina matka.

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,873
Carlotta Valdez.

19
00:02:04,958 --> 00:02:07,128
Narozena ve Veracruzu v Mexiku,

20
00:02:07,210 --> 00:02:09,920
později se přestěhovala do Buenos Aires,

21
00:02:10,004 --> 00:02:14,264
kde půl roku po Wolfeově smrti
založila sirotčinec.

22
00:02:14,342 --> 00:02:16,802
Všechno to souhlasí. Ale sirotčinec…

23
00:02:17,637 --> 00:02:19,967
smrdí jako zástěrka VILE.

24
00:02:21,516 --> 00:02:22,346
Myslíte?

25
00:02:22,433 --> 00:02:25,193
To, že byl Dexter Wolfe spojen s VILE,

26
00:02:25,270 --> 00:02:27,110
neznamená, že jeho žena taky.

27
00:02:27,188 --> 00:02:31,068
Podle toho, co víme,
popletl hlavu civilistce.

28
00:02:31,151 --> 00:02:33,781
Víme, že vychovával rodinu.

29
00:02:33,862 --> 00:02:37,782
Asi je představitelné,
že Wolfe plánoval útěk z VILE

30
00:02:37,866 --> 00:02:39,026
tu noc, kdy jsem…

31
00:02:40,827 --> 00:02:43,537
V troskách vily se žádná těla nenašla.

32
00:02:43,621 --> 00:02:47,461
Slečna Valdez musela vědět,
že je její nezvěstná dcera naživu.

33
00:02:47,542 --> 00:02:49,792
Možná věřila, že jí sirotčinec

34
00:02:49,878 --> 00:02:52,758
dá naději, že ji jednou najde.

35
00:02:53,339 --> 00:02:57,049
Faktem zůstává,
že ode mě Sandiego tohle info chtěla.

36
00:02:57,677 --> 00:03:00,177
Uvidíme, jestli spolkne návnadu.

37
00:03:00,763 --> 00:03:04,983
Vím, že Julia na univerzitě
už pár měsíců neučí,

38
00:03:05,059 --> 00:03:07,599
ale její spící blog znovu ožil.

39
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
Zvláštní, co?

40
00:03:08,771 --> 00:03:11,401
Další kódovaná zpráva od šéfky ACME?

41
00:03:11,482 --> 00:03:13,942
Zas je to o kávě, jako předtím.

42
00:03:14,027 --> 00:03:17,197
Červená směs je prý v Argentině nový hit.

43
00:03:17,280 --> 00:03:20,870
Tam ji nazývají matkou všech kávových zrn.

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,212
Téměř poledne.

45
00:03:30,793 --> 00:03:32,093
Sandiego nikde.

46
00:03:32,921 --> 00:03:34,801
Možná se vzdala kofeinu.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,389
Agenti do střehu!

48
00:03:51,856 --> 00:03:52,766
Zásah.

49
00:03:53,316 --> 00:03:55,686
Sandiego poslala svoji gorilu.

50
00:03:55,777 --> 00:03:58,027
Nejdřív se musíme dostat k Valdez.

51
00:03:58,112 --> 00:04:00,452
- A dál?
- Předvést ji k výslechu?

52
00:04:00,531 --> 00:04:05,291
Jestli je z VILE, už dokázali,
že umí obelstít naše detektory lži.

53
00:04:05,370 --> 00:04:08,500
Vodila by nás za nos
jako monsieur Calloway.

54
00:04:08,581 --> 00:04:11,331
Ale Sandiego ji určitě kontaktuje.

55
00:04:11,417 --> 00:04:14,587
A až to udělá, budeme na ni čekat.

56
00:04:17,423 --> 00:04:19,263
Sirotci už jsou v postýlkách

57
00:04:19,342 --> 00:04:21,762
a Carlotta Valdez už má po večerce.

58
00:04:22,345 --> 00:04:24,845
Kde sakra jsi, Carmen Sandiego?

59
00:04:54,919 --> 00:04:59,129
ACME opravdu našla
Carmeninu matku v Argentině.

60
00:04:59,215 --> 00:05:02,005
A jestli někdy byla spojena s VILE,

61
00:05:02,093 --> 00:05:05,053
nemám důvod se domnívat, že je i teď.

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Tak co uděláme?

