PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
O Shadowsanově činu jsme se dozvěděli až potom, co nás zradil.
Musel mít vůči tvému tátovi zášť.
Zášť, kterou pak přenesl i na tebe.
A moje matka?
To tvůj táta tajil.
Neznali jsme její jméno.
Na tom už nezáleží.
VILE je teď moje rodina.
Vždy a napořád.
Pojď obejmout maminu.
Dexter Wolfe si dával pozor, aby s ní nebyl spatřen na veřejnosti,
a fotek, které by ji s ním spojovaly, je pomálu.
Ale na těchto je očividně tatáž žena.
Tady je na letišti v Mexiku.
Našla jsem si záznamy o všech pasažérech z Wolfeova letu.
Tohle je podle mě Carmenina matka.
Carlotta Valdez.
Narozena ve Veracruzu v Mexiku,
později se přestěhovala do Buenos Aires,
kde půl roku po Wolfeově smrti založila sirotčinec.
Všechno to souhlasí. Ale sirotčinec…
smrdí jako zástěrka VILE.
Myslíte?
To, že byl Dexter Wolfe spojen s VILE,
neznamená, že jeho žena taky.
Podle toho, co víme, popletl hlavu civilistce.
Víme, že vychovával rodinu.
Asi je představitelné, že Wolfe plánoval útěk z VILE
tu noc, kdy jsem…
V troskách vily se žádná těla nenašla.
Slečna Valdez musela vědět, že je její nezvěstná dcera naživu.
Možná věřila, že jí sirotčinec
dá naději, že ji jednou najde.
Faktem zůstává, že ode mě Sandiego tohle info chtěla.
Uvidíme, jestli spolkne návnadu.
Vím, že Julia na univerzitě už pár měsíců neučí,
ale její spící blog znovu ožil.
Zvláštní, co?
Další kódovaná zpráva od šéfky ACME?
Zas je to o kávě, jako předtím.
Červená směs je prý v Argentině nový hit.
Tam ji nazývají matkou všech kávových zrn.
Téměř poledne.
Sandiego nikde.
Možná se vzdala kofeinu.
Agenti do střehu!
Zásah.
Sandiego poslala svoji gorilu.
Nejdřív se musíme dostat k Valdez.
- A dál? - Předvést ji k výslechu?
Jestli je z VILE, už dokázali, že umí obelstít naše detektory lži.
Vodila by nás za nos jako monsieur Calloway.
Ale Sandiego ji určitě kontaktuje.
A až to udělá, budeme na ni čekat.
Sirotci už jsou v postýlkách
a Carlotta Valdez už má po večerce.
Kde sakra jsi, Carmen Sandiego?
ACME opravdu našla Carmeninu matku v Argentině.
A jestli někdy byla spojena s VILE,
nemám důvod se domnívat, že je i teď.
Tak co uděláme?
Jen to, co můžeme.
Budeme tu informaci pro Carmen
střežit do doby, než se jí zas rozsvítí v hlavě.
Jsem zpátky.
Zatknete mě, ne?
To byl odvážný způsob, jak získat mou pozornost, pane Callowayi.
Co máte na srdci?
Chci vám pomoct chytit Carmen Sandiego.
Vaši spolupachatelku.
Ona není tím, kým se zdá být.
Oni Carmen přeprogramovali mozek jako kdysi mně.
Vymazali jí nedávné vzpomínky a zmanipulovali emoce,
aby z ní udělali to, proti čemu jindy bojuje.
Takže mi chcete říct, že Sandiego jen sešla na scestí.
A jen vy ji můžete přivést zpátky
tím experimentálním udělátkem.
Tím, co vrátilo paměť mně.
Vy dva jste spolu na spanilé jízdě.
Proč ta změna postoje?
Chvilku to byla zábava,
ale já si zvolil dráhu zločince dobrovolně,
kdežto Carmen ne.
A prý má v úmyslu udělat něco, co už nebude moct vzít zpět,
někomu, o kom si už nepamatuje, že ho má moc ráda.
Lydia si pěkně pobrukuje.
Něco tam klepe. Slyším to.
Musí být připravená na závody? Jsem rád, že ji zase máme.
Jen díky spravování Lydie jsme nezešíleli, když Carmen zmizela.
Nechceme se přece vracet k závodění, ne?
Boj proti zločinu je náš život. To se nikdy nezmění.
Ale když Carmen krade pro VILE, nejsme teď nepřátelé?