63
00:05:06,597 --> 00:05:08,097
Jen to, co můžeme.

64
00:05:08,182 --> 00:05:10,732
Budeme tu informaci pro Carmen 

65
00:05:11,436 --> 00:05:15,396
střežit do doby,
než se jí zas rozsvítí v hlavě.

66
00:05:24,115 --> 00:05:25,115
Jsem zpátky.

67
00:05:27,785 --> 00:05:29,785
Zatknete mě, ne?

68
00:05:31,205 --> 00:05:35,125
To byl odvážný způsob,
jak získat mou pozornost, pane Callowayi.

69
00:05:35,710 --> 00:05:36,920
Co máte na srdci?

70
00:05:37,962 --> 00:05:40,632
Chci vám pomoct chytit Carmen Sandiego.

71
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Vaši spolupachatelku.

72
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
Ona není tím, kým se zdá být.

73
00:05:45,303 --> 00:05:48,813
Oni Carmen přeprogramovali mozek
jako kdysi mně.

74
00:05:48,890 --> 00:05:52,190
Vymazali jí nedávné vzpomínky
a zmanipulovali emoce,

75
00:05:52,268 --> 00:05:55,688
aby z ní udělali to,
proti čemu jindy bojuje.

76
00:05:55,772 --> 00:06:01,032
Takže mi chcete říct,
že Sandiego jen sešla na scestí.

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,780
A jen vy ji můžete přivést zpátky

78
00:06:03,863 --> 00:06:06,123
tím experimentálním udělátkem.

79
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
Tím, co vrátilo paměť mně.

80
00:06:08,242 --> 00:06:11,002
Vy dva jste spolu na spanilé jízdě.

81
00:06:11,079 --> 00:06:13,079
Proč ta změna postoje?

82
00:06:13,164 --> 00:06:15,504
Chvilku to byla zábava,

83
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
ale já si zvolil
dráhu zločince dobrovolně,

84
00:06:18,836 --> 00:06:19,996
kdežto Carmen ne.

85
00:06:20,088 --> 00:06:24,088
A prý má v úmyslu udělat něco,
co už nebude moct vzít zpět,

86
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
někomu, o kom si už nepamatuje,
že ho má moc ráda.

87
00:06:41,859 --> 00:06:43,779
Lydia si pěkně pobrukuje.

88
00:06:43,861 --> 00:06:46,281
Něco tam klepe. Slyším to.

89
00:06:49,117 --> 00:06:53,827
Musí být připravená na závody?
Jsem rád, že ji zase máme.

90
00:06:53,913 --> 00:06:58,333
Jen díky spravování Lydie jsme nezešíleli,
když Carmen zmizela.

91
00:06:58,418 --> 00:07:02,128
Nechceme se přece vracet k závodění, ne?

92
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
Boj proti zločinu je náš život.
To se nikdy nezmění.

93
00:07:05,466 --> 00:07:10,506
Ale když Carmen krade pro VILE,
nejsme teď nepřátelé?

94
00:07:12,223 --> 00:07:13,643
Přivedeme ji zpátky.

95
00:07:14,225 --> 00:07:16,635
A snad ji pak taky spravíme.

96
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
Proč mi neřeknete, kde najdu VILE?

97
00:07:20,273 --> 00:07:23,193
Pošlu tam své jednotky, bum a šmytec.

98
00:07:23,276 --> 00:07:27,066
Nové sídlo zná jen pár vyvolených,
a já k nim nepatřím.

99
00:07:27,155 --> 00:07:30,365
Musíme odtud Carmen dostat.
Čas se krátí.

100
00:07:32,201 --> 00:07:35,581
A co za to chcete, Callowayi? Milost?

101
00:07:35,663 --> 00:07:38,963
Jen chci, aby Carmen zas měla
v rukách svůj osud.

102
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
Nic za to nečekám.

103
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
Klidně mě zavřete.

104
00:07:43,087 --> 00:07:45,837
Už jste nám z vězení dvakrát pláchl.

105
00:07:49,302 --> 00:07:50,552
Vy jste mě očipovala?

106
00:07:50,636 --> 00:07:54,716
Pošlu vás zpět, Callowayi.
Budeme sledovat vaše počínání.

107
00:07:54,807 --> 00:07:58,767
Vy to nechápete,
Carmen je součástí vedení VILE.

108
00:07:58,853 --> 00:08:01,653
Až ji potkám v akci, může už být pozdě.

109
00:08:01,731 --> 00:08:03,271
Musíme ji navnadit.

110
00:08:04,525 --> 00:08:06,065
Jaký máte návrh?

111
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
Višnuovo oko je opět vystavené

112
00:08:11,449 --> 00:08:14,989
v místě původního nálezu 
v Casablance v Maroku.

113
00:08:15,077 --> 00:08:17,617
A já bych ho chtěla získat zpět.

114
00:08:18,206 --> 00:08:19,616
Co mi uniká?

115
00:08:21,709 --> 00:08:26,379
Krátce po své dezerci
si Shadowsan dal za úkol

116
00:08:26,464 --> 00:08:30,934
vysvobodit Clein drahokam
ze soukromého trezoru v Poitiers.

117
00:08:31,552 --> 00:08:36,142
Tak mu pošleme zprávu tím,
že ho znova ukradneme.

118
00:08:36,224 --> 00:08:37,234
Souhlas.

119
00:08:37,850 --> 00:08:40,390
A komu bychom ten úkol měli…

120
00:08:41,062 --> 00:08:41,902
svěřit?

121
00:08:46,484 --> 00:08:47,994
Všem jednotkám.

122
00:08:48,069 --> 00:08:52,029
Podle lokátoru je Calloway v tomto muzeu,

123
00:08:52,114 --> 00:08:54,704
takže Sandiego bude blízko.

124
00:08:55,326 --> 00:08:57,446
Napíchnout Callowaye byl risk.

125
00:08:57,537 --> 00:09:00,207
Takže dávejte pozor na dámu v červeném

126
00:09:00,289 --> 00:09:02,669
a mějte zařízení připravené.

127
00:09:02,750 --> 00:09:07,210
Musela jsem tahat za nitky, aby se
ten drahokam vrátil do Casablanky,

128
00:09:07,296 --> 00:09:11,466
takže musí za každou cenu
zůstat v bezpečí.

129
00:09:12,009 --> 00:09:14,429
Zdá se, že jsme opsali kruh.

130
00:09:14,512 --> 00:09:19,432
Chceme zabránit šarlatové super
zlodějce, aby znovu ukradla Višnuovo oko.

131
00:09:19,517 --> 00:09:22,517
Tentokrát se pokusím
nespadnout na vlastní auto.

132
00:09:22,603 --> 00:09:27,023
A já se pokusím v něm nesedět,
až se to stane.

133
00:09:27,775 --> 00:09:30,315
Ten drahokam je druhý z páru?

134
00:09:30,403 --> 00:09:33,533
Kdysi to prý byly dvě oči
hinduistické sochy,

135
00:09:33,614 --> 00:09:35,454
z níž byly původně odcizeny.

136
00:09:35,533 --> 00:09:38,743
Takže si je zloději předávají
z ruky do ruky.

137
00:09:38,828 --> 00:09:41,158
Bezpochyby tak došlo k jejich oddělení.

138
00:09:41,247 --> 00:09:45,667
A jak se tenhle drahokam dostal
z Indie až do Maroka?

139
00:09:47,211 --> 00:09:49,131
Nezáživná fakta, nudné věci?

140
00:09:49,714 --> 00:09:51,514
Ovšemže ne.

141
00:09:51,591 --> 00:09:54,141
Já jen doufám, že ten plán vyjde.

142
00:10:03,019 --> 00:10:05,979
Carmen, alarmy jsou vypnuté, je to tvoje.

143
00:10:10,234 --> 00:10:11,284
Jaký je plán?

144
00:10:12,320 --> 00:10:15,410
My elektrikáři neradi zůstáváme ve tmě.

145
00:10:18,034 --> 00:10:19,744
Už ti do doklaplo?

146
00:10:19,827 --> 00:10:20,657
Co?

147
00:10:20,745 --> 00:10:24,035
Zahlídla jsem poldy,
tak jsem jim předhodila volavku.

148
00:10:24,123 --> 00:10:29,253
Měls vidět, jak se Tygřice tvářila,
když si brala můj klobouk a kabát.

149
00:10:29,337 --> 00:10:31,007
Myslela jsem, že vrhne.