Přivedeme ji zpátky.
A snad ji pak taky spravíme.
Proč mi neřeknete, kde najdu VILE?
Pošlu tam své jednotky, bum a šmytec.
Nové sídlo zná jen pár vyvolených, a já k nim nepatřím.
Musíme odtud Carmen dostat. Čas se krátí.
A co za to chcete, Callowayi? Milost?
Jen chci, aby Carmen zas měla v rukách svůj osud.
Nic za to nečekám.
Klidně mě zavřete.
Už jste nám z vězení dvakrát pláchl.
Vy jste mě očipovala?
Pošlu vás zpět, Callowayi. Budeme sledovat vaše počínání.
Vy to nechápete, Carmen je součástí vedení VILE.
Až ji potkám v akci, může už být pozdě.
Musíme ji navnadit.
Jaký máte návrh?
Višnuovo oko je opět vystavené
v místě původního nálezu v Casablance v Maroku.
A já bych ho chtěla získat zpět.
Co mi uniká?
Krátce po své dezerci si Shadowsan dal za úkol
vysvobodit Clein drahokam ze soukromého trezoru v Poitiers.
Tak mu pošleme zprávu tím, že ho znova ukradneme.
Souhlas.
A komu bychom ten úkol měli…
svěřit?
Všem jednotkám.
Podle lokátoru je Calloway v tomto muzeu,
takže Sandiego bude blízko.
Napíchnout Callowaye byl risk.
Takže dávejte pozor na dámu v červeném
a mějte zařízení připravené.
Musela jsem tahat za nitky, aby se ten drahokam vrátil do Casablanky,
takže musí za každou cenu zůstat v bezpečí.
Zdá se, že jsme opsali kruh.
Chceme zabránit šarlatové super zlodějce, aby znovu ukradla Višnuovo oko.
Tentokrát se pokusím nespadnout na vlastní auto.
A já se pokusím v něm nesedět, až se to stane.
Ten drahokam je druhý z páru?
Kdysi to prý byly dvě oči hinduistické sochy,
z níž byly původně odcizeny.
Takže si je zloději předávají z ruky do ruky.
Bezpochyby tak došlo k jejich oddělení.
A jak se tenhle drahokam dostal z Indie až do Maroka?
Nezáživná fakta, nudné věci?
Ovšemže ne.
Já jen doufám, že ten plán vyjde.
Carmen, alarmy jsou vypnuté, je to tvoje.
Jaký je plán?
My elektrikáři neradi zůstáváme ve tmě.
Už ti do doklaplo?
Co?
Zahlídla jsem poldy, tak jsem jim předhodila volavku.
Měls vidět, jak se Tygřice tvářila, když si brala můj klobouk a kabát.
Myslela jsem, že vrhne.
Určitě ráda přijímá rozkazy od nejlepší kámošky.
Pádím pro kamínek. Měj se.
Než jim dojde, že honí špatnou Carmen, bude dávno v trapu.
Spadla klec.
Co to je?
Nehýbejte se. Je to pro vaše dobro.
Je to jen volavka.
Agenti, slyšíte mě?
Sandiego jde pro kámen. Běžte dovnitř.
- Do akce! - Jdu za vámi.
No tak, vážně?
Jiskerníku, najdi klíče a sundej mi klepeta.
Já věděla, že mi ten hacafrak přinese smůlu!
Jiskerníku!
Modrá je dobrá.
Carmen Sandiego!
Prosím, ustup od toho drahokamu.
Nebo…
Víte co? Já vám to ulehčím.
Au revoir.
Kdo najal takové šašky?
Příště si to líp rozmysl…
Pozor, ať jí neublížíte.
Tak ty chceš hrát tvrdě?
Ne?
Pusť mě!
Nepamatuješ si mě? Jsme kamarádky.
Jules!
Já se chci kamarádit jen s těmihle drahokamy.
Poldové.
Prosím, vrať se.
Tys mě zradil, Grayi.
Jen se ti snažím pomoct.
Bez otisku mého prstu to nezapneš.
Myslíš?
Být profesorkou VILE má své výhody.
Jsi špinavý zrádce jako Shadowsan.
Tohle nejsi ty.
Sbohem, Grayi.
Ne, počkej…
ty jsi vlastně Jiskerník.
Prosím, Carmen. Ne!
Ne!
Doufala jsem, že přijdeš.