150
00:10:35,676 --> 00:10:38,886
Určitě ráda přijímá
rozkazy od nejlepší kámošky.

151
00:10:38,971 --> 00:10:41,471
Pádím pro kamínek. Měj se.

152
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Než jim dojde, že honí špatnou Carmen,
bude dávno v trapu.

153
00:10:50,983 --> 00:10:52,363
Spadla klec.

154
00:10:52,735 --> 00:10:54,565
Co to je?

155
00:10:55,279 --> 00:10:57,369
Nehýbejte se. Je to pro vaše dobro.

156
00:11:02,161 --> 00:11:03,831
Je to jen volavka.

157
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
Agenti, slyšíte mě?

158
00:11:06,707 --> 00:11:10,167
Sandiego jde pro kámen. Běžte dovnitř.

159
00:11:19,303 --> 00:11:21,313
- Do akce!
- Jdu za vámi.

160
00:11:22,807 --> 00:11:24,887
No tak, vážně?

161
00:11:25,476 --> 00:11:29,146
Jiskerníku, najdi klíče
a sundej mi klepeta.

162
00:11:29,230 --> 00:11:32,020
Já věděla,
že mi ten hacafrak přinese smůlu!

163
00:11:32,525 --> 00:11:33,685
Jiskerníku!

164
00:11:38,906 --> 00:11:40,656
Modrá je dobrá.

165
00:11:40,741 --> 00:11:42,121
Carmen Sandiego!

166
00:11:43,619 --> 00:11:45,829
Prosím, ustup od toho drahokamu.

167
00:11:45,913 --> 00:11:48,333
Nebo…

168
00:11:50,584 --> 00:11:53,344
Víte co? Já vám to ulehčím.

169
00:12:03,097 --> 00:12:04,177
Au revoir.

170
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
Kdo najal takové šašky?

171
00:12:17,737 --> 00:12:20,357
Příště si to líp rozmysl…

172
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Pozor, ať jí neublížíte.

173
00:12:25,536 --> 00:12:27,156
Tak ty chceš hrát tvrdě?

174
00:12:28,539 --> 00:12:29,619
Ne?

175
00:12:32,793 --> 00:12:34,133
Pusť mě!

176
00:12:40,968 --> 00:12:43,348
Nepamatuješ si mě? Jsme kamarádky.

177
00:12:43,929 --> 00:12:44,759
Jules!

178
00:12:44,847 --> 00:12:48,677
Já se chci kamarádit
jen s těmihle drahokamy.

179
00:13:00,529 --> 00:13:01,699
Poldové.

180
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
Prosím, vrať se.

181
00:13:36,982 --> 00:13:38,402
Tys mě zradil, Grayi.

182
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
Jen se ti snažím pomoct.

183
00:13:43,656 --> 00:13:46,076
Bez otisku mého prstu to nezapneš.

184
00:13:46,659 --> 00:13:47,619
Myslíš?

185
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
Být profesorkou VILE má své výhody.

186
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
Jsi špinavý zrádce jako Shadowsan.

187
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
Tohle nejsi ty.

188
00:14:00,631 --> 00:14:01,801
Sbohem, Grayi.

189
00:14:01,882 --> 00:14:02,762
Ne, počkej…

190
00:14:03,425 --> 00:14:05,045
ty jsi vlastně Jiskerník.

191
00:14:05,135 --> 00:14:06,715
Prosím, Carmen. Ne!

192
00:14:24,822 --> 00:14:26,072
Ne!

193
00:14:50,431 --> 00:14:52,021
Doufala jsem, že přijdeš.

194
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Pojď si pro něj.

195
00:14:54,101 --> 00:14:56,941
Nepřišel jsem pro ten drahokam.

196
00:14:57,605 --> 00:14:59,055
Tak to jsme dva.

197
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
Přišla jsem se pomstít za všechno,
cos mi ukradl.

198
00:15:03,652 --> 00:15:06,362
Mé známky, mou důstojnost,

199
00:15:06,447 --> 00:15:07,737
mého otce!

200
00:15:09,950 --> 00:15:14,080
Oklamali tě.
Nevzal jsem život tvému otci.

201
00:15:20,210 --> 00:15:23,460
Prosím, nejsi ve stavu, abys bojovala.

202
00:15:38,938 --> 00:15:42,018
Jednu cennou lekci jsem od tebe pochytila.