Pojď si pro něj.
Nepřišel jsem pro ten drahokam.
Tak to jsme dva.
Přišla jsem se pomstít za všechno, cos mi ukradl.
Mé známky, mou důstojnost,
mého otce!
Oklamali tě. Nevzal jsem život tvému otci.
Prosím, nejsi ve stavu, abys bojovala.
Jednu cennou lekci jsem od tebe pochytila.
Tu, kterou jsi mě nechtěl učit.
Kdo nosí prázdné kapsy, prohrává.
S tím souhlasím.
Na co si vzpomínáš?
Já…
si nejsem jistá.
Grayi!
Co jsem to udělala?
To je dlouhá historie.
To je on.
Držel mě v zajetí ve sklepě v Poitiers.
Vy jste…
Šéfová?
Myslím, že se ještě neznáme.
Já jsem Shadowsan.
Dlužíte mi kafe.
Myslím, že víte kde.
Ano.
Slečno Sandiego…
vzpomenete si, kde sídlí velení VILE?
A jste ochotná nás tam dovést?
Udělat z Carmen profesorku.
Fakt bezvadnej nápad, dámy.
Sklapni!
Geniální zločinec nemá být uvězněn mezi šílenci.
Sklapni.
No ne, to jste doopravdy vy?
Tentokrát je to doopravdy, pane Callowayi.
Ten pobyt v nemocnici i ten šok, co vás sem dostal.
Elektrikářský trik.
Předrátoval jsem si tu hračku, aby mohla jen omráčit.
Nadělala víc škody, než si myslíte. Usmažila ten lokátor.
Úplně jste zmizel z naší sítě.
Až vás propustí, nepřekvapilo by mě, kdybych vás už nikdy neviděla.
A Carmen?
Mám jí předat vaše kontaktní údaje?
Nepotřebuje, abych jí komplikoval život.
Jen chci vědět, jestli je v pořádku.
Budu ji od vás pozdravovat.
Vzpomínáš si na svou první akci?
Když jsme se poprvé potkali?
Divíte se, že mám averzi k donutům a čajovým dýchánkům?
Jo! Už se jí to vybavuje!
Kámo, je fikaná jak pila!
Pojď, brácho. Provětráme Lydii.
Co je nového?
První zprávy naznačují, že se VILE,
jak ji oba známe, rozpadá.
ACME jedná podle našich informací,
a tak může lépe zadržet všechny aktivní agenty.
Ačkoliv někteří se schovají pod svícnem
a budou vyčkávat, až bude jejich služeb zas potřeba.
A jiní, kterým chybí zdroje a vedení,
prostě přehodí kormidlo a vrhnou se na jinou kariéru.
Chci se vrátit do akce.
Carmen, už jsi toho pro svět udělala dost.
Vrchovatě sis zasloužila žít život, jaký si zasloužíš.
Jaký sis vždycky zasloužila.
Jestli VILE opět vystrčí své hnusné hlavy,
jsou tu jiní, kdo se pustí do boje za dobrou věc.
Z každého, kdo má srdce, moudrost a kuráž jako ty,
se může stát Carmen Sandiego.
Koneckonců to byla
neukázněná šprýmařka jménem Černá ovce,
kdo si první vzal klobouk a kabát.
Co na to říct? Cestu jsem si zvolila sama.
Čekají na tebe nové cesty.
Pokud se tak rozhodneš.
Uvnitř je všechno, co nevíš o své minulosti.
Ano, i tvé pravé jméno.
- Carm! - Shadowsane?
Co tam je?
„Bojujte dál za dobrou věc. Mám vás oba ráda, Carmen.“
Ty, Ivy?
V životě jsem nebyla nervóznější.
To zvládneš.
Tentokrát víme, že klepeš na správné dveře.
Díky, že tam jsi, Playere. Jsi moje opora.
Jak už jsem říkal, Zrzko. Já nikam nejdu.
Zaznamenali jsme první vzestup aktivity za dva roky.
Bezpochyby souvisí s nedávnými útěky.
Podle CrimeNetu dnes večer dojde k velké loupeži.
Jsme u muzea, Šéfová.
Čus.
Nechte to na nás.
Někdo už nás zřejmě předběhl.
Uvědomuješ si, že ji musíme sundat?
- Dělám si srandu! - Já sundám tebe, agente.
Je mi fuk, že jsi miláček Šéfové.
Překlad titulků: Petr Putna