203
00:15:42,107 --> 00:15:44,277
Tu, kterou jsi mě nechtěl učit.

204
00:15:45,319 --> 00:15:47,949
Kdo nosí prázdné kapsy, prohrává.

205
00:15:54,828 --> 00:15:57,248
S tím souhlasím.

206
00:16:36,245 --> 00:16:37,575
Na co si vzpomínáš?

207
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
Já…

208
00:16:39,748 --> 00:16:40,788
si nejsem jistá.

209
00:16:43,669 --> 00:16:44,709
Grayi!

210
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
Co jsem to udělala?

211
00:16:50,634 --> 00:16:52,304
To je dlouhá historie.

212
00:16:58,142 --> 00:16:59,232
To je on.

213
00:16:59,309 --> 00:17:01,849
Držel mě v zajetí ve sklepě v Poitiers.

214
00:17:04,732 --> 00:17:05,572
Vy jste…

215
00:17:06,233 --> 00:17:07,113
Šéfová?

216
00:17:08,235 --> 00:17:10,695
Myslím, že se ještě neznáme.

217
00:17:11,280 --> 00:17:12,870
Já jsem Shadowsan.

218
00:17:13,532 --> 00:17:15,702
Dlužíte mi kafe.

219
00:17:15,784 --> 00:17:17,704
Myslím, že víte kde.

220
00:17:18,287 --> 00:17:19,117
Ano.

221
00:17:20,330 --> 00:17:21,670
Slečno Sandiego…

222
00:17:21,749 --> 00:17:25,249
vzpomenete si, kde sídlí velení VILE?

223
00:17:25,335 --> 00:17:28,255
A jste ochotná nás tam dovést?

224
00:18:33,946 --> 00:18:36,526
Udělat z Carmen profesorku.

225
00:18:36,615 --> 00:18:39,115
Fakt bezvadnej nápad, dámy.

226
00:18:39,201 --> 00:18:40,991
Sklapni!

227
00:18:42,454 --> 00:18:46,424
Geniální zločinec
nemá být uvězněn mezi šílenci.

228
00:18:49,670 --> 00:18:50,840
Sklapni.

229
00:19:02,391 --> 00:19:05,981
No ne, to jste doopravdy vy?

230
00:19:06,061 --> 00:19:08,771
Tentokrát je to doopravdy, pane Callowayi.

231
00:19:08,856 --> 00:19:12,686
Ten pobyt v nemocnici i ten šok,
co vás sem dostal.

232
00:19:12,776 --> 00:19:14,436
Elektrikářský trik.

233
00:19:14,528 --> 00:19:18,658
Předrátoval jsem si tu hračku,
aby mohla jen omráčit.

234
00:19:18,740 --> 00:19:23,370
Nadělala víc škody, než si myslíte.
Usmažila ten lokátor.

235
00:19:23,453 --> 00:19:26,293
Úplně jste zmizel z naší sítě.

236
00:19:27,499 --> 00:19:32,499
Až vás propustí, nepřekvapilo by mě,
kdybych vás už nikdy neviděla.

237
00:19:33,714 --> 00:19:35,054
A Carmen?

238
00:19:35,632 --> 00:19:38,142
Mám jí předat vaše kontaktní údaje?

239
00:19:39,094 --> 00:19:41,724
Nepotřebuje, abych jí komplikoval život.

240
00:19:41,805 --> 00:19:44,635
Jen chci vědět, jestli je v pořádku.

241
00:19:45,350 --> 00:19:47,350
Budu ji od vás pozdravovat.

242
00:20:00,949 --> 00:20:03,539
Vzpomínáš si na svou první akci?

243
00:20:03,619 --> 00:20:05,949
Když jsme se poprvé potkali?

244
00:20:06,538 --> 00:20:09,918
Divíte se, že mám averzi k donutům
a čajovým dýchánkům?

245
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
Jo! Už se jí to vybavuje!

246
00:20:12,127 --> 00:20:14,337
Kámo, je fikaná jak pila!

247
00:20:16,548 --> 00:20:19,258
Pojď, brácho. Provětráme Lydii.

248
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
Co je nového?

249
00:20:22,346 --> 00:20:24,966
První zprávy naznačují, že se VILE,

250
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
jak ji oba známe, rozpadá.

251
00:20:27,351 --> 00:20:30,851
ACME jedná podle našich informací,

252
00:20:30,938 --> 00:20:35,898
a tak může lépe
zadržet všechny aktivní agenty.

253
00:20:35,984 --> 00:20:38,824
Ačkoliv někteří se schovají pod svícnem

254
00:20:38,904 --> 00:20:43,084
a budou vyčkávat,
až bude jejich služeb zas potřeba.

255
00:20:43,158 --> 00:20:46,408
A jiní, kterým chybí zdroje a vedení,

256
00:20:46,495 --> 00:20:50,665
prostě přehodí kormidlo
a vrhnou se na jinou kariéru.

257
00:20:53,835 --> 00:20:55,495
Chci se vrátit do akce.

258
00:20:56,088 --> 00:20:59,508
Carmen, už jsi toho pro svět udělala dost.

259
00:21:00,133 --> 00:21:04,353
Vrchovatě sis zasloužila žít život,
jaký si zasloužíš.

260
00:21:04,429 --> 00:21:06,429
Jaký sis vždycky zasloužila.

261
00:21:07,015 --> 00:21:10,305
Jestli VILE opět vystrčí své hnusné hlavy,

262
00:21:10,394 --> 00:21:14,564
jsou tu jiní,
kdo se pustí do boje za dobrou věc.

263
00:21:15,691 --> 00:21:19,781
Z každého, kdo má srdce,
moudrost a kuráž jako ty,

264
00:21:20,362 --> 00:21:22,782
se může stát Carmen Sandiego.

265
00:21:23,365 --> 00:21:25,115
Koneckonců to byla

266
00:21:25,200 --> 00:21:27,910
neukázněná šprýmařka jménem Černá ovce,

267
00:21:27,995 --> 00:21:30,575
kdo si první vzal klobouk a kabát.

268
00:21:31,790 --> 00:21:34,330
Co na to říct? Cestu jsem si zvolila sama.

269
00:21:36,545 --> 00:21:38,085
Čekají na tebe nové cesty.

270
00:21:45,220 --> 00:21:46,810
Pokud se tak rozhodneš.

271
00:21:48,140 --> 00:21:52,140
Uvnitř je všechno,
co nevíš o své minulosti.

272
00:21:53,312 --> 00:21:55,732
Ano, i tvé pravé jméno.

273
00:22:03,530 --> 00:22:04,910
- Carm!
- Shadowsane?

274
00:22:12,039 --> 00:22:12,909
Co tam je?

275
00:22:13,623 --> 00:22:18,003
„Bojujte dál za dobrou věc.
Mám vás oba ráda, Carmen.“

276
00:22:18,879 --> 00:22:20,169
Ty, Ivy?

277
00:22:39,524 --> 00:22:41,944
V životě jsem nebyla nervóznější.

278
00:22:42,027 --> 00:22:43,237
To zvládneš.

279
00:22:43,320 --> 00:22:46,160
Tentokrát víme,
že klepeš na správné dveře.

280
00:22:46,239 --> 00:22:50,039
Díky, že tam jsi, Playere. Jsi moje opora.

281
00:22:50,118 --> 00:22:53,538
Jak už jsem říkal, Zrzko. Já nikam nejdu.

282
00:23:09,721 --> 00:23:14,431
Zaznamenali jsme
první vzestup aktivity za dva roky.

283
00:23:14,518 --> 00:23:17,148
Bezpochyby souvisí s nedávnými útěky.

284
00:23:17,229 --> 00:23:20,729
Podle CrimeNetu dnes večer
dojde k velké loupeži.

285
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
Jsme u muzea, Šéfová.

286
00:23:29,574 --> 00:23:30,454
Čus.

287
00:23:31,952 --> 00:23:33,292
Nechte to na nás.

288
00:23:33,954 --> 00:23:36,214
Někdo už nás zřejmě předběhl.

289
00:23:43,839 --> 00:23:46,879
Uvědomuješ si, že ji musíme sundat?

290
00:23:47,634 --> 00:23:50,264
- Dělám si srandu!
- Já sundám tebe, agente.

291
00:23:50,345 --> 00:23:52,555
Je mi fuk, že jsi miláček Šéfové.

292
00:24:29,551 --> 00:24:35,471
Překlad titulků: Petr Putna